WEBVTT 00:01.021 --> 00:07.285 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:13.479 --> 00:16.062 ‫چی شده؟ بهمون حمله کردن؟ 00:16.146 --> 00:19.187 ‫آنگه! وارد حالتِ آواتاری شده! 00:19.813 --> 00:26.461 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:40.146 --> 00:41.354 ‫حالت خوبه؟ 00:42.229 --> 00:43.896 ‫چرا جلوشون رو نگرفتی؟ 00:43.979 --> 00:46.104 ‫- من تلاشم رو کردم ‫- گذاشتی آپا رو بدزدن! 00:46.187 --> 00:48.562 ‫آنگ بس کن! ما به زور تونستیم فرار کنیم 00:48.646 --> 00:50.479 ‫- تاف هرکاری از دست‌ش برمی‌اومد انجام داد ‫- پس کافی نبوده! 00:50.562 --> 00:52.062 ‫- اون جون ما رو نجات داد! ‫- واسه‌م مهم نیست 00:52.146 --> 00:53.854 ‫اگه پادشاه خاک رو در جریان نقشه‌مون بذاریم ‫اون می‌تونه کمک‌مون کنه 00:53.937 --> 00:55.479 ‫الان فقط یه نقشه داریم 00:55.562 --> 00:58.604 ‫پیدا کردن آپا؛ بقیه چیزها اصلاً واسه‌م مهم نیست 00:58.687 --> 01:01.062 ‫پیداش می‌کنیم؛ ‫اما حق با ساکائه 01:01.146 --> 01:03.729 ‫راحت‌ترین راه‌مون برای پیدا کردن آپا کمک گرفتن از پادشاه خاکه 01:05.437 --> 01:07.021 ‫خودم می‌رم آپا رو پیدا می‌کنم 01:08.104 --> 01:10.271 ‫منتظرم نمونید 01:10.354 --> 01:11.312 ‫آنگ! 01:15.854 --> 01:17.354 ‫جت نتونست بیاد بیرون 01:18.521 --> 01:20.687 ‫به لطف اون جون سالم به در بردیم 01:21.271 --> 01:23.479 ‫حق با آنگه، باید سعی می‌کردم بیشتر نگه‌ش دارم! 01:23.562 --> 01:24.979 ‫تو هرکاری که از دستت برمی‌اومد انجام دادی 01:46.146 --> 01:50.179 ‫« آواتار: آخرین بادافزار » 01:50.771 --> 01:57.371 ‫« فصل دوم: قسمت ششم » ‫« حکایتِ دو اژدها » 01:59.021 --> 02:07.461 ‫ترجمه از «آیـــدا» ‫:::. Ayda.NDR .::: 02:24.771 --> 02:25.979 ‫آپا؟ 02:43.854 --> 02:46.229 ‫تب، آتشِ دگرگونی‌ست 02:46.812 --> 02:48.062 ‫اگر از آن جون سالم به در ببری، 02:48.146 --> 02:51.729 ‫خویشتنِ قدیمی‌ات را می‌سوزاند ‫و جون تازه‌ای بهت می‌بخشه 03:27.771 --> 03:29.312 ‫روحِ آبی! 03:29.979 --> 03:31.021 ‫ 04:36.437 --> 04:38.771 ‫- مامان! کمک! ‫- زوکو؟ بیدار شو! 04:38.854 --> 04:40.354 ‫باید بریم 04:40.437 --> 04:42.062 ‫خیلی دوستت دارم 04:42.146 --> 04:43.354 ‫نه! نه! 04:43.937 --> 04:44.979 ‫بیدار شو! 04:45.062 --> 04:47.396 ‫- مامان! بابا کجاست؟ ‫- صبر کن! نه! 04:47.479 --> 04:48.479 ‫بیدار شو! 04:48.562 --> 04:51.562 ‫- اجازه نمی‌دم ازشون هیولا بسازی! ‫- بسه! بسه! بسه! 04:51.646 --> 04:54.354 ‫گفتم بسه! بگید تمومش کنن! 04:54.854 --> 04:57.979 ‫این‌طوری درموردم فکر می‌کنی؟ ‫ که من یه هیولام؟ 04:59.271 --> 05:02.562 ‫بابا کجاست؟ بابا کجاست؟ بابا کجاست؟ 05:02.646 --> 05:06.521 ‫بهم قول بدید هر اتفاقی هم که بیفته، ‫هم‌دیگه رو تنها نمی‌ذارید. یادتون باشه کی هستید 05:06.604 --> 05:08.896 ‫دوباره نه! ما رو از این‌جا بیارید بیرون! ‫زود باشید! 05:09.771 --> 05:11.437 ‫خیلی دوستت دارم 05:11.521 --> 05:14.104 ‫مامان! 05:16.854 --> 05:18.312 ‫مامان دیگه رفته، زوکو! 05:18.396 --> 05:19.687 ‫اون هیچ اهمیتی نداره 05:19.771 --> 05:21.062 ‫هیچ‌وقت اهمیت نداشته 05:21.146 --> 05:23.812 ‫تو هم اهمیتی نداری 05:43.437 --> 05:45.687 ‫اون روحیه خیلی حساسی داره 05:46.729 --> 05:48.771 ‫از دعوا و مرافعه فراریه 05:49.979 --> 05:53.479 ‫یه فرصت دیگه بهش بده، ‫باید استعدادهای ذاتی‌ش رو تقویت کنی 05:53.562 --> 05:55.646 ‫زوکو به‌اندازه کافی قوی نیست 05:56.146 --> 05:59.937 ‫همه‌ش می‌خواد به بقیه کمک کنه ‫دنبال صلح و عدالته 06:00.021 --> 06:02.896 ‫سرنوشت بزرگی در انتظار هر دو فرزندمونه، 06:02.979 --> 06:04.479 ‫بزرگ‌تر از چیزی که بتونی تصور کنی 06:04.562 --> 06:06.979 ‫به اونی که ازشون محافظت ‫می‌کنه، می‌گن «روح آبی» 06:07.062 --> 06:10.312 ‫اگه پسرمون نتونه جلوی خواهرش رو بگیره، 06:10.396 --> 06:12.271 ‫دخترمون راحت جاش رو می‌گیره 06:12.354 --> 06:14.562 ‫زوزو، بحث برد و باخت نیست 06:14.646 --> 06:18.312 ‫مبارزه که شروع بشه، ‫فقط وقتی تموم می‌شه که یه نفر ببره... 06:18.396 --> 06:20.229 ‫فقط کسایی که شجاعت به خرج میدن... 06:21.437 --> 06:23.021 ‫می‌تونیم تغییرش بدیم 06:23.104 --> 06:24.312 ‫می‌تونیم اصلاح‌ش کنیم 06:24.396 --> 06:26.146 ‫- اگه پسرمون نخواد... ‫- کافیه! 06:27.771 --> 06:29.896 ‫دخترمون راحت جاش رو می‌گیره! 06:35.104 --> 06:37.271 ‫- هیولا! ‫- بابا کجاست؟ 06:37.354 --> 06:39.896 ‫دلسوزی نشونه ضعفه! 07:06.146 --> 07:07.646 ‫ببخشید! 07:35.479 --> 07:38.021 ‫باید اعتراف کنم، این دفعه ‫نقشه‌مون اون‌طور که باید پیش نمی‌ره 07:38.521 --> 07:41.437 ‫آره خب؛ آپا همیشه نقش پررنگی توی نقشه‌هامون داشت 07:42.021 --> 07:45.187 ‫می‌دونم؛ اون یکی از مهم‌ترین اعضای تیم‌مونه 07:47.062 --> 07:48.354 ‫واقعاً زحمت می‌کشه 07:53.271 --> 07:56.562 ‫آنگ از دیشب برنگشته ‫نریم دنبالش؟ 07:56.646 --> 07:58.396 ‫- پیدا شد! ‫- نه! 08:00.312 --> 08:01.354 ‫پیداش نکردم 08:02.562 --> 08:03.396 ‫هی... 08:05.687 --> 08:06.604 ‫حالت خوبه؟ 08:06.687 --> 08:07.771 ‫نه 08:10.562 --> 08:12.646 ‫بیاید یه راهی پیدا کنیم که ‫بتونیم پادشاه خاک رو ببینیم 08:13.604 --> 08:16.854 ‫ساکا راست می‌گفت. ‫این سریع‌ترین راه برای پیدا کردنِ آپاست 08:17.687 --> 08:19.604 ‫ببین آنگ، اتفاقی که افتاد... 08:19.687 --> 08:21.646 ‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 08:23.854 --> 08:26.354 ‫باشه؛ پس بیاید درمورد نقشه‌مون حرف بزنیم 08:28.187 --> 08:30.229 ‫آره... 08:30.729 --> 08:34.437 ‫نقشه؛ خب ما فقط باید یه راهی ‫پیدا کنیم که از سد نگهبان‌های قصر، 08:34.521 --> 08:37.604 ‫ماموران دای‌لی و اون همه دیوار نفوذناپذیر رد بشیم 08:37.687 --> 08:40.354 ‫پس یعنی می‌خوایم مستقیم بریم زندان؟ 08:40.437 --> 08:41.396 ‫چی؟ نه! 08:43.562 --> 08:44.854 ‫کدوم آدم عاقلی ‫این کار رو می‌کنه؟ 08:46.729 --> 08:50.479 ‫فکر می‌کنی با اومدن به این ‫زندان چی گیرت میاد؟ 08:52.062 --> 08:54.062 ‫این تویی که ‌یه‌چیزی گیرت میاد، نه من 08:54.896 --> 08:56.812 ‫چیزی گیر من نمیاد 08:57.521 --> 08:59.896 ‫من فقط یه خدمتگزارِ ناچیز برای دربارم 08:59.979 --> 09:03.271 ‫خب اگه این‌طوری راحت‌تری منم باهات راه میام 09:03.771 --> 09:06.021 ‫من دنبال یه فراری از کشور آتش می‌گردم 09:06.646 --> 09:07.771 ‫در ازایِ کمک شما... 09:09.229 --> 09:10.229 ‫ببخشید 09:10.854 --> 09:13.104 ‫...در ازای کمکِ پادشاه خاک، 09:13.187 --> 09:16.437 ‫اسم ژنرال‌هایی که دارن علیه ‫شما توطئه می‌کنن رو بهتون می‌دم 09:16.521 --> 09:17.354 ‫من؟ 09:17.854 --> 09:19.437 ‫- وزیر فرهنگ؟ ‫- بله 09:19.521 --> 09:22.729 ‫نمی‌دونم چطوری، ولی یه عده به این ‫نتیجه رسیدن که همه‌کاره واقعی این شهر تویی 09:22.812 --> 09:24.229 ‫و از طریق یه شبکه جاسوسی، 09:24.312 --> 09:26.812 ‫کنترل کُل شهر رو در دست داری 09:28.437 --> 09:31.354 ‫و تو اسم اون توطئه‌گرها رو داری؟ 09:31.437 --> 09:33.021 ‫ژنرال سانگ، ژنرال سیتو، 09:33.104 --> 09:35.812 ‫و ستوان‌ کتری، کیم و ژانگ 09:37.312 --> 09:38.271 ‫بسیار خب 09:38.354 --> 09:42.437 ‫به این اتهامات رسیدگی می‌کنم و ‫بعد تصمیمم رو به اطلاع‌تون می‌رسونم 09:43.646 --> 09:44.812 ‫کِی؟ 09:44.896 --> 09:47.854 ‫ممکنه چند روز یا چند هفته طول بکشه 09:47.937 --> 09:49.187 ‫فکر نکنم تا اون موقع زنده باشید 09:52.187 --> 09:54.687 ‫با پای خودت اومدی این‌جا که معامله کنی، 09:54.771 --> 09:58.812 ‫همون اول هم تنها برگ برنده‌ت رو رو کردی، 09:59.521 --> 10:02.104 ‫و الانم که داری واسه‌م خط و نشون می‌کشی! 10:02.604 --> 10:05.729 ‫تدبیر نظامی کشور آتش که ‫این‌همه ازش دم می‌زنید، همینه؟ 10:06.521 --> 10:10.396 ‫درست در چند کیلومتری این‌جا، ‫۲۰ هزارتا آتش‌افزار 10:10.479 --> 10:14.937 ‫گوش‌به‌فرمان ایستادن تا این دیوار رو ‫خاکستر کنن و شهرتون رو با خاک یکسان کنن! 10:16.187 --> 10:18.396 ‫مگه این‌که من بهشون دستور عقب‌نشینی بدم 10:19.937 --> 10:22.146 ‫به این می‌گن تدبیر نظامی 10:22.229 --> 10:24.396 ‫حتی اگه حرفت درست باشه، 10:25.146 --> 10:27.354 ‫ارتش ما مثل همیشه 10:28.104 --> 10:29.646 ‫از پسش برمیاد 10:29.729 --> 10:32.304 ‫ارتشی که همین یه‌کم پیش اسم ‫فرمانده‌های خائن‌ش رو برات ردیف کردم؟ 10:38.187 --> 10:40.229 ‫روحتم خبر نداره با کی در افتادی! 10:40.312 --> 10:44.104 ‫من به هیچ عنوان امنیت این ‫شهر رو به خطر نمی‌اندازم 10:45.021 --> 10:46.896 ‫اتفاقاً خیلی هم خوب می‌دونم کی هستی 10:48.062 --> 10:50.854 ‫سیر تا پیاز زندگی‌ت رو دارم تو چشمات می‌بینم 10:50.937 --> 10:52.729 ‫تو از هیچی به این‌جا رسیدی، 10:52.812 --> 10:55.854 ‫واسه همین مجبور بودی با چنگ ‫و دندون و کلک، به قدرت برسی 10:55.937 --> 10:57.604 ‫اما قدرتِ واقعی، 10:58.437 --> 11:01.187 ‫یا حقِ ذاتیِ فرمان‌روایی، ‫چیزیه که باید توی خونِ آدم باشه 11:05.396 --> 11:07.271 ‫یعنی توی خونِ تو هست؟ 11:08.896 --> 11:11.437 ‫یا از همون اول نفر دوم بودی؟ 11:11.521 --> 11:14.854 ‫دیدی؟ منم تو رو می‌شناسم 11:15.354 --> 11:17.146 ‫یه دخترِ نازپرورده‌ی اشرافی، 11:17.979 --> 11:21.021 ‫که عاجزانه تلاش می‌کنه تا نشون بده 11:22.562 --> 11:23.646 ‫به یه دردی می‌خوره 11:25.229 --> 11:27.937 ‫من حتی توی همین سلول، قدرتی دارم ‫که تو اگه هزاربار دیگه هم به دنیا بیای 11:28.021 --> 11:29.562 ‫از داشتنش محرومی 11:29.646 --> 11:33.146 ‫چون قدرت تو بر پایه ضعف و دروغ به دست اومده، 11:33.229 --> 11:35.229 ‫به واسطه پادشاهی که حتی معلوم نیست کجاست 11:35.312 --> 11:38.062 ‫ظاهراً یادت رفته آواتار گوش‌به‌فرمان منه 11:38.979 --> 11:42.854 ‫و همون‌طور که ارتش‌تون رو توی شمال ‫شکست داد، شما رو هم از بین می‌بره! 11:44.104 --> 11:46.896 ‫آواتار هنوز یه بچه‌ست که بلد نیست ‫چطوری از قدرت‌هاش استفاده کنه 11:46.979 --> 11:49.396 ‫برای دفاع از شمال، ‫کل اون‌جا رو به ویرونی کشید 11:49.479 --> 11:52.396 ‫شک نکن همون بلا رو سر ‫این شهر شیک‌وپیک شما هم میاره 11:54.979 --> 11:57.312 ‫مطمئنم که اصلاً دلت نمی‌خواد جنگ بشه 11:59.104 --> 12:02.312 ‫دارم بهت یه فرصت می‌دم ‫تا دست دشمنات رو رو کنی 12:02.396 --> 12:04.229 ‫و این شهر رو نجات بدی 12:05.354 --> 12:07.062 ‫کمکم کن اون فراری رو پیدا کنم، 12:07.562 --> 12:08.854 ‫آواتار رو بهم تحویل بده، 12:08.937 --> 12:12.604 ‫اون‌وقت خودم کاری می‌کنم که همه تو رو به عنوان 12:12.687 --> 12:15.771 ‫ناجیِ بزرگِ «باسینگ‌سه» بشناسن و پاداش بگیری 12:19.312 --> 12:22.104 ‫من با کشور آتش معامله نمی‌کنم 12:26.479 --> 12:29.354 ‫دیر یا زود همه مجبور می‌شن جلوی کشور آتش زانو بزنن 12:48.021 --> 12:49.354 ‫بیدار شدی 12:51.354 --> 12:52.271 ‫آره 12:54.479 --> 12:55.937 ‫ممنون که مراقبم بودی 13:01.104 --> 13:02.104 ‫تو هم مراقبِ من بودی 13:03.562 --> 13:05.437 ‫یه سر رفتم سر کار 13:05.521 --> 13:07.729 ‫سه تا از شیفت‌هام رو نرفتم 13:07.812 --> 13:10.062 ‫برای همین اخراج شدم 13:13.729 --> 13:17.187 ‫هنوزم می‌تونم بیام توی چای‌فروشی کار کنم؟ 13:21.479 --> 13:22.604 ‫فکر کنم بشه 13:26.729 --> 13:27.646 ‫ممنون عمو 13:32.771 --> 13:35.771 ‫خیلی‌خب؛ این یکی چطوره؟ ‫کاتارا یهو یه کولاکِ شدید راه می‌ندازه 13:37.562 --> 13:39.521 ‫نگهبان‌ها هم مجبور می‌شن ‫برن داخل تا کُت‌هاشونو بپوشن 13:40.021 --> 13:42.062 ‫این‌طوری که همون اول ‫می‌فهمن یه آب‌افزار همراهمونه 13:42.146 --> 13:44.646 ‫من هنوزم می‌گم اگه خودمون ‫رو شکل ستون جا بزنیم جواب می‌ده 13:44.729 --> 13:45.937 ‫ستون‌هایی که راه می‌رن؟ 13:46.021 --> 13:48.187 ‫واسه رفتن به اوماشو ‫تغییر چهره جواب داد 13:48.271 --> 13:52.521 ‫خب پس نظرتون چیه که خودمون ‫رو شبیه جنگجویان کیوشی بکنیم؟ 13:52.604 --> 13:54.187 ‫- شنیدم اومدن این‌جا ‫- واقعاً؟ 13:54.271 --> 13:57.437 ‫آره، وقتی قصر رو زیر نظر گرفته بودم، ‫از چند نفر شنیدم 13:57.521 --> 13:59.396 ‫پس باید بریم پیش‌شون. شاید بتونن کمک‌مون کنن 13:59.479 --> 14:02.312 ‫وقت نداریم! باید همین الان نقشه‌مون رو بچینیم 14:03.812 --> 14:04.771 ‫فهمیدم! 14:05.979 --> 14:09.771 ‫شاید ما چهار نفر رو بشناسن و راه‌مون ندن؛ ‫اما می‌دونید کی رو نمی‌شناسن؟ 14:10.937 --> 14:11.771 ‫مومو! 14:11.854 --> 14:13.062 ‫ما توی بوته‌ها قایم می‌شیم 14:13.146 --> 14:14.396 ‫مومو رو می‌فرستیم جلو 14:14.479 --> 14:17.812 ‫تاف و آنگ هم از دور خاک‌افزاری می‌کنن تا این‌طوری ‫به نظر بیاد که مومو داره خاک‌افزاری می‌کنه! 14:17.896 --> 14:19.437 ‫لمورها که نمی‌تونن خاک‌افزاری کنن 14:19.521 --> 14:21.771 ‫همین دیگه، واسه همین گیج می‌شن 14:21.854 --> 14:23.646 ‫در نتیجه هم حواس‌شون پرت می‌شه 14:24.271 --> 14:27.979 ‫از صبح تا حالا نشستید فکر کردید 14:28.062 --> 14:29.729 ‫تا به خاک‌افزاری کردن مومو برسید؟ 14:29.812 --> 14:33.146 ‫تنها جایی که مامان‌بابام به‌ یه ‫دردی می‌خورن همین‌جاست 14:33.229 --> 14:36.604 ‫اگه بودن راحت می‌تونستن ما رو از ورودی اصلی ببرن داخل 14:44.812 --> 14:46.146 ‫از ورودی اصلی... 14:47.187 --> 14:48.354 ‫آره؛ منم همین رو گفتم 14:49.229 --> 14:50.354 ‫فهمیدم! 14:51.354 --> 14:53.062 ‫فهمیدم! 14:53.812 --> 14:54.979 ‫به‌خاطر حرف من بود؟ 14:55.562 --> 14:56.521 ‫ساکا؟ 15:00.729 --> 15:01.646 ‫خیلی‌خب 15:06.396 --> 15:07.312 ‫بوم! 15:07.896 --> 15:08.729 ‫فکر خوبیه، مگه نه؟ 15:09.854 --> 15:10.979 ‫این دیگه چیه؟ 15:11.062 --> 15:13.479 ‫من‌که نمی‌تونم ببینم اما می‌دونم که افتضاحه 15:13.562 --> 15:15.104 ‫ساکا خودش بهمون توضیح می‌ده 15:15.187 --> 15:17.271 ‫خودمونیم دیگه...داخل کوزه! 15:19.771 --> 15:21.479 ‫می‌بینید؟ 15:21.562 --> 15:22.687 ‫نه! 15:23.646 --> 15:26.312 ‫شوخی‌ت گرفته؟ داره شوخی می‌کنه؟ 15:26.396 --> 15:30.187 ‫کاملاً جدی‌ام، نقشه‌مون همینه ‫کاتارا و آنگ توی یه کوزه قایم می‌شن 15:30.271 --> 15:32.229 ‫من و تاف هم توی یدونه دیگه 15:32.312 --> 15:35.312 ‫خاک‌افزارهای خفن ما یه کف کاذب درست می‌کنن 15:35.396 --> 15:37.304 ‫خودمون هم زیر شراب‌ها قایم می‌شیم 15:37.604 --> 15:39.562 ‫اونا هم ما رو مستقیم می‌برن داخل 15:40.146 --> 15:41.187 ‫دقیقاً 15:41.854 --> 15:44.354 ‫دستت رو ببر اون‌ور، نه، اون یکی دستت منظورم بود 15:44.437 --> 15:47.229 ‫ببخشید؛ تاریکه، هیچی نمی‌بینم 15:47.312 --> 15:49.396 ‫وای نه، عجب گیری کردیم 15:49.479 --> 15:51.812 ‫ساکت باشید. داریم به ورودی قصر نزدیک می‌شیم 15:53.937 --> 15:57.104 ‫نگهبان‌های عادی نیستن، ‫ماموران دای‌لی جلوی در وایستادن 16:05.312 --> 16:06.521 ‫ژنرال سانگ! 16:07.979 --> 16:09.146 ‫منتظرتون بودیم 16:09.229 --> 16:11.687 ‫بله، با پادشاه خاک وقت ملاقات دارم 16:16.562 --> 16:19.021 ‫از زمین‌های کشاورزی‌مون هدیه‌ای آوردم 16:21.896 --> 16:23.771 ‫شراب برای نگهبانان قصر 16:28.521 --> 16:29.896 ‫در ادامه مسیر ما همراهی‌تون می‌کنیم 16:30.979 --> 16:33.229 ‫افسرهاتون باید بیرون منتظر بمونن 16:33.312 --> 16:35.562 ‫وزیر فرهنگ می‌خوان شما رو ببینن 16:48.187 --> 16:51.937 ‫اگه یکی‌شون رو نبریم انبار کسی نمی‌فهمه نه؟ 17:07.437 --> 17:09.521 ‫انگاری نقشه‌ی کوچولوت جواب داد 17:11.354 --> 17:14.354 ‫معلومه که جواب داد. ‫نقشه‌های من مو لای درزشون نمی‌ره؛ همیشه جواب می‌دن 17:16.979 --> 17:18.354 ‫اون یکی کوزه کجاست؟ 17:18.854 --> 17:19.812 ‫چی؟ 17:32.354 --> 17:33.812 ‫سلام کن 17:39.562 --> 17:40.979 ‫سلام کن 17:50.562 --> 17:52.021 ‫لی، نمیای داخل؟ 17:59.354 --> 18:00.729 ‫از بچه‌ها می‌ترسی؟ 18:01.812 --> 18:02.729 ‫چی؟ 18:03.521 --> 18:05.146 ‫دیدم جلوی در خشکت زده 18:07.896 --> 18:11.146 ‫نه... راستش بچه‌ها از من می‌ترسن 18:15.479 --> 18:17.937 ‫نظرت درمورد شهرمون چیه؟ 18:19.729 --> 18:20.937 ‫هوم... 18:21.021 --> 18:22.896 ‫از نظرم بد نیست 18:24.104 --> 18:26.062 ‫مشخصه که هنوز جاهای خوب‌ش رو ندیدی 18:27.062 --> 18:27.937 ‫خب... 18:30.771 --> 18:32.521 ‫مثلاً کجا؟ 18:34.146 --> 18:36.062 ‫خب، اگه بخوای می‌تونم ببرم یه‌ذره بگردومت 18:39.062 --> 18:40.062 ‫خیلی‌خب 18:41.312 --> 18:42.229 ‫باشه 18:44.937 --> 18:46.271 ‫ممنونم. باشه... 18:55.479 --> 18:58.229 ‫موشی؛ چطوره؟ 19:12.229 --> 19:15.271 ‫چای چشمه اژدها باید با دمای کمتری دم بکشه 19:15.354 --> 19:17.437 ‫وگرنه تلخ می‌شه 19:17.521 --> 19:18.646 ‫الان می‌ریزمش دور 19:18.729 --> 19:20.854 ‫نه. نه. همین رو می‌خوریم 19:20.937 --> 19:23.062 ‫همین تلخی درسِ خوبی به ما می‌ده 19:23.146 --> 19:27.521 ‫تا وقتی که بالاخره تونستی چای رو درست دم کنی، ‫بتونی بفهمی چقدر پیشرفت کردی 19:50.271 --> 19:52.437 ‫- یه لحظه صبر کن مطمئن بشیم کسی نیست ‫- کسی نیست. بدو بریم 19:52.521 --> 19:53.979 ‫- آنگ، صبر کن! ‫- نه 19:54.062 --> 19:55.479 ‫از صبر کردن خسته شدم 19:55.979 --> 19:58.437 ‫همون‌قدر که من به آپا نیاز دارم، اونم به من نیاز داره 19:58.521 --> 20:01.104 ‫می‌دونم که خیلی عصبانی‌ای، همه‌مون می‌دونیم 20:01.187 --> 20:03.021 ‫ما کنارتیم و می‌خوایم بهت کمک کنیم 20:04.021 --> 20:06.187 ‫ولی باید عصبانیتت رو کنترل کنی 20:06.687 --> 20:08.562 ‫چون اگه با این لحن با پادشاه خاک حرف بزنی، 20:08.646 --> 20:11.271 ‫به یه کلمه از حرفامون هم گوش نمی‌ده 20:12.062 --> 20:14.104 ‫اون‌وقت خونِ جت پایمال می‌شه 20:14.187 --> 20:15.937 ‫و هیچ‌جوره نمی‌تونیم آپا رو پیدا کنیم 20:16.021 --> 20:16.979 ‫دارم سعی می‌کنم 20:17.062 --> 20:18.646 ‫دارم سعی‌م رو می‌کنم، خب؟ 20:19.479 --> 20:20.562 ‫من فقط... 20:20.646 --> 20:23.437 ‫مغزم درست‌حسابی کار نمی‌کنه 20:23.521 --> 20:24.354 ‫من... 20:25.354 --> 20:26.396 ‫دلم براش تنگ شده 20:27.937 --> 20:30.104 ‫خب؟ دلم براش تنگ شده 20:30.187 --> 20:31.812 ‫آنگ، نفس بکش 20:39.604 --> 20:40.646 ‫باشه 20:42.604 --> 20:44.521 ‫- من خوبم ‫- بهت گفتم این‌جان! 20:44.604 --> 20:47.271 ‫- عجله کنید. اتاقِ پادشاه رو پیدا کردیم ‫- اِهم... 20:48.896 --> 20:50.021 ‫تاف اتاق پادشاه رو پیدا کرد 20:59.229 --> 21:01.937 ‫آقای وزیر، من یه قرار مهم دارم 21:02.021 --> 21:04.271 ‫پس خواهشاً هر موضوعی که هست سریع بگید 21:05.479 --> 21:09.187 ‫جالبه که امروز این‌قدر سرتون شلوغه، 21:09.271 --> 21:13.437 ‫درست همین امروز که من هر چی ‫می‌گردم، آواتار و دوستانش رو پیدا نمی‌کنم 21:13.521 --> 21:15.979 ‫حتماً اونم سرش شلوغه 21:16.062 --> 21:17.229 ‫چی شده؟ 21:18.812 --> 21:21.021 ‫شایعه‌ای به گوشم رسیده... 21:21.104 --> 21:24.187 ‫که ارتش یک مأمور عالی‌رتبه‌ی کشور آتش رو 21:24.271 --> 21:26.312 ‫در نزدیکی دیوار دستگیر کرده 21:26.396 --> 21:28.604 ‫بدون اینکه به دربار اطلاع بده 21:30.104 --> 21:32.229 ‫من‌که مطمئنم این موضوع حقیقت نداره 21:32.729 --> 21:36.437 ‫قطعاً قصد دارن وفاداری شما رو به پادشاه خاک زیر سؤال ببرن 21:37.604 --> 21:38.479 ‫این‌طور نیست؟ 21:40.104 --> 21:41.062 ‫شوکه شدم 21:42.104 --> 21:46.229 ‫مردم برای خدشه‌دار کردن امنیت باسینگ‌سه ‫چه دروغ‌هایی که نمی‌گن 21:48.729 --> 21:51.521 ‫ژنرال! قبل از اینکه تشریف ببرید، ‫ یه موضوع دیگه هم هست 21:52.646 --> 21:56.812 ‫پادشاه، دخترتون رو به دریاچه لائوگای دعوت کردن 22:22.396 --> 22:24.146 ‫ژنرال سانگ و پادشاه کجان؟ 22:24.979 --> 22:26.229 ‫نکنه دیر کردیم؟ 22:27.062 --> 22:29.396 ‫فکر نکنم 22:32.437 --> 22:34.937 ‫این گل‌ها، توی مهمونی هم بودن 22:35.021 --> 22:35.937 ‫خب که چی؟ 22:38.187 --> 22:40.396 ‫می‌گفتن از باغِ خود پادشاه چیده می‌شه 22:55.854 --> 22:57.146 ‫اینم از این 23:02.104 --> 23:03.396 ‫اینم از این یکی 23:06.354 --> 23:07.479 ‫اعلی‌حضرت؟ 23:08.771 --> 23:09.604 ‫اوه! 23:10.104 --> 23:10.979 ‫بله؟ 23:12.229 --> 23:13.562 ‫من پادشاه کوئی‌ام 23:13.646 --> 23:15.312 ‫و ما باید باهاتون صحبت کنیم 23:17.021 --> 23:20.062 ‫اوه، آره. آواتار! 23:21.396 --> 23:23.687 ‫شنیدم توی شهر کلی کارهای خیرخواهانه انجام دادی 23:24.521 --> 23:27.896 ‫مراقبت از بیمارها، رهبری معنوی... 23:29.979 --> 23:31.562 ‫تو یه بادافزاری 23:32.729 --> 23:35.979 ‫از باغ‌های معلق معبد باد غربی چیزی می‌دونی؟ 23:36.062 --> 23:38.104 ‫آره. چند باری رفتم 23:38.604 --> 23:41.104 ‫آواتار یانگ‌چن هم اهل اون‌جا بودن 23:41.187 --> 23:42.937 ‫اون‌جا یه گل هست... 23:43.437 --> 23:45.354 ‫«تاج‌خروس نقره‌ای» 23:45.937 --> 23:48.396 ‫گلی که در طول دوره شکوفایی‌ش، مدام رنگ عوض می‌کنه 23:49.729 --> 23:52.187 ‫حاضرم پادشاهی‌م رو بدم بره تا فقط یه بار از نزدیک ببینمش 23:52.271 --> 23:54.646 ‫باعث افتخارمه که شما رو ببرم اون‌جا 23:54.729 --> 23:57.479 ‫واقعاً یکی از زیباترین مکان‌های دنیاست؛ 23:57.562 --> 24:00.479 ‫اما حقیقتش ما برای موضوع ‫دیگه‌ای مزاحم‌تون شدیم 24:00.562 --> 24:01.896 ‫چندتا موضوع 24:01.979 --> 24:03.646 ‫که خیلی مهم هستن، اعلی‌حضرت 24:03.729 --> 24:04.812 ‫اوه... 24:06.562 --> 24:08.604 ‫افرادم در این رابطه کمک‌تون می‌کنن 24:09.521 --> 24:12.896 ‫- اما اگه دوست دارید، می‌تونیم این‌جا رو بهتون... ‫- می‌خوایم درمورد جنگ باهاتون صحبت کنیم 24:15.687 --> 24:17.479 ‫من از سیاست حالم به‌هم می‌خوره 24:21.437 --> 24:23.646 ‫خیلی وقت بود سوسن کوهی ندیده بودم 24:23.729 --> 24:25.104 ‫از گیاه‌ها سر در میاری؟ 24:25.187 --> 24:27.271 ‫این گل‌ها بومیِ قبیله آب جنوبی نیستن... 24:27.354 --> 24:30.062 ‫اما یکی از دوست‌هام یه‌چیزایی بهم یاد داده 24:34.104 --> 24:38.062 ‫- دارید علف‌های هرز رو می‌کنید؟ ‫- آره، کار خیلی مهمیه. اما کثیف‌بازی زیاد داره 24:38.146 --> 24:38.979 ‫هوم... 24:39.479 --> 24:42.521 ‫انگار دیوارهای شهر نمی‌تونن جلوی ‫ورود علف‌های هرز رو بگیرن، نه اعلی‌حضرت؟ 24:42.771 --> 24:45.937 ‫آدم هر چقدر هم تلاش ‌کنه، ‫نمی‌تونه جلوی نظم طبیعت رو بگیره 24:46.646 --> 24:48.354 ‫علف‌های هرز اول و آخر در میان 24:50.479 --> 24:51.312 ‫اما... 24:52.812 --> 24:54.187 ‫با یه کمک درست و حسابی... 24:55.812 --> 24:57.646 ‫گل‌ها می‌تونن دوباره جون بگیرن 24:59.812 --> 25:01.604 ‫فقط باید خوب حواسمون بهش باشه... 25:03.521 --> 25:04.729 ‫و دست‌به‌کار بشیم 25:13.979 --> 25:15.229 ‫متوجه‌ام 25:21.771 --> 25:23.146 ‫حالا می‌تونیم صحبت کنیم 25:26.437 --> 25:28.312 ‫تو می‌دونستی می‌تونه این کارو کنه؟ 25:30.437 --> 25:35.979 ‫خب، حالا باید بشینیم دست‌روی‌دست بذاریم ‫تا ببینیم این یارو چه تصمیمی می‌گیره یا چی؟ 25:38.687 --> 25:42.021 ‫تکلیف این یارو مشخص شده. ‫فقط فعلاً خودش نمی‌دونه 25:44.146 --> 25:46.271 ‫البته باعث شد یه چیزی رو خوب بفهمم 25:46.979 --> 25:48.062 ‫چی؟ 25:50.271 --> 25:51.812 ‫اینکه وظیفه‌ی واقعی‌م چیه 25:55.479 --> 25:57.396 ‫وضعیت من مثل حکایت معروف دو اژدهاست 26:00.021 --> 26:02.396 ‫اون قدیما که دنیا هنوز جوان ‫بود و ارواح آزادانه پرسه می‌زدن، 26:02.479 --> 26:04.979 ‫دو اژدها از یک تخم متولد شدن 26:06.271 --> 26:08.687 ‫حتی قبل از اینکه از تخم دربیان، ‫سر غذا با هم رقابت می‌کردن 26:10.271 --> 26:14.479 ‫یکی‌شون قوی و تنومند بود. «هاگاشی» 26:16.021 --> 26:17.021 ‫اون یکی، 26:18.312 --> 26:20.937 ‫ضعیف و نحیف بود 26:22.437 --> 26:23.521 ‫«نیوشو» 26:24.021 --> 26:25.146 ‫به مرور زمان... 26:25.646 --> 26:28.562 ‫نیوشو یاد گرفت چطوری گلیمش رو از آب بکشه بیرون 26:28.646 --> 26:31.687 ‫یاد گرفت چطوری توی اون ‫شرایط سخت شکار و مقاومت کنه 26:31.771 --> 26:33.396 ‫تا هر طور شده زنده بمونه 26:34.521 --> 26:37.562 ‫در حالی که هاگاشی اون‌قدر ‫قوی بود که فقط یه گوشه لم می‌داد... 26:38.479 --> 26:40.604 ‫و به‌راحتی شکارهای برادرش رو می‌دزدید 26:41.687 --> 26:43.604 ‫هاگاشی اون‌قدر بزرگ و تنومند شد... 26:44.812 --> 26:47.146 ‫که شد فرمانروای تمام اژدهاها؛ 26:48.729 --> 26:50.729 ‫حالا چه لایق اون عنوان بود، چه نبود 26:52.187 --> 26:53.729 ‫و این دو تا چشم دیدن همدیگه رو نداشتن 26:55.229 --> 26:58.687 ‫یک روز، نیوشو یه دیـو بزرگ رو شکار کرد 26:59.771 --> 27:03.312 ‫اون که از دزدی‌های برادرش کلافه شده بود، به ‫یه غار دورافتاده پرواز کرد تا شکارش رو اون‌جا بخوره 27:05.771 --> 27:07.479 ‫اما هاگاشی باز هم پیداش کرد... 27:08.521 --> 27:11.062 ‫و لقمه رو از دهن برادر گرسنه‌ش قاپید 27:13.604 --> 27:14.646 ‫وقتی که سیر شد، 27:16.396 --> 27:17.687 ‫خوابید 27:19.521 --> 27:20.812 ‫کاملاً آسیب‌پذیر بود 27:22.479 --> 27:25.104 ‫این بهترین فرصت برای نیوشو بود تا انتقامش رو بگیره... 27:25.187 --> 27:28.146 ‫تا تمام چیزهایی که می‌خواست رو به دست بیاره 27:29.312 --> 27:32.437 ‫اما نیوشو یه لحظه تردید کرد و ‫اون فرصت طلایی رو از دست داد 27:33.396 --> 27:34.937 ‫هاگاشی چشم‌هاش رو باز کرد... 27:35.812 --> 27:38.396 ‫و برادرش رو بالای سرش دید که قصد جونش رو کرده 27:40.396 --> 27:42.354 ‫نیوشو حمله کرد، اما دیگه دیر شده بود 27:43.854 --> 27:45.229 ‫هاگاشی آماده بود 27:46.396 --> 27:48.562 ‫و مثل آب خوردن برادرش رو کُشت 27:49.437 --> 27:51.187 ‫و اون اژدهای کوچک‌تر مرد... 27:52.604 --> 27:55.104 ‫با هزارتا حسرت و پشیمونی که ‫چرا کارش به این‌جا کشید 27:55.771 --> 27:57.104 ‫این داستان رو یادمه! 27:58.104 --> 28:01.396 ‫مامانم می‌گفت دقیقاً برای همین تو و خواهرهات ‫باید سهم‌تون رو با هم تقسیم کنید، 28:01.479 --> 28:03.562 ‫تا هم دیگه رو نکُشیم 28:07.562 --> 28:08.562 ‫برداشت بامزه‌ای بود 28:10.021 --> 28:11.021 ‫اما اشتباهه 28:13.021 --> 28:15.146 ‫پشیمونی نیوشو از این بابت ‫نبود که چرا از برادرش متنفره 28:16.146 --> 28:18.437 ‫پشیمونی‌ش این بود که چرا وقتی ‫برادرش خواب بود، کارش رو تموم نکرد! 28:19.021 --> 28:22.646 ‫پَند داستان اینه که تا فرصت‌ش ‫رو داری، کار دشمنت رو تموم کن 28:25.937 --> 28:27.437 ‫من رو فرستادن این‌جا... 28:28.646 --> 28:30.646 ‫فرسنگ‌ها دور از دربار، تا برادرم رو شکار کنم 28:32.521 --> 28:35.396 ‫و اون با وجود ضعیف بودنش، خیلی خطرناکه 28:37.146 --> 28:38.562 ‫و من این‌بار... 28:39.479 --> 28:43.521 ‫فرصت کشتن زوکو رو از دست نمی‌دم 29:35.729 --> 29:38.646 ‫تمام کارهایی که برای شکست کشور آتش باید انجام بدیم، اون‌جا نوشته شده 29:40.187 --> 29:42.354 ‫باورم نمی‌شه که از هیچ‌کدوم از این‌ها خبر نداشتم 29:42.437 --> 29:44.312 ‫خب، من این‌ها رو از خودِ کیوشی شنیدم 29:45.562 --> 29:47.812 ‫توی «کتابخانه ارواح» بود، جدی می‌گم 29:48.437 --> 29:51.562 ‫یعنی پیشنهادت اینه که قبل از رسیدن ستاره دنباله‌دار... 29:51.646 --> 29:55.229 ‫یه حمله همه‌جانبه و بزرگ توی ‫روز خورشید‌گرفتگی انجام بدیم؟ 29:55.312 --> 29:57.104 ‫اعلی‌حضرت، با کمک شما... 29:57.771 --> 29:58.937 ‫می‌تونیم دنیا رو نجات بدیم 29:59.021 --> 30:00.437 ‫اگه این حرف‌ها حقیقت داشته باشه... 30:00.937 --> 30:03.729 ‫این مهم‌ترین چیزیه که تا به حال شنیدم 30:03.812 --> 30:06.604 ‫و حیاتی‌ترین تصمیمیه که توی عمرم باید بگیرم 30:08.854 --> 30:09.687 ‫ژنرال سانگ؟ 30:12.312 --> 30:14.562 ‫ژنرال سانگ، لانگ‌فنگ 30:14.646 --> 30:17.062 ‫همین الان اخبار بسیار تکان‌دهنده‌ای شنیدم 30:17.146 --> 30:20.771 ‫سقوط اوماشو، لشکرکشی دشمن تا پشت دیوارهای شهر... 30:20.854 --> 30:24.062 ‫و ستاره‌ی دنباله‌داری که ‫آتش‌افزارها رو بی‌نهایت قدرتمند می‌کنه 30:24.146 --> 30:26.146 ‫ژنرال سانگ می‌تونن تک‌تک حرف‌های ما رو تایید کنن 30:26.229 --> 30:27.604 ‫راست می‌گن؟ 30:31.354 --> 30:32.854 ‫- نه ‫- چی؟ 30:32.937 --> 30:36.021 ‫اعلی‌حضرت، باسینگ‌سه ‫مثل همیشه مقتدر و نفوذناپذیره 30:36.104 --> 30:38.687 ‫نیروهای کشور آتش پشت دیوارها هستن، 30:38.771 --> 30:40.229 ‫اما مثل آب خوردن شکست‌شون می‌دیم 30:40.312 --> 30:42.562 ‫جنگجویان کیوشی ژنرالِ ‫اون‌ها رو اسیر کردن، 30:42.646 --> 30:44.312 ‫و به شهر آوردن تا زندانی‌ش کنیم 30:44.396 --> 30:47.937 ‫آواتار و دوستانش فقط می‌خوان ‫خودشون رو مهم جلوه بدن 30:48.021 --> 30:49.646 ‫اون هم توی شهری که هیچ نیازی بهشون نیست 30:49.729 --> 30:52.354 ‫ژنرال سانگ، چیکار می‌کنید؟ 30:52.437 --> 30:53.396 ‫اعلی‌حضرت 30:55.229 --> 30:58.521 ‫نباید زیاد به آواتار و دوست‌هاش سخت بگیریم 30:59.021 --> 31:00.562 ‫هر چی نباشه اون‌ها هنوز بچه‌ان 31:00.646 --> 31:04.354 ‫نباید به حرف‌هاش گوش کنید! ‫اون به من دروغ گفت، داره به شما هم دروغ می‌گه! 31:04.437 --> 31:07.271 ‫آنگ هفته‌هاست داره به هر دری می‌زنه ‫تا بیاد این‌جا و این‌ها رو بهتون بگه، 31:07.354 --> 31:08.604 ‫اما لانگ‌فنگ اجازه نمی‌داد 31:08.687 --> 31:10.396 ‫داستان جالبی بود، 31:10.479 --> 31:12.229 ‫اون هم از زبان یک دزد! 31:12.312 --> 31:13.979 ‫کاتارا دزد نیست 31:14.062 --> 31:14.937 ‫چرا هست 31:15.521 --> 31:16.896 ‫شب مهمانی... 31:16.979 --> 31:21.312 ‫اون از مهمان‌نوازی اعلی‌حضرت سوءاستفاده کرد، 31:21.396 --> 31:23.937 ‫و گیاهان طلاییِ نایاب و ‫گران‌بهای قصر رو به سرقت برد 31:24.021 --> 31:27.604 ‫از اون شب به بعد هم مدام داره توی ‫محله‌های پایین‌شهر آشوب به پا می‌کنه، 31:27.687 --> 31:30.521 ‫و آرامش اون منطقه رو به هم می‌زنه 31:32.229 --> 31:34.021 ‫من فقط داشتم به نیازمندها کمک می‌کردم 31:34.104 --> 31:36.229 ‫اگه نیتت فقط کمک کردن بود، 31:36.312 --> 31:39.104 ‫پس چرا چهره‌ت رو می‌پوشوندی و ‫مخفیانه کارهات رو پیش بردی؟ 31:39.187 --> 31:41.104 ‫اگه نیتت فقط کمک کردن بود، 31:41.687 --> 31:43.479 ‫چرا از صحنه شورش فرار کردی؟ 31:46.979 --> 31:48.687 ‫و این تازه اولشه! 31:50.104 --> 31:51.104 ‫گزارش‌ها نشون می‌دن... 31:51.187 --> 31:54.604 ‫خاندان بی‌فانگ دارن برای کشور ‫آتش سلاح‌های جنگی تولید می‌کنن! 31:55.187 --> 31:59.021 ‫همون سلاح‌هایی که علیه قبیله ‫آبی شمالی به کار گرفته شد، 31:59.104 --> 32:01.521 ‫و حالا قراره علیه باسینگ‌سه استفاده بشه 32:01.604 --> 32:03.604 ‫اون‌ها به سرزمین خاک خیانت کردن 32:03.687 --> 32:04.687 ‫این حقیقت نداره 32:04.771 --> 32:08.271 ‫تاف تا همین اواخر اصلاً ‫از این ماجرا خبر نداشت 32:08.854 --> 32:12.396 ‫بانو بی‌فانگ الان توی شهره ‫و با دخترش هم در ارتباط بوده 32:12.479 --> 32:16.562 ‫خدا می‌دونه این تاف جوان و مادرش ‫چه نقشه‌هایی که توی سرشون ندارن 32:17.604 --> 32:18.687 ‫و این یکی 32:19.896 --> 32:21.854 ‫ایشون آخرین کسی بوده که در کنار... 32:21.937 --> 32:24.187 ‫یکی از برجسته‌ترین متفکران این شهر دیده شده، 32:24.271 --> 32:25.312 ‫درست قبل از اینکه غیبش بزنه! 32:25.396 --> 32:28.771 ‫ماموران دای‌لی دارن روی پرونده ‫ناپدید شدن استاد زی کار می‌کنن 32:28.854 --> 32:30.021 ‫و احتمال می‌دن به قتل رسیده باشه 32:30.104 --> 32:34.104 ‫اعلی‌حضرت، نمی‌شه به دای‌لی‌ها اعتماد کرد. ‫اون‌ها همه آدم‌هایِ لانگ‌فنگ‌ن 32:34.187 --> 32:35.646 ‫اعلی‌حضرت، یادتون نره... 32:36.146 --> 32:38.562 ‫این اتهامات داره از زبان پسری عنوان می‌شه که 32:38.646 --> 32:40.854 ‫همدستی‌ش با سای برای همه روشنه؛ 32:40.937 --> 32:43.937 ‫همون جاسوس کشور آتش که این ‫قصه دروغین رو سر هم کرده! 32:44.021 --> 32:44.979 ‫- سای هیچ‌وقت... ‫- هیچ‌وقت چی؟ 32:45.062 --> 32:47.312 ‫می‌خوای بگی سوءقصدش به ‫جان پادشاه اوماشو هم دروغ بوده؟ 32:47.396 --> 32:48.771 ‫می‌تونیم توضیح بدیم 32:48.854 --> 32:52.312 ‫باید اعتراف کنم افسانه‌های ‫مسحورکننده‌ای می‌بافید! 32:52.396 --> 32:53.854 ‫می‌بینید اعلی‌حضرت؟ 32:53.937 --> 32:56.187 ‫آواتار با... 32:56.271 --> 32:59.354 ‫یک دزد، یک جاسوس و یک وطن‌فروش دستش توی یه کاسه‌ست 32:59.437 --> 33:01.687 ‫چطور می‌تونیم به آواتار اعتماد کنیم، 33:01.771 --> 33:05.729 ‫وقتی همراهانش ثابت کردن که دشمنانِ ‫قسم‌خورده‌ی سرزمین خاک هستن؟ 33:05.812 --> 33:09.146 ‫اعلی‌حضرت، خواهش می‌کنم، ‫اصلاً مهم نیست اون درباره ما چی می‌گه، 33:09.229 --> 33:11.562 ‫این واقعیت که شهر شما در خطره رو تغییر نمی‌ده 33:11.646 --> 33:13.271 ‫کشور آتش داره میاد سراغ‌تون، 33:13.354 --> 33:16.312 ‫و شما این قدرت رو دارید ‫قد علم کنید و باهاشون مبارزه کنید 33:19.187 --> 33:22.646 ‫التماستون می‌کنم اعلی‌حضرت، ‫ ما به کمکتون نیاز داریم 33:24.437 --> 33:27.479 ‫دنیا...به کمک شما نیاز داره 33:35.312 --> 33:36.146 ‫لانگ‌فنگ 33:39.854 --> 33:41.104 ‫چیکار کنم؟ 33:41.187 --> 33:43.521 ‫از اون نپرس! اون دروغ می‌گه! 33:45.312 --> 33:46.771 ‫آپا رو کجا بردی؟ 33:46.854 --> 33:48.729 ‫- آنگ، این کارو نکن ‫- می‌دونم کار توئه 33:49.729 --> 33:53.104 ‫آپا کجاست؟ 33:54.521 --> 33:56.479 ‫- اعلی‌حضرت، جلو نیاید ‫- آنگ! 34:00.604 --> 34:01.771 ‫آنگ! 34:15.437 --> 34:17.937 ‫آواتار و دوستانش رو تا اقامتگاهشون همراهی کنید 34:39.646 --> 34:41.771 ‫ممنونم لانگ‌فنگ 34:42.729 --> 34:45.229 ‫بابت کمک‌ها و وفاداری‌ت 34:46.854 --> 34:49.104 ‫من خادم گوش‌به‌فرمان شما هستم 34:50.979 --> 34:53.896 ‫اما هیچ‌کس درمورد لشکرکشی ‫کشور آتش به من چیزی نگفته بود 34:53.979 --> 34:55.146 ‫ژنرال سانگ 34:56.229 --> 34:59.396 ‫شما گفتید که کشور آتش لشکرکشی کرده؛ درسته؟ 34:59.979 --> 35:02.354 ‫بله. برنامه‌ای ترتیب می‌دم تا ‫تشریف ببرید و از نزدیک وضعیت... 35:02.437 --> 35:03.687 ‫ژنرال سانگ 35:04.396 --> 35:07.146 ‫لطفاً آخرین گزارش‌های عملیاتی ‫از وضعیت دیوارها رو برام بفرستید 35:08.312 --> 35:09.479 ‫چشم اعلی‌حضرت 35:09.562 --> 35:10.646 ‫و از این به بعد... 35:11.229 --> 35:14.021 ‫هر خطری که مرزهای کشورمون رو تهدید کرد 35:14.104 --> 35:16.437 ‫فوراً و مستقیماً به شخصِ من گزارش بدید 35:35.812 --> 35:38.521 ‫اون کنترلِ نصفه‌نیمه‌ای که روی شهر داری... 35:39.604 --> 35:41.354 ‫داره به روزهای آخرش نزدیک می‌شه 36:13.687 --> 36:15.437 ‫یه نقشه دیگه می‌کشیم 36:16.271 --> 36:17.396 ‫یه راهی براش پیدا می‌کنیم 36:18.062 --> 36:19.104 ‫نقشه جدید؟ 36:20.104 --> 36:22.021 ‫تموم شد. باختیم 36:22.104 --> 36:23.187 ‫این‌طوری نگو 36:23.271 --> 36:24.854 ‫و همه‌ش تقصیر توئه 36:25.437 --> 36:26.271 ‫من؟ 36:26.354 --> 36:29.062 ‫تا قبل از اینکه لانگ‌فنگ قضیه این‌که شب‌ها ‫می‌ری بیرون چیکار می‌کنی رو به پادشاه بگه 36:29.146 --> 36:30.604 ‫همه‌چی داشت عالی پیش می‌رفت 36:30.687 --> 36:33.146 ‫من اون گیاه‌ها رو برداشتم تا به یه بچه مریض کمک کنم 36:33.229 --> 36:35.437 ‫هر کاری که کردم، فقط برای کمک به مردم بود 36:35.521 --> 36:36.979 ‫خب، به ما که کمکی نکرد، کرد؟ 36:37.062 --> 36:40.396 ‫آروم بگیر آنگ. اگه این موضوع به ‫تو ربطی داشت، خودمون بهت می‌گفتیم 36:40.479 --> 36:42.104 ‫به تاف گفتی اما به من نگفتی؟ 36:42.187 --> 36:45.687 ‫به منم نگفت. ‫خودم شب‌ها متوجه رفتنش می‌شدم 36:45.771 --> 36:46.687 ‫پس دوتاتون بهم دروغ گفتید؟ 36:46.771 --> 36:48.479 ‫نه! 36:48.562 --> 36:51.354 ‫شاید اگه تو هم به جای پرسه زدن با لانگ‌فنگ، ‫روی خاک‌افزاریت تمرکز می‌کردی، 36:51.437 --> 36:53.312 ‫متوجه این قضیه می‌شدی! 36:53.396 --> 36:56.021 ‫- پس اون همه ادعای پشتِ‌هم بودن چی شد؟ ‫- خواهشاً شروع نکن 36:56.104 --> 36:59.229 ‫تو کی فهمیدی مامان‌بابای تاف ‫برای کشور آتش سلاح می‌سازن؟ 36:59.312 --> 37:03.062 ‫من دیگه هیچ کاری با اون‌ها ندارم پس اصلاً اهمیتی نداره 37:03.146 --> 37:04.229 ‫چرا داره 37:04.312 --> 37:07.437 ‫خانواده‌ت چند وقته که با کشور آتش کار می‌کنن؟ 37:07.521 --> 37:09.521 ‫براشون کشتی‌های جنگی هم می‌سازن؟ 37:10.854 --> 37:13.687 ‫کشتی‌هایی که باهاشون به خلیج ‫گرگ حمله کردن رو اون‌ها ساختن؟ 37:13.771 --> 37:15.979 ‫همون کشتی‌هایی که باهاشون آتش‌افزارها رو آوردن... 37:16.062 --> 37:19.312 ‫تا دهکده‌مون رو بسوزونن و مادرم رو به قتل برسونن؟ 37:19.396 --> 37:22.396 ‫همون‌هایی که باعث شدن پدرمون ما رو ول کنه و بره؟ 37:22.479 --> 37:23.812 ‫اون کشتی‌ها رو خانواده‌ی تو ساختن؟ 37:27.146 --> 37:28.854 ‫چطوری این رو ازم مخفی کردی؟ 37:29.771 --> 37:31.229 ‫آخه بهش فکر نکرده بودم 37:32.229 --> 37:33.437 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کنی 37:36.062 --> 37:36.896 ‫ایول! 37:38.062 --> 37:42.187 ‫فکر می‌کردم شماها فهمیدید که ‫حسابِ من از خانواده‌م جداست 37:42.271 --> 37:43.104 ‫مطمئنی؟ 37:43.187 --> 37:46.354 ‫چون این‌طوری به نظر میاد که ‫همچنان باهاشون در ارتباطی 37:46.437 --> 37:48.354 ‫- چی؟ ‫- مامانت این‌جاست؟ 37:48.437 --> 37:50.812 ‫- آره، اما... ‫- از نظرت نباید این رو بهمون می‌گفتی؟ 37:51.521 --> 37:53.479 ‫باهاش صحبت نکردم 37:54.271 --> 37:57.062 ‫اون فقط یه نامه برام فرستاد تا بگه که اینجاست 37:57.146 --> 38:00.479 ‫این قضیه مالِ قبل از این بود که ‫بفهمی اون یه جنایتکار جنگییه، یا بعدش؟ 38:00.562 --> 38:01.687 ‫شوخی‌ت گرفته؟ 38:03.271 --> 38:05.937 ‫من جنایتکار جنگی نیستم 38:07.271 --> 38:09.062 ‫من همین‌جا بودم، 38:09.562 --> 38:11.771 ‫داشتم به آواتار کمک می‌کردم ‫تا برای جنگ با کشور آتش آماده بشه 38:11.854 --> 38:13.562 ‫- خودت کجا بودی؟ ‫- سوال خوبیه 38:13.646 --> 38:15.104 ‫احتمالاً درحال شورش کردن بوده 38:15.187 --> 38:16.646 ‫من شورش نکردم 38:17.146 --> 38:19.562 ‫یه عده داشتن به پناهنده‌های ‫بی‌گناهِ کشور آتش حمله می‌کردن 38:19.646 --> 38:22.021 ‫- اون‌ها... ‫- پس داشتی از مردم کشور آتش دفاع می‌کردی؟ 38:22.104 --> 38:23.937 ‫آهان، آهان؛ نوبت تو که شد اشکالی نداره 38:24.021 --> 38:26.271 ‫من داشتم از مردم عادی دفاع می‌کردم 38:26.354 --> 38:28.229 ‫اصلاً کاری که من می‌کردم مهم نیست 38:28.312 --> 38:30.646 ‫همه‌مون می‌دونیم دلیلِ اینکه ‫همه‌چی به هم ریخت، لانگ‌فنگه 38:30.729 --> 38:33.437 ‫همون دفعه اول که دیدیمش فهمیدم آدم درستی نیست 38:33.521 --> 38:36.479 ‫آخه من از کجا می‌دونستم؟ ‫داشت بهمون کمک می‌کرد 38:36.562 --> 38:37.854 ‫دیدی که نمی‌کرد 38:37.937 --> 38:41.146 ‫- آدم‌هایی که جناب‌عالی باهاشون دوست شدی چی؟ ‫- آره، استاد زی که دیگه نوبر بود 38:41.229 --> 38:43.646 ‫آره، حالا انگار رفیق خودت ‫ژنرال سانگ چه گلی به سرمون زد! 38:43.729 --> 38:45.771 ‫- گفتی طرفِ ماست! ‫- بود! 38:45.854 --> 38:47.146 ‫پس یهو چی شد؟ 38:47.229 --> 38:48.646 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 38:48.729 --> 38:50.771 ‫- لانگ‌فنگ مجبورش کرده بود ‫- این‌قدر من رو سرزنش نکن 38:50.854 --> 38:53.771 ‫من بهت گفتم عصبانیتت رو کنترل کن 38:54.271 --> 38:55.437 ‫- بهت هشدار دادم ‫- آره 38:55.521 --> 38:58.146 ‫و با این حال بازم پرواز کردی و وارد حالت آواتاری شدی 38:58.229 --> 39:02.687 ‫به محض این‌که پادشاه خاک شنید شما سه نفر ‫چه غلط‌هایی کردید، شانس‌مون رو از دست دادیم 39:02.771 --> 39:04.521 ‫انگار هیچ‌کدوم از این‌ها براتون مهم نیست 39:04.604 --> 39:06.437 ‫طوری رفتار می‌کنید که انگار دوست‌های من هستید، 39:06.521 --> 39:10.354 ‫انگار فشاری رو که روم هست رو ‫درک می‌کنید، اما نمی‌کنید! 39:11.771 --> 39:14.521 ‫من باید دنیا رو نجات بدم 39:15.437 --> 39:18.937 ‫می‌تونید وانمود کنید که من رو درک می‌کنید، ‫اما روح‌تون هم خبر نداره 39:19.437 --> 39:21.521 ‫تنها کسی که واقعاً دوستم بود، آپا بود 39:22.229 --> 39:23.562 ‫که اونم گم شده 39:24.729 --> 39:27.021 ‫تو باعث شدی گم بشه 39:27.104 --> 39:29.396 ‫چون می‌خواستم شماها رو نجات بدم 39:31.937 --> 39:33.271 ‫اصلاً می‌دونید چیه؟ 39:35.271 --> 39:36.687 ‫من حوصله این داستان‌ها رو ندارم 39:37.646 --> 39:39.021 ‫من شاید نابینا باشم و کسی رو نبینم 39:39.937 --> 39:41.979 ‫اما مشخصه شما هم من رو نمی‌بینید ‫(درک نمی‌کنید) 39:43.146 --> 39:44.771 ‫- هی... ‫- برو! 39:45.271 --> 39:46.104 ‫به سلامت 39:46.187 --> 39:48.187 ‫من‌که دیگه هیچ نیازی بهت ندارم 39:56.104 --> 39:58.854 ‫- واقعاً می‌خوای بذاری بره؟ ‫- اگه دلت می‌خواد تو هم برو 39:58.937 --> 40:02.312 ‫مگه این‌که بخوای بشینی یه ‫گوشه و یه نقشه به‌دردنخور دیگه بکشی 40:03.271 --> 40:04.979 ‫نه، نقشه من که جواب داد 40:06.062 --> 40:07.229 ‫ما فقط شکست خوردیم 40:08.896 --> 40:11.521 ‫و این تقصیر من نیست. تقصیر توئه 40:17.271 --> 40:19.146 ‫اینم از تیمِ آواتار 40:21.729 --> 40:22.687 ‫ساکا 40:36.104 --> 40:37.479 ‫گفتی هر اتفاقی هم که بیفته کنارمی 40:40.771 --> 40:42.312 ‫و واقعاً کنارت بودم 40:43.104 --> 40:46.354 ‫من برای کمک به تو هرکاری که از دستم بر بیاد انجام می‌دم 40:46.437 --> 40:49.271 ‫نه؛ تو درگیر کارهای خودتی 40:49.771 --> 40:51.729 ‫واسه‌ت مهم نیست 40:53.062 --> 40:54.646 ‫امروز کجا بودی؟ 40:54.729 --> 40:58.896 ‫من مجبور شدم جورِ کل گروه رو بکشم، ‫چون تو نمی‌تونستی خودت رو کنترل کنی! 40:58.979 --> 41:01.771 ‫اگه اصلاً تونستیم بریم داخل قصر و پادشاه رو ببینیم، 41:01.854 --> 41:04.187 ‫به‌خاطر این بود که من بقیه رو مجبور ‫کردم روی وظیفه‌شون تمرکز کنن 41:04.271 --> 41:06.021 ‫که اون هم دیدیم چقدر عالی پیش رفت 41:07.354 --> 41:08.479 ‫مگه نه؟ 41:12.562 --> 41:13.646 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ 41:15.687 --> 41:17.604 ‫از این‌جا به بعدش دیگه همه‌چی با خودت 41:38.312 --> 41:39.479 ‫می‌تونم توضیح بدم 41:41.354 --> 41:44.104 ‫نیازی نیست به من حساب پس بدی 41:48.646 --> 41:49.521 ‫خودم دلم می‌خواد 41:53.646 --> 41:57.687 ‫کاری که دارم می‌کنم از روی خشم یا انتقام‌جویی نیست 41:59.062 --> 42:02.271 ‫فقط به خاطر اینه که می‌خوام به مردم کمک کنم 42:04.229 --> 42:05.271 ‫و... 42:06.854 --> 42:08.354 ‫به‌خاطر خودمم هست 42:11.646 --> 42:12.562 ‫زوکو 42:15.396 --> 42:17.187 ‫خوشحالم که من رو آوردی این‌جا 42:18.312 --> 42:19.812 ‫تو آدم خوبی هستی 42:45.646 --> 42:46.479 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 42:46.562 --> 42:51.729 ‫دنبال کسی هستم که هنوز به ‫آیین و سنت‌های باستانی پایبند باشه 43:22.937 --> 43:24.354 ‫من آیرو ام 43:24.854 --> 43:26.271 ‫اژدهای غرب 43:27.021 --> 43:29.104 ‫اومدم تا در خدمت شما باشم 43:31.062 --> 43:33.521 ‫اما شما می‌دونستید که من این‌جام، مگه نه؟ 43:34.854 --> 43:37.479 ‫اژدهای غرب یه قاتلِ بی‌رحمه 43:39.937 --> 43:42.062 ‫اون دستور داد هزاران ‫نفر رو زنده‌زنده بسوزونن 43:42.146 --> 43:44.604 ‫دستور قتل‌عام کسانی رو داد ‫که مقابل ما ایستادگی می‌کردن، 43:44.687 --> 43:49.937 ‫یا کسانی که سد راه اهداف کشور بزرگ ما می‌شدند 43:50.521 --> 43:51.979 ‫من دیگه اون آدم سابق نیستم 43:58.229 --> 44:00.229 ‫نمی‌تونی از اژدها فرار کنی 44:00.312 --> 44:02.979 ‫تو و اون اژدها یکی هستین! 44:03.062 --> 44:05.729 ‫اون جنایات رو تو مرتکب شدی، 44:06.979 --> 44:09.187 ‫فرقی هم نمی‌کنه چقدر از این واقعیت فرار کنی 44:12.062 --> 44:13.729 ‫من یه‌زمانی به اژدها خدمت می‌کردم 44:13.812 --> 44:15.729 ‫اما بعد بهش پشت کردم 44:17.854 --> 44:20.021 ‫گُردانم رو بدون فرمانده رها کردم و رفتم 44:21.937 --> 44:26.562 ‫خیلی از اون‌هایی که ولشون کردم و رفتم، قبل از ‫اینکه دستور عقب‌نشینی صادر بشه، کشته شده بودن 44:32.229 --> 44:34.396 ‫یکی از اون‌ها لوتِن بود 44:37.646 --> 44:41.437 ‫اگه اون آدم دست‌ش بهم می‌رسید، ‫من رو با آتش انتقامش خاکستر می‌کرد 44:42.771 --> 44:45.562 ‫اما از دست این پیرمرد چه کاری برمیاد؟ 45:02.021 --> 45:03.896 ‫بابت تمام کارهایی که بهت دستور دادم انجام بدی 45:04.479 --> 45:06.812 ‫طلب بخشش می‌کنم 45:16.021 --> 45:17.187 ‫می‌بخشمت 45:20.854 --> 45:22.146 ‫همه موافقن؟ 45:22.229 --> 45:23.437 ‫- بله ‫- بله 45:28.146 --> 45:29.437 ‫آیرو، به نیلوفر سفید 45:30.021 --> 45:31.396 ‫خوش اومدی! 45:32.146 --> 45:33.562 ‫کُلی کار داریم 47:22.979 --> 47:24.062 ‫تاف! 47:30.437 --> 47:31.354 ‫سلام مامان 47:59.604 --> 48:01.479 ‫تو! 48:03.521 --> 48:05.062 ‫دوباره سلام! 48:11.562 --> 48:13.896 ‫من همه‌چی رو خراب کردم 48:14.562 --> 48:15.646 ‫مگه نه مومو؟ 48:20.146 --> 48:21.646 ‫من همه رو... 48:22.687 --> 48:23.979 ‫نااُمید کردم 48:33.604 --> 48:37.354 ‫لازم بود تمام دردها و حس‌ها رو ‫تا مغز استخونم بچشم تا 48:37.437 --> 48:41.062 ‫بتونم به بی‌حسیِ مطلق برسم؛ 48:41.979 --> 48:46.312 ‫چون فقط توی اون نقطه‌ی صفره که ‫می‌تونی به درکِ کلِ جهان برسی 48:48.021 --> 48:55.421 ‫ترجمه از «آیـــدا» ‫:::. Ayda.NDR .::: 49:01.563 --> 49:08.827 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 49:25.687 --> 49:26.604 ‫آپا!