WEBVTT 00:00.228 --> 00:10.228 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.229 --> 00:18.229 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:19.229 --> 00:21.062 ‫بیدار شو آقای سبک‌پا! 00:24.063 --> 00:30.063 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L 00:46.437 --> 00:49.937 ‫[ باسینگ‌سه به آواتار خوشامد می‌گوید ] 01:16.812 --> 01:17.896 ‫سای 03:02.229 --> 03:04.396 ‫وقتِ خرد کردنه آقای بادشکن! 03:12.104 --> 03:13.396 ‫سای! 03:20.312 --> 03:21.937 ‫پاشو ببینم اعجوبه‌ی کچل! 03:34.604 --> 03:35.437 ‫سای! 03:40.854 --> 03:42.229 ‫بجنب کله‌طالبی 03:54.687 --> 03:55.604 ‫اون تویی؟ 03:56.187 --> 03:57.021 ‫خُروپف‌افزار! 04:00.854 --> 04:02.021 ‫سای؟ 04:04.604 --> 04:05.687 ‫فراریِ احتمالی! 04:10.562 --> 04:11.521 ‫بومرنگ! 04:15.271 --> 04:16.937 ‫باسینگ‌کچل! 04:20.771 --> 04:23.229 ‫داری... باهام مقابله می‌کنی؟ 04:33.021 --> 04:35.187 ‫برای یه بادافزار بدک نبود 04:42.029 --> 04:47.499 ‫« آواتار: آخرین بادافزار » 04:48.050 --> 04:54.149 ‫« فصل دوم: قسمت چهارم » ‫« آب که فروکش کند، سنگ‌ها پدیدار می‌شوند » 05:02.771 --> 05:06.229 ‫ارتش ملت آتش داره جمع میشه. ‫نقطه‌ی تجمعشون اینجاست 05:06.312 --> 05:07.927 ‫الان هنگ تانک هم دارن 05:07.939 --> 05:10.437 ‫باید به باسینگ‌سه هشدار بدیم. ‫من برم؟ 05:13.479 --> 05:15.187 ‫نه. من میرم 05:25.271 --> 05:26.437 ‫ما رو یادتونه؟ 05:56.521 --> 05:59.854 ‫شما نمی‌دونین بادبزن ‫فقط شعله رو قوی‌تر می‌کنه؟ 06:10.937 --> 06:12.271 ‫قوی شدی 06:13.021 --> 06:13.854 ‫درسته 06:13.937 --> 06:16.187 ‫افزار چیزهایی که بهت نزدیکن ‫رو خوب انجام میدی 06:17.604 --> 06:19.854 ‫- خیلی درسته ‫- ولی ظرافت نداری 06:20.437 --> 06:22.771 ‫بعضی وقتا باید چیزایی رو افزار کنی ‫که ازت دورن 06:25.104 --> 06:26.312 ‫اینجوری؟ 06:30.396 --> 06:32.604 ‫بیشتر اینجوری 06:38.312 --> 06:39.437 ‫چجوری؟ 06:39.521 --> 06:42.062 ‫الان با یه ستون سنگی ریز ‫یه خرما رو از جلوی ساکا پرت کردم 06:42.146 --> 06:43.479 ‫- واقعاً؟ ‫- حالا تو امتحان کن 06:43.562 --> 06:46.021 ‫- چجوری چیزی رو که نمی‌بینم افزارش کنم؟ ‫- هی! 06:46.104 --> 06:47.146 ‫نه، منظورم... 06:47.229 --> 06:48.229 ‫عذرخواهی نکن 06:48.854 --> 06:51.896 ‫ولی مشکلت الان خیلی واضح شد 06:53.646 --> 06:54.521 ‫اینو ببند 06:56.521 --> 06:59.937 ‫حالا باید فراتر از چیزی که ‫جلوی چشماته رو ببینی 07:00.021 --> 07:00.854 ‫ها؟ 07:00.937 --> 07:03.146 ‫مشخصه هر چیزی که جلوی چشماته 07:03.229 --> 07:05.479 ‫حواست رو حسابی پرت می‌کنه 07:05.562 --> 07:08.479 ‫سعی کن پشت سرت یه دیوار بالا بیاری 07:14.562 --> 07:16.479 ‫نه، خیلی‌خب. نه. نه 07:17.271 --> 07:18.187 ‫خیلی‌خب 07:18.979 --> 07:20.604 ‫یادته اولین بار که هم رو دیدیم 07:20.687 --> 07:23.812 ‫بهت گفتم همه‌چی داره می‌لرزه؟ 07:25.021 --> 07:26.896 ‫منظورم اینه 07:28.104 --> 07:31.812 ‫دنیا یه... زندگی پنهان داره 07:31.896 --> 07:33.396 ‫که باید حسش کنی 07:34.312 --> 07:36.187 ‫یه زندگیِ زیر شن 07:36.271 --> 07:37.604 ‫زیر سنگ 07:37.687 --> 07:40.229 ‫زیر هر چیزی که فکر می‌کنی می‌شناسی 07:40.771 --> 07:41.812 ‫زندگی واقعی 07:43.229 --> 07:44.396 ‫اگه بتونی حسش کنی 07:45.229 --> 07:46.604 ‫می‌تونی تغییرش بدی 07:58.271 --> 08:01.062 ‫حالا روی اون ایوون ‫یه ستون کوچیک بالا بیار 08:01.896 --> 08:02.771 ‫خیلی‌خب 08:14.604 --> 08:15.771 ‫انجامش دادم؟ 08:25.646 --> 08:28.562 ‫حتماً لانگ فنگ‌ـه. ‫باید برم. فعلاً 08:41.021 --> 08:42.437 ‫کار جدیدت چطوره؟ 08:43.354 --> 08:44.229 ‫هوم 08:49.896 --> 08:51.187 ‫این سرده 08:56.687 --> 08:59.229 ‫اون... اون سنگ‌های جرقه‌زن کجان؟ 08:59.312 --> 09:00.812 ‫اینو کِی خریدیم؟ 09:01.771 --> 09:04.229 ‫- گرون بنظر میاد ‫- یه قوری نو لازم داشتیم 09:21.354 --> 09:24.604 ‫تأثیری که روی شهر گذاشتی ‫واقعاً شگفت‌انگیزه 09:26.229 --> 09:27.604 ‫بهم خوش گذشته 09:28.104 --> 09:30.937 ‫راستش نمی‌دونستم ‫آواتار بودن می‌تونه اینجوری باشه 09:31.479 --> 09:32.979 ‫باید اینجوری باشه 09:36.062 --> 09:36.937 ‫چی شده؟ 09:37.937 --> 09:40.604 ‫- تو از خاک‌افزاری سر درمیاری ‫- بله 09:41.229 --> 09:44.604 ‫خودم یه زمانی... ‫توش ماهر بودم 09:46.271 --> 09:48.537 ‫تو می‌دونی که همه‌چی 09:48.549 --> 09:51.271 ‫توی زندگی پنهان دنیا در حال لرزشه؟ 09:51.354 --> 09:52.812 ‫یا یه همچین چیزی 09:53.937 --> 09:55.396 ‫نه 09:57.187 --> 10:00.062 ‫تاف بهم می‌گفت اگه تمرکز کنم 10:00.146 --> 10:03.854 ‫باید بتونم حس کنم که اون زیر چه خبره 10:04.354 --> 10:05.562 ‫دنیای واقعی 10:05.646 --> 10:08.021 ‫ولی انگار نمی‌تونم بفهممش 10:10.229 --> 10:12.771 ‫تو طبیعت خاصی داری آنگ 10:13.687 --> 10:16.229 ‫از همون اول خودش رو نشون میده 10:17.312 --> 10:19.729 ‫تو خوبی رو توی همه می‌بینی 10:19.812 --> 10:23.271 ‫و چون اون خوبی رو می‌بینی، ‫می‌تونی از آدم‌ها بیرون بکشیش 10:24.271 --> 10:28.479 ‫من ادعا نمی‌کنم استاد خاک‌افزاری‌ام 10:28.562 --> 10:31.687 ‫ولی از حرفات اینطور برمیاد 10:31.771 --> 10:34.396 ‫که سعی داری به نگاهت ‫به دنیا اعتماد نکنی 10:37.521 --> 10:38.854 ‫اگه از من بپرسی 10:39.354 --> 10:43.896 ‫میگم باید به قلبت اعتماد کنی 10:46.854 --> 10:48.937 ‫حداقل من سعی می‌کنم اینطور زندگی کنم 10:49.979 --> 10:51.229 ‫شاید ساده‌لوحانه‌ست؟ 10:53.771 --> 10:54.729 ‫نه 10:56.354 --> 10:57.896 ‫فکر کنم منم به همین باور دارم 11:26.354 --> 11:28.187 ‫به به... 11:30.104 --> 11:31.479 ‫چه جالب 11:32.354 --> 11:35.021 ‫- پروفسور، چطور بود؟ ‫- فقط همینا رو تونستم پیدا کنم 11:36.146 --> 11:39.771 ‫متأسفانه، کتابخونه‌ی دانشگاه افتضاحه 11:41.771 --> 11:44.562 ‫اون غذا همینجوری... برای همه‌ست؟ 11:44.646 --> 11:46.187 ‫آره، راحت باش 11:47.021 --> 11:49.437 ‫خب، مشکل کتابخونه چیه؟ 11:49.521 --> 11:50.729 ‫فاجعه‌ست 11:50.812 --> 11:54.562 ‫صدها کتاب طی سال‌ها ‫دزدیده یا سانسور شدن 11:54.646 --> 11:57.521 ‫- چرا یکی باید کتاب بدزده؟ ‫- خب، دانش قدرته 11:57.604 --> 12:01.479 ‫و قدرت باید دست کسایی بمونه ‫که از از دست دادنش می‌ترسن 12:01.979 --> 12:04.100 ‫البته من معتقدم که تعقیب دانش 12:04.112 --> 12:06.021 ‫فقط بخاطر خود دانش 12:06.729 --> 12:08.979 ‫ناب‌ترین جستجوی بشره 12:09.062 --> 12:12.229 ‫برای همینه که دنبال کتابخونه ‫گمشده ارواح می‌گردم 12:12.312 --> 12:13.812 ‫وایسا ببینم، ارواح کتابخونه دارن؟ 12:14.521 --> 12:17.187 ‫قبلاً نزدیکیِ باسینگ‌سه بود 12:17.854 --> 12:19.979 ‫ولی صد سال پیش ناپدید شد 12:22.146 --> 12:27.187 ‫حاضرم همه‌چیم رو بدم ‫تا فقط یه روز محتویاتش رو ببینم 12:29.896 --> 12:31.271 ‫این انبه‌ست؟ 12:32.854 --> 12:35.562 ‫اوه، اون یکی باید طرح تلسکوپ ‫رو داشته باشه. آره 12:35.646 --> 12:38.729 ‫شما حتماً به ناوبری فلکی تسلط کامل دارین 12:38.812 --> 12:40.521 ‫از اونجایی که دریانوردین 12:40.604 --> 12:42.687 ‫آره. البته، این برای دریانوردی نیست 12:42.771 --> 12:43.854 ‫برای... 12:45.312 --> 12:46.604 ‫مقاصد آواتاریه 12:46.687 --> 12:47.521 ‫آهان 12:47.604 --> 12:49.562 ‫تلسکوپ داشتیم. در واقع... 12:50.479 --> 12:51.562 ‫دوستم داشت 12:52.771 --> 12:54.021 ‫گم شده 12:54.104 --> 12:56.979 ‫برای همین می‌خوام خودم یکی بسازم 12:58.562 --> 13:01.812 ‫دوستت. ‫چند وقته گم شده؟ 13:01.896 --> 13:03.896 ‫چند هفته، تقریباً از وقتی اومدیم اینجا 13:05.937 --> 13:06.937 ‫چرا؟ 13:11.021 --> 13:13.521 ‫توی این شهر فقط کتاب‌ها نیستن ‫که ناپدید میشن 13:14.021 --> 13:17.771 ‫طی سال‌ها، معلم‌هایی که ‫سوال‌های اشتباه می‌پرسیدن 13:17.854 --> 13:20.937 ‫یا شاگردهایی که می‌خواستن ‫اعتراضاتی رو شکل بدن 13:21.021 --> 13:22.896 ‫ناگهان ناپدید می‌شدن 13:22.979 --> 13:24.187 ‫دزدیده می‌شدن 13:25.187 --> 13:26.229 ‫به دست کی؟ 13:29.687 --> 13:31.187 ‫نباید چیزی می‌گفتم 13:31.271 --> 13:32.604 ‫عه... 13:33.521 --> 13:34.812 ‫عه... 13:34.896 --> 13:38.187 ‫پروفسور، صبر کن. ‫دوست ما برای مأموریتمون ضروریه 13:38.271 --> 13:40.104 ‫اونم مثل ما اهل یادگیریه 13:46.187 --> 13:49.771 ‫اگه دوستتون رو دزدیدن، ‫ممکنه همه‌تون در خطر باشین... 13:51.771 --> 13:52.854 ‫از طرف دای‌لی 13:52.937 --> 13:54.562 ‫گارد پادشاهی؟ 13:55.437 --> 13:57.062 ‫ولی چرا باید سای رو ببرن؟ 13:57.146 --> 13:58.229 ‫اون چیزی می‌دونست 13:58.312 --> 14:02.187 ‫که حکومت پادشاه خاک ‫به باسینگ‌سه رو تهدید کنه؟ 14:11.729 --> 14:12.687 ‫نوش جان 14:15.354 --> 14:17.562 ‫ببخشید. موشی اینجاست؟ 14:17.646 --> 14:20.062 ‫نه. رفته استراحت 14:21.021 --> 14:22.562 ‫فکر کنم رفت بازار 14:25.354 --> 14:26.729 ‫تو برادرزاده‌شی 14:27.854 --> 14:28.729 ‫درسته؟ 14:31.021 --> 14:31.937 ‫آره 14:32.729 --> 14:34.562 ‫واقعاً آدم شیرینیه 14:34.646 --> 14:37.521 ‫همه عمو صداش می‌کنیم. ‫هرچند خیلی خجالتیه 14:38.521 --> 14:39.562 ‫خجالتی؟ 14:43.271 --> 14:44.729 ‫می‌دونین کی برمی‌گرده؟ 14:44.812 --> 14:47.396 ‫نه. می‌خوای بیای تو منتظرش بمونی؟ 14:48.229 --> 14:51.312 ‫یا تو هم خجالتی‌ای؟ 14:52.979 --> 14:55.646 ‫نه. خونه می‌بینمش. ممنون 15:04.271 --> 15:05.271 ‫سلام 15:05.354 --> 15:08.729 ‫لی بودی، نه؟ ‫اتفاقاً منتظر بودم یه جایی ببینمت 15:09.646 --> 15:12.354 ‫چه داغون شدی. ‫می‌بینم که کارگری می‌کنی 15:13.104 --> 15:14.104 ‫سلام 15:14.937 --> 15:17.854 ‫می‌دونی، توی کشتی تیم خوبی بودیم با هم 15:17.937 --> 15:20.354 ‫اینجا یه کارایی برای خودم جور کردم 15:20.437 --> 15:23.854 ‫اگه علاقه داری، ‫شاید بتونیم به هم کمک کنیم 15:24.562 --> 15:25.521 ‫نه، ممنون 15:26.104 --> 15:27.812 ‫بیخیال. خوش می‌گذره 15:27.896 --> 15:30.396 ‫قراره انتقام آتیش گرفتن ‫اون رستورانه رو بگیریم 15:30.479 --> 15:32.104 ‫میگن کار کی بوده؟ 15:34.021 --> 15:34.979 ‫آتیش بود دیگه 15:35.062 --> 15:37.896 ‫معلومه که کار اوباش محله‌ی ملت آتش بوده 15:37.979 --> 15:38.937 ‫چی؟ 15:41.354 --> 15:42.312 ‫خبر نداری؟ 15:44.521 --> 15:47.021 ‫یه گروه از افراد اصلاح‌شده‌ی ملت آتش هستن 15:47.104 --> 15:49.562 ‫که تو اصطبل‌های قدیمیِ ‫اونور باغ زندگی می‌کنن 15:49.646 --> 15:51.687 ‫قرار نیست آتش‌افزاری کنن ‫یا دردسر درست کنن 15:51.771 --> 15:54.062 ‫ولی دردسر تو خونشونه 15:54.854 --> 15:56.369 ‫یه گروه از شهروندهای دلواپس 15:56.381 --> 15:58.312 ‫امشب میرن اونجا تا درباره‌ش صحبت کنن 15:58.396 --> 16:03.104 ‫اگه یه شورش یا غارت کوچیک راه افتاد... 16:04.646 --> 16:05.604 ‫پایه‌ای؟ 16:07.146 --> 16:09.104 ‫یه نفر لازم دارم هوامو داشته باشه 16:12.396 --> 16:13.687 ‫دوستات چی؟ 16:17.646 --> 16:18.771 ‫دیگه باهاشون کاری ندارم 16:19.729 --> 16:21.729 ‫آره، اونا دنیا رو مثل ما نمی‌بینن 16:25.854 --> 16:27.062 ‫غروب بیا پیشم 16:28.437 --> 16:29.437 ‫خوش می‌گذره 16:34.979 --> 16:36.937 ‫اینا چطورن؟ من می‌خوام... 17:01.312 --> 17:04.369 ‫ارتش ملت آتش وقتی ‫دیوارمون رو خراب کرد 17:04.379 --> 17:06.396 ‫این شهر رو به یغما برد! 17:06.979 --> 17:11.187 ‫هیچوقت فراموش نکنین اون شیاطین ‫با پدر و مادرهامون چیکار کردن 17:11.271 --> 17:13.229 ‫با خانواده‌هامون 17:13.854 --> 17:15.604 ‫با همه‌مون! 17:16.687 --> 17:18.479 ‫نامشون رو به یاد بسپرین 17:36.146 --> 17:39.729 ‫[ خونِ سنگ. به یاد بیاورید ] 18:00.854 --> 18:02.396 ‫محاصره رو هیچوقت فراموش نکنین 18:02.479 --> 18:03.729 ‫همونجا وایسا! 18:04.729 --> 18:06.771 ‫کشته‌هامون رو هیچوقت فراموش نکنین! 18:16.229 --> 18:18.521 ‫اینجا هیچ خبری نیست! ‫متفرق شید! 18:19.146 --> 18:20.062 ‫برید! 18:20.646 --> 18:21.604 ‫زود! 18:37.854 --> 18:39.229 ‫شاهدخت آزولا داره میاد 18:39.312 --> 18:41.062 ‫چی؟ کِی؟ 18:46.437 --> 18:48.729 ‫- شاهدخت ‫- محدوده‌تون نفوذپذیره 18:48.812 --> 18:50.335 ‫جاسوس‌هایی رو دستگیر کردیم که می‌تونستن 18:50.347 --> 18:52.062 ‫تحرکاتتون رو به باسینگ‌سه گزارش بدن 18:52.146 --> 18:53.979 ‫و شهر رو از حمله باخبر کنن 18:54.062 --> 18:57.354 ‫فوراً تدابیر امنیتی رو تشدید می‌کنیم، ‫ولی باید بهتون اطلاع بدم 18:58.729 --> 19:00.271 ‫حمله به تعویق افتاده 19:02.312 --> 19:03.354 ‫تا کِی؟ 19:03.437 --> 19:04.354 ‫تا اطلاع ثانوی 19:04.437 --> 19:07.104 ‫دستورش صبح امروز ‫از طرف خود ارباب آتش رسید 19:08.229 --> 19:09.604 ‫چه دلیلی آوردن؟ 19:09.687 --> 19:12.271 ‫گفتن زمان مناسبی نیست 19:21.062 --> 19:21.896 ‫ایشون... 19:22.646 --> 19:23.854 ‫دلیلی ذکر نکردن 19:25.146 --> 19:27.979 ‫دیگه بهم دروغ نگو. ‫وقت این کارا رو ندارم 19:28.062 --> 19:31.312 ‫برادرم توی اون شهره. ‫اون حمله برام مهم بود 19:31.396 --> 19:33.979 ‫چون با پوششش می‌تونستیم ‫وارد بشیم و دستگیرش کنیم 19:34.062 --> 19:35.604 ‫بهرحال می‌تونی دستور حمله رو بدی 19:36.646 --> 19:38.146 ‫مطمئنم هر کاری برات می‌کنه 19:38.854 --> 19:41.562 ‫حتماً پدرت می‌خواد ‫یه پیامی بهت برسونه 19:43.604 --> 19:46.562 ‫حق با توئه. ‫نقشه رو تأیید کامل کرده بود 19:46.646 --> 19:48.729 ‫لغوش نمی‌کرد، مگه اینکه... 19:51.896 --> 19:53.396 ‫فکر کنه یه نقشه‌ی بهتری هم هست 19:53.479 --> 19:55.396 ‫بهت گفت مأموریت تو 19:56.312 --> 19:58.229 ‫از حمله مهم‌تره 19:59.771 --> 20:02.021 ‫خیلی بهش فکر کردم 20:02.521 --> 20:06.604 ‫و واقعاً عجیبه که اون ‫رو مسئول حمله‌ی تو کرده 20:06.687 --> 20:08.229 ‫در حالی که تو باهوش‌ترین آدم اینجایی 20:08.312 --> 20:09.562 ‫حق با توئه تای‌لی 20:10.521 --> 20:12.729 ‫واقعاً عجیب بود، مگه نه؟ 20:14.021 --> 20:16.062 ‫نقشه‌ی من 20:16.146 --> 20:17.687 ‫حمله‌ی من 20:18.562 --> 20:19.771 ‫مأموریت من 20:28.562 --> 20:30.896 ‫- تو وفاداری ‫- بله شاهدخت 20:31.521 --> 20:32.854 ‫خودتو وقف کردی 20:32.937 --> 20:34.271 ‫بله شاهدخت 20:34.354 --> 20:36.521 ‫هر دستوری بدم انجام میدی 20:38.896 --> 20:39.979 ‫هر دستوری 20:40.562 --> 20:41.646 ‫شاهدخت 20:43.104 --> 20:44.021 ‫خوبه 20:52.021 --> 20:53.854 ‫چی؟ 20:54.812 --> 20:56.437 ‫- شراب هلوی ماه ‫- اوه 20:56.521 --> 20:59.729 ‫اینم یه رشوه‌ی دیگه به همراه ‫درخواست ازدواج 21:00.521 --> 21:02.312 ‫اوه 21:02.812 --> 21:03.896 ‫عجیبه 21:15.479 --> 21:16.646 ‫چیکار می‌کنی؟ 21:17.854 --> 21:18.937 ‫چی؟ 21:26.937 --> 21:28.146 ‫خیلی‌خب، اون چیه؟ 21:28.229 --> 21:29.979 ‫اوه، ببخشید 21:30.062 --> 21:33.271 ‫چای خوردنم مزاحم غذا خوردنت شده؟ 21:36.021 --> 21:37.437 ‫آره، یه کوچولو 21:37.521 --> 21:38.729 ‫یکم خنده‌داره 21:38.812 --> 21:42.396 ‫چون دیشب، و هر شب تو این مدت 21:42.479 --> 21:44.729 ‫من خوابِ خواب بودم 21:44.812 --> 21:47.312 ‫بعد یهو تق، تق، تق 21:47.396 --> 21:50.021 ‫صدای پاهای گنده‌ی یکی رو می‌شنوم ‫که تو خونه راه میره 21:50.104 --> 21:51.312 ‫و از در می‌زنه بیرون 21:51.396 --> 21:54.021 ‫ببین. من به کسی آسیبی نمی‌زنم 21:54.104 --> 21:56.937 ‫در واقع دارم کمک هم می‌کنم... ‫میشه نکنی این کارو؟ 21:57.021 --> 22:00.979 ‫ببین، لازم نیست من بدونم ‫چیکار می‌کنی و چرا 22:01.062 --> 22:03.271 ‫چرا بهم گفتی فهمیدی ‫که یواشکی میرم بیرون 22:03.354 --> 22:05.104 ‫اگه نمی‌خواستی دلیلش رو بدونی؟ 22:05.187 --> 22:07.812 ‫چون آنگ داره تو خاک‌افزاری ‫ماهر میشه 22:07.896 --> 22:12.562 ‫و به‌زودی می‌تونه ‫این چیزا رو مثل من حس کنه 22:13.062 --> 22:14.396 ‫بعد اونم می‌فهمه 22:14.896 --> 22:16.062 ‫درسته 22:16.687 --> 22:18.396 ‫خودتم می‌دونی سر تو چقدر حساسه 22:20.604 --> 22:21.604 ‫چی؟ 22:23.646 --> 22:26.771 ‫می‌دونی، رفتارش پیش تو 22:26.854 --> 22:29.187 ‫و فکر می‌کنه تو... 22:31.479 --> 22:32.562 ‫دوستشم؟ 22:34.729 --> 22:35.562 ‫آره 22:36.312 --> 22:38.271 ‫همین... همینو می‌خواستم بگم. ‫همون دوستی 22:38.354 --> 22:42.312 ‫خیلی... قویه. قطعاً برای همین ‫این همه حرف زدم 22:42.396 --> 22:43.812 ‫تاف، حالت... 22:45.396 --> 22:48.396 ‫می‌دونی، احتمالاً... ‫احتمالاً با خودم کار دارن 22:48.479 --> 22:50.854 ‫پس دیگه برم... 22:50.937 --> 22:53.812 ‫عه، آره. بله. خیلی‌خب، فعلاً! 23:01.854 --> 23:02.937 ‫اوه 23:03.021 --> 23:03.896 ‫سلام 23:04.604 --> 23:08.146 ‫سلام، خانم بی‌فانگ. ‫از آشنایی با شما مفتخرم 23:08.229 --> 23:10.479 ‫لائو وانگ. در خدمتم 23:10.562 --> 23:12.021 ‫باشه. منم خوشوقتم 23:12.104 --> 23:14.354 ‫ازتون خواسته‌ای دارم 23:14.437 --> 23:16.812 ‫برای خواستگاری از کسی مثل من ‫یکم پیر به گوشم می‌رسی 23:16.896 --> 23:18.479 ‫نه، نه، نه 23:18.562 --> 23:21.937 ‫خواسته‌ی من ماهیت حساس‌تری داره 23:22.021 --> 23:24.271 ‫به کسب‌وکار پدر و مادرت مربوطه 23:24.354 --> 23:25.312 ‫آهان، آره 23:25.396 --> 23:27.126 ‫من تو اون کارا دخیل نیستم رفیق 23:27.138 --> 23:28.979 ‫ولی اگه می‌خوای شانست رو امتحان کن 23:29.854 --> 23:33.021 ‫همونطور که گفتم، این موضوع حساسه 23:33.104 --> 23:35.604 ‫بنظرم بهتره از هر گوش کنجکاوی دور بشیم 23:35.687 --> 23:37.771 ‫پشمام. تا اینجا 23:37.854 --> 23:40.396 ‫تو مشکوک‌ترین آدمی هستی ‫که تو این شهر دیدم 23:40.479 --> 23:42.562 ‫عمراً دنبالت بیام به یه محل دوم 23:42.646 --> 23:44.187 ‫اگه حرفام رو گوش ندی 23:44.271 --> 23:47.229 ‫اطلاعاتم رو مستقیم می‌فرستم برای مقامات 23:49.937 --> 23:52.854 ‫مطمئن باش چیزی که می‌دونم ‫می‌تونه اعتبار آواتار 23:52.937 --> 23:55.771 ‫رو برای همیشه نابود کنه 24:03.062 --> 24:05.271 ‫پس حرف پروفسور زی رو باور می‌کنی؟ 24:05.354 --> 24:06.896 ‫بنظرت سای رو بردن؟ 24:06.979 --> 24:09.354 ‫اینجوری اینکه جواب پیام‌هام رو نداده ‫توجیه میشه 24:15.521 --> 24:17.062 ‫باید یه نگاهی به داخل بندازم 24:18.771 --> 24:20.104 ‫باید قفل رو باز کنم 24:22.854 --> 24:24.729 ‫پیام‌هایی که براش گذاشته بودم نیستن 24:28.812 --> 24:30.479 ‫و همه‌ی وسایلش هم همینطور 24:30.562 --> 24:32.812 ‫سای؟ سای؟ 24:33.646 --> 24:36.229 ‫اوه، فکر کردم بالاخره سای برگشته 24:36.312 --> 24:37.854 ‫یعنی چی «بالاخره»؟ 24:37.937 --> 24:40.396 ‫از شب اولمون تو باسینگ‌سه ‫دیگه ندیدمش 24:41.021 --> 24:43.312 ‫برای کاتارا پیام فرستادم ‫و کمک خواستم 24:43.396 --> 24:45.437 ‫- به دستتون نرسید؟ ‫- نه 24:46.187 --> 24:47.271 ‫نرسید 24:47.771 --> 24:50.604 ‫این... چه کاریه؟ 24:51.437 --> 24:52.646 ‫وقتی اومدیم همینجوری بود 24:52.729 --> 24:54.979 ‫باید منو از رفت‌وآمدهاتون باخبر کنین 24:55.062 --> 24:57.521 ‫تا بتونم موقع گردش در شهر ‫بهتون کمک کنم 24:58.021 --> 25:00.771 ‫چنین کارهایی می‌تونه ‫عواقب جدی داشته باشه 25:00.854 --> 25:04.187 ‫جودی، دوستمون، سای، اینجا ‫زندگی می‌کنه و گم شده 25:04.896 --> 25:06.812 ‫البته که گم نشده 25:07.312 --> 25:10.104 ‫اون در یک جایگاه بسیار مطلوب استخدام شده 25:10.187 --> 25:12.521 ‫در کنار مهندسان سلطنتی باسینگ‌سه 25:12.604 --> 25:14.200 ‫کارشون بی‌نهایت ارزشمنده 25:14.212 --> 25:15.729 ‫برای همین در کاخ بهشون اسکان داده شده 25:15.812 --> 25:17.104 ‫ولی هیچکس ازش خبری نداره 25:17.187 --> 25:18.771 ‫توی کاخ پیگیرش میشم 25:18.854 --> 25:21.229 ‫و بهش میگم سراغش رو گرفتی، آمیتا 25:23.979 --> 25:26.062 ‫می‌بینین؟ همه‌چی مرتبه 25:44.146 --> 25:45.104 ‫بگیر 25:48.979 --> 25:49.812 ‫تو کی هستی؟ 25:51.812 --> 25:53.062 ‫اهل ملت آتشی؟ 25:53.979 --> 25:55.937 ‫ما ملت آتش واقعی هستیم 25:58.021 --> 25:59.479 ‫پس اینجا چیکار می‌کنین؟ 26:00.062 --> 26:02.187 ‫- آزاد زندگی می‌کنیم ‫- آزاد؟ 26:03.271 --> 26:05.562 ‫کل محله‌تون حصار کشیده شده. ‫کثیفه 26:05.646 --> 26:08.729 ‫ما از ستم و جنگ‌طلبی اوزای آزادیم 26:08.812 --> 26:10.604 ‫منظورت ارباب آتش اوزای‌ـه 26:10.687 --> 26:12.979 ‫اون ارباب آتش من نیست 26:13.479 --> 26:16.488 ‫ترجیح میدم صد سال 26:16.500 --> 26:19.354 ‫بعنوان زباله‌ی پادشاهی خاک زندگی کنم 26:19.437 --> 26:23.062 ‫اما یک روز هم تحت فرمان اون ظالم نباشم 26:27.229 --> 26:29.937 ‫به تو چه که ما چجوری زندگی می‌کنیم؟ 26:33.396 --> 26:36.187 ‫فقط اومدم بهتون هشدار بدم 26:36.896 --> 26:38.146 ‫یه جایی آتیش گرفته 26:39.479 --> 26:41.127 ‫تصادفی بوده، ولی یه عده 26:41.139 --> 26:42.979 ‫امشب میان اینجا ‫که تقصیرشو بندازن گردن شما 26:43.062 --> 26:44.354 ‫تصادفی؟ 26:48.271 --> 26:51.187 ‫حتماً تو هم هیچی ازش نمی‌دونی 26:51.687 --> 26:56.104 ‫دیدم چجوری اون میوه رو گرفتی. ‫با فرم حلقه‌ی آتش 26:57.396 --> 26:59.513 ‫شاید موهاتو زده باشی 26:59.525 --> 27:02.271 ‫ولی نمی‌تونی آتش رو از روحت ببُری 27:03.104 --> 27:04.521 ‫فقط آماده باشین 27:04.604 --> 27:05.729 ‫چجوری؟ 27:07.354 --> 27:08.896 ‫اجازه نداریم از قدرتمون استفاده کنیم 27:09.396 --> 27:11.229 ‫یکی از شرایط پناهندگی‌مونه 27:11.312 --> 27:14.146 ‫خودتون انتخاب کردین اینجا زندگی کنین 27:16.396 --> 27:18.044 ‫این اولین باری نیست که بهم گفتن 27:18.056 --> 27:19.854 ‫به جای یه نفر دیگه بجنگم 27:22.187 --> 27:26.062 ‫شاید بتونین قایم بشین یا... ‫همه رو امشب از اینجا ببری 27:26.146 --> 27:28.479 ‫- نمی‌دونم ‫- هشدارت رو دادی 27:29.146 --> 27:30.646 ‫کارتو کردی 27:30.729 --> 27:33.021 ‫حالا یه لطفی به خودت بکن پسرجان 27:33.104 --> 27:34.729 ‫دیگه برنگرد اینجا 27:39.271 --> 27:42.479 ‫فقط یه احمق، نابودی خودش رو دنبال می‌کنه 27:53.104 --> 27:54.354 ‫خبری برات دارم 27:54.437 --> 27:57.937 ‫اطمینان حاصل کردم که دوستت، سای 27:58.021 --> 27:59.812 ‫به کاخ برده شده 28:00.312 --> 28:02.062 ‫- واقعاً؟ ‫- خبر خوبی نیست 28:02.146 --> 28:05.187 ‫اعضای دای‌لی بردنش، ‫نه مهندسان سلطنتی 28:05.687 --> 28:07.437 ‫ازش بازجویی کردن 28:07.521 --> 28:08.896 ‫درباره‌ی چی؟ 28:08.979 --> 28:10.437 ‫- ستاره‌ی دنباله‌دار؟ ‫- نه 28:11.521 --> 28:15.146 ‫یه مزخرفاتی درباره‌ی اینکه ‫جاسوس ملت آتشه 28:18.354 --> 28:19.479 ‫خیلی‌خب 28:19.562 --> 28:22.521 ‫در اصل، تو اوماشو جاسوس بود 28:22.604 --> 28:24.646 ‫ولی این کارو برای حفظ امنیت شهر می‌کرد 28:24.729 --> 28:26.646 ‫میگن سعی کرده پادشاه رو بکشه 28:26.729 --> 28:28.937 ‫نه از قصد. بومی هم حالش خوب بود 28:29.021 --> 28:31.396 ‫اصلاً خوب نیست آنگ 28:31.479 --> 28:35.312 ‫ممکنه تلاش‌هامون برای دیدن پادشاه ‫رو عقب بندازه 28:40.187 --> 28:41.271 ‫یه چیز دیگه هم هست 28:41.854 --> 28:44.062 ‫فکر کنم یکی داره تعقیبم می‌کنه 28:44.979 --> 28:46.437 ‫- دای‌لی؟ ‫- نمی‌دونم 28:46.521 --> 28:48.062 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم 28:51.062 --> 28:52.896 ‫هیچ کاری نکن 28:52.979 --> 28:54.562 ‫اگه تحت نظر گرفتنت 28:54.646 --> 28:57.229 ‫فقط برای اینه که مطمئن بشن خطر نداری 28:57.312 --> 28:59.646 ‫تا وقتی دردسر درست نکنی 29:00.312 --> 29:02.116 ‫دای‌لی می‌فهمه که 29:02.128 --> 29:04.354 ‫لایق دیدار با پادشاه هستی 29:06.187 --> 29:08.646 ‫دردسر درست نکن. توصیه‌ش اینه؟ 29:08.729 --> 29:10.492 ‫اصلاً این وضع رو دوست ندارم. ‫بدون سای 29:10.504 --> 29:12.187 ‫خودم باید تلسکوپ بسازم 29:12.271 --> 29:13.271 ‫نگاه کن 29:15.479 --> 29:17.146 ‫نمی‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم 29:17.646 --> 29:20.646 ‫چرا بهمون نگفتی یکی داره تعقیبت می‌کنه؟ 29:20.729 --> 29:22.396 ‫ساکا بهت گفت یه جای کار می‌لنگه 29:22.479 --> 29:25.021 ‫ولی تا وقتی لانگ فنگ نگفت، ‫باور نکردی 29:25.646 --> 29:28.771 ‫من به لانگ فنگ اعتماد دارم. ‫داره کمکمون می‌کنه 29:28.854 --> 29:30.562 ‫بعد از گیاتسو این اولین باره 29:30.646 --> 29:32.250 ‫که واقعاً حس می‌کنم یه نفر 29:32.262 --> 29:34.687 ‫فشاری که روم هست رو می‌فهمه 29:34.771 --> 29:37.687 ‫ما هم می‌فهمیم. ‫تو این کار کنارت هستیم 29:37.771 --> 29:38.854 ‫مطمئنی؟ 29:38.937 --> 29:41.812 ‫چون حس می‌کنم از وقتی رسیدیم اینجا ‫فقط خوابیدین 29:41.896 --> 29:43.312 ‫چند روزه ندیدمتون 29:43.396 --> 29:46.271 ‫ببین، می‌دونیم اینجا ‫آواتار بودن رو دوست داری 29:46.354 --> 29:48.479 ‫با مردم آشنا بشی و لبخند رو لبشون بیاری... 29:48.562 --> 29:50.646 ‫نه، فقط این نیست 29:50.729 --> 29:53.812 ‫من هر روز دارم با تاف تمرین می‌کنم 29:53.896 --> 29:56.271 ‫می‌خواین من به هر چهار عنصر مسلط بشم 29:56.354 --> 29:58.521 ‫دنیا رو نجات بدم و جنگ رو تموم کنم، مگه نه؟ 29:58.604 --> 30:00.312 ‫پس مشکل چیه؟ 30:00.396 --> 30:02.509 ‫مشکل اینه که... ‫انگار تو 30:02.521 --> 30:05.021 ‫به لانگ فنگ بیشتر از ما اعتماد داری 30:06.937 --> 30:08.646 ‫در این حد که لازمه بهش فکر کنی؟ 30:10.187 --> 30:11.437 ‫البته که... 30:12.187 --> 30:14.104 ‫به شما بیشتر اعتماد دارم 30:15.312 --> 30:16.146 ‫باشه 30:20.229 --> 30:21.146 ‫چیکار کنیم؟ 30:21.646 --> 30:24.354 ‫خب، شاید براتون شوکه‌کننده باشه، ‫ولی من جدی‌جدی یه نقشه دارم 30:24.437 --> 30:27.354 ‫هر کی داره تعقیبت می‌کنه، ‫قطعاً از دای‌لی‌ـه، درسته؟ 30:27.437 --> 30:29.104 ‫پس دفعه‌ی بعدی که دیدیش 30:29.187 --> 30:31.729 ‫از کلک‌های بادافزاریت استفاده کن ‫و تعقیبش کن 30:31.812 --> 30:33.771 ‫بعد می‌تونی تا مقر دای‌لی تعقیبش کنی 30:33.854 --> 30:35.312 ‫و شاید سای رو اونجا پیدا کنی 30:35.396 --> 30:37.521 ‫درست میگی. ‫اطلاعات (هوش) نیاز داریم 30:37.604 --> 30:39.479 ‫- از همه بیشتر ساکا ‫- آره، وایسا ببینم 30:42.021 --> 30:44.896 ‫پدر و مادرت واقعاً نابغه‌ان 30:44.979 --> 30:48.229 ‫ثروتمند بدنیا اومدن، ثروتمند هم موندن. ‫نبوغ خاصی نمی‌خواد 30:48.312 --> 30:49.146 ‫هوم 30:49.229 --> 30:51.604 ‫ولی نمی‌دونی جنگ چه تأثیری ‫روی کسب‌وکار گذاشته 30:52.396 --> 30:53.854 ‫اونا خودشونو وفق دادن 30:53.937 --> 30:58.771 ‫امپراطوری بی‌فانگ از صدها ‫شرکت کوچیک‌تر تشکیل شده 30:58.854 --> 31:01.771 ‫که ارتباطشون با پدر و مادرت 31:01.854 --> 31:06.562 ‫زیرِ لایه‌های زیادی از مهملات مالی پنهان شده 31:06.646 --> 31:09.979 ‫هوم! واقعاً هم انگار ‫توی مهملات تخصص داری 31:12.104 --> 31:14.187 ‫به طرز دلنشینی رُک هستی 31:14.687 --> 31:17.229 ‫پس منم باهات رک حرف می‌زنم 31:18.229 --> 31:22.062 ‫یه سری سند دارم که ثابت می‌کنه ‫چندتا از این شرکت‌ها 31:22.146 --> 31:23.937 ‫قراردادهای پرسودی دارن 31:24.021 --> 31:27.979 ‫برای فروش پیستون، چرخ‌دنده، ‫ورق فلزی و چیزهای دیگه 31:28.062 --> 31:31.062 ‫به یه کارخانه‌ی نظامی تو جانگ هویی 31:32.354 --> 31:34.521 ‫از کارخانه‌های ملت آتش 31:40.854 --> 31:45.062 ‫پدر و مادرم همیشه میگن: ‫«کسب‌وکار مرز نمی‌شناسه» 31:45.146 --> 31:49.729 ‫آره. ولی فکر کنم پادشاه خاک ‫نظر دیگه‌ای داشته باشه 31:50.646 --> 31:53.187 ‫شاید تو باسینگ‌سه جنگی در کار نباشه 31:53.271 --> 31:55.354 ‫ولی خائن... 31:55.437 --> 31:57.021 ‫هدف مشروعیه 31:59.021 --> 32:00.437 ‫یه بازار اون جلو هست 32:00.937 --> 32:02.437 ‫اینجاها رو بلدی؟ 32:03.896 --> 32:06.104 ‫یه مدتیه اینجاها می‌چرخم 32:06.812 --> 32:08.229 ‫پس اینجا بودی 32:09.687 --> 32:10.604 ‫آره 32:11.396 --> 32:14.312 ‫تو داشتی خاک‌افزاری می‌کردی. ‫به من که نیازی نداشتی 32:14.396 --> 32:15.521 ‫الانم که اینجام، مگه نه؟ 32:16.437 --> 32:20.354 ‫- آره، انگار ‫- آنگ، مشکلت چیه؟ 32:21.896 --> 32:23.146 ‫کاتارا 32:24.687 --> 32:25.896 ‫هیچی نگو 32:26.771 --> 32:27.771 ‫باشه 32:34.979 --> 32:38.312 ‫جاسوسه پشت سرمه. کلاه سرشه 32:40.479 --> 32:41.354 ‫صحیح 32:42.854 --> 32:44.229 ‫من حواس جودی رو پرت می‌کنم 32:44.312 --> 32:46.562 ‫فکر خوبیه. عادی رفتار کن 32:47.271 --> 32:48.104 ‫عادی 32:49.187 --> 32:50.312 ‫عه، جودی 32:50.396 --> 32:54.812 ‫خواستیم اگه ممکنه ‫توی خرید یکم کمکمون کنی 32:56.396 --> 32:57.437 ‫اتفاقاً 32:57.521 --> 32:59.365 ‫من در بازرگانیِ حلقه پایینی 32:59.377 --> 33:01.396 ‫تخصص دارم. لطفاً دنبالم بیاین 33:02.271 --> 33:04.271 ‫خیلی کمک بزرگی میشه 33:04.354 --> 33:06.687 ‫چیزی که واقعاً نیاز داریم... 33:06.771 --> 33:09.812 ‫کلم! کلم تازه می‌فروشم! 33:10.562 --> 33:11.771 ‫کلم‌ـه 33:15.562 --> 33:18.229 ‫برای شما مجانیه. البته 33:18.854 --> 33:21.312 ‫ما در حلقه‌ی بالایی، ‫خوراک‌های بسیار باکیفیت‌تری داریم 33:21.396 --> 33:23.729 ‫- اوه ‫- فقط چندتا کلم تازه لازم دارم 33:23.812 --> 33:25.062 ‫همه‌شون تازه‌ان 33:25.146 --> 33:26.479 ‫و گِرد 33:26.562 --> 33:28.646 ‫گردترین کلم‌های باسینگ‌سه 33:30.521 --> 33:31.687 ‫بسیارخب 33:31.771 --> 33:35.354 ‫بسیار عالی. پشیمون نمی‌شین 33:35.437 --> 33:37.354 ‫عه، اون گرده رو می‌خواین؟ 33:37.437 --> 33:41.312 ‫کلم‌ها اتفاقاً خیلی باشکوهن. ‫هرکدومشون خاصن 33:41.396 --> 33:42.979 ‫شخصیت خودشونو دارن 33:49.146 --> 33:50.271 ‫می‌شنوی؟ 33:50.354 --> 33:51.396 ‫بهشتیه 33:51.896 --> 33:53.687 ‫همین کفایت می‌کنه 33:54.271 --> 33:55.562 ‫کاتارا. آنگ... 33:58.979 --> 33:59.812 ‫کاتارا؟ 34:00.396 --> 34:02.187 ‫عه! صبر کن... 34:02.271 --> 34:04.437 ‫- آواتار! ‫- هی 34:04.521 --> 34:06.229 ‫- کاتارا! ‫- ولی... 34:07.187 --> 34:09.521 ‫کلم‌هام! 34:14.229 --> 34:15.687 ‫امشب انجامش میدیم 34:15.771 --> 34:17.187 ‫اصطبل‌های قدیمی 34:17.271 --> 34:19.062 ‫- تاوانش رو میدن ‫- آره 34:19.146 --> 34:20.937 ‫اونم نه فقط اونایی که انجامش دادن 34:21.021 --> 34:24.271 ‫هر کی فراری رو پناه بده، ‫برای فراری خون میده 34:24.354 --> 34:26.187 ‫انتقام می‌گیریم 34:26.687 --> 34:27.937 ‫برای خانواده‌تون 34:28.437 --> 34:29.854 ‫برای دوستاتون 34:30.354 --> 34:31.479 ‫برای همه‌تون 34:59.687 --> 35:00.979 ‫آواتار، صبر کن! 35:32.187 --> 35:33.354 ‫چیکار داره می‌کنه؟ 35:36.187 --> 35:37.521 ‫شما نه. دوستم رو گفتم 35:38.479 --> 35:40.771 ‫ببخشید. با اجازه 35:52.146 --> 35:54.271 ‫امشب ورود گلی به نامِ 35:54.354 --> 35:57.396 ‫تینگ را به صحنه‌ی 35:57.479 --> 35:59.437 ‫قدیمی‌مان خوشامد می‌گوییم 36:07.312 --> 36:09.604 ‫در دل شب دراز 36:09.687 --> 36:12.937 ‫ماه زمستانی با عشق می‌درخشد 36:13.437 --> 36:16.062 ‫برفباران، اشک‌های نقره‌اش 36:16.146 --> 36:17.437 ‫اوه! 36:17.979 --> 36:19.854 ‫زیبا. زیبا 36:21.687 --> 36:22.937 ‫آبشاران آب... 36:23.021 --> 36:26.562 ‫آخ. آره، گیرم انداختی. ‫اومدم کلاس شعر 36:26.646 --> 36:29.854 ‫- تاف، اون بالا چیکار می‌کردی؟ ‫- به تو ربطی نداره 36:29.937 --> 36:30.939 ‫معلومه که به من ربط داره 36:30.951 --> 36:32.604 ‫توی شهر اتفاقات مرموزی داره میفته 36:32.687 --> 36:34.604 ‫و طبق چیزی که الان دیدم، ‫ممکنه تو هم توش دخیل باشی 36:34.687 --> 36:36.646 ‫- نیستم! ‫- باور نمی‌کنم! 36:36.729 --> 36:39.229 ‫پنج، هفت، پنج هجا 36:39.312 --> 36:41.604 ‫قالبِ شعر هایکو 36:41.687 --> 36:43.271 ‫ای مرد کودن 36:45.396 --> 36:47.437 ‫من شاعر نیستم 36:47.521 --> 36:49.937 ‫جنگاوری ساده‌ام، ‫در پیِ دوستم 36:51.854 --> 36:52.729 ‫اوه 36:59.354 --> 37:01.187 ‫اوه، هی، تاف؟ تاف؟ 37:04.521 --> 37:06.146 ‫به آب می‌رود 37:06.229 --> 37:08.104 ‫گرم‌تر از یک یخپاره 37:08.604 --> 37:10.812 ‫برگرد، یا آب شو 37:15.104 --> 37:19.562 ‫نتوانم برگشت 37:20.271 --> 37:24.979 ‫هرچند داغ، تاب آورم 37:26.229 --> 37:28.354 ‫برای تیمم 37:28.437 --> 37:29.812 ‫اوه! 37:32.562 --> 37:35.479 ‫- ممنون ‫- تیم می‌افزارد 37:36.104 --> 37:38.854 ‫آب و خاک و باد، آتش 37:39.437 --> 37:40.854 ‫تو هیچ نداری 37:41.396 --> 37:42.771 ‫اوه! 37:45.896 --> 37:48.521 ‫اینطور زاد شدم 37:49.021 --> 37:50.021 ‫باری 37:51.312 --> 37:53.312 ‫که باس حمل کنم ‫(مترجم: تا اینجا تعداد هجاها رو رعایت کردم، دیگه بسه) 37:54.521 --> 37:56.187 ‫تو باید درک کنی 37:59.479 --> 38:01.312 ‫زمستان خوانَد بهار را دوست 38:01.396 --> 38:03.646 ‫اما در حسرت سرما زدنِ گل‌ها مانده 38:04.354 --> 38:06.354 ‫نابینایی باری بر دوش نیست 38:06.437 --> 38:07.437 ‫نه! 38:08.229 --> 38:09.979 ‫نابینایی قدرت توست 38:10.062 --> 38:11.354 ‫زاده شدن 38:12.937 --> 38:16.937 ‫با ثروت، بار است 38:17.521 --> 38:18.687 ‫من درک می‌کنم 38:26.229 --> 38:27.812 ‫پرنده‌ی کنجکاو 38:28.354 --> 38:31.062 ‫غارها رازهایی دارند که مال تو نیست 38:31.562 --> 38:33.187 ‫در آسمانت بمان 38:34.687 --> 38:37.271 ‫در هر فصلی، من به استحکام فولادم 38:37.979 --> 38:39.396 ‫می‌تونم راز نگه دارم 38:42.104 --> 38:44.271 ‫کوهی شاید بپرسد 38:44.354 --> 38:46.562 ‫چه چیز آسمان شب را بیدار نگه می‌دارد 38:47.896 --> 38:49.187 ‫اصلاً برایش مهم است؟ 38:49.271 --> 38:50.562 ‫آره! 38:50.646 --> 38:52.687 ‫دوستام برای من مهمن. ‫تو برام مهمی 38:53.271 --> 38:54.687 ‫تو هم دوستمی 38:55.646 --> 38:57.854 ‫ای بابا. چند تا هجا شد؟ ‫زیاد... 38:57.937 --> 38:59.021 ‫اوه! 39:00.271 --> 39:02.396 ‫اوه، باشه. باشه 39:03.479 --> 39:05.062 ‫باشه 39:05.146 --> 39:07.021 ‫برای بار اول بد نبود 39:08.187 --> 39:10.771 ‫راستش نمی‌دونم ‫چجوری تونستم اینقدر ادامه بدم 39:12.479 --> 39:15.646 ‫خب، حرفی که زدی قشنگ بود 39:18.187 --> 39:19.229 ‫می‌دونی، اگه واقعاً دوستیم 39:19.312 --> 39:20.979 ‫لازم نیست بهم بگی ‫قضیه چی بود 39:22.896 --> 39:23.896 ‫بهت اعتماد دارم 39:25.479 --> 39:26.771 ‫عه، خیلی‌خب 39:27.937 --> 39:31.354 ‫اون یارو داشت ازم باج‌گیری می‌کرد. ‫مدارکی که ثابت می‌کرد 39:31.437 --> 39:34.062 ‫که والدینم دارن به ملت آتش ‫سلاح می‌فروشن رو ازش خریدم 39:36.271 --> 39:38.979 ‫اوه، خیلی بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم 39:39.062 --> 39:40.677 ‫صبر کن، تو فکر می‌کردی داستان چیه؟ 39:40.689 --> 39:42.604 ‫چه‌می‌دونم. مثلاً بدهی قمار یا... 39:43.229 --> 39:44.979 ‫به بقیه که نمیگی، نه؟ 39:47.562 --> 39:50.646 ‫نه. همونطور که گفتم، ‫به استحکام فولادم 39:51.271 --> 39:54.187 ‫ضمن اینکه مشکلات بزرگ‌تری داریم 39:54.771 --> 39:55.812 ‫وایسا ببینم، چی؟ 40:10.271 --> 40:12.521 ‫پولات رو رد کن. زود 40:13.229 --> 40:15.562 ‫پولات رو بده 40:16.979 --> 40:17.979 ‫الان 40:22.229 --> 40:23.271 ‫نه 40:23.354 --> 40:26.271 ‫پولات رو بده وگرنه می‌کشمت! 40:26.771 --> 40:28.396 ‫قسم می‌خورم این کارو می‌کنم! 40:36.729 --> 40:38.396 ‫اون همه اسم 40:39.229 --> 40:40.396 ‫چی؟ 40:41.354 --> 40:42.479 ‫چی داری میگی؟ 40:42.562 --> 40:45.062 ‫- من باید جاشون می‌مردم ‫- خفه شو! 40:45.146 --> 40:47.021 ‫اون روز باید من می‌مردم 40:47.646 --> 40:49.687 ‫اون روز باید من می‌مردم! 40:51.146 --> 40:52.979 ‫فقط پولات رو بده 40:57.354 --> 40:58.604 ‫نمی‌خوام 40:59.771 --> 41:01.229 ‫نمی‌خوام... 41:05.021 --> 41:05.937 ‫من فقط... 41:06.854 --> 41:09.354 ‫فقط خیلی گشنمه 41:10.646 --> 41:12.229 ‫نمی‌خوام کسی رو بکشم 41:14.646 --> 41:15.729 ‫شرمنده‌ام 41:21.104 --> 41:22.187 ‫اشکالی نداره 41:26.229 --> 41:27.396 ‫اشکالی نداره 41:28.312 --> 41:29.271 ‫بیا 41:30.021 --> 41:30.854 ‫بشین 41:57.604 --> 41:58.646 ‫ممنون 42:16.187 --> 42:17.562 ‫نذار کسی خارج بشه 42:18.354 --> 42:20.494 ‫می‌دونم برای انتقام اومدین اینجا 42:20.506 --> 42:22.604 ‫ولی جای اشتباهی رو نشونه گرفتین 42:22.687 --> 42:24.896 ‫- دروغ میگه! ‫- چشم ازشون برندارین! 42:25.396 --> 42:28.437 ‫- داره دروغ میگه. خطاکار رو قایم کردن ‫- آره! 42:28.521 --> 42:30.354 ‫من هیچی قایم نکردم! 42:31.646 --> 42:33.312 ‫من افسر بودم 42:33.812 --> 42:35.937 ‫بهم دستور دادن ‫کارهای وحشتناکی بکنم 42:37.354 --> 42:42.396 ‫مردها، پسرها... ‫تحت فرمان من مُردن 42:43.396 --> 42:46.229 ‫پس از ارتش ملت آتش فرار کردم 42:46.312 --> 42:51.104 ‫خیانتی که جون مردم شما رو نجات داد 42:52.312 --> 42:53.937 ‫این‌ها دروغه 42:54.021 --> 42:55.687 ‫من جونم رو به خطر انداختم 42:56.771 --> 42:57.646 ‫بخاطر شما 43:02.687 --> 43:04.979 ‫کار خودش بوده! 45:01.771 --> 45:03.062 ‫ملت آتشیِ آشغال! 45:25.312 --> 45:26.271 ‫کاتارا؟ 45:29.479 --> 45:32.229 ‫چرا داری به اینا کمک می‌کنی؟ ‫اونا ملت آتشن! 45:57.771 --> 46:01.229 ‫چایخانه‌ای که توش کار می‌کنم ‫تو حلقه پایینیه 46:01.729 --> 46:02.937 ‫یه سر بیا اونجا 46:03.437 --> 46:06.021 ‫شاید بتونم سفارشت رو بکنم 46:06.521 --> 46:10.062 ‫حداقلش اینه که یه فنجون ‫چای گل یاس داغ می‌خوری 46:19.854 --> 46:20.854 ‫نه 47:35.146 --> 47:37.896 ‫توی این شهر کسایی هستن ‫که می‌تونم کمکشون کنم 48:04.979 --> 48:07.021 ‫ای کاش می‌تونستم به تو هم کمک کنم 48:08.812 --> 48:09.854 ‫پسرم 48:53.521 --> 48:54.521 ‫تو کی هستی؟ 48:56.021 --> 48:57.104 ‫سای کجاست؟ 48:58.771 --> 49:00.104 ‫می‌شناسمت 49:00.687 --> 49:03.312 ‫- اهل دیوار بیرونی هستی ‫- درسته 49:03.396 --> 49:05.104 ‫و ما دوستت رو ندزدیدیم 49:06.562 --> 49:07.896 ‫ژنرال سانگ 49:07.979 --> 49:10.284 ‫دای‌لی همه‌جا جاسوس داره 49:10.296 --> 49:13.021 ‫باید مخفیانه باهات حرف می‌زدیم 49:14.021 --> 49:16.479 ‫اومدن من و سربازهام به شهر ‫ریسک بزرگیه 49:16.562 --> 49:18.396 ‫ارتش دیوار بیرونی رو کنترل می‌کنه 49:18.479 --> 49:22.187 ‫دای‌لی شهر رو کنترل می‌کنه، ‫و نمی‌خوان ما حرف بزنیم 49:22.271 --> 49:23.312 ‫چرا؟ 49:23.396 --> 49:25.354 ‫چون لشکر عظیمِ ملت آتش 49:25.437 --> 49:26.437 ‫اون بیرون داره گرد هم میاد 49:26.521 --> 49:27.979 ‫حمله نزدیکه 49:28.062 --> 49:31.104 ‫ولی تو گفتی تو باسینگ‌سه ‫جنگی وجود نداره 49:31.187 --> 49:34.104 ‫توی قصر انتظار داشتی چی بگم؟ 49:34.187 --> 49:36.896 ‫اون مهمونی پر از مأمورهای دای‌لی بود 49:37.729 --> 49:38.937 ‫برای همینه که... 49:39.562 --> 49:42.229 ‫ببین، همین الاناست که ‫ناظر دای‌لیِ جنابعالی 49:42.312 --> 49:44.604 ‫یه جستجوی گسترده برات راه بندازه 49:44.687 --> 49:45.896 ‫ناظرم؟ 49:46.896 --> 49:47.979 ‫جودی 49:48.062 --> 49:51.229 ‫گفتی یه پیام فوری برای پادشاه خاک داری 49:51.312 --> 49:53.252 ‫می‌تونم کمکت کنم به دستش برسونیش 49:53.264 --> 49:55.521 ‫اگه کمک کنی وادارش کنم دست به کار بشه 49:56.854 --> 49:58.854 ‫چی می‌خواستی بهش بگی؟ 49:59.979 --> 50:04.062 ‫منو بی‌هوش کردی و دزدیدی. ‫چجوری بهت اعتماد کنم؟ 50:05.646 --> 50:09.021 ‫رهبر جنگجویان کیوشی، سوکی 50:09.104 --> 50:11.354 ‫وقتی ازش کمک خواستم ‫یه چیزی بهم گفت 50:11.437 --> 50:14.271 ‫چیزی که تو مدتها پیش بهش گفتی 50:15.312 --> 50:18.771 ‫اینکه تو جایی که تو ازش اومدی، ‫مردم به هم کمک می‌کردن 50:20.437 --> 50:23.187 ‫این همون دنیاییه که می‌خوایم برگردونیم 50:30.854 --> 50:32.896 ‫ستاره‌ی دنباله‌دار بزرگ داره برمی‌گرده 50:32.979 --> 50:35.646 ‫همون ستاره‌ای که به آتش‌افزارها ‫قدرت وحشتناکی میده 50:35.729 --> 50:37.571 ‫صد سال پیش با کمک همون 50:37.583 --> 50:39.437 ‫تونستن کوچ‌نشینان باد رو از بین ببرن 50:40.896 --> 50:42.354 ‫می‌دونی کِی می‌رسه؟ 50:42.437 --> 50:45.604 ‫برای همین ستوانت رو تعقیب کردم. ‫فکر کردم از طرف دای‌لی‌ـه 50:45.687 --> 50:48.646 ‫اونا تنها کسی که مدرک داره ‫رو زندانی کردن: سای 50:48.729 --> 50:51.479 ‫لانگ فنگ تنها کسی بوده ‫که برای پیدا کردنش بهمون کمک کرده 50:51.562 --> 50:52.896 ‫لانگ فنگ؟ 50:53.437 --> 50:55.312 ‫اون قوی‌ترین متحد ما تو شهر بوده 50:55.396 --> 50:57.521 ‫داره کمکمون می‌کنه دای‌لی رو دور بزنیم 50:57.604 --> 50:58.437 ‫آنگ 50:59.312 --> 51:01.187 ‫لانگ فنگ خودِ دای‌لی‌ـه 51:05.312 --> 51:09.104 ‫نه، اینطور نیست. ‫دای‌لی نگهبان‌های پادشاهن 51:09.187 --> 51:11.372 ‫که تحت فرمان لانگ فنگ کار می‌کنن 51:11.384 --> 51:13.521 ‫فقط و فقط خودش دای‌لی رو اداره می‌کنه 51:13.604 --> 51:15.521 ‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی 51:16.021 --> 51:19.646 ‫نه! اشتباه می‌کنی. ‫لانگ فنگ دوست منه 51:21.646 --> 51:24.271 ‫لانگ فنگ تا حالا گذاشته پادشاه رو ببینی؟ 51:26.562 --> 51:27.771 ‫صحبت باهات اشتباه بود 51:28.271 --> 51:29.604 ‫آواتار، صبر کن! 51:40.771 --> 51:42.312 ‫باید پادشاه خاک رو ببینم 51:43.771 --> 51:46.146 ‫همین الان می‌خوام پادشاه خاک رو ببینم! 51:46.646 --> 51:47.521 ‫آنگ 51:48.396 --> 51:49.937 ‫غافلگیر شدم 51:50.021 --> 51:51.771 ‫می‌خوام پادشاه خاک رو ببینم 51:51.854 --> 51:54.646 ‫همونطور که بهت گفتم، ‫عملی کردنش خیلی سخته 51:54.729 --> 51:57.187 ‫ارتش ملت آتش درست پشت دیواره 51:57.271 --> 51:58.312 ‫خبر داشتی؟ 51:58.896 --> 52:01.312 ‫ما اینجا از هر ارتشی کاملاً در امانیم 52:01.396 --> 52:02.937 ‫تا الان باید اینو فهمیده باشی 52:05.771 --> 52:08.562 ‫در باسینگ‌سه جنگی در کار نیست 52:09.896 --> 52:10.812 ‫دیروقته 52:10.896 --> 52:13.354 ‫چطوره به جودی بگم ‫تا خونه همراهیت کنه؟ 52:13.937 --> 52:15.312 ‫صبح می‌بینمت 52:17.729 --> 52:18.604 ‫تو کی هستی؟ 52:19.896 --> 52:21.229 ‫من جودی هستم 52:25.146 --> 52:26.146 ‫نه، ممنون 52:26.687 --> 52:27.896 ‫خودم میرم بیرون 52:29.854 --> 52:31.062 ‫شب خوبی داشته باشی آنگ 52:31.146 --> 52:33.687 ‫و یادت باشه، من و تو 52:34.354 --> 52:35.854 ‫در کنار همیم 52:48.396 --> 52:49.437 ‫تو کجا رفتی؟ 52:50.312 --> 52:52.771 ‫آنگ. باید یه چیزی بهت بگم 52:52.854 --> 52:55.104 ‫پنج ثانیه بعد از اینکه رفتم ‫جودی دوید دنبالم 52:55.187 --> 52:56.604 ‫نزدیک بود کل برنامه رو خراب کنه 52:56.687 --> 52:58.354 ‫- ببخشید ‫- اشکالی نداره 52:58.437 --> 53:01.396 ‫اصلاً بهت نیاز نداشتم. ‫خودم جمعش کردم 53:02.729 --> 53:03.937 ‫گفتم ببخشید. من... 53:07.187 --> 53:08.271 ‫چی شده؟ 53:09.604 --> 53:11.312 ‫فهمیدی کی دنبالت بوده؟ 53:11.396 --> 53:12.562 ‫آره 53:13.354 --> 53:14.396 ‫فهمیدم 53:14.479 --> 53:18.104 ‫بچه‌ها، حسابی تو دردسر افتادیم 54:01.687 --> 54:04.437 ‫دیگه لازم نیست نگران ‫ارتش ملت آتش باشین 54:07.104 --> 54:08.604 ‫این ژنرال‌شونه 54:09.146 --> 54:11.604 ‫مقاومت کرد، ولی حریفمون نشد 54:18.812 --> 54:22.812 ‫به جنگجویان نامدار کیوشی که ‫به باسینگ‌سه برگشتند، خوشامد میگیم 54:29.303 --> 54:35.303 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L 54:36.304 --> 54:43.304 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 54:43.305 --> 54:50.305 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus