WEBVTT

00:04.102 --> 00:09.102
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:10.000 --> 00:11.000
:تــرجــمــه
« AbG ســــروش »

00:54.940 --> 00:58.210
چرا همه‌چیزو نشونم نمی‌دی؟

00:58.840 --> 01:01.000
...فرو ریختنِ دیوارها

01:01.570 --> 01:03.370
...روزِ اون اتفاق

01:04.430 --> 01:06.090
...امنیت کارلا

01:07.440 --> 01:11.990
واقعاً تنها راهش همین بود؟

01:14.790 --> 01:17.050
اینجایی، مگه نه؟

01:17.590 --> 01:18.720
زیک

01:20.510 --> 01:24.500
،از الان به بعد
تو دیگه به خواسته‌ت نمی‌رسی

01:24.520 --> 01:27.170
اونی که به خواسته‌هاش می‌رسه
...ارن‌ـه

01:27.710 --> 01:29.660
معلوم هست.. داری چی میگی؟

01:29.690 --> 01:33.310
...من تو خاطرات ارن دیدم
قراره چه اتفاقی بیفته

01:33.550 --> 01:37.680
...ولی فکرشـم نمی‌کردم انقدر وحشتناک باشه

01:39.420 --> 01:40.690
!زیک

01:42.180 --> 01:43.790
خودتی؟

01:44.610 --> 01:47.110
!چقدر بزرگ شدی

01:47.530 --> 01:49.020
!ازت معذرت می‌خوام

01:49.050 --> 01:51.510
!من واقعاً پدر بدی برات بودم

01:52.310 --> 01:56.170
...تو به‌خاطر من خیلی زجر کشیدی

02:00.040 --> 02:01.460
!زیک

02:01.560 --> 02:03.960
!دوسِت دارم پسرم

02:04.750 --> 02:10.490
!باید بیشتر باهات وقت می‌گذروندم

02:29.740 --> 02:31.210
...بابا

02:32.300 --> 02:33.830
!زیک

02:34.810 --> 02:36.800
جلوی ارن رو بگیر

02:46.290 --> 02:50.180
هنوز اونجاش رو ندیدی که
من بابا رو می‌خورم

02:52.270 --> 02:53.970
...ببینم

02:54.200 --> 02:59.890
تو همونی بودی که بابا رو وادار کرد
با پادشاه دیوارها و تمام دنیا وارد جنگ بشه؟

03:01.620 --> 03:06.920
اگر واقعاً تایتان حمله
...توانایی سفر در زمان داشته باشه

03:06.950 --> 03:10.210
تو حتماً می‌تونی خاطراتی که
...به نفع خودتن رو به گریشا نشون بدی

03:10.240 --> 03:12.760
و روی گذشته تأثیر بذاری

03:13.840 --> 03:18.790
بابا... گریشا در انجام وظایفِ بازگردانی‌اش تردید کرد

03:19.500 --> 03:23.140
دلیلش هم این بود که خاطرات تو رو دید
...و فهمید که حتی اگرم تایتان مادر رو برداره

03:23.160 --> 03:26.400
خودش نمی‌تونه از قدرتش استفاده کنه

03:27.100 --> 03:31.370
بااین‌حال اون تایتان رو گرفت
و سپردش به تو

03:31.680 --> 03:34.800
...چون خاطرات آیندۀ دور رو دید

03:35.510 --> 03:37.910
...تصویری... بسیار دور

03:38.150 --> 03:39.940
...توی خاطره‌ای که تو نشونش دادی

03:40.690 --> 03:42.980
ازت ممنونم برادر

03:43.560 --> 03:47.320
به لطف تو و این‌که منو
...به خاطرات پدر آوردی

03:47.340 --> 03:48.923
مسیری که در پیش گرفتم
امکان‌پذیر شده

03:50.160 --> 03:53.980
...من به خواسته‌م نمی‌رسم، ولی تو چرا

03:55.060 --> 03:56.380
الان اینو بهم گفت

03:56.870 --> 03:58.030
آره

03:58.320 --> 04:00.510
من این روز رو چهار سال پیش دیدم

04:01.100 --> 04:04.400
آیندۀ خودم رو توی خاطرات پدر دیدم

04:06.020 --> 04:07.510
...اون صحنه

04:12.660 --> 04:14.180
!یمیرِ بنیان‌گذار

04:14.310 --> 04:18.000
توانایی تولیدمثل رو
از تک‌تک مردمان یمیر بگیر

04:24.010 --> 04:25.530
!کنترل ذهن

04:27.350 --> 04:29.370
...گریشا به من گفت

04:29.980 --> 04:32.500
...جلوی تو رو بگیرم

04:33.600 --> 04:36.280
پشیمون شده بود که
به حرف تو گوش کرده بود

04:38.950 --> 04:45.370
من نمی‌دونم تو چه آینده‌ای
...توی خاطرات پدرمون دیدی

04:46.040 --> 04:48.930
ولی همه‌چیز رو که ندیدی، ها؟

04:49.810 --> 04:55.240
درست همون‌طور که نمی‌دونستی
نمی‌تونی اینجا از تایتان مادر استفاده کنی

04:56.900 --> 04:57.980
...تو

04:58.680 --> 05:00.470
طبق معمول عاجزی

05:15.500 --> 05:17.710
این‌کارا بی‌فایده‌ست، ارن

05:19.260 --> 05:22.460
...همین که یمیر به حرکت بیفته

05:28.150 --> 05:30.900
دیگه هیچ احدی جلودارش نیست

05:32.120 --> 05:35.380
♪ غرش.. غرش در راه است ♪

05:35.380 --> 05:38.290
♪ غرش، غرش ♪

05:38.290 --> 05:41.260
♪ !بهراسید ♪

05:44.470 --> 05:47.680
♪ داره به سراغ‌تون میاد ♪

05:52.020 --> 05:55.650
♪ من فقط می‌خواستم کار درست رو انجام بدم ♪

05:55.650 --> 06:00.320
قسم می‌خورم که هرگز ♪
♪ به دنبال پادشاهی نبوده‌ام

06:01.940 --> 06:05.280
تنها خواسته‌ام این بوده که ♪
♪ تو رو نجات بدم

06:05.280 --> 06:10.410
قسم می‌خورم که هرگز ♪
♪ نمی‌خواستم چاقو به دست بگیرم

06:12.620 --> 06:18.840
♪ بی‌حس، نترس، سوزان ♪

06:18.840 --> 06:22.090
♪ به من بگو چه اتفاقی افتاده ♪

06:22.090 --> 06:25.680
♪ همچنان سرگردان در مِه‌ای غلیظ ♪

06:27.970 --> 06:31.720
اگر همه‌چیزم رو از دست بدم ♪
♪ ،و زمین بخورم

06:31.720 --> 06:34.560
♪ هرگز چشم برنمی‌دارم ♪

06:34.560 --> 06:40.480
♪ ...اگر همه‌چیزم رو از دست بدم ♪

06:41.190 --> 06:44.400
اگر هر چی بیرون دیوار دارم ♪
♪ رو از دست بدم

06:44.400 --> 06:47.740
♪ همچنان مقاومت می‌کنم ♪

06:48.240 --> 06:50.120
♪ من هیچی نمی‌‌خوام ♪

06:50.120 --> 06:53.500
♪ ...فقط اومدم که ♪

06:54.450 --> 06:57.540
♪ !بهراسید ♪

07:01.940 --> 07:06.940
« قسمت ۲۱: از طرف تو، ۲۰۰۰ سال قبل »

07:10.300 --> 07:12.360
!عالی بود، هیستوریا

07:12.570 --> 07:14.900
!چقدر خوب و سریع می‌خونی

07:15.480 --> 07:18.510
!آخه از شما یاد گرفتم دیگه

07:20.220 --> 07:22.770
آب دماغت راه افتاده

07:23.410 --> 07:26.390
باید حواست به آداب اجتماعی باشه

07:26.890 --> 07:28.350
بیا، فین کن

07:32.460 --> 07:34.460
!خوبه، آفرین بهت

07:36.000 --> 07:37.000
...میگم

07:38.510 --> 07:40.780
آداب اجتماعی چیه؟

07:42.550 --> 07:46.560
...خب، رعایت آداب اجتماعی یعنی مثلاً

07:47.720 --> 07:50.170
مثل این دختره که تو کتابـه باشی

07:51.930 --> 07:54.120
تو هم این دختره رو دوست داری دیگه؟

07:54.720 --> 07:55.720
!آره

07:58.090 --> 08:02.020
این از اون دختراست که
همیشه به فکر دیگران‌ـه

08:38.940 --> 08:42.710
...به‌خاطر اینکه این دنیا مملوء از درد و رنج‌ـه

08:45.780 --> 08:48.133
تو باید کسی بشی که
...همه دوستش دارن

09:01.810 --> 09:05.670
و توی زندگیت به هم‌نوع خودت کمک کنی

09:10.350 --> 09:14.610
یکی از شماها خوک‌ها رو آزاد کرده

09:15.430 --> 09:16.940
خودش اعتراف کنه

09:17.070 --> 09:20.670
و گرنه، یه‌دونه از چشم‌های همه‌تون
رو از حدقه در میارم

09:21.300 --> 09:24.400
برده‌ها دوتا چشم لازم ندارن

09:35.950 --> 09:38.380
پس کار تو بوده؟

09:57.580 --> 09:58.900
بسیارخب

09:59.580 --> 10:01.500
تو آزادی

12:11.860 --> 12:13.770
یمیر، بردۀ من

12:13.880 --> 12:15.900
کارت رو به‌نحو احسن انجام دادی

12:23.470 --> 12:28.400
،راه‌سازی کردی، تو طبیعت کشاورزی کردی
و بین کوه‌ها پل‌سازی کردی

12:29.040 --> 12:33.390
«به لطف زحمات تو، قبیلۀ ما «الدیا
پیشرفت روزافزونی به خودش دیده

12:35.250 --> 12:36.650
...به‌عنوان پاداش

12:36.670 --> 12:39.260
من اسپرم خودم رو تقدیمت می‌کنم

12:41.820 --> 12:43.840
،به نام فریتز

12:43.870 --> 12:47.970
!این مارلیِ نفرت‌انگیز رو نابود کن

14:28.900 --> 14:30.680
داری چی‌کار می‌کنی؟

14:30.810 --> 14:31.900
بلند شو

14:32.620 --> 14:36.620
من خوب می‌دونم که
یه نیزۀ ساده نمی‌تونه تو رو بُکشه

14:37.610 --> 14:40.070
یمیر، بردۀ من

14:56.430 --> 14:58.750
!دختران عزیزم، تناول کنید

14:59.910 --> 15:03.890
شما باید به هر قیمتی که شده
!قدرت یمیر رو به‌دست بیارید

15:04.160 --> 15:07.380
تا آخرین ذرۀ بدن یمیر رو بخورید

15:08.030 --> 15:09.030
ماریا

15:09.430 --> 15:10.460
رز

15:10.680 --> 15:12.030
!شینا

15:18.630 --> 15:20.160
دخترهای من

15:20.340 --> 15:23.150
بچه‌دار شید
تا نسل‌تون ادامه پیدا کنه

15:23.610 --> 15:26.530
خون یمیر نباید تلف بشه

15:27.210 --> 15:31.590
اگر دخترام مُردن
به نوه‌هام بگین نخاع‌شون رو بخورن

15:32.310 --> 15:37.090
،اگرم نوه‌هام مُردن
!نخاع‌شون رو به خورد بچه‌هاشون بدین

16:22.150 --> 16:24.420
...حتی بعد از مرگ من هم

16:24.440 --> 16:28.940
الدیایی‌های من با عظمت‌شون
...به سرزمین‌های بزرگ این دنیا حکومت خواهند کرد

16:29.330 --> 16:33.380
و تایتان‌های من تا ابد
به عالی‌ترین شکل سلطنت خواهند کرد

16:34.000 --> 16:36.830
تا زمانی که این جهان وجود دارد
...و تا پایان هستی

16:36.830 --> 16:37.930
!دیگه کافیه

16:38.230 --> 16:41.220
!من به این دنیا پایان می‌دم

16:41.470 --> 16:43.430
!قدرتت رو بده به من

16:43.560 --> 16:45.340
!تو برده نیستی

16:45.340 --> 16:46.800
!خدا هم نیستی

16:46.800 --> 16:48.170
!یک انسان ساده‌ای

16:48.600 --> 16:50.390
!نمی‌خواد از کسی اطاعت کنی

16:50.390 --> 16:52.180
!می‌تونی تصمیم بگیری

16:52.180 --> 16:53.870
!تصمیم‌گیرنده خودتی

16:53.900 --> 16:55.100
!تو حق انتخاب داری

16:55.100 --> 16:56.440
...که تا ابد همین‌جا بمونی

16:56.440 --> 16:57.440
...ارن

16:57.440 --> 16:59.730
!یا که تمومش کنی بره -
بس کن -

17:00.120 --> 17:01.520
می‌خوای چی‌کار کنی؟

17:02.010 --> 17:03.440
داری چی‌کار می‌کنی؟

17:04.110 --> 17:06.740
!یمیر! گوش به فرمان من باش

17:06.740 --> 17:08.950
بهت گفتم قدرت تولیدمثل رو
!از تمام مردمان یمیر بگیر

17:08.950 --> 17:11.290
اونی که باعث شد
...راه من به اینجا ختم بشه

17:11.290 --> 17:12.310
خود تو بودی؟

17:12.340 --> 17:15.150
!زودباش! یمیر

17:15.610 --> 17:16.990
منتظرم بودی، مگه نه؟

17:17.920 --> 17:18.580
...تمام این مدت

17:18.580 --> 17:22.690
!من خون سلطنتی دارم

17:22.940 --> 17:24.730
...دو هزار سالـه که منتظری

17:25.450 --> 17:26.450
یه نفر بیاد

17:29.326 --> 17:30.326
:تــرجــمــه
« AbG ســــروش »

19:04.830 --> 19:06.820
!گابی

19:36.910 --> 19:38.180
اون چیه؟

19:39.000 --> 19:40.300
خیلی بزرگـه

19:41.270 --> 19:44.020
انگار از جایی که ارن وایستاده بود ظاهر شد

19:44.420 --> 19:45.570
...ببینم اون

19:46.450 --> 19:47.820
!موفق شد

19:47.820 --> 19:48.980
!ارن موفق شد

19:49.610 --> 19:50.710
!نشنیدم چی گفتی

19:50.730 --> 19:52.700
!ما پیروز شدیم

19:52.700 --> 19:53.530
چی؟

19:53.530 --> 19:55.680
!ارن کنترل تایتان مادر رو به‌دست گرفته

19:56.860 --> 19:59.120
!غرش زمین» هم بلافاصله شروع شد»

19:59.120 --> 20:01.040
!همچین کاری فقط از دست ارن بر میاد

20:01.040 --> 20:05.380
اون می‌خواد «نیروهای متحدین» که
!توی مارلی جمع شدن رو نابود کنه

20:06.470 --> 20:08.090
!ارن متحد ماست

20:08.090 --> 20:09.920
!حتماً هست دیگه

20:19.860 --> 20:21.000
...زیک

20:25.220 --> 20:26.480
...ارن

20:26.480 --> 20:28.110
برگشته؟

20:28.110 --> 20:29.950
برگشته طرف خودمون؟

20:30.860 --> 20:33.790
...صبرکن ببینم.. خیلی عجیبه

20:34.390 --> 20:36.410
...یعنی.. ممکنه

20:37.050 --> 20:38.110
!میکاسا

20:39.430 --> 20:41.930
!دیوار ماریا هم داره می‌ریزه

20:42.800 --> 20:47.080
برای جنگیدن با متحدین که
!این‌همه تایتان لازم نیست

20:47.920 --> 20:50.840
دیوار خارجیِ منطقۀ شیگانشینا
!باید کافی باشه

20:50.840 --> 20:53.840
چرا داره با تایتان‌های دیوار که کارشون
محافظت از ماست حمله می‌کنه؟

20:53.840 --> 20:57.390
اگه فقط برای زمین‌گیر کردنِ
...نیروهای متحدین‌ـه که توی مارلی جمع شدن

20:57.390 --> 20:59.590
،اگه هدفش همین باشه
...دیگه به این همه

21:00.780 --> 21:03.420
<i>مردمان یمیر، گوش فرا دهید</i>

21:06.510 --> 21:08.460
!من الان صدای اِرن رو شنیدم

21:09.540 --> 21:12.370
من «ارن یگر» هستم

21:13.030 --> 21:18.600
و دارم از قدرت تایتان مادر استفاده می‌کنم
که با تمام مردمان یمیر صحبت کنم

21:19.990 --> 21:23.950
من سختیِ تمام دیوارهای
،جزیرۀ پارادایس رو باز کردم

21:23.950 --> 21:28.240
و تمام تایتان‌هایی که اونجا
حبس شده بودن، شروع به حرکت کردن

21:29.290 --> 21:32.920
،هدف من محافظت از مردم پارادایس‌ـه

21:32.920 --> 21:36.050
محلی که درش به‌دنیا اومدم و بزرگ شدم

21:37.210 --> 21:38.890
...اما دنیا

21:39.350 --> 21:43.020
به دنبال نابودی کامل مردم پارادایس‌ـه

21:43.270 --> 21:45.640
،نه‌تنها مردم این جزیره

21:45.640 --> 21:49.770
بلکه اون‌ها به دنبال نابودیِ
تمام مردمان یمیر هستن

21:50.900 --> 21:53.360
من مقابل این خواسته‌شون می‌ایستم

21:54.360 --> 21:56.490
...تایتان‌های دیوار

21:56.490 --> 22:00.870
تمام زمین‌های خارج از این جزیره رو
زیر پاهای خودشون لِه خواهند کرد

22:01.580 --> 22:04.120
...تا تمامی حیات در این مکان‌ها

22:04.700 --> 22:07.330
از روی کرۀ زمین محو شود

22:07.640 --> 22:09.984
...این داستان ادامه دارد

22:10.470 --> 22:13.160
♪ گلوله‌های آهنین نشانی از عدالتن ♪

22:13.160 --> 22:15.740
♪ اگر ازم رد بشه  ♪
♪ یه قدم به قهرمان بودن نزدیک‌تر میشم ♪

22:15.740 --> 22:18.460
♪ ولی زمانی که چشمانم رو می‌بندم و لمس می‌کنم ♪

22:18.460 --> 22:23.000
♪ متوجه میشم که شیطان  ♪
♪ تفاوتی با من نداشته ♪

22:23.790 --> 22:26.460
♪ چرا من خوب نیستم ولی اون هست؟ ♪

22:26.460 --> 22:29.170
♪ تنها چیزی که ما رو جدا می‌کرد دیوار بود ♪

22:29.170 --> 22:31.840
♪ به خاطر سرنوشت بدنیا اومدن‌مون غصه نخور ♪

22:31.840 --> 22:35.720
♪ چرا که همه‌مون آزادیم ♪

22:35.720 --> 22:40.980
♪ ای‌کاش منم مثل پرنده‌ها بال داشتم ♪

22:40.980 --> 22:46.320
♪ هر کجا که می‌خواستم می‌رفتم ♪

22:46.320 --> 22:50.400
♪ ولی اگر جایی نداشته باشم که  ♪
♪ به اون برگردم ♪

22:50.400 --> 22:55.830
♪ مطمئنم که هیچ جایی نمی‌تونم برم ♪

22:55.830 --> 23:00.790
♪ از زندگی متنفر میشم ♪

23:01.170 --> 23:11.840
♪ دنیا ظالمه، ولی من همچنان دوستت دارم ♪

23:11.840 --> 23:21.940
♪ همه چیز رو قربانی محافظت از تو می‌کنم ♪

23:21.940 --> 23:27.150
♪ حتی اگر انجام این کار اشتباه باشه ♪
♪ به کرده‌هام شک نمی‌کنم ♪

23:27.150 --> 23:33.570
♪ برای اینکه کار دست اینه که ♪
♪ با قدرت به خودت باور داشته باشی ♪

23:41.460 --> 23:43.890
...غرّش زمینِ لرزان

23:43.890 --> 23:46.510
...ابری غبارآلود که آسمان را می‌پوشاند

23:46.510 --> 23:49.480
...و هجوم لشکری از تایتان‌ها

23:49.480 --> 23:52.770
جزیره... دیگر دیواری ندارد

23:53.150 --> 23:54.990
« قسمت بعد: فروپاشی »
