WEBVTT

00:01.321 --> 00:11.321
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:11.346 --> 00:16.346
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

00:17.663 --> 00:18.663
:تــرجــمــه
« AbG ســــروش »
« حــســام‌الــدیــن »

00:34.670 --> 00:35.760
...اینا

00:36.260 --> 00:37.760
خاطرات پدرمـه؟

00:38.140 --> 00:40.510
مثل این‌که خوب داره
از زندگیش لذت می‌بره

00:40.900 --> 00:45.020
نسبت به کسی که دوست‌ها
و خونوادۀ سابق‌شـو فرستاد به جهنم

00:45.040 --> 00:47.230
و ول‌شون کرد همون‌جا که بپوسن

00:48.190 --> 00:50.010
تو دقیقاً داری چی‌کار می‌کنی؟

00:50.010 --> 00:52.330
نشونت می‌دم تا متوجه شی

00:52.730 --> 00:56.400
که چطور گریشا یگر پسرش رو
شستشوی مغزی داد

00:56.400 --> 00:59.370
و تخم ملی‌گرایی رو توی مغز تو کاشت

00:59.850 --> 01:02.660
هر چقدر که لازم بود

01:13.170 --> 01:14.880
خوشا به حالت، گریشا

01:15.420 --> 01:18.660
می‌تونی راحت خاطرات
خانوادۀ اولت رو فراموش کنی

01:18.690 --> 01:23.378
،و خوشبخت بشی
کسی نیست که تو رو مقصر بدونه

01:24.440 --> 01:29.160
با وجود این‌که پاک فراموش کردی
که قبلاً یه پسری هم داشتی

01:31.790 --> 01:32.790
بیا بریم

01:50.330 --> 01:51.430
بعدی

01:55.210 --> 01:56.230
ببین اِرن

01:56.740 --> 01:58.440
اون در واقع همچین آدمیـه

01:59.290 --> 02:03.340
از جایگاهش به‌عنوان دکتر سوء استفاده کرد
تا به افراد قدرتمند نزدیک بشه

02:04.390 --> 02:08.820
فقط واسه این‌که پادشاه دیوارها رو بزنه زمین
و تایتان مادر رو بدزده

02:10.080 --> 02:14.170
،مسلماً اگه اشتباهی هم بکنه
جون زن و پسرش در خطر میفته

02:14.710 --> 02:16.990
ولی بازم این ریسک رو به‌جون خریده

02:17.670 --> 02:19.120
می‌دونی چرا؟

02:20.420 --> 02:23.780
چون این پیرمردِ پست‌فطرت
آدم بی‌شرفی بود که حاضر بود

02:23.810 --> 02:27.281
برای احیاء کردن الدیا
خانوادۀ خودشو هم به‌فنا بده

02:28.210 --> 02:29.560
تازه متوجه شدم

02:30.420 --> 02:32.090
من اشتباه می‌کردم

02:33.040 --> 02:34.920
من نباید به‌دنیا می‌اومدم

02:36.240 --> 02:38.529
بالأخره از چنگالِ شستشوی مغزی رها شدم

02:41.420 --> 02:43.330
زمان کافی داریم

02:43.950 --> 02:45.290
نمی‌خواد عجله کنی

03:13.090 --> 03:14.240
...محاله

03:14.750 --> 03:17.000
باورم نمی‌شه به این زودی پیداش کرده

03:17.890 --> 03:19.240
اینجا کجاست؟

03:20.490 --> 03:22.400
«پایگاه «پادشاه دیوارها

03:23.260 --> 03:24.800
غیر ممکنه

03:25.720 --> 03:30.060
گریشا باید در روز فروپاشیِ دیوارها
تایتان مادر رو بدزده

03:31.050 --> 03:33.296
هنوز سال‌ها به اون روز مونده

04:09.800 --> 04:11.000
فهمیدم

04:11.730 --> 04:15.050
گویا پسر دومش رو واقعاً دوست داشته

04:15.050 --> 04:17.992
انقدری که از خیر مأموریت بازگردانی‌اش گذشت

04:19.970 --> 04:22.130
واسه من که همچین کاری نکرد

04:22.730 --> 04:26.350
گمونم از اشتباهات گذشته‌ش درس گرفته بود

04:27.040 --> 04:31.540
ولی تو اتفاقاً همون کاری رو
می‌کنی که اون می‌خواست

04:32.470 --> 04:34.750
تو دیگه خودِ واقعیت نیستی

04:35.500 --> 04:37.480
بالأخره می‌فهمی

04:45.080 --> 04:46.250
...متأسفم

04:47.480 --> 04:48.500
...شرمنده‌ام

04:49.040 --> 04:50.380
زیک

04:53.260 --> 04:54.370
زیک؟

04:56.790 --> 04:58.100
زیک!؟

04:59.600 --> 05:01.490
اینجایی؟

05:15.610 --> 05:16.790
چرت نگو

05:17.650 --> 05:21.100
چطور ممکنه اون پیرمرد ریشو «زیک» باشه؟

05:22.130 --> 05:23.700
خواب دیدی

05:25.210 --> 05:26.540
...این

05:26.540 --> 05:27.880
بریم بعدی

05:28.610 --> 05:30.170
بریم سراغ خاطرۀ بعدی

05:31.160 --> 05:32.160
زیک

05:33.120 --> 05:36.380
♪ غرش.. غرش در راه است ♪

05:36.380 --> 05:39.290
♪ غرش، غرش ♪

05:39.290 --> 05:42.260
♪ !بهراسید ♪

05:45.470 --> 05:48.680
♪ داره به سراغ‌تون میاد ♪

05:53.020 --> 05:56.650
♪ من فقط می‌خواستم کار درست رو انجام بدم ♪

05:56.650 --> 06:01.320
قسم می‌خورم که هرگز ♪
♪ به دنبال پادشاهی نبوده‌ام

06:02.940 --> 06:06.280
تنها خواسته‌ام این بوده که ♪
♪ تو رو نجات بدم

06:06.280 --> 06:11.410
قسم می‌خورم که هرگز ♪
♪ نمی‌خواستم چاقو به دست بگیرم

06:13.620 --> 06:19.840
♪ بی‌حس، نترس، سوزان ♪

06:19.840 --> 06:23.090
♪ به من بگو چه اتفاقی افتاده ♪

06:23.090 --> 06:26.680
♪ همچنان سرگردان در مِه‌ای غلیظ ♪

06:28.970 --> 06:32.720
اگر همه‌چیزم رو از دست بدم ♪
♪ ،و زمین بخورم

06:32.720 --> 06:35.560
♪ هرگز چشم برنمی‌دارم ♪

06:35.560 --> 06:41.480
♪ ...اگر همه‌چیزم رو از دست بدم ♪

06:42.190 --> 06:45.400
اگر هر چی بیرون دیوار دارم ♪
♪ رو از دست بدم

06:45.400 --> 06:48.740
♪ همچنان مقاومت می‌کنم ♪

06:49.240 --> 06:51.120
♪ من هیچی نمی‌‌خوام ♪

06:51.120 --> 06:54.500
♪ ...فقط اومدم که ♪

06:55.450 --> 06:58.540
♪ !بهراسید ♪

07:02.940 --> 07:07.950
« قسمت ۲۰: خاطرات آینده »

07:09.980 --> 07:12.250
اینجا نُه سالت شده

07:14.320 --> 07:17.940
گریشا بهت عشق داده
و آزادانه بزرگت کرده

07:19.140 --> 07:22.310
پس پدرمون تو رو شستشوی مغزی نداده

07:22.970 --> 07:25.040
واسه همین بهت گفتم بی‌فایده‌ست

07:25.620 --> 07:28.720
اصلاً نیازی نبود سال‌ها
خاطراتش رو بگردیم

07:30.080 --> 07:34.010
اگه این‌طوریه، پس واسه چی بهم خیانت کردی؟

07:35.050 --> 07:37.580
اون بدون این‌که چیزی بهت بگه

07:37.610 --> 07:42.805
تایتانش رو به تو منتقل کرد، و تو هم
به خواستِ اون به مبارزه ادامه دادی

07:45.680 --> 07:46.810
ارن

07:46.810 --> 07:49.570
چرا نمیای اختلافات‌مون رو کنار بذاریم؟

07:50.030 --> 07:53.660
می‌خواستی با قدرت تایتان مادر چی‌کار کنی؟

07:55.520 --> 07:56.720
...من

07:58.320 --> 07:59.750
...از بَدو تولدم

08:02.550 --> 08:04.220
همیشه خودم بودم

08:09.510 --> 08:12.710
،ظاهراً تو فکر می‌کردی من مثل توئم

08:13.110 --> 08:14.400
ولی اشتباه می‌کردی

08:15.780 --> 08:18.440
،اگه کسی بخواد آزادی منو ازم بگیره

08:19.270 --> 08:21.820
منم در گرفتنِ آزادیش درنگ نمی‌کنم

08:25.610 --> 08:28.030
به‌خاطر حرف پدر نبوده

08:29.510 --> 08:31.790
من از وقتی به‌دنیا اومدم
همین‌جوری بودم

08:33.040 --> 08:34.610
از وقتی به‌دنیا اومدی؟

08:35.380 --> 08:38.970
اون برادر کوچیک مفلوکی که
دنبالش می‌گردی وجود خارجی نداره

08:40.480 --> 08:44.700
برادر کوچیکی که مثل تو
زخم خورده باشه هم وجود نداره

08:46.060 --> 08:47.910
...من مَردی رو می‌بینم

08:47.910 --> 08:52.000
که به‌جز انکار مداومِ خواستۀ پدرمون
برای بازگردانی الدیا

08:52.020 --> 08:55.080
هیچ‌جور دیگه‌ای بلد نیست
شخصیت خودش رو نشون کنه

08:56.640 --> 09:01.485
مَرد مفلوکی که هنوزم که هنوزه
فکرِ پدرش مرحومش رهاش نمی‌کنه

09:03.130 --> 09:07.420
اگر همین‌طور باشه که
این مرد قدردان پدرشـه

09:08.220 --> 09:11.910
،چون کارهای اون چشم‌های پسرش رو باز کرد

09:12.310 --> 09:15.592
و نهایتاً دنیا رو از خطری که
الدیا به‌وجود می‌آورد نجات داد

09:16.260 --> 09:20.140
اصلاً به عبارتی، همین پدرمون
دنیای ما رو نجات داد

09:21.440 --> 09:23.770
عجب پارادوکسی، نه؟

09:25.570 --> 09:26.700
ارن

09:31.670 --> 09:32.990
...گرمـه

09:35.320 --> 09:36.870
ببین چی میگم، ارن

09:36.900 --> 09:40.500
من قدرت تایتان مادر رو در اختیار دارم

09:41.100 --> 09:44.370
می‌تونم هر وقت خواستم
نقشۀ پاکسازی رو اجرا کنم

09:45.080 --> 09:46.220
...اما

09:46.740 --> 09:49.190
هرگز تو رو ولت نمی‌کنم

09:50.830 --> 09:54.120
مثل همون کاری که
آقای «کساور» برای من کرد

09:55.910 --> 09:57.680
...من قبل اینکه دنیا رو نجات بدم

09:59.020 --> 10:01.680
می‌خوام تو رو نجات بدم

10:07.950 --> 10:09.490
...بشر»

10:10.270 --> 10:13.650
«هنوز زنده‌ست
هوم

10:14.740 --> 10:17.950
چه سخن بزرگانی گفته

10:41.140 --> 10:42.300
من اومدم

10:44.090 --> 10:45.540
خوش برگشتی

10:48.750 --> 10:52.360
عه، ارن
از تو بعیده انقدر به خودت زحمت بدی

10:52.770 --> 10:53.770
آره

10:57.380 --> 10:58.730
چیه بابا!؟

10:58.760 --> 11:02.110
گوش‌هات سرخ شده
معلومه داری دروغ میگی

11:02.520 --> 11:04.660
دادی میکاسا کمکت کنه، نه؟

11:06.640 --> 11:09.110
ها؟ داری میری بیرون، بابا؟

11:09.680 --> 11:10.680
کار داری؟

11:10.790 --> 11:13.260
آره. داخل دیوار مأموریت داریم

11:13.260 --> 11:14.930
دو سه روزی نیستم

11:18.440 --> 11:21.590
ارن گفت می‌خواد وارد «سپاه تجسس» بشه

11:21.620 --> 11:23.360
...میکاسا! مگه بهت نگفتم چیزی

11:23.390 --> 11:24.510
!ارن

11:24.950 --> 11:26.770
مگه تو عقل نداری؟

11:26.770 --> 11:29.880
تو می‌دونی چند نفر از کسایی که
رفتن بیرون دیوارها، مُردن؟

11:30.150 --> 11:31.390
!بله می‌دونم

11:31.410 --> 11:32.933
پس واسه چی می‌خوای بری!؟

11:33.570 --> 11:34.660
ارن

11:36.010 --> 11:38.260
چرا می‌خوای بری بیرون؟

11:39.850 --> 11:41.290
می‌خوام بدونم

11:41.290 --> 11:43.740
!که دنیا پشت این دیوارها چه‌شکلیـه

11:44.400 --> 11:48.290
نمی‌خوام کل عمرمـو این‌طرفِ دیوارها
توی جهل به‌سرم ببرم

11:48.710 --> 11:49.840
تازه‌شم

11:49.840 --> 11:52.470
،اگر دیگه کسی مبارزه نکنه

11:52.470 --> 11:55.300
جون کسایی که از بین‌مون رفتن
!بیهوده فدا شده

11:57.790 --> 11:58.970
بسیار خب

12:00.980 --> 12:03.410
کشتی به‌زودی راه میفته
من دیگه باید برم

12:03.630 --> 12:06.900
!وایسا عزیزم
!لطفا ارن رو متقاعد کن

12:06.930 --> 12:08.070
کارلا

12:08.160 --> 12:13.240
کنجکاوی انسان رو نمیشه
با حرف سرکوب کرد

12:14.780 --> 12:15.870
ارن

12:17.090 --> 12:18.380
،زمانی که برگشتم

12:18.400 --> 12:21.510
اون زیرزمینی که به فرم راز
نگه‌اش داشتم رو نشونت می‌دم

12:22.620 --> 12:23.970
واقعا؟

12:28.410 --> 12:30.440
!سفر بی‌خطر

12:48.140 --> 12:52.090
!من الدیانی‌ای هستم که از بیرون دیوار میاد

12:53.240 --> 12:55.300
...درست مثل شما

12:55.960 --> 12:57.720
!منم از مردمان یمیرم

13:03.950 --> 13:05.500
!پادشاه دیوار

13:05.500 --> 13:09.140
لطفا تایتان‌هایی که می‌خوان
!دیوار رو خراب کنن رو نابود کن

13:09.560 --> 13:11.500
...قبل از این که همسرم و بچه‌هام

13:11.500 --> 13:15.080
!و تمام مردم دیوار خورده بشن

13:28.760 --> 13:30.860
نباید از گناهان‌مون فرار کنیم

13:31.470 --> 13:35.480
زمان برای ما مردمان یمیر رسیده
تا قضاوت بشیم

13:37.240 --> 13:41.170
انسان در مقابل چنین قدرتی
بسیار بسیار ضعیفه

13:41.710 --> 13:44.660
تراژدی جنگ تایتان‌ها
...چشمان منو باز کرد

13:45.780 --> 13:50.320
که قدرت تایتان‌ها، نباید به
دست مردمان بیفتن

13:51.360 --> 13:54.930
اگر قدرت تایتان مادر، دوباره به
...دست افراد ضعیف‌النفس بیفته

13:55.430 --> 13:57.940
جهان دوباره به جهنم تبدیل میشه

13:59.040 --> 14:02.950
برای این که از دنیا محافظت کنیم
باید گناهان‌مون قبول کنیم

14:03.330 --> 14:05.320
تنها انتخاب ما نابودیه

14:06.200 --> 14:09.120
حس می‌کنم می‌تونم با اون خانوم کنار بیام

14:09.660 --> 14:13.560
ولی به زودی گریشا این
خانواده رو سلاخی می‌کنه

14:14.090 --> 14:17.350
گفته بودی که قبلا این خاطره
رو دیده بودی درسته؟

14:17.720 --> 14:20.470
و این باعث شده بود که
...ایمانت رو کاملا به پدرمون از دست بدی

14:20.950 --> 14:22.100
...که این هم دروغ بود

14:23.600 --> 14:27.320
خونه‌ی من درست در نزدیکی دیوار شکسته‌ست

14:27.340 --> 14:31.360
و جاییه که همسرم
!پسرم و دخترم زندگی می‌کنن

14:31.840 --> 14:36.590
هیچ یک از افرادی که درون دیوارها هستن
!درباره گناهی که اجداد ما مرتکب شدن

14:36.590 --> 14:40.340
!برای این که شما خاطراتشون رو گرفتین

14:40.340 --> 14:45.850
بدون این که چیزی از کفاره دادن بدونن باید
به دست تایتان‌ها خرده بشن؟

14:47.100 --> 14:48.430
نه

14:48.430 --> 14:51.060
مهم نیست چقدر روی خودمون تمرکز کنیم

14:51.060 --> 14:55.490
نمی‌تونیم چیزی که الدیانی‌ها
ازمون گرفتن رو پس بدیم

14:56.720 --> 14:57.750
...هرچند

14:58.200 --> 15:03.020
می‌تونیم از اینکه دیگه زندگی‌ای بیرون
دیوارها گرفته نمیشه مطمئن بشیم

15:04.700 --> 15:09.420
پس تا زمانی که به نادانی خودمون ادامه بدیم
...و خشم دنیا رو بپذیریم

15:10.170 --> 15:14.090
ما الدیانی‌ها تنها کسانی خواهیم بود
که باید بمیریم

15:17.490 --> 15:20.660
دلیلی برای راضی کردن من وجود نداره

15:21.230 --> 15:22.320
...و

15:22.650 --> 15:25.850
حتی اگر قدرت تایتان مادر رو ازم بگیری

15:25.850 --> 15:26.570
...نمی‌تونی

15:26.590 --> 15:27.700
می‌دونم

15:28.920 --> 15:31.860
که نمی‌تونم از قدرت
تایتان مادر استفاده کنم

15:32.160 --> 15:32.900
هان؟

15:33.260 --> 15:37.210
هر نُه تایتان خصوصیات خاص خودشون رو دارن

15:37.690 --> 15:40.910
بعلاوه اونی که درون من وجود داره
!تایتان حمله

15:41.870 --> 15:47.720
از خیلی وقت‌ها پیش، کسی که تایتان حمله
به اون می‌رسید، از بقیه اطاعت نمی‌کرد

15:48.230 --> 15:50.620
و من می‌دونم چرا

15:51.410 --> 15:54.370
همه‌اش به خاطر مقاومت کردن
!جلوی خود نیکوکار پنداری پادشاهه

15:55.190 --> 15:56.300
...بله

15:56.620 --> 16:00.470
این خاطره برای همه ما زنده شد
تا به این لحظه برسیم

16:00.860 --> 16:06.450
تایتان حمله می‌تونه خاطرات
دارندگان آینده‌اش رو ببینه

16:07.490 --> 16:08.670
...به بیان دیگه

16:09.920 --> 16:12.690
می‌تونه آینده رو ببینه

16:16.670 --> 16:18.810
!آینده؟

16:19.950 --> 16:22.480
این یعنی چی ارن؟

16:24.300 --> 16:26.990
...این خصوصیت تایتان حلمه رو

16:27.420 --> 16:28.850
هیچ وقت نشنیده بودم

16:28.880 --> 16:31.870
این رو هم می‌دونم که ازش خبر نداری

16:32.100 --> 16:36.450
چون اگر بخشی از خانواده سلطنتی باشی
...سوگند به دست کشیدن از جنگ

16:36.450 --> 16:39.330
...اجازه نمی‌ده که
!از قدرت‌های تایتان مادر استفاده کنی

16:40.090 --> 16:42.840
...من تایتان مادر رو می‌خورم

16:42.870 --> 16:45.280
...و خون سلطنتی رو
همین جا و همین الان نابود می‌کنم

16:45.800 --> 16:49.640
!این آینده‌ایه که برای ما مقدر شده

16:50.700 --> 16:51.970
!فرار کنین

17:09.090 --> 17:10.450
نمی‌تونم

17:13.540 --> 17:14.710
...من

17:15.520 --> 17:17.790
...هرگز نمی‌تونم بچه بکشم

17:19.250 --> 17:20.710
...من

17:21.200 --> 17:24.340
دکتری‌ام که زندگی نجات میده

17:25.160 --> 17:26.680
...امکان نداره

17:26.680 --> 17:31.310
گریشا تایتان مادر رو گرفت
!و کل خانواده سلطنتی رو کشت

17:31.310 --> 17:32.460
!باید انجام میشد

17:32.860 --> 17:37.940
...گذشته... نمی‌تونه... تغییر کنه

17:39.100 --> 17:41.230
فریدا داری چی کار می‌کنی؟

17:41.230 --> 17:43.510
!زود باش و اون مرد رو بکش

17:43.530 --> 17:45.260
!تایتان مادر شکست ناپذیره

17:45.280 --> 17:47.160
!اون مرد رو بکش

17:47.190 --> 17:50.470
!نباید بذاریم اون مرد زنده بمونه

17:50.500 --> 17:52.650
!همین الان بکشش خواهر

17:52.680 --> 17:55.010
!اون بهشت ما رو نابود میکنه

17:55.320 --> 17:57.790
!فریدا! از همه محافظت کن

18:00.940 --> 18:02.970
!خواهر -
!فریدا -

18:06.250 --> 18:07.700
داری چی کار می‌کنی؟

18:08.360 --> 18:09.710
پاشو پدر

18:13.380 --> 18:14.930
فراموش کردی

18:14.930 --> 18:16.920
که چرا اینجایی؟

18:18.050 --> 18:21.400
مگه نباید انتقام خواهر کوچیکت رو بگیری
که توسط سگ‌ها خورده شد؟

18:23.400 --> 18:27.990
هم کیشان خودت
...به خاطر داینا، کروگر

18:27.990 --> 18:29.570
باید انتقام اون‌ها رو بگیری

18:32.180 --> 18:34.050
و به جلو پیش بری

18:34.360 --> 18:37.180
حتی اگر بمیری، حتی پس از مرگت

18:41.630 --> 18:42.800
...این

18:43.350 --> 18:45.440
...داستانیه که

18:46.070 --> 18:47.620
خودت شروع کردی مگه نه؟

19:40.020 --> 19:41.350
!من کشتم‌شون

19:42.130 --> 19:44.040
!حتی بچه‌های کوچیک رو له کردم

19:44.980 --> 19:46.660
!اونم با دستای خودم

19:48.330 --> 19:49.830
!ارن

19:50.000 --> 19:52.450
!من خانواده ریس رو کشتم

19:52.450 --> 19:54.240
!همه بجز پدرشون

19:54.930 --> 19:57.050
!حالا خوشحالی؟

19:57.730 --> 20:00.010
!این چیزی بود که می‌خواستی؟

20:00.930 --> 20:05.490
!آیا الدیا این طوری نجات پیدا می‌کنه؟

20:11.870 --> 20:15.140
برای چی همه چیز رو بهم نشون نمیدی؟

20:15.770 --> 20:17.930
...با نابود شدن دیوارها

20:18.500 --> 20:20.300
...روزی که اتفاق افتاد

20:21.360 --> 20:23.020
...امنیت کالرا

20:24.370 --> 20:28.920
آیا واقعا این تنها راه بود؟

20:31.720 --> 20:33.980
اونجایی، مگه نه؟

20:34.520 --> 20:35.650
ژیک

20:38.010 --> 20:42.000
بعد از این، چیزی که می‌خوای بهت نمی‌رسه

20:42.000 --> 20:44.650
...بجاش به ارن می‌رسه

20:45.190 --> 20:47.150
...چی... داری می‌گی

20:47.180 --> 20:50.800
خاطرات ارن رو... از اتفاقی که
بعدش میفته دیدم

20:50.800 --> 20:54.930
ولی هرگز فکر نمی‌کردم
...که این قدر وحشتناک باشه

20:56.850 --> 20:58.130
!ژیک

20:59.610 --> 21:01.220
خودتی؟

21:02.070 --> 21:04.560
!واقعا بزرگ شدی

21:04.960 --> 21:06.460
!متاسفم

21:06.480 --> 21:08.940
!واقعا خیلی پدر بدی بودم

21:09.830 --> 21:13.700
...باعث شدم خیلی عذاب بکشی

21:17.490 --> 21:18.910
!ژیک

21:18.910 --> 21:21.310
!دوست دارم

21:22.230 --> 21:27.980
!باید بیشتر باهات وقت می‌گذروندم

21:47.010 --> 21:48.480
...پدر

21:50.730 --> 21:52.260
!ژیک

21:53.340 --> 21:55.340
تمومش کن ارن

22:02.743 --> 22:03.743
:تــرجــمــه
« AbG ســــروش »
« حــســام‌الــدیــن »

22:07.007 --> 22:10.327
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

22:10.570 --> 22:13.260
♪ گلوله‌های آهنین نشانی از عدالتن ♪

22:13.260 --> 22:15.840
♪ اگر ازم رد بشه  ♪
♪ یه قدم به قهرمان بودن نزدیک‌تر میشم ♪

22:15.840 --> 22:18.560
♪ ولی زمانی که چشمانم رو می‌بندم و لمس می‌کنم ♪

22:18.560 --> 22:23.100
♪ متوجه میشم که شیطان  ♪
♪ تفاوتی با من نداشته ♪

22:23.890 --> 22:26.560
♪ چرا من خوب نیستم ولی اون هست؟ ♪

22:26.560 --> 22:29.270
♪ تنها چیزی که ما رو جدا می‌کرد دیوار بود ♪

22:29.270 --> 22:31.940
♪ به خاطر سرنوشت بدنیا اومدن‌مون غصه نخور ♪

22:31.940 --> 22:35.820
♪ چرا که همه‌مون آزادیم ♪

22:35.820 --> 22:41.080
♪ ای‌کاش منم مثل پرنده‌ها بال داشتم ♪

22:41.080 --> 22:46.420
♪ هر کجا که می‌خواستم می‌رفتم ♪

22:46.420 --> 22:50.500
♪ ولی اگر جایی نداشته باشم که  ♪
♪ به اون برگردم ♪

22:50.500 --> 22:55.930
♪ مطمئنم که هیچ جایی نمی‌تونم برم ♪

22:55.930 --> 23:00.890
♪ از زندگی متنفر میشم ♪

23:01.270 --> 23:11.940
♪ دنیا ظالمه، ولی من همچنان دوستت دارم ♪

23:11.940 --> 23:22.040
♪ همه چیز رو قربانی محافظت از تو می‌کنم ♪

23:22.040 --> 23:27.250
♪ حتی اگر انجام این کار اشتباه باشه  ♪
♪ به کرده‌هام شک نمی‌کنم ♪

23:27.250 --> 23:33.670
♪ برای اینکه کار دست اینه که  ♪
♪ با قدرت به خودت باور داشته باشی ♪

23:41.490 --> 23:46.360
داستان افرادی که تقلا می‌کنن، می‌جنگن
و به جلو پیش میرن

23:46.820 --> 23:51.030
فقط کی این داستان رو شروع کرده؟

23:51.750 --> 23:54.850
« قسمت بعد: از طرف تو، ۲۰۰۰ سال قبل »
