WEBVTT

00:13.440 --> 00:17.410
.به خونه اي که از دستش داديم برمي گرديم

00:18.700 --> 00:20.710
.الان فقط همين برام مهمه

00:22.120 --> 00:25.330
تصميم گرفتم سرباز بشم
به اين اميد که به ارتش پليس محلق بشم

00:25.330 --> 00:27.580
اينجوري مي تونم در امنيت و آرامش امور داخلي رو انجام بدم

00:28.840 --> 00:31.340
تو چرا مي خواي سرباز بشي؟

00:33.840 --> 00:34.470
... من

00:35.590 --> 00:37.550
مي خواستم همشونُ بکشم

00:38.510 --> 00:42.070
... مي خواستم همه غولا رو با دستاي خودم

00:42.680 --> 00:45.030
ريز ريز کنم ...

00:59.820 --> 01:05.290
خب وقتي با غولا روبرو شدي
انگيزتو از دست ندادي؟

01:07.120 --> 01:08.990
حتما از پسش بر مياي

01:09.790 --> 01:12.300
اِرِن يائگر ، درسته؟

01:20.010 --> 01:25.230
!خائناي کثيف

01:41.060 --> 01:45.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:41.060 --> 01:45.000
Missa & Sabzchidori کاري از

01:45.600 --> 01:51.390
به خودمون مي گفتيم بدتر از اين جهنم هم مگه مي شه؟

01:51.500 --> 01:57.300
اما بدترين روز تاريخ بشر، خبر نداد و سر زده اومد

01:57.350 --> 02:03.600
حتي صداي در زدنش رو هم نشنيديم و اومد تو

02:03.700 --> 02:09.700
اون روز رو زنده مونديم، اما کابوس هنوز هم سر جاش بود

02:09.800 --> 02:12.600
اينو بدون و جلوي اون گذشته بايست

02:12.650 --> 02:15.550
دشمنو بايد مثل پشه له کنيم

02:15.700 --> 02:18.550
چشماشون رو، قيافشون فراموشت نشه

02:18.600 --> 02:21.400
وقتي اون روز از بالا نگاهمون مي کردن

02:21.800 --> 02:24.600
ديگه چي رو بايد قرباني کنيم که اين ديوها رو عقب برونيم؟

02:24.650 --> 02:30.500
!تا زنده ايم، عمر و زندگي هايي که ايثار کرديم رو فراموش نمي کنيم

02:30.650 --> 02:36.300
!قلبتونو بديد! قلبتونو بديد! قلبتونو براي اين هدف بديد

02:36.400 --> 02:42.350
هر چقدر قرباني داديم، همه براي اين روز بوده

02:42.700 --> 02:48.300
!قلبتونو بديد! قلبتونو بديد! قلبتونو براي اين هدف بديد

02:48.550 --> 02:57.100
!بدونيد که فقط شماييد که مي تونيد آينده ي بشرو بسازيد

03:08.950 --> 03:13.960
مبارزه ي نزديک

03:21.170 --> 03:21.990
! اِرِن

03:30.060 --> 03:31.100
... اگه اون لحظه

03:32.190 --> 03:34.680
... اگه فقط مي تونستم سرشونو قطع کنم

03:35.810 --> 03:38.020
! بخشکي شانس

03:38.020 --> 03:40.900
بايد از پسش بر ميومدم ، چرا نتونستم؟

03:46.280 --> 03:49.740
. همون يه بار بود
. ديگه فرصت ديگه اي گيرم نمياد

03:58.290 --> 04:00.000
. بچه ها ، از روي ديوار بپريد پايين

04:08.260 --> 04:09.970
. يميرُ گرفت

04:11.930 --> 04:13.310
! يکي ديگه از بچه ها رو هم همين طور

04:17.110 --> 04:18.150
!خوردشون

04:21.030 --> 04:22.820
... محاله

04:24.450 --> 04:25.660
... برتولت

04:37.420 --> 04:40.000
سربازا ، خودتونُ آماده حمله کنيد

04:40.000 --> 04:41.880
. ما حساب غول عظيم الجثه رو مي رسيم

04:42.630 --> 04:44.520
. اون تهديدي براي بشريته

04:45.340 --> 04:47.430
! به اون عوضيه گنده بک حمله کنيد

05:09.740 --> 05:11.780
! همون طور که گزارش کرده بودن ، اون کنده

05:12.490 --> 05:14.500
!شايد بزرگ باشه ولي اين جوريه

05:14.500 --> 05:17.790
در مقايسه با غولايي که به طور عادي
باهاشون مي جنگيم ، بايد مثل آب خوردن باشه

05:18.540 --> 05:19.670
! از پسش بر ميايم

05:20.040 --> 05:22.470
الان وقتشه ! گردنشُ بزنيد

05:28.340 --> 05:29.180
!خيلي داغه

05:30.050 --> 05:32.100
همه عقب نشيني کنيد

05:39.400 --> 05:40.400
!دستم

05:40.400 --> 05:42.470
!آب ! آب بياريد

05:43.780 --> 05:45.450
داره سعي مي کنه ناپديد بشه؟

05:46.070 --> 05:47.990
. نه ، يه کم فرق داره

05:49.070 --> 05:51.240
... دفعه قبل فورا ناپديد شد ولي

05:51.240 --> 05:56.450
الان شکل خودشُ حفظ کرده
و فقط داره مثل کوره ، گرما از خودش متصاعد مي کنه

05:56.450 --> 05:58.840
اگه همين طور ادامه بده و با اين
... بخار ها از خودش محافظت کنه

06:02.750 --> 06:04.920
. امکان نداره بتونيم با دستگاه مانور سه بعدي بهش حمله کنيم

06:05.130 --> 06:07.100
پس چي کار کنيم؟

06:08.130 --> 06:10.550
کاري از دستمون بر نمياد
صبر مي کنيم

06:11.550 --> 06:14.930
جوخه سه و چهار ,
بريد پشت هدف و آماده باشيد

06:14.930 --> 06:16.310
راشد دستور ميده

06:16.310 --> 06:16.890
مفهمومه

06:17.560 --> 06:19.480
جوخه دوم هم همينجا صبر مي کنه

06:19.480 --> 06:21.440
لادا دستور ميده

06:21.440 --> 06:22.330
مفهوم شد

06:23.360 --> 06:26.990
... بايد ببينيم بدنش تا کي مي سوزه و بخار مي کنه

06:26.990 --> 06:28.490
ولي کم کم اين بخار ها از بين ميره

06:29.150 --> 06:31.190
اون موقع ست که بايد حمله کنيم

06:31.740 --> 06:32.510
... گوش کنيد

06:33.410 --> 06:35.240
بي خيال دستگير کردنشون بشيد

06:35.740 --> 06:36.520
... بايد بکشيدشون ...

06:36.950 --> 06:37.750
شک به دلتون راه نديد

06:41.830 --> 06:45.250
آرمين ... و جوخه اول دنبالم بيان

06:45.550 --> 06:47.300
!بايد بريم سراغ غول زرهي

06:48.760 --> 06:49.630
داغه

06:49.630 --> 06:52.310
کريستا ! کُني ! برگرديد عقب

06:53.590 --> 06:56.260
و مراقب اون دو تا سرباز زخمي باشيد

06:56.260 --> 06:57.560
ببخشيد

06:57.560 --> 06:58.290
هان؟

06:59.180 --> 07:01.810
يمير احتمالا هنوز نمرده

07:02.310 --> 07:05.020
تو رو خدا ... نجاتش بده

07:06.020 --> 07:06.790
باشه

07:07.440 --> 07:09.740
راينر و برتولت کجان؟

07:11.030 --> 07:13.870
اونا ديگه دستگاه مانور سه بعدي ندارن

07:14.570 --> 07:17.370
تو رو خدا ، اون دو تا رو پيدا کنيد و نجاتشون بديد

07:47.900 --> 07:49.120
... اي لعنتي

07:49.650 --> 07:51.550
خيلي عوضي اي

07:52.240 --> 07:55.530
...هر جا مي رفتي همش درباره ي وظيفه ي سرباز زر مي زدي

07:55.530 --> 08:00.530
موقع تمرين هم، همش بهم آسون مي گرفتي؟

08:01.500 --> 08:04.240
مسخرس، خيلي قوي اي

08:04.870 --> 08:07.420
حتي نمي تونم يه ذره بدنمُ تکون بدم

08:11.760 --> 08:14.800
هميشه فکر مي کردم آدم مقاومي هستي

08:16.090 --> 08:19.310
... کسي که توي هر شرايطي ، خونسرده

08:19.310 --> 08:22.810
... کسي که جون رفقاش ، براش در الويته

08:23.890 --> 08:25.060
... منم

08:25.900 --> 08:30.940
. همش دلم مي خواست يه روزي ... مثل تو قوي بشم

08:37.700 --> 08:38.950
. فايده نداشت

08:43.830 --> 08:45.260
... نه حمله هاي ارن

08:46.330 --> 08:48.290
... نه ضربه هاي شمشير من

08:52.090 --> 08:55.090
بد تر از همه اينه که ، بر عکس آني
. بدنش سفت و سخته

08:59.680 --> 09:01.060
ارن

09:05.940 --> 09:08.350
... هي ، راينر

09:09.650 --> 09:14.550
...نمي دونم الان چه قيافه اي گرفتي اما

09:17.860 --> 09:21.940
!ولي شماها ... عوضي ترين آدماي روي زمينين

09:23.040 --> 09:28.500
شرط مي بندم توي تاريخ بشريت ،
کسي کاري به اين کثيفي انجام نداده

09:37.970 --> 09:39.800
از صحنه روزگار محوتون مي کنم

09:39.800 --> 09:42.720
حق ندارين بيشتر از اين زنده باشين

09:44.020 --> 09:46.140
آخه چي توي سرتون مي گذشت؟

09:46.560 --> 09:49.190
تا حالا اين قدر نفرت در وجودم حس نکرده بودم

09:49.190 --> 09:53.520
فقط ياد اون خوبي هاي رياکارانت ميفتم
حالم بهم مي خوره

09:55.570 --> 10:01.530
حالمو به هم مي زنه
عوضي ... کثيف

10:03.370 --> 10:06.340
وقتشه که ديگه نسلتُ منقرض کنم

10:11.000 --> 10:16.010
اطلاعات در دسترس
هنر هاي رزمي غول ها

10:11.000 --> 10:16.010
هنرهاي رزمي براي غول ها هم به اندازه ي آدم ها موثره
.البته شايد قدرت و اندازه ي حرکات فرق داشته باشه
گرفتن و پرتاب کردن غول ها
.گاهي وقت ها از ضربه زدن، فايدش بيشتره

10:27.640 --> 10:30.140
!اه ! دردم گرفت آني

10:30.940 --> 10:34.400
مگه ياد نگرفتي لحظه ي آخر مشتت رو عقب بکشي؟

10:34.400 --> 10:37.280
چون با تمام نيرو به طرفم اومدي ، اين کارُ کردم

10:37.280 --> 10:40.030
. منم با تمام قدرتم جواب دادم

10:40.950 --> 10:43.030
... اگه واقعا مردي

10:43.030 --> 10:47.700
مگه نبايد با ... بدن ظريف من ... آروم تر رفتار مي کردي؟

10:47.700 --> 10:51.500
هان؟ شوخي بي مزه اي بود

10:51.500 --> 10:56.390
اگه قدرت برنده رو تعيين مي کرد
پس چرا من افتادم زمين و تو سر جات وايسادي؟

10:57.010 --> 10:58.070
... خب

11:01.220 --> 11:03.310
من تو رو با قدرت خودم پرت نکردم

11:03.890 --> 11:08.920
اين تکنيک زماني استفاده ميشه که بخواي
در برابر حريف قوي تر ، از خودت محافظت کني

11:11.310 --> 11:14.400
اگه جاي تو بودم ، سعي مي کردم ياد بگيرم

11:14.400 --> 11:17.780
بي خيال بابا ! چطوره يه کم استراحت کنيم؟

11:29.870 --> 11:30.750
!آني

11:31.160 --> 11:32.580
!تسليمم

11:32.580 --> 11:33.880
تسليم شدم

11:33.880 --> 11:38.500
تسليمي ؟ بهتره قبل از تسليم
شدن حداقل يه چيزي ياد بگيري

11:38.500 --> 11:42.510
اول ياد بگير چطور از قدرتت استفاده کني
بعدشم اينکه چطور با خانوما صحبت کني

11:42.510 --> 11:45.510
باشه ! قول ميدم ياد بگيرم
تو رو خدا ولم کن

11:45.510 --> 11:48.680
واقعا ؟ يعني اين قدر دلت مي خواد ياد بگيري؟

11:58.020 --> 12:00.320
آخه چرا راينر شوت شد اينور؟

12:00.780 --> 12:01.670
هي ، آني

12:02.860 --> 12:04.770
منم دلم مي خواد اون تکنيک رو ياد بگيرم

12:06.450 --> 12:07.410
بهم نشونش بده

12:12.080 --> 12:13.160
... خب راستش نمي دونم

12:13.790 --> 12:19.170
اين حرکت روي آدم ها اثر داره
پس فکر نکنم بدرد تو بخوره

12:19.920 --> 12:23.690
... اما ... بدم نمياد بفهمم روي هيولايي مثل تو

12:24.430 --> 12:25.930
... اثري داره يا نه ...

12:26.840 --> 12:29.270
...بي خيال! يعني بالاخره

12:29.760 --> 12:31.060
!هي، هي

12:31.560 --> 12:33.100
مي خوان مبارزه کنن؟

12:33.100 --> 12:34.440
!مبارزه ي قرن

12:34.440 --> 12:35.020
يعني کي برنده مي شه!؟

12:35.020 --> 12:36.310
من که مي گم آني، تو چي؟

12:36.310 --> 12:37.940
هان؟ اسگلي تو؟

12:37.940 --> 12:39.770
!کل شامم رو روي ميکاسا شرط مي بندم

12:40.110 --> 12:41.760
تو نظرت چيه ارن؟

12:43.530 --> 12:44.700
...من

12:49.950 --> 12:51.380
.خودمم شک دارم

12:58.920 --> 12:59.710
هان؟

13:00.380 --> 13:03.170
راستي آخرش اون روز چي شد؟

13:03.840 --> 13:06.720
نه... اصلا چرا الان داره اين چيزا يادم مياد؟

13:06.930 --> 13:10.050
يعني اينکه مي گن آدم زندگيش جلوي چشمش مياد همينه؟

13:12.310 --> 13:14.980
اصلا کي اين چيزا ديگه براش مهمه؟

13:15.770 --> 13:19.990
.فکر نمي کنم تو عمرم... اينقدر حالم خراب بوده باشه

13:21.020 --> 13:22.110
!ارن

13:22.110 --> 13:25.240
!اين کارو نکن! با زور خالي برنده نمي شي

13:25.570 --> 13:27.070
!از اين طرف فرار کن

13:27.070 --> 13:29.590
!ارن! سعي نکن باهاش بجنگي

13:38.620 --> 13:39.250
!ارن

13:40.840 --> 13:41.590
!اوضاع خرابه

13:42.050 --> 13:43.300
يعني کنترلشو از دست داده!؟

14:06.490 --> 14:08.360
!غول زرهي رو پرت کرد

14:08.360 --> 14:10.030
...اگه درست يادم باشه... اين

14:10.950 --> 14:12.520
همون ضربه اي نيست که آني زد؟

14:13.620 --> 14:19.080
...نمي دونم شما احمقا مي خوايد با اين کارا به چي برسيد اما

14:19.080 --> 14:23.910
!حالا که فکرشو مي کنم از اول هم نقشتون پر از مشکل بود

14:25.130 --> 14:27.300
!بزرگترين اشتباهتون همين بود

14:27.550 --> 14:30.800
!از اولش اشتباه کرديد که روش مبارزه رو يادم داديد

14:33.970 --> 14:36.560
!موفق شدم! حالا مال خودمه

14:36.930 --> 14:38.260
!هنوز شانس برنده شدن دارم

14:42.980 --> 14:44.070
!خيال کردي

14:48.240 --> 14:49.290
!ارن

14:49.780 --> 14:51.870
!به اين سادگيا قسر در نمي ري

15:08.460 --> 15:09.630
!موفق شد

15:17.720 --> 15:19.520
ارن! صداي منو مي شنوي؟

15:20.140 --> 15:23.020
!فرار کن! فعلا برو سمت ديوار

15:23.520 --> 15:26.770
!هدفشون اينه که تو رو بدزدن

15:27.110 --> 15:30.070
!فعلا بيا فرار کنيم که به هدفشون نرسن

15:31.450 --> 15:35.360
!اما آرمين، راينر به اين راحتي نمي ذاره فرار کنيم

15:42.460 --> 15:44.500
!اينجا خطرناکه! زود برگرديد

16:11.280 --> 16:11.690
هان؟

16:15.700 --> 16:18.160
!آفرين ارن! حرکت خوبي بود

16:18.580 --> 16:20.000
.دوباره کنترل رو به دست گرفت

16:20.330 --> 16:22.930
،آره، اما همونطور که خودت گفتي

16:23.410 --> 16:25.770
.تقريبا غيرممکنه بشه از دست راينر فرار کنيم

16:35.220 --> 16:36.490
اين چيه ديگه؟

16:39.760 --> 16:45.100
مي دونستم... غول عظيم الجثه. اون عوضي چرا يه دفعه پيداش شد!؟

16:48.020 --> 16:49.070
ارن کجاس؟

16:49.480 --> 16:50.630
اوضاع در چه حاله؟

16:51.690 --> 16:53.400
!ارن و بقيه اون طرف رفتن

16:59.910 --> 17:00.620
ارن!؟

17:01.160 --> 17:03.620
اون شکل غولي ارنه؟

17:04.040 --> 17:05.330
.گوش کن ارن

17:05.330 --> 17:08.690
اگه قراره فرار کني، بايد يه راهي پيدا کنيم که

17:08.690 --> 17:10.630
!راينر رو معطل کنيم

17:11.550 --> 17:15.780
مي توني پاش رو با يکي از اون سالتوهات بشکني؟

17:16.930 --> 17:19.430
شمشيرهامون روش اثر نداره

17:19.430 --> 17:22.970
!پس خوب فکر کن و يه نقشه ي خوب بکش

17:34.990 --> 17:35.740
!ميکاسا

17:36.070 --> 17:38.220
.اينا رو داشته باش. شمشيرامن

17:39.160 --> 17:40.220
!ببينم چيکار مي کني

17:44.450 --> 17:48.210
.اين دفعه، فقط اين دفعه... فرار کردن يعني پيروزي

17:48.210 --> 17:51.670
.حالا که نشون داديد کي هستيد، دخلتون اومده

17:52.250 --> 17:54.760
.شماييد که گير افتاديد

18:07.350 --> 18:07.890
!خيلي تيزه

18:12.820 --> 18:13.860
!لعنتي

18:13.860 --> 18:15.640
!پاش! پاشو بگير

18:18.780 --> 18:20.910
!روي زمين نمون! ارن

18:20.910 --> 18:21.740
!پاشو

18:26.540 --> 18:29.290
!لعنتي! سرعت و قدرتش زياده

18:32.170 --> 18:35.630
لعنتي... از کي تا حالا مي تونه اينقدر سريع حرکت کنه؟

18:35.630 --> 18:37.380
يعني اينجا بودنمون به هيچ دردي نمي خوره!؟

18:38.550 --> 18:39.760
...نه

18:39.760 --> 18:45.350
.اگه کل بدنش مثل سنگ سفت بود، غيرممکن بود بتونه اينجوري حرکت کنه

18:45.970 --> 18:48.810
،توي زرهي که توي جنگ هاي گذشته استفاده مي شد

18:48.810 --> 18:52.560
.يه قسمت هايي توي مفاصل زره بود که آهني ساخته نمي شد تا حرکت راحت تر بشه

18:53.520 --> 18:56.030
...مثل زيربغل و کشاله ي ران

18:56.030 --> 18:58.940
.و... نقطه ي پشت زانو

19:02.280 --> 19:03.780
...نمي تونم جاخالي بدم

19:04.910 --> 19:06.950
...حالا که قراره به هر حال بخورم زمين

19:08.250 --> 19:09.660
!بيا جلو

19:10.670 --> 19:12.080
!گردنتو بده بياد

19:13.130 --> 19:16.130
!مال خودمي

19:20.300 --> 19:22.930
!آره! آفرين ارن

19:22.930 --> 19:25.890
!گرفتمش! حالا فقط مي مونه زور کي بيشتره

19:28.520 --> 19:29.270
...اين عوضي

19:31.100 --> 19:31.850
!کافي نيست

19:41.820 --> 19:42.740
!ميکاسا

19:44.030 --> 19:44.740
!بُريدش

19:51.000 --> 19:53.290
!ديگه زور سابق رو نداره

20:02.590 --> 20:03.470
!موفق مي شي

20:04.010 --> 20:05.470
!تمومش کن ارن

20:06.100 --> 20:08.430
!سرش رو از تنش جدا کن

20:08.430 --> 20:11.230
!اون خائن رو بيار بيرون

20:13.520 --> 20:15.150
!مي تونم پيروز شم

20:15.150 --> 20:18.320
!مي تونم راينر رو... شکست بدم

20:31.040 --> 20:32.710
چـ - چي شد؟

20:32.710 --> 20:34.460
.هه، فايده نداره

20:34.460 --> 20:36.540
!ادامه بده! يه کم ديگه

20:46.680 --> 20:47.740
...وايساد

20:50.060 --> 20:51.180
اما چرا اونجا؟

21:07.450 --> 21:09.200
!همگي مراقب باشيد

21:09.200 --> 21:10.410
!داره غول هاي ديگه رو صدا مي کنه

21:18.960 --> 21:21.550
!هيچ غول ديگه اي توي منطقه نيست

21:21.550 --> 21:22.800
.الکي داره زور مي زنه

21:23.380 --> 21:26.180
!ببينم با سر بريده چجوري مي خواي کمک بخواي اسگل

21:26.180 --> 21:27.760
!نگا کن، داره سرشو مي کنه

21:29.220 --> 21:31.310
غول زرهي چش شده؟

21:31.510 --> 21:33.460
چرا يه دفعه فرياد کشيد؟

21:42.820 --> 21:43.580
...هي

21:44.490 --> 21:46.320
!هي، هي، هي، هي، هي

21:59.290 --> 22:02.130
!بالاي سرت! مراقب باش

23:42.480 --> 23:46.420
.مبارزه ي بين ارن و غول زرهي ناگهان تموم مي شه

23:47.150 --> 23:48.740
،ميکاسا که از ديوار ميوفته

23:48.940 --> 23:54.070
.غول عظيم الجثه مجروحش مي کنه و هانس مي ره به کمکش

23:55.160 --> 24:00.460
...ميکاسا و آرمين مثل قديم... سعي مي کنن از ارن مراقبت کنن

24:01.370 --> 24:05.570
!و توي ديوونگي هاش... بازم کنارش بمونن

24:06.040 --> 24:12.600
شکارچيان

24:06.750 --> 24:10.080
.قسمت بعد: شکارچيان
