WEBVTT 00:01.021 --> 00:04.301 ‫این سریال دارای الفاظ رکیک ‫و صحنه‌های خشونت‌آمیز است 00:04.341 --> 00:07.621 ‫که ممکن است برای برخی ‫از بینندگان آزاردهنده باشند 00:07.622 --> 00:17.622 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:18.124 --> 00:20.312 ‫[ صحرای بزرگ ] ‫[ الجزایر ] 00:20.313 --> 00:22.652 ‫[ مسیر قاچاق ] 00:22.653 --> 00:27.653 ‫♪ You Sexy Thing - Hot Chocolate ♪ 00:27.654 --> 00:34.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:34.051 --> 00:37.655 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 00:55.581 --> 00:57.301 ‫به چی اعتقاد داری، کارلوس؟ 00:58.855 --> 01:01.969 ‫نمی‌فهمم چی میگی. ‫انگلیسی بلد نیستم 01:02.627 --> 01:04.301 ‫خیلی هم بلدی 01:04.340 --> 01:06.541 ‫انگلیسی بلدی 01:06.581 --> 01:08.901 ‫خیلی هم خوب می‌فهمی 01:10.492 --> 01:12.237 ‫حرومزاده... 01:12.238 --> 01:14.342 ‫ها؟ 01:17.221 --> 01:18.821 ‫من به عشق اعتقاد دارم 01:19.661 --> 01:21.741 ‫توی این دنیا تنها چیزی ‫که داریم، عشقه، رفیق 01:21.781 --> 01:23.781 ‫عشق بین دو نفر 01:23.821 --> 01:25.541 ‫اون ارتباط بین‌شون 01:56.021 --> 01:57.261 ‫چیکار می‌کنید؟ 02:00.021 --> 02:02.661 ‫می‌دونید ما کی هستیم؟ ‫می‌دونید برای کی کار می‌کنیم؟ 02:02.662 --> 02:04.087 ‫دهنت رو ببند! 02:06.417 --> 02:09.475 ‫برادر، لطفاً بسپارش به من 02:15.741 --> 02:17.581 ‫وقتش رسیده بری با خدات روبه‌رو بشی 02:17.621 --> 02:19.221 ‫انگلیسی هستی؟ 02:19.261 --> 02:21.061 ‫میشه باهاشون حرف بزنی؟ 02:21.100 --> 02:24.261 ‫بهشون بگو من برای کارتل کار می‌کنم. ‫از کشور گینه بیسائو 02:24.301 --> 02:26.501 ‫- این مسیر ماست! ‫- وقت مرگت فرا رسیده 02:27.313 --> 02:28.496 ‫بپذیرش 02:29.341 --> 02:31.061 ‫وقتش رسیده بری با خدات روبه‌رو بشی 02:31.861 --> 02:33.461 ‫دعا کن 02:33.501 --> 02:36.621 ‫من قاچاقچی مواد مخدرم، دعا نمی‌کنم! 02:36.661 --> 02:39.741 ‫و هنوز وقت مرگم فرا نرسیده 02:48.802 --> 02:50.016 ‫بیخیال، رفیق 02:50.017 --> 02:51.301 ‫اصلاً اهل کجایی؟ 02:52.781 --> 02:54.061 ‫کی هستی؟ 02:55.501 --> 02:58.100 ‫نه، نه، نه، لطفاً نزن! ‫خواهش می‌کنم! نمی‌خوام بمیرم 02:58.141 --> 03:00.021 ‫من رو نکش! 03:06.821 --> 03:08.821 ‫بذارشون توی ماشین! یالا! 03:11.461 --> 03:12.621 ‫عجله کن! 03:14.141 --> 03:15.781 ‫بذارشون عقب ماشین! 03:15.821 --> 03:17.221 ‫بزن بریم! 03:20.221 --> 03:21.901 ‫- سوار شو! ‫- باید یه چیزی رو بیارم 03:21.941 --> 03:24.901 ‫- بشین پشت فرمون! ‫- لطفاً. فقط یه عکسه 03:24.941 --> 03:26.421 ‫توی ماشینمه 03:27.261 --> 03:29.461 ‫اگه دروغ بگی، می‌کُشمت 03:31.821 --> 03:33.741 ‫می‌بینی؟ 03:33.781 --> 03:34.901 ‫برو! 03:36.421 --> 03:38.421 ‫یالا! بجنب! 03:38.461 --> 03:39.781 ‫سوار ماشین شو 03:48.861 --> 03:50.581 ‫- حرکت کن! ‫- برم کجا؟ 03:50.621 --> 03:52.341 ‫فقط حرکت کن! 04:02.901 --> 04:07.901 ‫♪ Bodysnatchers - Radiohead ♪ 04:59.608 --> 05:02.739 ‫« هـسـتـه‌ای » 05:02.740 --> 05:05.311 ‫« قـسـمـت اول: بـریـتـانـیـایـی » 05:08.776 --> 05:11.895 ‫[ رشته‌کوه‌ قفقاز ] ‫[ روسیه ] 05:11.896 --> 05:14.368 ‫[ مسیر قاچاق روسی ] 05:20.707 --> 05:22.922 ‫جعبه‌ها باید با قاطرها حمل بشن 05:28.891 --> 05:30.580 ‫کسی در این مورد چیزی بهم نگفته 05:32.817 --> 05:33.915 ‫دوتا جعبه‌ان 05:33.916 --> 05:35.501 ‫هیچکس به من نگفته... 05:36.588 --> 05:38.557 ‫چی توی این جعبه‌هاست؟ 05:47.461 --> 05:49.628 ‫اسم من «اوکسانا شیروکووا»ست 05:52.018 --> 05:53.257 ‫اسمم برات آشناست؟ 05:54.803 --> 05:57.979 ‫پس می‌دونی نباید هیچ سوالی بپرسی... 05:58.165 --> 06:00.487 ‫و فقط باید اطاعت کنی 06:04.949 --> 06:06.238 ‫گوش کن 06:09.414 --> 06:13.402 ‫یادت نره، باید همیشه ‫از هم فاصله داشته باشن 06:13.610 --> 06:15.295 ‫فهمیدی؟ 06:16.528 --> 06:19.429 ‫ناامیدتون نمی‌کنم 06:19.430 --> 06:20.861 ‫اوهوم 06:22.094 --> 06:24.051 ‫دو روز وقت داری 07:01.821 --> 07:03.861 ‫می‌خواستی این محموله رو ببری کجا؟ 07:03.901 --> 07:06.061 ‫بیروت 07:07.021 --> 07:08.461 ‫فکر می‌کردم قراره بری به لیبی 07:08.501 --> 07:10.141 ‫این موادها برای اروپان، درسته؟ 07:10.181 --> 07:12.301 ‫معمولاً آره. اما امروز نه 07:12.830 --> 07:16.541 ‫از بیسائو حرکت کردیم، از مالی رد شدیم، ‫الانم که توی الجزایریم 07:17.341 --> 07:20.021 ‫بعدش می‌ریم به لیبی. ‫بعدش یه هواپیما می‌برم به بیروت 07:22.821 --> 07:24.421 ‫مثل سفرهای همیشگی نیست 07:27.701 --> 07:29.821 ‫برو به سمت لیبی، ‫اما به سمت هواپیمات نه 07:29.861 --> 07:31.301 ‫من رو ببر به بِنغازی ‫(دومین شهر پرجمعیت لیبی) 07:31.341 --> 07:33.621 ‫- نمی‌تونم ببرمت به بنغازی ‫- می‌بریم 07:33.661 --> 07:35.701 ‫چون تازه جونت رو نجات دادم 07:37.101 --> 07:38.701 ‫مدیونمی 07:50.141 --> 07:52.141 ‫اونا ژاندارم هستن یا مال ارتشن؟ 07:52.180 --> 07:54.101 ‫فکر کنم ژاندارمن 07:54.141 --> 07:55.941 ‫می‌شناسی‌شون؟ 07:55.981 --> 07:57.781 ‫کارتل به اونا هم رشوه میده؟ 08:04.821 --> 08:07.541 ‫اگه از اینجا ردم کنی، ‫شاید بذارم یه‌کم از محموله‌ت رو نگه داری 08:09.261 --> 08:11.141 ‫از ماشین پیاده نشو 08:11.181 --> 08:12.941 ‫هیچی بهشون نگو 08:22.861 --> 08:24.461 ‫اگه من رو لو بدی، 08:24.501 --> 08:26.621 ‫از پشت صندلی بهت شلیک می‌کنم 08:26.661 --> 08:28.381 ‫می‌زنم دقیقاً وسط ستون فقراتت 09:14.141 --> 09:16.021 ‫سروان سِبتی 09:18.941 --> 09:21.661 ‫مکس هستم. از بیسائو 09:22.852 --> 09:24.262 ‫این چیه؟ 09:34.577 --> 09:35.689 ‫این چیه، مکس؟ 09:35.810 --> 09:37.379 ‫ماشینت کجاست؟ 09:37.380 --> 09:39.421 ‫آم... ما... 09:39.461 --> 09:42.061 ‫ما... جلسه...؟ 09:42.101 --> 09:44.301 ‫شبه‌نظامی‌ها. اسلامی 09:44.946 --> 09:46.631 ‫- شبه‌نظامی‌های اسلامی؟ ‫- آره 09:46.941 --> 09:49.341 ‫شبه‌نظامی‌ها بهمون حمله کردن 09:49.381 --> 09:51.621 ‫تق، تق، تق! 09:51.661 --> 09:53.221 ‫ماشین... 09:53.261 --> 09:54.661 ‫ماشین من... 09:54.701 --> 09:55.981 ‫داغون شد 09:56.021 --> 09:57.941 ‫مجبور شدم با این ماشین بیام 09:59.421 --> 10:01.301 ‫کارلوس همکارم... 10:01.341 --> 10:03.381 ‫مُرد 10:05.701 --> 10:07.981 ‫یه کابوس بود، رفیق 10:08.021 --> 10:09.621 ‫یه کابوس بود 10:24.581 --> 10:26.341 ‫خدمت شما 10:27.181 --> 10:28.781 ‫این خدمت شما 10:42.341 --> 10:43.541 ‫بذارید رد بشه 10:55.869 --> 10:58.119 ‫فکر کنم یه مشکلی دارید 11:18.661 --> 11:20.261 ‫چیه؟ 11:21.181 --> 11:22.781 ‫اسمت مکسه، ها؟ 11:23.581 --> 11:25.981 ‫آره. مشکلش چیه؟ 11:26.021 --> 11:27.661 ‫هیچی 11:28.461 --> 11:30.421 ‫مکس 11:32.741 --> 11:34.981 ‫پس فکر می‌کنی مکس دیوانه‌ای، مکس؟ 11:35.673 --> 11:36.821 ‫توی صحرا می‌چرخی، 11:37.781 --> 11:40.181 ‫مواد جابه‌جا می‌کنی، ‫کارهای دیوانه‌وار می‌کنی، ها؟ 11:40.221 --> 11:41.701 ‫نه، اونطور فکر نمی‌کنم 11:47.701 --> 11:49.021 ‫اسم تو چیه؟ 11:55.261 --> 11:56.741 ‫رانندگیت رو بکن 12:13.261 --> 12:15.461 ‫فقط مهمات کلاشینکف هست. کالیبر ۷.۶ 12:16.301 --> 12:18.941 ‫یکی از جناحین تیراندازی کرده. ‫کار قاچاقچی‌ها هم نبوده 12:18.981 --> 12:20.541 ‫جهادی‌مون اینجا نیست 12:20.581 --> 12:23.181 ‫خیلی‌خب، شرلوک، معلومه که اینجا نیست 12:24.861 --> 12:27.141 ‫قاچاقچی‌ها رو کشتن، ماشین رو گرفتن، 12:27.181 --> 12:29.221 ‫وسایل رو دزدیدن، و بعدش فرار کردن 12:30.021 --> 12:31.981 ‫به همکارهای خودش شلیک کرده 12:33.661 --> 12:36.501 ‫بهتون گفتم. اون حرومزاده خود شیطانه 12:36.541 --> 12:39.101 ‫به هیچکس وفادار نیست. ‫یه آدم حیله‌گر عوضیه 12:40.461 --> 12:42.661 ‫فرار کرده به سمت شمال. شاید بنغازی؟ 12:43.461 --> 12:45.061 ‫نزدیک بود بگیریمش 12:45.861 --> 12:47.781 ‫چندین ساله دنبال اون حرومزاده‌ایم 12:48.581 --> 12:50.301 ‫به زودی گیرش می‌اندازیم 12:50.341 --> 12:52.101 ‫خیلی‌خب، الان چیکار کنیم؟ 12:53.141 --> 12:54.741 ‫یه نوشیدنی بخوریم 12:56.061 --> 12:58.181 ‫یه طوفان توی راهه 13:30.698 --> 13:32.714 ‫یکی از جعبه‌های روس‌ها بود؟ 13:32.845 --> 13:34.042 ‫نه 13:35.364 --> 13:37.755 ‫برید! برید! برید! 13:38.680 --> 13:42.397 ‫خداروشکر. اون عجوزه همه‌مون رو می‌کشه 13:50.173 --> 13:51.181 ‫برو 13:51.824 --> 13:53.421 ‫مسیر رو نمی‌بینم 14:02.341 --> 14:04.901 ‫هواپیمات کِی پرواز می‌کنه؟ 14:05.741 --> 14:07.581 ‫فردا شب 14:09.221 --> 14:10.821 ‫اگه به پرواز نرسی چی؟ 14:10.861 --> 14:12.381 ‫می‌کُشنم 14:13.741 --> 14:15.341 ‫خوب نیست 14:19.861 --> 14:21.461 ‫تو یه جهادی هستی؟ 14:22.861 --> 14:25.101 ‫تو حتی نمی‌دونی کلمه‌ی «جهاد» یعنی چی 14:25.141 --> 14:26.901 ‫معنیش رو می‌دونم 14:26.941 --> 14:29.821 ‫یعنی یه نفر که اعتقاداتش مثل ‫تو نیست رو پیدا کنی و بُکُشیش 14:29.861 --> 14:31.261 ‫نه 14:31.301 --> 14:32.981 ‫جهاد یعنی تلاش 14:34.661 --> 14:36.261 ‫می‌تونه هر چیزی باشه 14:36.301 --> 14:37.901 ‫کار کردن و پول درآوردن، 14:37.941 --> 14:39.341 ‫تشکیل خانواده 14:39.381 --> 14:40.981 ‫یعنی تلاش‌ها و کارهایی که انجام می‌دیم 14:41.021 --> 14:43.141 ‫وقتی خدا توی زندگی امتحان‌مون می‌کنه 14:44.661 --> 14:46.941 ‫پس اون یه امتحان از طرف خدا بود؟ 14:46.981 --> 14:48.581 ‫وقتی به رفقات شلیک کردی؟ 14:48.621 --> 14:50.741 ‫تصمیماتی که موقع اون امتحانات می‌گیری 14:50.781 --> 14:53.541 ‫مشخص می‌کنن که تو درستکاری ‫یا یکی از جهنمی‌ها هستی 14:54.861 --> 14:56.461 ‫چرا بهشون شلیک کردی؟ 14:58.141 --> 14:59.741 ‫چون من یکی از جهنمی‌ها هستم 15:00.621 --> 15:02.701 ‫و تو... 15:02.741 --> 15:04.661 ‫تو یه پیک هستی 15:08.461 --> 15:10.461 ‫آره، می‌تونی برای آمازون کار بکنی 15:10.501 --> 15:12.141 ‫حقوقشون اینقدر خوب نیست 15:14.101 --> 15:15.621 ‫و یه پیک هم نیستم 15:15.661 --> 15:17.221 ‫قاچاقچی مواد مخدرم 15:17.261 --> 15:19.221 ‫یه پیکی، رفیق 15:19.261 --> 15:21.421 ‫حقایق رو بپذیر 15:21.461 --> 15:23.101 ‫فقط مواد قاچاق نمی‌کنم 15:24.221 --> 15:26.021 ‫نه؟ 15:26.061 --> 15:27.661 ‫نه 15:27.701 --> 15:29.341 ‫عتیقه‌جات هم قاچاق می‌کنم 15:30.141 --> 15:32.261 ‫برای همین قراره برم به بیروت 15:32.301 --> 15:34.221 ‫چه عتیقه‌جاتی؟ 15:35.061 --> 15:36.421 ‫مجسمه 15:37.261 --> 15:38.421 ‫مجسمه؟ 15:40.887 --> 15:43.572 ‫[ گینه بیسائو ] ‫[ غرب آفریقا ] 15:43.573 --> 15:44.573 ‫[ مقر فرماندهی یک کارتل مواد مخدر آفریقایی ] 15:46.181 --> 15:48.181 ‫مجسمه‌های کوچیک. خیلی ارزشمندن 15:49.021 --> 15:51.061 ‫با این محموله پولشون رو میدی 15:53.821 --> 15:56.301 ‫برو به بیروت و مجسمه‌ها رو بگیر 15:56.341 --> 15:58.181 ‫بعدش ببرشون به مراکش 15:58.221 --> 16:00.501 ‫مراکش؟ چرا مراکش؟ 16:01.941 --> 16:03.701 ‫چرا سوال می‌پرسی، مکس؟ 16:03.741 --> 16:06.061 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫دارم چیکار می‌کنم، دنی 16:06.101 --> 16:08.021 ‫کاری که بهت میگم رو انجام بده 16:08.061 --> 16:11.181 ‫باید مجسمه‌ها رو جداگونه حمل کنید 16:11.221 --> 16:12.901 ‫دوتا مجسمه‌ان 16:12.941 --> 16:15.061 ‫تو و کارلوس هم دو نفرید 16:15.101 --> 16:17.141 ‫چرا باید جداگونه حمل بشن؟ 16:17.181 --> 16:19.421 ‫چون آنتونیو آلام میگه 16:20.187 --> 16:21.527 ‫و اون رئیسه 16:23.593 --> 16:25.016 ‫قبل از رفتن یه‌کم خوش بگذرون 16:28.421 --> 16:30.301 ‫قبل از رفتن می‌خوای ‫با یه دختر بخوابی، مکس؟ 16:31.141 --> 16:32.621 ‫نه، پسر 16:32.661 --> 16:34.461 ‫ولی ممنون. چیزی نمی‌خوام 17:12.620 --> 17:14.221 ‫اصلاً خوابیدی؟ 17:14.261 --> 17:15.821 ‫نه 17:15.860 --> 17:17.581 ‫من زیاد نمی‌خوابم 17:19.261 --> 17:21.100 ‫خوب نیست 17:33.381 --> 17:34.981 ‫شیشه‌ها رو تمیز کن 17:35.021 --> 17:37.901 ‫اول که دیدمت فکر کردم داری دعا می‌کنی 17:37.941 --> 17:39.541 ‫دعا کردن رو کنار گذاشتم 17:40.901 --> 17:42.621 ‫پس چرا گفتی من دعا کنم، 17:42.661 --> 17:44.461 ‫وقتی می‌خواستی بُکُشیم؟ 17:45.261 --> 17:47.261 ‫آدم‌ها وقتی می‌میرن دوست دارن دعا بکنن 17:49.261 --> 17:51.261 ‫خب، من به خدا اعتقاد ندارم 17:52.181 --> 17:54.781 ‫به دین و اون مزخرفات اعتقاد ندارم 17:54.821 --> 17:56.821 ‫به چی اعتقاد داری؟ 17:56.861 --> 17:58.381 ‫من به عشق اعتقاد دارم 18:02.621 --> 18:04.261 ‫عاشق کی هستی؟ 18:07.781 --> 18:09.381 ‫عاشق دوست‌دخترم هستم 18:12.381 --> 18:13.981 ‫دختر خوبیه، نه؟ 18:14.821 --> 18:16.581 ‫خیلی ازت سرتره 18:18.021 --> 18:19.501 ‫منم همین رو بهش گفتم 18:19.541 --> 18:21.501 ‫همون لحظه‌ای که دیدمش، 18:21.541 --> 18:23.421 ‫فهمیدم که عشق زندگیمه 18:25.101 --> 18:26.661 ‫اسم دوست‌دخترت چیه؟ 18:27.861 --> 18:29.461 ‫لتیشا 18:29.501 --> 18:31.381 ‫توی گینه بیسائو زندگی می‌کنه؟ 18:31.421 --> 18:32.821 ‫نه 18:32.861 --> 18:34.661 ‫نه، توی اسپانیاست 18:34.701 --> 18:37.261 ‫من مجبور شدم به‌خاطر کارتل ‫و کارم بیام اینجا 18:40.221 --> 18:42.781 ‫تو اهل کجایی؟ ‫اهل شمالی، مگه نه؟ 18:44.741 --> 18:47.381 ‫لعنتی، هیچی لو نمیدی 18:48.301 --> 18:49.901 ‫انگلیسی هستی 18:49.941 --> 18:52.381 ‫- می‌تونی این رو اعتراف کنی ‫- دیگه نیستم 18:52.421 --> 18:53.821 ‫منظورت چیه؟ 18:54.861 --> 18:57.021 ‫من بی‌تابعیتم. گذرنامه ندارم 18:57.821 --> 19:00.101 ‫چی؟ یعنی نمی‌تونی برگردی خونه؟ 19:00.141 --> 19:01.301 ‫هیچوقت؟ 19:01.341 --> 19:03.461 ‫هیچوقت 19:07.301 --> 19:08.901 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 19:10.381 --> 19:11.981 ‫هیچی 19:13.181 --> 19:14.501 ‫مطمئنی؟ 19:14.541 --> 19:16.301 ‫سوار شو 19:17.101 --> 19:18.741 ‫سوار شو 19:25.840 --> 19:30.840 ‫♪ Madan - Salif Keita ♪ 19:43.901 --> 19:45.941 ‫چرا می‌خوای بری به بنغازی؟ 19:45.981 --> 19:47.901 ‫کسایی که می‌خوان ناپدید بشن ‫میرن به بنغازی 19:47.941 --> 19:49.141 ‫تو هم می‌خوای ناپدید بشی؟ 19:49.181 --> 19:51.381 ‫فقط باید بدونی که قراره ‫من رو ببری به بنغازی 19:51.421 --> 19:54.141 ‫آره، می‌دونم قراره ببرمت به بنغازی 19:54.181 --> 19:57.461 ‫اما فقط می‌خوام بگم ‫یه واحه هست که بادیه‌نشین‌ها ازش استفاده می‌کنن 19:57.501 --> 20:00.501 ‫می‌تونم ببرمت اونجا ‫و یه نفر از اونجا می‌برت یه بنغازی 20:00.541 --> 20:02.741 ‫- اگه می‌خوای؟ ‫- خودت باید ببریم به بنغازی 20:02.781 --> 20:04.741 ‫آره، حتماً 20:04.781 --> 20:06.741 ‫مشکلی نیست 20:26.386 --> 20:29.359 ‫باید جداگونه حمل بشن 20:29.564 --> 20:30.915 ‫آره، می‌دونم 20:31.099 --> 20:33.225 ‫محموله‌ی باارزش روس‌هاست 20:34.038 --> 20:36.086 ‫نمی‌دونی چیه؟ 20:36.433 --> 20:38.538 ‫برای تو فقط دوتا مجسمه‌ان 20:40.248 --> 20:42.990 ‫جاشون پیش من امنه 20:46.781 --> 20:48.741 ‫اسمت رو هم بهم نمیگی؟ 20:48.781 --> 20:50.381 ‫نه 20:50.421 --> 20:51.941 ‫جان جهادی که نیستی؟ ‫(جلاد داعش) 20:51.981 --> 20:53.861 ‫- اون مُرده ‫- اوه، آره 20:53.901 --> 20:55.661 ‫آره، درسته 20:58.141 --> 21:00.061 ‫♪ جان جهادی ♪ 21:00.101 --> 21:02.421 ‫♪ گور به گور شده ♪ 21:02.461 --> 21:05.461 ‫♪ یه بمب بزرگ انداختن روی سرش ♪ 21:05.501 --> 21:06.781 ‫خیلی زر می‌زنی، مگه نه؟ 21:06.821 --> 21:08.701 ‫فقط می‌خوام بدونم باید ‫چی صدات کنم، رفیق 21:08.741 --> 21:11.341 ‫می‌تونم بهت بگم جان جهادی دوم؟ 21:13.141 --> 21:14.235 ‫«جِی‌جِی» صدات می‌کنم 21:14.236 --> 21:15.461 ‫نه، اونطور صدام نمی‌کنی 21:15.501 --> 21:17.661 ‫اگه اسمت رو بهم نگی، مجبورم 21:18.621 --> 21:21.101 ‫- چاره‌ای ندارم ‫- سرعتت رو کم کن 21:55.141 --> 21:57.061 ‫چیکار می‌کنی؟ 21:57.101 --> 21:58.741 ‫بنزین می‌خوایم 22:06.101 --> 22:07.701 ‫به نظرت اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 22:08.501 --> 22:10.061 ‫کشته شدن 22:10.101 --> 22:11.861 ‫توسط آدم‌هایی مثل تو؟ 22:13.621 --> 22:15.221 ‫شاید 22:17.461 --> 22:20.181 ‫شاید هم کسایی که داشتن اینا رو ‫قاچاق می‌کردن، کشتن‌شون 22:22.461 --> 22:24.501 ‫- بنزین توش بود؟ ‫- یه‌کم 22:24.541 --> 22:26.781 ‫- بنزین بیش‌تری می‌خوایم ‫- باشه، بریم 22:26.821 --> 22:29.181 ‫نمی‌دونم با این بنزین چقدر جلو می‌ریم... 23:11.832 --> 23:13.021 ‫چیزی نیست 23:14.021 --> 23:15.621 ‫آروم باش 23:24.621 --> 23:26.461 ‫اول اون دستت رو تمیز کنیم، پسر 23:26.501 --> 23:28.861 ‫بعدش یه‌کم غذا بهت می‌دیم 23:31.861 --> 23:33.821 ‫روحتم خبر نداره دارم چی میگم، نه؟ 23:35.701 --> 23:37.501 ‫خب، به هر زبونی که بلدی، 23:37.541 --> 23:39.781 ‫قراره خیلی درد داشته باشه 23:42.144 --> 23:47.144 ‫♪ Ya Rayah - Rachid Taha ♪ 23:54.741 --> 23:56.621 ‫بنزین نیاز داریم 23:57.501 --> 23:59.861 ‫بهت گفتم، یه واحه بلدم. همین نزدیکیه 23:59.901 --> 24:03.301 ‫می‌تونیم اون رو ببریم اونجا، ‫و با پول‌هایی که توی اون ساک هستن، 24:03.341 --> 24:06.261 ‫می‌تونی به یه نفر پول بدی تا اون رو ببره به اروپا. ‫اونوقت منم میرم به بیروت 24:06.301 --> 24:08.461 ‫هنوزم می‌تونم به هواپیما برسم 24:12.661 --> 24:15.141 ‫باشه. برو اونجا 24:30.850 --> 24:32.856 ‫[ بیروت ] ‫[ لبنان ] 24:32.857 --> 24:34.872 ‫[ یک تقاطع ] 25:25.732 --> 25:26.941 ‫آماده‌ان 25:31.911 --> 25:33.351 ‫پسرم... 25:39.495 --> 25:40.988 ‫پسرم... 25:45.264 --> 25:48.314 ‫همانا ما از آنِ خداییم ‫و به سوی او بازمی‌گردیم 25:49.886 --> 25:52.256 ‫پسر خوبی بود 25:56.658 --> 25:58.812 ‫الان می‌خوایم چیکار کنیم؟ 26:04.768 --> 26:06.735 ‫بریتانیایی 26:08.702 --> 26:11.400 ‫بهای این کارش رو با جونش می‌پردازه 26:19.763 --> 26:21.796 ‫[ صحرای بزرگ ] ‫[ لیبی ] 26:21.797 --> 26:23.812 ‫[ یک واحه ] 26:43.261 --> 26:44.581 ‫از کجا می‌فهمی؟ 26:45.621 --> 26:47.941 ‫یه نفر پشت سرمه؟ 26:56.370 --> 26:57.627 ‫خب؟ 26:57.628 --> 27:00.221 ‫بادیه‌نشین‌های اینجا می‌تونن ببرنش به بنغازی 27:01.061 --> 27:03.461 ‫و بعدش چی؟ ‫توی بازار برده‌فروش‌ها می‌فروشنش؟ 27:03.501 --> 27:06.021 ‫این فرصت رو داره که بره به اروپا 27:06.061 --> 27:07.661 ‫خودت هم می‌تونی بری 27:08.901 --> 27:10.621 ‫من همراهش نمیرم 27:10.661 --> 27:13.141 ‫پس فقط می‌تونیم بهش یه فرصت بدیم 27:22.341 --> 27:24.381 ‫خیلی‌خب، پسر. ‫از اینجا به بعد خودتی و خودت، باشه؟ 27:26.981 --> 27:28.901 ‫شرمنده که کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد 27:32.221 --> 27:33.821 ‫سعی کن زنده بمونی 27:35.501 --> 27:37.101 ‫هی 27:40.061 --> 27:41.781 ‫بجنبید، باید بریم 27:43.317 --> 27:44.581 ‫جا باز کنید! 27:47.541 --> 27:49.621 ‫نه، نه، نه. چیکار می‌کنی؟ ‫نه، نه، نه. بس کن. نکن! 27:54.131 --> 27:55.171 ‫برو 27:57.621 --> 27:59.221 ‫گم شو! 28:04.661 --> 28:06.141 ‫یالا 28:06.181 --> 28:07.661 ‫بیا بریم 28:16.501 --> 28:18.101 ‫صبر کنید! 28:51.781 --> 28:54.181 ‫قبلاً یه بچه رو کُشتی؟ 28:54.221 --> 28:55.941 ‫به یه بچه شلیک کردی؟ 28:55.981 --> 28:58.501 ‫یه بمب انتحاری به یکی بستی ‫یا همچین چیزی؟ 28:58.541 --> 29:00.141 ‫آره، منطقیه 29:00.181 --> 29:03.381 ‫می‌خوای این بچه رو نجات بدی ‫تا اون کارت رو جبران کنی 29:03.421 --> 29:06.141 ‫بهت گفتم. خدا ما رو امتحان می‌کنه 29:06.181 --> 29:07.981 ‫معلومه که امتحان می‌کنه 29:11.461 --> 29:13.101 ‫باید یه تصمیمی بگیری 29:13.901 --> 29:15.501 ‫نمی‌تونیم تا ابد اینجا بمونیم 29:16.461 --> 29:18.661 ‫فردا من میرم به بنغازی 29:19.981 --> 29:21.701 ‫تو هم برو سراغ زندگیت 29:21.741 --> 29:23.341 ‫مواد رو تحویل بده 29:23.381 --> 29:24.941 ‫برو به بیروت 29:24.981 --> 29:26.901 ‫من پول توی ساک رو می‌برم 29:26.941 --> 29:28.381 ‫و مطمئن میشم که این بچه ‫به اروپا می‌رسه 29:31.981 --> 29:33.581 ‫اگه مطمئنی، باشه 29:53.861 --> 29:55.741 ‫ممنون که نکشتیم 29:56.541 --> 29:58.581 ‫مشکلی نیست 29:59.381 --> 30:00.901 ‫مدیونتم 30:23.055 --> 30:24.055 ‫برو! 30:26.461 --> 30:27.661 ‫روشن شو، قراضه 30:27.701 --> 30:29.141 ‫- حرکت کن! ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم، رفیق! 30:29.181 --> 30:30.661 ‫یالا! 30:32.925 --> 30:34.707 ‫پیاده بشید! 30:35.436 --> 30:37.967 ‫پیاده بشید! 30:41.495 --> 30:43.089 ‫پیاده بشید! 30:55.251 --> 30:57.264 ‫تو پسرم رو کُشتی؟ 31:25.521 --> 31:27.528 ‫تو رو عضوی از گروهمون کردیم 31:27.885 --> 31:30.534 ‫مثل یکی از اعضای خانواده‌مون ‫باهات رفتار کردیم 31:31.318 --> 31:34.460 ‫پسرم تو رو برادر خودش می‌دونست 31:37.248 --> 31:38.605 ‫ولی تو بهش خیانت کردی 31:42.602 --> 31:45.876 ‫تو یه خائن هستی 31:48.701 --> 31:50.181 ‫آه! 33:14.110 --> 33:15.938 ‫تو خود شیطانی! 33:54.114 --> 33:55.821 ‫باید می‌ذاشتیم با بادیه‌نشین‌ها بره 33:59.181 --> 34:01.301 ‫نه، باید می‌ذاشتم توی اون کامیون بمونه 34:02.941 --> 34:04.941 ‫سرنوشتش این بود که اونجا بمیره 34:04.981 --> 34:07.061 ‫- چیزی به اسم سرنوشت وجود نداره ‫- سرنوشت همه مشخصه! 34:08.421 --> 34:10.621 ‫وقتی زمان مرگ من برسه، می‌فهمم 34:10.660 --> 34:12.260 ‫تو هم همینطور 34:29.341 --> 34:30.941 ‫محموله از بین رفته 34:32.101 --> 34:33.781 ‫همه‌ش رو سوزوندن 34:35.821 --> 34:37.621 ‫می‌خواستم با استفاده از اونا 34:37.660 --> 34:40.180 ‫پول مجسمه‌هایی که رئیسم ‫توی بیروت خریده رو بدم 34:40.220 --> 34:42.541 ‫پس نرو به بیروت. ‫برو یه جای دیگه 34:42.581 --> 34:45.220 ‫اگه محموله رو از دست بدی، ‫کارتل میاد سراغت 34:45.260 --> 34:47.341 ‫من براشون کار می‌کنم. چاره‌ای ندارم 34:47.381 --> 34:49.301 ‫شاید فکر کنن توی این حمله مُردی؟ 34:49.341 --> 34:50.981 ‫این فرصت رو داری که ناپدید بشی 34:51.021 --> 34:52.501 ‫می‌تونی فرار کنی، ‫اما نمی‌تونی قایم بشی 34:53.341 --> 34:55.501 ‫وقتی تیراندازی شروع شد ‫که فرار کردی 34:55.541 --> 34:57.141 ‫و زیر یه ماشین قایم شدی 35:01.581 --> 35:03.781 ‫یه بزدلی، مکس؟ ها؟ 35:06.661 --> 35:08.181 ‫از خشونت می‌ترسی؟ 35:09.621 --> 35:11.861 ‫توی کار قاچاق مواد مخدری ‫ولی از خشونت می‌ترسی؟ 35:11.901 --> 35:14.381 ‫من یه پیکم. آدم نمی‌کشم 35:15.181 --> 35:16.781 ‫نیاز نیست آدم بکشم 35:16.821 --> 35:18.341 ‫و آدم نمی‌کشم 35:22.301 --> 35:23.901 ‫من مثل تو نیستم 35:24.701 --> 35:26.581 ‫تو همه‌ی کسایی که ‫سر راهت هستن رو می‌کُشی 35:29.981 --> 35:31.981 ‫تو رو نکشتم 35:32.021 --> 35:34.221 ‫و چرا نکشتیم؟ 35:43.141 --> 35:44.661 ‫نه، یالا، بهم بگو 35:44.701 --> 35:46.261 ‫می‌تونستی من رو بکشی 35:46.301 --> 35:49.301 ‫می‌تونستی مواد، پول ‫و همه چیز رو ببری برای خودت 35:49.341 --> 35:50.701 ‫اما نظرت عوض شد 35:50.741 --> 35:52.781 ‫به آسمون نگاه کردی ‫و نظرت عوض شد 35:52.821 --> 35:54.941 ‫چی شد؟ نشونه‌ای چیزی دیدی؟ 35:54.981 --> 35:56.901 ‫- نشونه؟ ‫- آره، یه نشونه 35:56.941 --> 35:59.221 ‫از طرف خدا! هر کوفتی! 35:59.261 --> 36:00.861 ‫چی شد؟ 36:01.861 --> 36:03.461 ‫یه پهپاد بود 36:03.501 --> 36:04.581 ‫پهپاد؟ 36:04.621 --> 36:05.901 ‫مثل اون 36:08.381 --> 36:09.621 ‫فرار کن! 36:12.421 --> 36:14.981 ‫اوه، پیدات کردم، کس‌کش 36:17.501 --> 36:19.501 ‫پهپاد؟ یه پهپاد کوفتی؟ 36:19.541 --> 36:21.701 ‫گفتم شاید فرشته‌ای چیزی دیدی 36:21.741 --> 36:23.501 ‫چشم‌هام فرشته نمی‌بینن، ‫فقط پهپاد می‌بینن 36:23.541 --> 36:25.341 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- نمی‌تونیم ازش فرار کنیم 36:29.301 --> 36:30.661 ‫لعنتی 36:30.701 --> 36:32.781 ‫- مشکل چیه؟ ‫- خورشید! 36:32.821 --> 36:34.501 ‫لعنتی! 36:36.181 --> 36:37.501 ‫نه 36:42.981 --> 36:44.141 ‫یالا! 36:49.741 --> 36:51.821 ‫فکر کردم گفتی دیگه دعا نمی‌کنی! 37:06.581 --> 37:07.741 ‫لعنتی! 37:07.781 --> 37:09.661 ‫نمون! می‌بینمشون! 37:14.618 --> 37:15.860 ‫چی بود؟ 37:15.861 --> 37:17.901 ‫یه پرنده 37:18.880 --> 37:19.901 ‫یه عقاب 37:22.941 --> 37:23.981 ‫- برو! ‫- باشه 37:24.021 --> 37:26.541 ‫بیاید ببینیم شما مادرجنده‌ها ‫چقدر با صحرا آشنایی دارید 37:36.741 --> 37:38.901 ‫برو! برو! برو! 37:39.901 --> 37:42.821 ‫- خب، کی هستن؟ کی دنبالته؟ ‫- نمی‌دونم. کسی که پهپاد داره 37:42.861 --> 37:45.061 ‫- کدوم خری پهپاد داره؟ ‫- خیلی‌ها، پهپاد ارزونه! 37:45.101 --> 37:47.381 ‫ارتش‌ها پهپاد دارن 37:49.901 --> 37:51.581 ‫محض رضای خدا! 37:59.381 --> 38:01.781 ‫- به نظرت گمشون کردیم؟ ‫- نمی‌بینمشون 38:01.821 --> 38:03.621 ‫شاید اون پرنده یه نشونه بود 38:03.661 --> 38:05.581 ‫اون عقاب یه نشونه از طرف خدا بود 38:05.621 --> 38:06.741 ‫نشونه‌ی چی؟ 38:06.781 --> 38:10.141 ‫اینکه باید با من بیایی به بیروت ‫و بریم مجسمه‌ها رو تحویل بگیریم 38:13.461 --> 38:15.061 ‫من نمیام به بیروت 38:15.101 --> 38:16.581 ‫پس کجا می‌خوای بری؟ 38:16.621 --> 38:18.341 ‫نمی‌دونم. لعنتی 38:18.381 --> 38:20.781 ‫و یه کار دو نفره‌ست. ‫من و کارلوس 38:20.821 --> 38:22.421 ‫همونی که کُشتیش 38:22.461 --> 38:25.221 ‫پس شاید مدیونمی و باید همراهم بیایی ‫شاید کمک نیاز داشته باشم 38:25.261 --> 38:26.621 ‫من مدیونت نیستم 38:28.021 --> 38:29.901 ‫یه کار خیلی ساده و سریعه 38:29.941 --> 38:32.261 ‫می‌ریم و برمی‌گردیم. من و تو 38:35.061 --> 38:37.821 ‫پرنده یه نشونه از طرف خدا نبود ‫درمورد اینکه باید برم به بیروت 38:37.861 --> 38:40.101 ‫نه. اما جواب دعاهات رو که گرفتی 38:45.945 --> 38:47.141 ‫قراره چطور بری اونجا؟ 38:51.389 --> 38:56.389 ‫♪ Siraa - Andre Soueid ♪ 39:11.221 --> 39:12.701 ‫ایدیر! 39:12.741 --> 39:14.221 ‫رفیق 39:15.061 --> 39:16.661 ‫قراره با اون پرواز کنیم؟ 39:16.701 --> 39:18.141 ‫شب؟ 39:18.181 --> 39:21.101 ‫آره. می‌تونی توی مسیر چرت بزنی. ‫تا صبح می‌رسیم اونجا 39:29.315 --> 39:30.501 ‫بهمون حمله کردن 39:30.541 --> 39:32.701 ‫محموله رو از دست دادیم، این حقیقته 39:32.741 --> 39:34.421 ‫اما میگم تو نجاتم دادی 39:34.461 --> 39:36.421 ‫می‌گیم کارتل یه محموله‌ی جدید فرستاده، 39:36.461 --> 39:38.941 ‫اما مجسمه‌ها رو می‌گیریم و می‌ریم 39:38.981 --> 39:40.781 ‫به نظرت باور می‌کنن؟ 39:40.821 --> 39:42.941 ‫آره، چرا که نه؟ 39:42.981 --> 39:44.981 ‫هیچکس از اعضای کارتل اونجا نیست 39:45.021 --> 39:47.141 ‫- و منم خیلی قانع‌کننده‌ام ‫- قانع‌کننده‌ای؟ 39:47.181 --> 39:48.781 ‫واقعاً؟ 40:17.821 --> 40:19.421 ‫سلام 40:19.461 --> 40:22.621 ‫سلام. پایین، سمت چپ 40:22.661 --> 40:24.261 ‫ممنون 40:25.861 --> 40:27.741 ‫می‌ریم و برمی‌گردیم، یادته؟ 40:27.781 --> 40:30.261 ‫- و بذار من حرف بزنم ‫- باشه، باشه 40:41.981 --> 40:44.061 ‫دنی! 40:44.101 --> 40:45.501 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 40:45.541 --> 40:46.901 ‫شنیدیم به مشکل خوردی؟ 40:49.381 --> 40:50.981 ‫آره 40:51.021 --> 40:52.621 ‫چندتا جهادی جلومون رو گرفتن 40:52.661 --> 40:54.261 ‫محموله رو بردن 40:55.421 --> 40:57.661 ‫و کارلوس هم کشته شد 41:02.261 --> 41:04.781 ‫چرا ژاندارم‌ها باید بهم خبر بدن؟ 41:04.821 --> 41:06.421 ‫چرا خودت نگفتی؟ 41:08.741 --> 41:10.341 ‫گوشیم رو گم کردم 41:10.381 --> 41:12.341 ‫چطور باید بهت خبر می‌دادم؟ 41:14.181 --> 41:16.421 ‫و می‌خواستم طبق برنامه پیش برم، می‌دونی؟ 41:16.461 --> 41:18.221 ‫مجسمه‌ها رو برای آلام بگیرم 41:18.261 --> 41:20.101 ‫می‌دونستم کار مهمیه 41:21.021 --> 41:23.061 ‫مهمه، اما بدون محموله 41:23.101 --> 41:25.261 ‫چطور می‌خواستی پول مجسمه‌ها رو بدی؟ 41:25.301 --> 41:27.581 ‫و این دیگه چه خریه؟ 41:27.621 --> 41:29.701 ‫این جِی‌جِی‌ـه. جونم رو نجات داد 41:32.101 --> 41:33.941 ‫جونت رو نجات داد؟ 41:34.781 --> 41:36.381 ‫اسمم جِی‌جِی نیست 41:36.421 --> 41:38.021 ‫اما جونش رو نجات دادم 42:00.941 --> 42:02.781 ‫دنی، بیخیال 42:02.821 --> 42:04.901 ‫- لطفاً، رفیق! ‫- نمی‌تونید اینجا بُکُشیدش 42:04.941 --> 42:06.261 ‫از سر راه برو کنار 42:07.381 --> 42:08.701 ‫تفنگت رو بنداز، دنی! 42:08.741 --> 42:10.581 ‫- مکس، چه غلطی می‌کنی؟ ‫- جدی میگم! 42:10.621 --> 42:12.501 ‫بگو اون هم تفنگش رو بندازه! 42:15.341 --> 42:17.021 ‫می‌خوای چیکار کنی، مکس؟ 42:19.541 --> 42:21.621 ‫می‌خوای من رو بُکُشی؟ 42:21.661 --> 42:23.261 ‫بزدل عوضی 42:24.741 --> 42:26.221 ‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟ 42:32.741 --> 42:34.901 ‫لعنتی! 42:37.021 --> 42:38.821 ‫مادرجنده! 42:40.381 --> 42:41.421 ‫ممنون 42:43.061 --> 42:44.461 ‫مجسمه‌ها کجان؟ 42:51.701 --> 42:54.221 ‫باید دوتا باشن 42:55.101 --> 42:56.701 ‫بذارشون توی ساک‌شون. می‌بریمشون 42:57.541 --> 42:59.661 ‫به اون نگاه نکن. بجنب! 43:06.141 --> 43:07.701 ‫الان می‌خواستی ما رو بُکشی، رفیق 43:07.741 --> 43:10.021 ‫پس مجسمه‌هات رو می‌بریم 43:10.061 --> 43:12.941 ‫و اگه می‌خوایشون، ‫باید پولشون رو بدی 43:12.981 --> 43:14.581 ‫هر دوتاتون می‌میرید، کس‌کش‌ها 43:14.621 --> 43:16.981 ‫همه‌مون یه روزی می‌میریم، رفیق 43:17.861 --> 43:19.461 ‫اون یکی رو بیار 43:23.061 --> 43:24.501 ‫عجله کن! 43:25.900 --> 43:27.124 ‫تکون نخور 43:30.861 --> 43:32.461 ‫لطفاً نبرش 43:33.301 --> 43:34.381 ‫صبر کن 43:35.221 --> 43:36.981 ‫حتماً ۲ متر از هم فاصله داشته باشن 43:37.021 --> 43:38.821 ‫مکس! بجنب! 43:38.861 --> 43:40.461 ‫مکس 43:41.261 --> 43:42.741 ‫هنوز با هم کار داریم 43:54.261 --> 43:55.861 ‫نباید سمت‌شون شلیک کنید 43:56.781 --> 43:58.781 ‫اگه تیر به مجسمه‌ها بخوره، ‫ممکنه منفجر بشن 43:59.944 --> 44:01.226 ‫لعنتی! 44:01.227 --> 44:02.662 ‫اورانیوم توشونه 44:03.301 --> 44:04.901 ‫سوخت هسته‌ای 44:05.701 --> 44:08.061 ‫اونقدری هست که ‫کل شهر رو می‌بره روی هوا 44:11.378 --> 44:16.378 ‫♪ Welcome To The Jungle Guns N' Roses ♪ 44:42.901 --> 44:45.301 ‫گفتی یه کار ساده و سریعه. ‫می‌ریم و برمی‌گردیم ‫[ آنچه خواهید دید... ] 44:45.341 --> 44:47.061 ‫دکتر کاساندرا برایس؟ 44:47.101 --> 44:49.341 ‫من از طرف آژانس مبارزه با مواد مخدر ‫اینجا توی بیروت هستم 44:49.381 --> 44:52.781 ‫اطلاعاتی دارم که به تخصص ‫هسته‌ای ویژه‌ی شما نیاز داره 44:52.821 --> 44:53.981 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 44:54.021 --> 44:56.821 ‫اسم من آنتونیو آلامه 44:56.861 --> 44:58.101 ‫رئیس کارتله 44:58.141 --> 45:00.181 ‫خوب گوش کن، مکس 45:00.221 --> 45:03.581 ‫اون فلز داخل جعبه‌ها، اورانیومه 45:03.621 --> 45:07.261 ‫منبعم گفت که ۵۰ کیلو اورانیومه 45:07.301 --> 45:09.221 ‫- با اون مقدار میشه یه بمب ساخت ‫- یه بمب کثیف؟ 45:09.261 --> 45:10.701 ‫یه بمب به اندازه‌ی بمب هسته‌ای هیروشیما 45:10.702 --> 45:14.021 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 45:14.051 --> 45:19.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 45:19.051 --> 45:27.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus