WEBVTT
00:00.021 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.022 --> 00:12.022
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:48.562 --> 00:55.021
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
00:56.229 --> 00:58.229
!بابا، ماشین اسباب‌کشی اومده
00:58.312 --> 00:59.146
!دارم میام
01:15.437 --> 01:17.521
بابا نیازی نیست این کارو بکنی -
ها؟ -
01:17.604 --> 01:20.854
آقای کاتسوماتا وسایل زیادی نداره -
اوه، باشه -
01:25.354 --> 01:26.396
تاکیکو -
بله؟ -
01:27.312 --> 01:28.271
انعام باید بدیم دیگه؟
01:28.854 --> 01:30.854
به نظرت لازمه بدیم؟
01:30.937 --> 01:32.729
آره، باید بهش بدیم
01:34.146 --> 01:35.312
آقای کاتسوماتا
01:35.396 --> 01:36.729
ها؟ -
بابا میگه انعام بدیم -
01:37.229 --> 01:38.062
انعام؟
01:38.771 --> 01:39.604
درسته
01:46.479 --> 01:47.812
پول خُرد ندارم
01:49.521 --> 01:50.396
منم ندارم
01:50.937 --> 01:52.229
من میدم
01:53.562 --> 01:57.604
.این بابت کمکتون
یه مبلغ ناقابل
01:58.729 --> 02:00.771
شرمنده تو پاکت نیست -
مشکلی نیست -
02:01.437 --> 02:02.271
ممنونم
02:03.854 --> 02:05.354
ممنون جناب -
قربونت -
02:06.771 --> 02:08.229
بابا -
بله؟ -
02:08.771 --> 02:13.187
راستش من هنوز تصمیم قاطعی نگرفتم
02:14.271 --> 02:18.937
.اون هنوز شوهر من نیست
پس زیاد از نظر مالی قر و قاطیش نکن
02:19.021 --> 02:20.312
باشه، فهمیدم
02:24.146 --> 02:26.146
اون خیلی سفت و سخته
02:29.562 --> 02:31.812
بابا، کجا داری میری؟ -
یه سیگاری بخرم -
02:35.187 --> 02:38.521
!اونو نکش
!رو زمین خط و خش میفته
02:45.853 --> 02:46.853
...خیله‌خب، حالا
02:46.854 --> 02:47.771
!اوه، نه
02:49.437 --> 02:50.271
چیه؟
02:52.771 --> 02:54.104
اون خش قدیمیه
02:54.604 --> 02:57.521
.خیلی وقته هست
نگران نباش، کار تو نیست
02:58.312 --> 03:01.312
خدا رو شکر پس
03:03.896 --> 03:05.146
.احتمالا کار ساکیکو بوده
03:05.646 --> 03:08.937
آخه قبلا در یک اتاق بودیم
03:09.604 --> 03:11.771
همیشه دعوا می‌کردیم
03:11.854 --> 03:13.021
که اینطور
03:14.396 --> 03:15.896
با خواهرای بزرگت هم دعوا می‌کردی؟
03:16.521 --> 03:17.979
کم و بیش
03:18.937 --> 03:20.312
با رخ و قیافه‌ای که اونا دارن؟
03:21.021 --> 03:22.937
فکر کنم تو ژن‌مون هست
03:23.021 --> 03:25.146
هی، اونجا باید بره. دیدی؟
03:26.062 --> 03:27.646
احتمالا کار سوناکو بوده
03:30.021 --> 03:30.979
عجب
03:33.979 --> 03:36.896
...تا حالا نشنیدم کسی اینقدر از ارتفاع بترسه که
03:36.979 --> 03:39.687
.حتی نتونه روی نردبان وایسه
03:40.937 --> 03:43.062
از طبقه دوم که نمی‌ترسم
03:43.146 --> 03:45.229
اون خیلی از این بلندتره
03:46.229 --> 03:48.896
آره، اما پله‌کانش دستگیره داره
03:50.771 --> 03:53.437
گمونم نردبان با دستگیره درست نمی‌کنن
03:56.187 --> 03:58.979
...وقتی می‌خندی، تموم عضلاتت
04:00.187 --> 04:01.146
.تکون می‌خورن
04:02.604 --> 04:04.021
مثل یک سونامی
04:06.604 --> 04:07.479
...مخصوصا
04:09.312 --> 04:10.187
این ناحیه
04:13.312 --> 04:14.896
چیکار داری می‌کنی؟
04:15.562 --> 04:16.562
!تاکیکو
04:17.062 --> 04:20.354
تمومش کن! بابام میاد الان
04:20.937 --> 04:22.937
اشکال نداره -
!اشکال داره -
04:23.021 --> 04:24.729
خوشم نمیاد
04:24.812 --> 04:27.979
مشکلی نیست -
چی داری میگی؟ -
04:28.479 --> 04:30.187
!ولم کن
04:33.396 --> 04:34.354
!آقای کاتسوماتا
04:38.729 --> 04:39.562
درد داشت
04:40.896 --> 04:41.771
...خوبی
04:42.396 --> 04:45.771
!آهای! سفارش کیکو سوشی‌تون رسیده
04:46.854 --> 04:49.521
من که سوشی سفارش ندادم
04:49.604 --> 04:51.396
!کیکو سوشی! سفارشتون رسیده
04:52.187 --> 04:54.562
!خونه رو اشتباهی اومدی
04:59.562 --> 05:01.354
.سلام! اینم از سوشی با کیفیت‌تون
05:01.437 --> 05:03.021
گفتم که سفارشی ندادیم
05:03.104 --> 05:05.854
آره اما هزینه‌ش رو دادن
05:06.729 --> 05:08.312
نکنه کار بابامه؟
05:08.396 --> 05:09.979
نه، یه خانم سفارش داد
05:10.062 --> 05:11.229
یه خانم؟ -
بله -
05:11.729 --> 05:14.146
با هم رسیدیم
05:14.229 --> 05:16.021
خیلی ممنون
05:16.104 --> 05:17.729
تو سفارش دادی؟
05:17.812 --> 05:20.937
،می‌دونم ماهی تن دوست داری
!واسه همین بیشتر سفارش دادم. نوش جان
05:21.437 --> 05:23.854
نمی‌تونی که... کجا داری میری؟
05:23.937 --> 05:25.687
کفشات رو درست بذار -
ببخشید -
05:26.229 --> 05:28.104
بدش به من
05:28.729 --> 05:29.604
!ممنون
05:31.437 --> 05:33.854
بهتر اول به مامان سلام کنم
05:34.937 --> 05:37.812
حداقل کتت رو در بیار -
!خونه خیلی سرده -
05:37.896 --> 05:40.604
تازه، می‌خوام مامان هم ببینه
05:40.687 --> 05:41.937
...مامان می‌دونست
05:43.604 --> 05:47.146
،وقتی اوایل که شروع به زندگی با هاید کردم
پول برای خرید کت نداشتم
05:47.646 --> 05:51.312
گفته بود با پس‌اندازهای مخفیش
،برام یدونه می‌خره
05:51.896 --> 05:53.271
.اما بعد حالش بد شد
05:56.604 --> 05:58.396
پوست چیه؟ سمور؟
05:58.479 --> 06:00.187
روباه سرخ آمریکایی
06:00.271 --> 06:02.104
یه روباه روباه تنش کرده، ها؟
06:02.187 --> 06:04.896
آقای کاتسوماتا کجاست؟
06:07.354 --> 06:08.354
چی شده؟
06:09.729 --> 06:11.854
چکش خورد به سرم -
چی؟ -
06:11.937 --> 06:13.271
تو زدیش؟
06:13.812 --> 06:15.312
وایسا، حالت خوبه؟
06:15.396 --> 06:16.896
چیزیش نیست
06:16.979 --> 06:20.146
چرا با چکش زدی به سرش؟
06:20.729 --> 06:21.854
کار خودم بود
06:22.604 --> 06:23.771
...چکش بالا بود و
06:23.854 --> 06:25.562
آره. افتادش
06:26.354 --> 06:29.729
بهرحال، یه سرنخ خوب براتون پیدا کردم
06:29.812 --> 06:32.937
.شغل تحریریه برای این مجله هستش
ما باهاشون همکاری کردیم
06:33.021 --> 06:35.479
حقوقشون خیلی خوبه
06:35.562 --> 06:36.396
وایسا ببینم
06:38.354 --> 06:40.396
تو ازش همچین چیزی خواستی؟
06:41.854 --> 06:44.271
...نه، من فقط با آقای ساکومی صحبت کردم
06:44.354 --> 06:48.104
تاکائو ازم خواست یه جایی
.واسه داداشمون پیدا کنم تا کار کنه
06:49.437 --> 06:51.354
درست صحبت کن
06:51.437 --> 06:52.271
چی؟
06:53.521 --> 06:55.937
داداشمون" رو میگی؟"
06:57.854 --> 06:59.354
به صورت کلی گفتم
06:59.437 --> 07:03.812
پس برات اون هیچ فرقی با
یک فروشنده ماهی یا سوشی نداره؟
07:04.937 --> 07:06.979
...تاکیکو، از دست تو
07:07.854 --> 07:09.062
!ساکیکو
07:10.021 --> 07:12.604
حرفه‌ی یک مرد صرفا درباره پول نیست
07:12.687 --> 07:15.812
پس یعنی کار کردن به عنوان یک کارآگاه
بهتر از کار کردن برای یک مجله بوکسه؟
07:16.521 --> 07:18.771
میشه میز رو بچینی... داداش؟
07:19.896 --> 07:21.229
حتما
07:22.312 --> 07:24.146
بابا کجاست؟
07:24.646 --> 07:26.271
رفته سیگار بگیره
07:26.354 --> 07:30.437
نظرتون چیه بخوریم؟
رنگ ماهی تُن زود عوض میشه
07:30.521 --> 07:31.354
نمی‌خورم
07:31.437 --> 07:33.646
باز دوباره داری حسودی می‌کنی
07:34.437 --> 07:37.229
من حسودی کنم؟
07:37.896 --> 07:38.729
به چی؟
07:39.396 --> 07:42.437
این منم که یه شغل خوب و پس انداز دارم
07:43.271 --> 07:45.354
شغل و پس انداز؟
07:45.437 --> 07:47.771
آیا این‌ها برای شادی یک زن کافیه؟
07:47.854 --> 07:50.896
،من نه کاری دارم نه پس اندازی
07:50.979 --> 07:54.312
اما دائم شکرگزارم که
.به عنوان یک زن به دنیا اومدم
07:57.312 --> 07:59.646
بستگی به خودت داره آقای کاتسوماتا
07:59.729 --> 08:03.437
،تا تو تکلیفت رو مشخص نکنی
اون همینجوری عصبی می‌مونه
08:03.521 --> 08:04.729
برو خونه
08:05.771 --> 08:07.271
جنبه شوخی نداری
08:08.729 --> 08:09.562
!برو خونه
08:10.146 --> 08:13.687
.اینجا خونه باباست
نمی‌تونی بهم دستور بدی
08:13.771 --> 08:16.437
بعد اینکه انداختیش گردن ما
!حق نداری این حرف رو بزنی
08:18.187 --> 08:20.854
این مثلا می‌خواد جبرانش کنه؟ -
!هی -
08:20.937 --> 08:22.604
نزدیک بود
08:23.729 --> 08:26.396
،اگه همچین حسی داری
می‌برمش جای دیگه
08:47.771 --> 08:49.354
متوجه‌م که چرا عصبانی شده
08:49.437 --> 08:51.437
!من فقط می‌خواستم کمک کنم
08:51.521 --> 08:53.104
اشتباه عمل کردی
08:53.187 --> 08:55.979
تو آماده‌ی این نیستی
08:56.771 --> 08:58.771
بیاید. یکم پول خرجی
08:58.854 --> 09:00.937
واقعا؟ -
!ممنون -
09:03.771 --> 09:06.354
چقد بهشون دادی؟ -
چیز خاصی نیست -
09:06.437 --> 09:09.146
این عالیه. باهاش میشه واکمن خرید
09:09.229 --> 09:11.104
!یه واکمن -
شمارش از دستم در رفت -
09:11.187 --> 09:14.271
شاید منم یکی خریدم
09:14.771 --> 09:16.104
هر بار نباید این کارو بکنی
09:16.187 --> 09:17.271
فقط همین یه باره
09:17.771 --> 09:20.062
همه‌ی ماهی‌ها رو نخور
09:20.146 --> 09:23.562
هی، کت و پول رو پس بده -
!ماکیکو -
09:24.062 --> 09:25.396
!نه! هی
09:25.479 --> 09:28.354
.یه حد و حدودی هست
حتی برای فک و فامیل
09:28.854 --> 09:32.479
.اگه پولت اضافی اومده، پس انداز کن
09:32.562 --> 09:35.354
.اگه این کارو بکنیم، بدشانسی میاره
09:35.437 --> 09:37.604
،پول رو که پس انداز کنی
09:37.687 --> 09:40.729
.انگار انتظار داری که مبارزه بعدیت رو ببازی
09:41.229 --> 09:43.729
همه توی حرفه‌ی اون اینطوری فکر می‌کنن
09:45.396 --> 09:48.271
پس خرج خونه خودت کن
09:48.771 --> 09:51.729
فکر نمی‌کنم تاکیکو از نظر جنسی راضی باشه
09:52.396 --> 09:54.062
این روزا می‌تونم راحت تشخیص بدم
09:54.146 --> 09:56.729
،وقتی دخترا رو توی خیابون می‌بینم
09:57.229 --> 09:59.604
"با خودم میگم: "این یکی راضیه
09:59.687 --> 10:02.437
"یا "این یکی رضایت نداره
10:03.937 --> 10:05.104
من چطوریم؟
10:06.479 --> 10:07.479
نمیگم
10:07.979 --> 10:10.312
امروز به اندازه کافی دعوا داشتم
10:10.396 --> 10:13.437
!همه‌ی ماهی تُن رو نخور
نفری یدونه‌س
10:13.521 --> 10:16.687
فکر کنم باید سوشی بخورم
10:17.229 --> 10:18.687
چی؟ -
تُن خیلی خوشمزه‌ست -
10:18.771 --> 10:19.604
تُن؟
10:19.687 --> 10:21.104
ماهی مرکب هم خوبه
10:21.187 --> 10:27.187
« کوتارو تاکزاوا »
10:32.146 --> 10:34.812
این رو اصلا نباید بهش بگی
10:35.479 --> 10:38.437
اما اگه نگم حس بدی دارم
10:38.521 --> 10:39.479
« شیزوئو کاتسوماتا »
10:40.521 --> 10:43.021
ترجیح میدم عذرخواهی کنم
و خلاص شم
10:43.521 --> 10:48.229
.اون یه مرده
براش مهم نیست ما چطور آشنا شدیم
10:51.896 --> 10:53.979
روی وجدانم سنگینی می‌کنه
10:56.354 --> 10:57.687
اودن درست کردی؟
10:58.437 --> 11:00.562
امشب اینجا می‌مونی دیگه؟
11:01.729 --> 11:03.687
!بابا
11:04.437 --> 11:07.104
چطور همچین حرفی به دخترت میزنی؟ -
چی؟ -
11:11.521 --> 11:14.354
سریع قضاوت نکن، مسخره
11:24.021 --> 11:27.062
به نظرت بابات ناراحته؟
11:27.854 --> 11:28.854
درباره چی؟
11:30.687 --> 11:31.646
میدونی که
11:32.771 --> 11:35.354
سر زندگی با غریبه‌ای مثل من
11:41.562 --> 11:43.479
،می‌دونم در جایگاه من نیست همچین حرفی بزنم
11:46.146 --> 11:50.979
،اما اگه یکی بخواد بیاد اینجا زندگی کنه
نباید سوناکو باشه؟
11:51.479 --> 11:52.562
اون فرزند اوله
11:53.521 --> 11:55.479
اولش منم اینطوری فکر می‌کردم
11:56.771 --> 11:58.229
اینکه پدرت ناراحته؟
11:59.729 --> 12:01.021
درباره سوناکو
12:01.854 --> 12:05.021
اما پسرش داره از سندای میاد خونه
12:05.646 --> 12:08.396
اوه، فهمیدم
12:09.312 --> 12:12.187
گمونم این اوضاع رو پیچیده می‌کنه
12:17.229 --> 12:19.729
می‌تونی این رو بخوری -
ممنون -
12:20.229 --> 12:21.604
و این -
درسته -
12:21.687 --> 12:24.979
.عاشق این میشی
تخصص مامانمه
12:25.062 --> 12:28.021
پسرم اینجاست. آره -
به نظر خوشمزه‌ست -
12:28.104 --> 12:31.271
واقعا هم خوشمزه‌ست -
یه موقع دیگه پس. فردا -
12:31.354 --> 12:32.729
معذرت می‌خوام
12:37.271 --> 12:38.104
کی بود؟
12:38.604 --> 12:41.937
یه شاگرد از کلاس ایکبانام
(گل آرایی ژاپنی)
12:42.771 --> 12:44.562
ما می‌تونیم اینجا بمونیم؟
12:45.312 --> 12:46.729
!بله که می‌تونین
12:47.229 --> 12:49.646
البته. مسخره نشو
12:50.396 --> 12:52.937
خب اگه اینطوری میگی باشه -
آره -
12:55.729 --> 12:58.062
،وقتی سال نو خونه نیومدی
12:58.646 --> 13:01.187
.فهمیدم که اون بهونه‌ی اسکی کردنت الکی بود
13:01.854 --> 13:05.646
،اگه کسی تو زندگیته
می‌تونستی زودتر بهم بگی
13:06.229 --> 13:09.146
تو نامه گفتن سخته -
آره -
13:09.229 --> 13:11.437
و پشت تلفن گفتن هم درست به نظر نمی‌اومد
13:11.521 --> 13:14.229
بالاخره قصد داشتیم بگیم، درسته؟ -
بله -
13:15.937 --> 13:18.021
خانم، سیب‌زمینی‌ها خیلی خوشمزه شدن
13:18.521 --> 13:21.146
جدی؟
13:21.646 --> 13:24.021
دفعه بعد یادت میدم چطور درست کنی
13:24.104 --> 13:25.562
خوش به حالت -
آره -
13:27.812 --> 13:29.396
...خب کایوکو -
ساتوکو -
13:30.687 --> 13:31.604
ساتوکو؟
13:32.729 --> 13:35.271
ببخشید -
.ساتو"، حرف نماد اندازه گیری" -
13:37.687 --> 13:39.312
و نماد زودیاکت چیه؟ -
شتر -
13:39.396 --> 13:42.146
هی! منظورت چیه که شتر؟
13:42.229 --> 13:44.437
می‌تونه یه روز کامل آب نخوره
13:44.937 --> 13:47.062
.و بدون خستگی کلی راه بره
13:47.729 --> 13:49.104
من یه سال ازش بزرگترم
13:49.604 --> 13:51.437
که اینطور
13:55.729 --> 13:56.937
خواهر یا برادری داری؟
14:08.479 --> 14:10.479
تو عربستان سعودی نفت هست
14:11.146 --> 14:11.979
چی؟
14:13.146 --> 14:15.104
و یه وزیر نفت هم دارن
14:16.312 --> 14:18.896
اسمش شبیه اسامی ژاپنیه
14:18.979 --> 14:20.521
شبیه اسامی ژاپنی؟
14:21.062 --> 14:22.687
...یا" یه چیزی"
14:22.771 --> 14:23.687
یامانی؟
14:24.812 --> 14:28.812
یامانی، وزیر نفت -
آره خودشه -
14:29.312 --> 14:30.979
،هر موقه اسمش رو می‌شنوم
14:31.479 --> 14:36.062
نماد حرف "کوه" و "دو" یادم میاد
14:37.354 --> 14:38.562
دست خودم نیست
14:40.687 --> 14:44.062
،چون کتابخونه کار می‌کنی
همه‌چیز رو حروف می‌بینی
15:18.312 --> 15:19.354
مشکل چیه؟
15:19.979 --> 15:20.896
پریده گلوت؟
15:23.021 --> 15:24.437
...نودل شیراتاکی
15:25.562 --> 15:27.146
!پشتش رو بمال -
چی؟ -
15:29.396 --> 15:31.437
می‌تونی نفس بکشی؟
15:35.562 --> 15:38.729
.رفته تو ریه‌ش
پشتش رو بمال
15:39.229 --> 15:40.979
اینطوری -
خوبی؟ -
15:43.687 --> 15:44.729
...حالت -
خوبم -
15:49.354 --> 15:50.187
خوبم
15:50.687 --> 15:51.854
ببخشید
15:53.354 --> 15:54.437
ترسوندیم
15:55.479 --> 15:57.021
!خیال کردم می‌میری
16:03.479 --> 16:04.646
کجا داری میری؟
16:05.354 --> 16:06.771
دستشویی؟ -
آره -
16:10.187 --> 16:13.104
چرا همیشه لحظات مهم رو خراب می‌کنم؟
16:13.604 --> 16:16.312
این یک لحظه‌ی مهم نبود
16:17.604 --> 16:21.562
خب، شب اولم اینجا بود دیگه
16:22.854 --> 16:25.312
و داریم با پدرت شام می‌خوریم
16:29.021 --> 16:31.812
گمونم سرنوشتم اینه که
شب اول رو خراب کنم
16:32.854 --> 16:33.979
...این
16:35.104 --> 16:35.979
این حرفو نزن
16:37.312 --> 16:38.521
...منظوری نداشتم
16:45.229 --> 16:46.271
داری میری بیرون؟
16:46.771 --> 16:47.687
آره
16:48.687 --> 16:50.729
کجا؟ -
یادم افتاد یه کاری دارم -
16:50.812 --> 16:51.937
چه کاری؟
16:52.021 --> 16:53.104
...میدونی
16:53.187 --> 16:54.604
سیگار اینجا هست
16:54.687 --> 16:57.812
.نه چیزی نیست
شما لذت ببرید
16:58.521 --> 16:59.521
بابا، بیخیال
17:00.729 --> 17:02.812
من از اینجور چیزا خوشم نمیاد
17:03.396 --> 17:05.771
.وقتی مردم می‌خوان منو به کسی بند کنن
17:05.854 --> 17:09.521
بدم میاد -
قضیه این نیست -
17:09.604 --> 17:11.021
پس چیه؟
17:14.437 --> 17:17.062
اشکالی نداره. من میرم
17:17.146 --> 17:20.646
چی؟ -
یه جای دیگه برای زندگی پیدا می‌کنم -
17:20.729 --> 17:22.104
آقای کاتسوماتا
17:26.229 --> 17:28.646
بیا دوباره اسباب‌کشی نکنیم
17:28.729 --> 17:29.729
باشه؟
17:29.812 --> 17:31.271
حالا برید داخل
17:54.854 --> 17:56.354
آب حموم عالی بود
17:57.729 --> 17:59.104
خیلی که داغ نبود؟
17:59.187 --> 18:00.604
نه، خوب بود
18:01.146 --> 18:03.187
حموم داغ دوست دارم
18:06.354 --> 18:08.229
درست مثل ماساکی -
بله -
18:09.271 --> 18:13.146
...اما من قصد
18:15.104 --> 18:17.271
خب پس، شب خوش
18:17.354 --> 18:18.187
شب بخیر
18:31.396 --> 18:32.896
!شب بخیر
18:32.979 --> 18:34.854
راحت باشید -
ممنون -
18:34.937 --> 18:37.146
خدایا، چند وقته حموم بودی؟
18:37.229 --> 18:38.354
!ببخشید
19:02.521 --> 19:04.646
چیه؟
19:40.896 --> 19:42.521
ازش خوشم میاد، میدونی
19:44.937 --> 19:47.437
کاتسوماتا آدم خوبیه
19:49.104 --> 19:50.312
بهت دروغ نمیگه
20:13.979 --> 20:18.979
...به بودای آمیدا پناه می‌برم
20:24.604 --> 20:26.104
!مراقب باش
20:27.896 --> 20:28.729
خدای من
20:29.312 --> 20:30.687
ببخشید -
ها؟ -
20:31.312 --> 20:32.854
بدت میاد، نه؟
20:34.229 --> 20:37.437
خب... حداقل هر روز اینطوری نیست
20:38.521 --> 20:40.896
این تنها چیزیه که مامانم منتظرش می‌مونه
20:41.521 --> 20:42.562
خیلی بهش سخت نگیر
20:44.312 --> 20:47.979
راستش من خوشم میاد
از اینکه چقد به مادرت اهمیت میدی
20:51.312 --> 20:53.104
تمومش کن. ما بیرونیم
20:53.187 --> 20:55.187
مگه کی داره نگاه می‌کنه؟
21:09.187 --> 21:11.854
بیدار شده
21:11.937 --> 21:14.062
حتما گرسنه‌ست
21:14.146 --> 21:15.354
من برم؟
21:15.437 --> 21:20.979
نه، تو مراقب مامانت باش
21:28.771 --> 21:29.854
دارم میام
21:31.229 --> 21:36.312
...به بودای آمیدا پناه می‌برم
21:49.062 --> 21:51.187
امروز باید برای چی دعا کنیم؟
21:53.729 --> 21:55.437
چشمت ضعیف شده؟
21:55.521 --> 21:57.146
،اگه یه روزی ضعیف بشه
.دیگه دیره
21:57.229 --> 21:59.146
خب، اگه فقط همینه باشه
21:59.229 --> 22:00.812
از ته دل دعا کن، مامان
22:00.896 --> 22:01.896
!بسپارش به من
22:04.062 --> 22:08.937
...به بودای آمیدا پناه می‌برم
22:11.896 --> 22:12.729
شیر؟
22:13.771 --> 22:14.937
نه؟ باشه
22:19.771 --> 22:20.604
بیا
22:21.146 --> 22:23.646
!ها؟ هی
22:24.604 --> 22:25.854
غیر منتظره بود
22:32.604 --> 22:33.687
"یام یام"
22:35.604 --> 22:38.021
خوشمزه‌ست
22:40.396 --> 22:42.021
کلینیک موکای هستش؟
22:42.771 --> 22:47.187
،بابت آقای ساتومی تماس می‌گیرم
.که امروز چکآپ کامل کردن
22:48.062 --> 22:49.437
کارش تموم نشده؟
22:51.437 --> 22:53.896
ساتومی. تاکائو ساکومی
22:56.687 --> 22:57.521
بله
22:59.812 --> 23:00.646
چی؟
23:07.562 --> 23:09.146
!ببخشید
23:17.187 --> 23:18.562
جریان چی بود؟
23:19.729 --> 23:22.104
.خیال کردم شاید اتاق رو اشتباهی اومدم
23:22.604 --> 23:23.979
خیلی زود می‌ترسه
23:24.521 --> 23:27.687
،ماه عسلمون
،تنهایی رفت حمام عمومی
23:27.771 --> 23:29.979
وقتی برگشت من داشتم لباس عوض می‌کردم
23:30.062 --> 23:32.146
.گفت ببخشید و فرار کرد
23:32.229 --> 23:35.062
.بیخیال
اینطور داستان‌ها رو تعریف نکن
23:35.896 --> 23:37.771
ممنون که هوای شوهرم رو داشتی
23:37.854 --> 23:39.104
باعث افتخاره
23:40.521 --> 23:43.979
پس بعدش حالت بد شد؟
.دقیقا مثل پارسال
23:44.062 --> 23:46.437
میونه خوبی با کولونوسکپی ندارم
23:47.021 --> 23:48.771
ببخشید که تو زحمت افتادین
23:49.646 --> 23:52.396
در واقع خودم یه سری مدارک ضروری رو داشتم می‌آوردم
23:52.479 --> 23:53.646
ممنونم
23:56.104 --> 23:58.271
دستمالت کثیف شده؟
23:58.354 --> 24:01.229
نه اصلا -
لطفا بذار برات بشورمش -
24:01.312 --> 24:02.604
نه، نیازی نیست
24:02.687 --> 24:03.896
واقعا اشکالی نداره
24:10.271 --> 24:11.271
آب؟ -
یه نخ سیگار؟ -
24:14.729 --> 24:15.812
آب می‌خوای؟
24:18.646 --> 24:19.896
یه نخ سیگار می‌کشم
24:21.271 --> 24:22.521
سیگار کشیدن مشکلی نداره؟
24:22.604 --> 24:24.687
خب، حالت تهوعم بر طرف شده
24:30.104 --> 24:32.146
ازش خواستم یه پاکت برام بگیره
24:33.021 --> 24:34.646
مگه سون‌استار نمی‌کشیدی؟
24:35.812 --> 24:38.312
سه ماه پیش سیگارش رو
به میلدسون عوض کرد
24:38.396 --> 24:40.021
متوجه نشدی؟
24:41.312 --> 24:43.604
خب من سیگاری نیستم
24:43.687 --> 24:45.396
شبیه هم هستن
24:47.229 --> 24:49.562
آقای کیکومورا تماس گرفتن
24:49.646 --> 24:51.271
چقد غافلگیر کننده
24:51.354 --> 24:53.479
.نمی‌دونم اون آپارتمانو خرید یا نه
24:53.562 --> 24:57.354
.اون کیکومورا نه
این یکی از طرف بانک سمبوکو هستش
24:57.854 --> 24:59.646
جزئیات وام رو می‌خواد
24:59.729 --> 25:01.021
فردا بهش زنگ میزنم
25:01.104 --> 25:02.021
خیله خب
25:02.771 --> 25:07.604
،اگه کار داری
از اینجا به بعدش رو من به عهده می‌گیرم
25:08.521 --> 25:09.604
...در این صورت
25:10.687 --> 25:12.062
مراقبت کنید -
ممنون -
25:23.271 --> 25:24.729
عجب تصادفی
25:35.479 --> 25:37.771
اینو به عنوان هشدار در نظر می‌گیرم
25:38.979 --> 25:41.354
نه که کار اشتباهی کرده باشم
25:48.312 --> 25:50.437
من با پاداش پایان سال‌م این رو خریدم
25:50.521 --> 25:55.396
،و وقتی آقای ساتومی دیدش
گفت یکی هم می‌خواد برای هسمرش بخره
25:55.979 --> 25:57.021
اینطوریه؟
25:58.937 --> 25:59.937
من دیگه میرم
26:11.937 --> 26:14.312
نمی‌دونستم لباس‌های سِت باهم پوشیدیم
26:15.146 --> 26:19.354
من تو انتخاب لباس کارم خوب نیست
26:21.479 --> 26:23.896
شاید واسه اونم یکی خریدی خب؟
26:23.979 --> 26:27.312
اگه اینطوری بود، واسه هر دوتون یه چیز انتخاب نمی‌کردم
26:29.396 --> 26:31.771
اون دوست پسر داره خودش
26:32.771 --> 26:35.187
کی؟
26:35.771 --> 26:38.562
اسم و ایناشو نمی‌دونم
27:12.979 --> 27:13.854
کمک می‌خوای؟
27:14.812 --> 27:15.729
راحتم
27:16.687 --> 27:17.646
حلش می‌کنم
27:36.479 --> 27:37.979
من جواب میدم جناب
27:44.312 --> 27:45.146
الو؟
27:45.646 --> 27:46.521
بابایی؟
27:47.104 --> 27:47.937
ها؟
27:48.854 --> 27:50.187
تو بابایی نیستی؟
27:51.354 --> 27:52.854
با چه شماره‌ای تماس گرفتی؟
27:57.771 --> 27:58.771
اشتباه گرفته بود؟
27:59.896 --> 28:01.104
یه بچه بود
28:02.271 --> 28:03.104
بچه؟
28:03.979 --> 28:05.187
یه پسر بچه
28:06.146 --> 28:07.021
که اینطور
28:07.104 --> 28:11.979
شاید می‌خواست اجازه بگیره
تا بعد مدرسه مامان بزرگش رو ببینه
28:12.479 --> 28:14.271
آره احتمالا
28:18.271 --> 28:20.687
آقای کاتسوماتا -
بله؟ -
28:21.187 --> 28:24.562
:شنیدی میگن
"شمشیر نارا زود از برق میفته؟"
28:25.562 --> 28:26.521
یعنی چی؟
28:28.479 --> 28:30.646
.فکر کنم این جمله مال دوره موراماچی باشه
28:31.896 --> 28:37.771
میگن اون موقع نزدیک نارا
.کلی شمشیر ارزون و بی‌کیفیت تولید می‌کردن
28:37.854 --> 28:39.646
."حالا بهشون میگن "نارا-مونو
28:39.729 --> 28:40.729
که اینطور
28:42.062 --> 28:44.312
پس این همون شمشیر نارا هست؟
28:44.396 --> 28:45.229
بله
28:46.646 --> 28:49.562
اولش حسابی برق می‌زنن
،و خیلی تیز به نظر میان
28:50.437 --> 28:53.521
ولی روکش‌شون آخر سر از بین میره
28:57.354 --> 28:59.146
یعنی من اینطوریم؟ -
نه، ببخشید -
29:00.104 --> 29:02.771
به عنوان انتقاد ازت نمیگم
29:03.562 --> 29:05.812
فقط منظورم اینه که زیادی تلاش می‌کنی
29:07.812 --> 29:08.646
درسته
29:10.896 --> 29:12.187
اینم از برنج -
ممنون -
29:15.437 --> 29:18.771
یا شاید داری سعی می‌کنی چیزی رو جبران کنی؟
29:19.729 --> 29:21.562
همچین چیزی نیست
29:22.062 --> 29:23.687
پس بیا کارا رو تقسیم کنیم
29:25.146 --> 29:27.437
هر روز نوبت آشپزی رو عوض می‌کنیم
29:31.187 --> 29:32.187
ممنون بابت غذا
29:34.729 --> 29:35.687
ممنونم
29:48.271 --> 29:49.104
الو؟
29:50.062 --> 29:51.687
خودتی
29:52.187 --> 29:53.396
تویی، بابا؟
29:55.229 --> 29:56.062
بیا
29:59.562 --> 30:02.729
الو؟ تاکیکو
30:04.062 --> 30:05.771
شام درست کردی؟
30:07.771 --> 30:09.479
...من به آشپزی عادت دارم، پس
30:11.187 --> 30:14.896
...اوه درسته. بابام نمی‌تونه -
شب بخیر -
30:15.937 --> 30:17.271
نمی‌تونه سیب زمینی بخوره
30:17.771 --> 30:21.104
اوه نه، من امشب سیب زمینی درست کردم
30:22.437 --> 30:24.437
سیب زمینی آب‌پز با گوشت چرخ کرده
30:24.521 --> 30:28.854
.اون غذا خوبه
فقط همون غذای سیب زمینی‌دار رو می‌خوره
30:28.937 --> 30:30.229
داره می‌خوره دیگه؟
30:33.354 --> 30:34.312
آره
30:36.729 --> 30:40.479
منم دلم خواست
30:52.854 --> 30:56.562
.اوه جدی باش
من قبلا یه بار ازدواج کردم
30:57.312 --> 31:00.396
اگه می‌خوای باقی زندگیت رو
تنها سپری کنی اشکالی نداره
31:00.896 --> 31:01.979
...اما
31:02.062 --> 31:03.396
اما چی؟
31:06.229 --> 31:08.021
کسی نیست که اشک بریزه؟
31:09.062 --> 31:11.521
منظورت کیه؟
31:13.604 --> 31:14.979
حتما یکی باید باشه
31:15.479 --> 31:18.146
.برای هر لبخندی، یه غم هم هست
31:18.229 --> 31:20.604
دنیا اینطوری کار می‌کنه
31:22.979 --> 31:23.812
!یه چیزی بگو
31:24.854 --> 31:25.812
با من نوشیدنی می‌خوری؟
31:26.396 --> 31:27.729
منم می‌خورم
31:28.812 --> 31:33.187
،پیشنهاد نوشیدنی خوبه
!ولی اون پیشنهاد دیگه رو هم بکن
31:34.479 --> 31:38.896
خواهرت واقعا می‌خواد دوباره ازدواج کنی
31:39.937 --> 31:42.771
یه کیمونوی جدید خریدم
و دنبال بهونه‌م تا بپوشمش
31:42.854 --> 31:44.354
شیراتاکی خیلی خوشمزه‌ست
31:44.896 --> 31:46.646
اون به اصول سنتی علاقه داره
31:47.437 --> 31:50.562
نه، داره فقط یاد اون دستورالعمل قدیمی میفته
31:50.646 --> 31:53.104
".به برادر و خواهرهات محبت کن"
31:53.187 --> 31:55.396
".به عنوان شوهر و زن هماهنگ باشید"
31:55.479 --> 31:57.187
یادته اینا رو؟
31:58.937 --> 32:01.562
رحمت خود را بگسترونید…" ادامه‌ش چی بود؟"
32:02.062 --> 32:03.396
،نه. قبل اون
32:04.229 --> 32:06.479
".با تواضع و اعتدال رفتار کنید"
32:06.979 --> 32:08.437
اصلا چی معنی میده؟
32:08.521 --> 32:13.646
.یعنی باید با احترام باشیم
رفتارمون مودبانه باشه
32:25.771 --> 32:28.021
آقا، دستم بنده
32:33.854 --> 32:35.396
الو؟ منزل تاکزاوا
32:36.229 --> 32:37.604
بابایی، چطوری؟
32:37.687 --> 32:40.521
خوبم. تو چطوری پسرم؟
32:42.104 --> 32:43.146
من خوب نیستم
32:43.646 --> 32:46.104
.این خوب نیست
سر حال باش
32:46.646 --> 32:47.729
نمی‌تونم
32:48.354 --> 32:50.187
پس مشکل داریم
32:50.271 --> 32:52.312
اگه ببینمت، حالم خوب میشه
32:55.187 --> 32:56.521
نمی‌تونیم دیدار کنیم
32:57.021 --> 32:58.604
چرا؟
33:00.062 --> 33:02.229
باید برم. شب بخیر
33:02.979 --> 33:05.771
میشه باز زنگ بزنم؟
33:06.854 --> 33:08.604
آره، بزن
33:16.562 --> 33:17.396
آقای تاکزاوا
33:18.271 --> 33:19.104
بله؟
33:23.729 --> 33:26.729
.باید یه چیزی رو بهتون بگم
اجازه هست؟
33:26.812 --> 33:27.937
البته. بفرما
33:38.396 --> 33:39.271
چی شده؟
33:43.687 --> 33:47.271
من شنیدم که داشتی ازم تعریف می‌کردی
که آدم دروغگویی نیستم
33:48.604 --> 33:50.771
تاکیکو بهت گفت؟
33:50.854 --> 33:51.687
بله
33:53.479 --> 33:55.229
...اما من
33:56.562 --> 33:58.437
به شما دروغ گفتم، جناب
34:00.021 --> 34:01.604
یه چیزی رو از شما مخفی کردم
34:04.104 --> 34:05.271
مخفی؟
34:12.312 --> 34:13.687
...من بودم که
34:14.896 --> 34:17.479
که رابطه پنهانی شما رو بررسی کردم
34:19.271 --> 34:22.812
منو تاکیکو اینطوری آشنا شدیم
34:25.396 --> 34:26.312
،در حال حاضر
34:27.812 --> 34:31.187
،نمی‌دونم که ما قصد ازدواج داریم یا نه
34:32.604 --> 34:34.312
...اما اگه ازدواج کنیم
34:37.104 --> 34:38.937
...به عنوان نشانه‌ای برای عذرخواهی
34:43.937 --> 34:46.021
خوب ازش مراقبت می‌کنم
34:47.604 --> 34:50.646
تا وقتی زنده‌م بهش خیانت نمی‌کنم
35:16.229 --> 35:19.271
خیلی وقت بود اینطوری نخندیده بودم
35:29.146 --> 35:31.729
قضیه شتر خیلی جالب بود
35:32.229 --> 35:34.521
قبلا همچین شوخی‌هایی نمی‌کرد
35:35.604 --> 35:37.937
شاید اون برجستگی‌ها یعنی بچه داره
35:38.021 --> 35:40.437
وایسا، ممکنه
35:41.229 --> 35:42.187
شوخی دارم می‌کنم
35:44.604 --> 35:46.646
اون خجالتی نمی‌کشه
35:47.396 --> 35:50.062
،حتی اگه جدی باشن
35:50.146 --> 35:52.854
می‌تونست شب اول رو تنها بخوابه
35:52.937 --> 35:55.354
یا می‌تونستن در اتاق‌های جدا بخوابن
35:57.479 --> 36:01.312
"آب حموم عالی بود"
36:02.646 --> 36:05.729
اون سخنرانی که بهم دادی چی شد؟
36:06.854 --> 36:09.062
".دارم تمام وسایلت رو میندازم دور"
36:10.104 --> 36:12.354
،پسرم ازدواج می‌کنه"
،من نوه‌دار میشم
36:12.437 --> 36:15.479
و یک زندگی آروم به دور از
".تمایلات دنیوی خواهیم داشت
36:16.062 --> 36:17.229
عقیده‌ت رو عوض کردی؟
36:18.854 --> 36:20.979
الکی خودمو ناراحت کرده بودم
36:26.937 --> 36:29.479
...ها؟ تو
36:30.687 --> 36:31.687
سرگیجه گرفتی؟
36:35.521 --> 36:37.271
آروم باش. اینجا بشین
37:14.479 --> 37:15.729
دلم می‌خواد اینو پرت کنم
37:22.979 --> 37:23.896
بکن
37:27.062 --> 37:29.146
عوض کردن این پرده‌ها خیلی دردسره
37:30.187 --> 37:31.146
من برات انجام میدم
37:33.271 --> 37:34.354
توش مهارت دارم
37:52.937 --> 37:54.729
برو بریم
38:09.021 --> 38:14.312
« مدرسه ایکبانا تسوناکو میتامورا »
38:14.396 --> 38:15.229
ظهر بخیر
38:15.312 --> 38:17.187
سلام -
ببخشید دیر کردم -
38:17.271 --> 38:19.062
اشکالی نداره -
ممنونم -
38:19.562 --> 38:23.479
با انتخاب اینکه چه برگایی بمونه
...و کدوما زده بشه
38:23.562 --> 38:27.646
.پخش کن و جوری بچین که طبیعی به نظر بیان
38:28.604 --> 38:31.562
ترکیب کردن انواع داوودی شاید جواب بده
38:39.354 --> 38:42.687
خوبه، یه حرکت جسورانه امتحان کن
38:46.146 --> 38:46.979
اینم از این
39:25.021 --> 39:29.354
« کافه بافتنی »
39:29.437 --> 39:31.562
پاسخ‌هات رو بعدش بررسی می‌کنم
39:33.896 --> 39:35.562
بفرما. یه نگاهی بنداز
39:36.146 --> 39:37.854
منم یه نگاهی بندازم -
البته -
39:40.854 --> 39:42.937
...سه، دو، یک
39:44.479 --> 39:46.229
!اشتباهه، بابایی
39:46.312 --> 39:47.854
ها؟ چطوری؟
39:50.354 --> 39:51.729
که اینطور
39:53.104 --> 39:54.896
درست نیست -
حق با توئه -
39:54.979 --> 39:56.687
خیلی برام سخته -
این یکی -
39:56.771 --> 39:58.562
هیچوقت اینا رو یاد نگرفتم
39:58.646 --> 40:01.104
اینو باید اینطوری حل کرد
40:03.354 --> 40:04.604
اینطوری
40:04.687 --> 40:06.187
یکی مگه نیست؟
40:06.271 --> 40:08.229
!نه، نیست
40:08.729 --> 40:13.396
کوتارو تاکزاوا »
« شیزو کاتسوماتا
40:27.396 --> 40:30.312
فقط اومدی این میخ رو بکوبی؟
40:31.354 --> 40:34.854
دفعه پیش نتونستم تمومش کنم
40:39.854 --> 40:44.021
میشه... منو بخندونی؟
40:49.812 --> 40:51.437
یه چیز خنده دار بگو
40:54.021 --> 40:58.146
ها؟ یهویی خیلی سخت میشه
41:03.271 --> 41:04.479
...می‌خوام که
41:07.937 --> 41:10.812
همون حسی که اون روز داشتی رو داشته باشی
41:20.437 --> 41:21.646
...امروز، من
41:25.354 --> 41:26.937
نه نمیگم
42:38.729 --> 42:40.812
فقط می‌تونم همون چیزی که آوردی رو سرو کنم
42:43.896 --> 42:45.021
این کافیه؟
42:47.104 --> 42:49.312
خب، چی می‌خواستی بهم بگی؟
42:50.521 --> 42:53.771
بمونه برای بعد
42:54.562 --> 42:56.271
شما دو تا رو تنها بذارم؟
42:56.354 --> 42:58.854
.نه، تاکائو
تو اینجا بمون
42:59.604 --> 43:00.437
ها؟
43:03.729 --> 43:05.812
!اوه درسته. یوکو
43:05.896 --> 43:07.521
لطفا برو بالا
43:08.021 --> 43:09.896
داری ازدواج می‌کنی، درسته؟
43:11.896 --> 43:13.104
!یوکو
43:14.229 --> 43:15.271
حقیقت داره؟
43:15.771 --> 43:16.604
واقعا؟
43:19.312 --> 43:20.396
با آقای کاتسوماتا؟
43:23.312 --> 43:25.229
می‌دونستم
43:25.312 --> 43:27.354
کاملا فرق کردی، خاله تاکیکو
43:28.187 --> 43:29.229
داری می‌درخشی
43:30.229 --> 43:33.979
خب، یه عروس که نباید غمگین به نظر بیاد، نه؟
43:34.062 --> 43:35.312
برو بالا
43:36.062 --> 43:37.312
یالا -
برو بالا -
43:38.729 --> 43:40.937
،هر موقع که حقیقت رو میگم
منو می‌فرستین بالا
43:41.021 --> 43:43.521
فکر می‌کنی واسه چی خونه دو طبقه داریم؟
43:43.604 --> 43:44.437
!برو یالا
43:46.604 --> 43:48.479
بچه‌های امروزی ترسناکن
43:48.562 --> 43:52.187
هم بدنشون هم شهودشون
داره از بزرگ‌ترا جلو میزنه
43:52.271 --> 43:54.146
دستات پره
43:55.062 --> 43:59.396
اگه حواسم پرت بشه و
چیزی رو متوجه نشم، اون فورا می‌فهمه
43:59.479 --> 44:01.312
نمی‌تونم بی‌احتیاط باشم
44:01.396 --> 44:04.812
سرخی گونه‌هام همه‌جا اعلام می‌کنه"، ها؟"
44:08.187 --> 44:09.771
وقتش شده بود
44:09.854 --> 44:13.854
راست میگه. تو از همه‌شون قشنگ‌تری تاکیکو
44:13.937 --> 44:16.437
،اگه زودتر متوجه میشدی
...می‌تونستی
44:16.937 --> 44:19.271
چی می‌تونستم؟
44:19.354 --> 44:21.229
شخص بهتری رو می‌تونستم پیدا کنم؟
44:21.312 --> 44:24.229
نه! فقط اینقدر طولش نمی‌دادی -
!خوش اومدی -
44:24.312 --> 44:26.854
راست میگه. میدونی من چقد نگران بودم؟
44:26.937 --> 44:28.646
حداقل بگو که اومدی خونه -
اشکالی نداره -
44:28.729 --> 44:31.646
حرفای تو هیچوقت به من برنمی‌خوره، ماکیکو
44:31.729 --> 44:34.104
خاله‌ت اومده. سلام کن -
...با این حال -
44:34.729 --> 44:35.562
سلام
44:35.646 --> 44:36.937
همین؟ -
داره سرکشی می‌کنه -
44:37.021 --> 44:38.812
!باز بلندتر شدی
44:38.896 --> 44:42.354
.بایدم بلند شه
روزی چهار بار غذا می‌خوره
44:43.354 --> 44:44.771
مراسم کیه؟
44:46.562 --> 44:48.437
حتما مراسم لازمه؟
44:48.521 --> 44:49.729
!البته
44:49.812 --> 44:52.271
یه سری کارا رو باید انجام داد
44:52.771 --> 44:54.437
هیچکدوم از ما از مراسم خوشمون نمیاد
44:54.937 --> 44:57.521
مسئله سلیقه نیست
44:58.021 --> 45:01.104
وقتی بچه‌هاتون بزرگ شدن، پشیمون میشید
45:02.146 --> 45:05.979
همیشه می‌خوان عکسای عروسی
ننه باباشون رو ببینن
45:06.979 --> 45:09.062
مشکل اصلی اینه که کی رو باید دعوت کرد
45:10.562 --> 45:13.187
... والدین، خواهر و برادران و
45:13.729 --> 45:15.354
خواهر و برادرا، ها؟
45:19.104 --> 45:20.771
...یه نفری هست
45:22.521 --> 45:24.062
که نمی‌خوام دعوت کنم
45:25.396 --> 45:26.312
کی؟
45:27.854 --> 45:28.812
ساکیکو
45:33.104 --> 45:34.604
توئم داری سرکشی می‌کنی؟
45:35.312 --> 45:38.146
نمی‌دونم چی گفته اما شما خواهر هم هستید
45:38.854 --> 45:42.771
این دلیل نمیشه تا پولش رو به رخ بکشه
45:42.854 --> 45:44.354
...جوری که قیافه می‌گیره
45:44.437 --> 45:45.979
اون منظوری نداره
45:46.062 --> 45:47.396
اینطوری می‌خواد انتقام بگیره
45:47.896 --> 45:51.687
داره بابت اینکه وقتی بچه بود
.نمره‌هاش رو مسخره می‌کردم انتقام می‌گیره
45:52.479 --> 45:53.771
پس بذار این کارو بکنه
45:54.271 --> 45:57.479
.من مشکلی ندارم
می‌تونه هرچی خواست به من بگه
45:59.604 --> 46:00.812
...اما دلم برای
46:02.104 --> 46:04.354
.آقای کاتسوماتا می‌سوزه
46:06.229 --> 46:08.396
اون بالاخره به عنوان یک مرد اعتماد به نفس پیدا کرده
46:09.354 --> 46:10.271
چی؟ -
ها؟ -
46:14.229 --> 46:16.479
...نمی‌خوام پایه‌هارو از زیر پاش بکشم
46:16.562 --> 46:18.312
.وقتی بالاخره آماده شده رو به جلو پیش بره
46:23.437 --> 46:26.271
اونم همچین حسی داره؟
46:27.937 --> 46:30.146
نه -
فقط حس توئه؟ -
46:32.979 --> 46:35.021
اینطوری ناراحتی پیش میاد
46:35.771 --> 46:37.687
می‌خواستم همین رو بگم
46:38.187 --> 46:40.937
...به عروسی خواهرش دعوت نشه
46:41.437 --> 46:45.646
.ساکیکو و آقای جینای اینو فراموش نمی‌کنن
46:45.729 --> 46:47.312
هیچوقت یاد نمی‌گیری، مگه نه؟
46:48.187 --> 46:49.021
چی؟
46:49.104 --> 46:53.062
آقای کاتسوماتا هستش که ناراحت میشه
46:54.646 --> 46:56.104
...من که بودم ناراحت میشدم
46:56.187 --> 46:59.312
اگه می‌فهمیدم زنم
اینقدر نگران منه
47:04.104 --> 47:06.854
!تاکیکو، تو داری زیاده‌روی می‌کنی
47:08.604 --> 47:12.312
نمی‌تونی بری همچین حرفی به ماکیکو بزنی
47:13.979 --> 47:16.021
همه خواهرات باید دعوت باشن
47:20.146 --> 47:24.479
چه مثل خانواده راکفلر پولدار باشن
،چه قاتل باشن
47:24.562 --> 47:26.146
مهم نیست
47:27.979 --> 47:29.521
منم انسانم
47:30.521 --> 47:31.854
من هم دلخوری‌هایی دارم
47:32.979 --> 47:33.979
منم فریاد میزنم
47:35.521 --> 47:38.312
اما این دوتا فرق دارن
47:44.312 --> 47:48.021
...اگه اون کاری بکنه تا تو ناراحت بشی
47:49.146 --> 47:53.729
.خب من زیاد دچار گرگرفتگی میشم
.شاید اصلا متوجه هم نشم
48:07.562 --> 48:08.396
سلام
48:10.312 --> 48:12.229
این رو کنار گذاشته بودم
48:13.062 --> 48:14.687
!عجب
48:15.646 --> 48:17.979
...تاکیکو، اون لیوان خوشگل‌های ویسکی رو
48:18.062 --> 48:19.937
میشه برامون بیاری؟
48:22.771 --> 48:23.937
کجا بودن؟
48:28.104 --> 48:28.937
بفرما
48:33.562 --> 48:35.729
همینجا؟ نه
48:36.229 --> 48:37.062
پس کجاست؟
48:37.146 --> 48:38.812
اوه، اینجا
48:39.604 --> 48:41.354
اینجان
49:01.104 --> 49:02.146
چطوره؟
49:03.479 --> 49:04.896
محشره
49:04.979 --> 49:07.604
آره. عجب بویی داره
49:07.687 --> 49:09.812
میشه منم بهتون ملحق بشم؟ -
بله -
49:12.437 --> 49:14.104
.خب پس
تبریک میگم
49:16.354 --> 49:19.646
.خیلی ممنونم
همه‌ش به لطف شماست، جناب
49:19.729 --> 49:20.562
چی؟
49:26.312 --> 49:30.479
...منظور نداشتم
49:33.062 --> 49:33.937
درسته
49:35.271 --> 49:37.396
گمونم واقعا من شما رو به هم رسوندم
49:40.812 --> 49:42.896
بازم تبریک
49:44.396 --> 49:45.896
خیلی ممنونم -
ممنون -
49:45.979 --> 49:46.812
سلامتی
49:55.771 --> 49:57.187
حالت خوبه؟ -
...این -
49:58.437 --> 49:59.604
...این خیلی -
قویه؟ -
49:59.687 --> 50:01.479
عجب طعمی داره
50:02.896 --> 50:03.979
خوشمزه‌ست -
حق با توئه -
50:04.062 --> 50:05.687
اگه بدون یخ بخوری یکم گلو رو میزنه
50:06.771 --> 50:11.229
اتاق انتظار خانواده‌های »
« کاتسوماتا و تاکزاوا
50:11.312 --> 50:13.604
خوشتیپ شدی، آقای کاتسوماتا
50:13.687 --> 50:16.271
برات بزرگه -
!سوناکو -
50:16.354 --> 50:17.687
خوشتیپ شدی
50:18.687 --> 50:20.771
مردم متوجه نمیشن که اجاره‌ای هستش؟
50:20.854 --> 50:25.062
.کلا یه بار پوشیده میشه
.بخری هم مثل اجاره‌ای می‌مونه
50:25.146 --> 50:26.937
راست میگه. سرت رو بالا بگیر
50:27.521 --> 50:29.396
من مردایی رو ترجیح میدم که خمیده باشن
50:29.896 --> 50:31.604
بس کن! گیجش می‌کنی
50:31.687 --> 50:35.562
!جینای اومده -
!قایم شید! اینجارو نگاه کنید -
50:36.312 --> 50:38.062
ممنون از همگی
50:39.229 --> 50:40.521
!مراقب باش
50:42.021 --> 50:42.937
!سلام بر شما
50:43.021 --> 50:45.187
!بابت ازدواج‌تون تبریک میگم
50:46.854 --> 50:48.437
ممنون از همه
50:48.937 --> 50:50.354
!اینجارو نگاه کنید
50:52.896 --> 50:54.437
عکس؟ بریم تو کارش
50:54.937 --> 50:56.562
!برو بریم
50:56.646 --> 50:59.271
بگو سیب -
!سیب -
50:59.354 --> 51:00.521
چیکار داری می‌کنی؟
51:00.604 --> 51:04.312
،نگفته بودم لباس معمولی بپوش
تا از عروس پر زرق و برق‌تر نشی؟
51:04.396 --> 51:06.812
شما ستاره‌ی جمع نیستید -
می‌دونم بابا -
51:06.896 --> 51:09.312
پس چرا این شکلی لباس پوشیده؟
51:09.396 --> 51:11.854
براش یه کت و شلوار تیره آماده کرده بودم
51:12.396 --> 51:15.812
،اما داشتیم می‌اومدیم
گفت نمی‌تونه تیره بپوشه
51:15.896 --> 51:19.812
گفت مناسبت باید روشن‌تر باشه -
!خودش به اندازه کافی جلب توجه می‌کنه -
51:19.896 --> 51:21.396
اینجا که رژه نیست
51:21.479 --> 51:22.521
باشه، ژست بگیرید
51:23.187 --> 51:24.604
میرم بهشون میگم
51:27.021 --> 51:29.021
ببخشید همگی
51:29.646 --> 51:33.437
.این یک مراسم خصوصیه
میشه لطف کنید برید؟
51:33.521 --> 51:36.312
.مراسم به زودی شروع میشه
لطفا این رو بذارید برای بعدا
51:36.396 --> 51:38.521
.یالا خانما
نمیشه بذارید بمونن؟
51:38.604 --> 51:40.604
باید به طرفدارام احترام بذارم
51:40.687 --> 51:42.271
...بازم
51:42.354 --> 51:44.062
اینطوری جشن‌گونه‌تر نیست؟
51:44.854 --> 51:46.604
حس و حال رو بهتر می‌کنه، درسته؟
51:46.687 --> 51:47.521
...اما
51:48.229 --> 51:49.937
تبریک میگم -
ممنونم -
51:53.812 --> 51:56.396
نمی‌تونیم اوضاع رو حتی شادتر کنیم؟
51:56.479 --> 51:57.312
ها؟
51:57.396 --> 52:00.979
.این رویداد یه بار اتفاق میفته
نورپردازی خیلی تاریکه
52:01.562 --> 52:03.062
...باید خیره‌کننده باشه
52:07.104 --> 52:09.021
...چی -
حالت خوبه؟ -
52:09.104 --> 52:10.854
!کت و شلوار -
!تاکیکو -
52:11.437 --> 52:13.896
!مراقب باشید! لیزه
52:14.687 --> 52:15.937
حالت خوبه؟
52:16.021 --> 52:17.187
مراقب باشید
52:17.896 --> 52:18.896
!برید
52:21.396 --> 52:22.771
هر دوتون، برید
52:24.604 --> 52:25.979
،اگه نرید
52:27.104 --> 52:28.312
ما میریم
52:29.312 --> 52:31.271
یه لحظه وایسا، تاکیکو
52:31.354 --> 52:33.271
بیا بریم -
صبر کنید -
52:35.729 --> 52:38.187
،ده سال دیگه
به این قضیه می‌خندین
52:38.271 --> 52:39.104
باشه؟
52:41.854 --> 52:46.354
.آقای کاتسوماتا، بیا با من لباست رو عوض کن
فکر نکنم این مناسبت باشه
52:46.437 --> 52:48.812
اما شما چی؟
52:48.896 --> 52:50.896
یکی از سالن قرض می‌گیرم
52:52.896 --> 52:55.812
،آقای کاتسوماتا، خانم تاکزاوا
ما برای شما حاضریم
52:55.896 --> 52:56.812
!داریم میایم
52:56.896 --> 52:58.312
یه لحظه لطفا
52:59.104 --> 53:00.479
بیا بریم. یالا
53:02.104 --> 53:03.479
یالا
53:03.562 --> 53:05.312
توئم، تاکیکو
53:05.937 --> 53:08.021
لیز نخوری -
حواستون باشه -
53:10.104 --> 53:11.979
تو حالت خوب نیست، مگه نه؟
53:12.062 --> 53:14.479
خوبم -
پس چی شد؟ -
53:14.562 --> 53:15.771
یکی هولم داد
53:18.729 --> 53:19.854
قایم شو
53:20.354 --> 53:21.521
همینجا هستم
53:46.937 --> 53:47.937
باشه
53:56.479 --> 53:59.937
،قول میدی بهش پایبند باشی
،در اوقات خوب و بد
54:00.979 --> 54:03.354
،در ثروت و فقر
54:03.437 --> 54:06.521
،در مریضی و سلامتی
54:06.604 --> 54:10.021
تا وقتی که هر دو زنده هستید؟
54:10.562 --> 54:11.979
بله
54:14.562 --> 54:16.354
تاکیکو تاکزاوا
54:17.479 --> 54:23.521
امروز اومدی اینجا که وارد پیوند مقدس ازدواج بشی
54:24.271 --> 54:29.271
آیا این مرد رو به عنوان همسر رسمی‌ت قبول می‌کنی؟
54:29.771 --> 54:32.604
،قول میدی بهش پایبند باشی
54:33.104 --> 54:35.604
،در اوقات خوب و بد
54:36.396 --> 54:41.729
،در ثروت و فقر
،در مریضی و سلامتی
54:42.437 --> 54:47.354
تا وقتی که هر دو زنده هستید؟
54:48.354 --> 54:50.021
بله
54:52.022 --> 54:58.022
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
54:58.023 --> 55:03.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
55:03.024 --> 55:08.024
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus