WEBVTT 00:00.021 --> 00:06.020 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.021 --> 00:07.104 ‫[ کافه‌ی راکرو ] 00:07.187 --> 00:09.062 ‫- واقعاً خوشگله؟ ‫- دروغ نمیگی؟ 00:09.146 --> 00:10.146 ‫چند سالشه؟ 00:09.185 --> 00:14.771 ‫[ مارسِ ۱۹۷۹ ] 00:10.687 --> 00:11.896 ‫حدوداً ۲۳ یا ۲۴ 00:11.979 --> 00:12.979 ‫خوش اومدید 00:14.854 --> 00:16.312 ‫قول میدم که خوشگله 00:18.479 --> 00:19.896 ‫این میز شماست 00:19.979 --> 00:21.437 ‫- ممنون ‫- خوش اومدید 00:31.437 --> 00:32.729 ‫خوش اومدید 00:36.604 --> 00:37.937 ‫هیرو 00:39.271 --> 00:42.604 ‫توی اون لباس خیلی عوض شدی 00:44.312 --> 00:45.437 ‫اینا دوست‌هاتن؟ 00:45.937 --> 00:47.229 ‫هم‌کلاسی‌هامن 00:49.562 --> 00:51.437 ‫چهارتا قهوه‌ی تلخ بیار لطفاً 00:51.937 --> 00:54.521 ‫نباید آب‌میوه بخورید؟ 00:55.271 --> 00:57.021 ‫من قهوه‌ی آمریکانو می‌خوام 00:57.104 --> 00:58.146 ‫منم 00:58.229 --> 00:59.104 ‫منم 01:00.937 --> 01:03.396 ‫سه تا آمریکانو، ها؟ 01:04.521 --> 01:05.354 ‫فهمیدم 01:07.396 --> 01:09.687 ‫- آمریکانو؟ جدی؟ ‫- که چی؟ 01:12.062 --> 01:13.021 ‫خاله ساکی؟ 01:14.229 --> 01:15.062 ‫خاله ساکی! 01:15.812 --> 01:16.687 ‫حالت خوبه؟ 01:18.937 --> 01:19.771 ‫ممنون 01:27.562 --> 01:31.104 ‫به هیرو گفتم بهت زنگ نزنه 01:31.604 --> 01:33.396 ‫نمیشد همینطوری نادیده بگیریمت 01:33.479 --> 01:36.021 ‫فقط سرم گیج رفت. حالم خوبه 01:39.354 --> 01:41.937 ‫ساکیکو. تو... 01:42.979 --> 01:44.854 ‫ببخشید، مشکلی نیست ‫لباس عوض کنم؟ 01:45.354 --> 01:46.271 ‫بیا داخل 01:47.396 --> 01:50.271 ‫ببخشید. زودی می‌ریم بیرون 01:50.354 --> 01:51.396 ‫عجله نکنید 01:51.896 --> 01:54.312 ‫شرمنده، کیوکو. ‫می‌دونم امروز نباید سر کار می‌اومدی 01:54.396 --> 01:59.187 ‫غش کردی؟ طبیعیه. ‫اصلاً غذا نمی‌خوری 02:00.437 --> 02:01.271 ‫اصلاً؟ 02:01.771 --> 02:03.187 ‫همینطور پیش بری، 02:03.896 --> 02:08.021 ‫قبل از اینکه دوست‌پسرت ‫قهرمان بشه، می‌میری 02:13.896 --> 02:16.604 ‫- امروز چی خوردی؟ ‫- مهمه مگه؟ 02:18.354 --> 02:19.729 ‫یه چیزی خوردی، درسته؟ 02:20.854 --> 02:22.229 ‫هیچی نخوردی؟ 02:26.354 --> 02:29.271 ‫- اگه مشکل مالی داری، می‌تونی بهم... ‫- دوست‌پسرم 02:30.521 --> 02:32.479 ‫به‌خاطر مبارزه‌اش ‫داره وزن کم می‌کنه 02:33.187 --> 02:35.729 ‫ده روزه هیچی نخورده 02:36.729 --> 02:39.354 ‫حتی رامن هم نمی‌خوره، ‫که غذای مورد علاقه‌شه 02:39.854 --> 02:42.854 ‫دلیل نمیشه تو هم نخوری 02:42.937 --> 02:45.646 ‫چرا نباید حمایتم رو ازش نشون بدم؟ 02:50.646 --> 02:52.729 ‫اوه، تا شب مگه نباید سر کار می‌بودی؟ 02:52.812 --> 02:54.146 ‫اوه، آره 02:54.229 --> 02:55.937 ‫ببخشید 02:56.021 --> 02:57.229 ‫خب، آم... 02:58.104 --> 02:59.437 ‫کفش‌هام رو بذارم کجا؟ 02:59.937 --> 03:01.354 ‫- اینجا؟ ‫- همین‌جا خوبه 03:02.104 --> 03:03.062 ‫امتحانی بکن 03:04.479 --> 03:06.021 ‫- قوی‌ام ‫- زود باش 03:08.396 --> 03:09.729 ‫قوی‌ای 03:10.896 --> 03:11.729 ‫خوبه 03:12.562 --> 03:13.771 ‫- اون رو بگیر! ‫- وای! 03:13.854 --> 03:16.187 ‫و اون! 03:16.271 --> 03:17.646 ‫چند وقتی میشه این کار رو نکردیم 03:18.312 --> 03:19.437 ‫آخرین بار کِی بود؟ 03:19.937 --> 03:21.104 ‫اون موقعی که من مبارزه داشتم 03:22.771 --> 03:24.229 ‫خیلی زرنگی 03:24.312 --> 03:27.062 ‫به نظر من خیلی ضعیفی 03:40.021 --> 03:41.396 ‫کی اونا رو خورده؟ 03:48.312 --> 03:49.312 ‫رامن‌ها رو میگم 03:51.521 --> 03:52.812 ‫کی خورده؟ 03:57.104 --> 04:00.312 ‫اونی که سوپش مونده مال منه 04:07.021 --> 04:08.271 ‫لطفاً برو 04:17.562 --> 04:19.687 ‫گفت شما ازدواج نکردید 04:21.937 --> 04:24.937 ‫اصلاً اون رو بیخیال 04:26.729 --> 04:29.271 ‫تقصیر منه که زود اومدم خونه 04:31.229 --> 04:32.521 ‫فراموش می‌کنم 04:32.604 --> 04:35.937 ‫- احمق نباش... ‫- ماکیکو، دخالت نکن! 04:38.312 --> 04:39.437 ‫اما میشه توضیح بدی... 04:40.562 --> 04:41.646 ‫این رو؟ 04:43.229 --> 04:44.146 ‫این رو میگم 04:45.437 --> 04:46.271 ‫اینی که اینجاست! 04:47.229 --> 04:48.646 ‫این چیزیه... 04:51.396 --> 04:53.146 ‫که نمی‌تونم ببخشم 05:07.437 --> 05:08.521 ‫خواهر من 05:09.271 --> 05:10.729 ‫سر کار غش کرده 05:10.812 --> 05:12.271 ‫ماکیکو، خفه شو! 05:13.604 --> 05:16.479 ‫نمی‌تونسته ببینه که تو ‫گرسنگی می‌کشی، 05:17.104 --> 05:20.229 ‫و دو سه روزه که چیزی نخورده 05:20.896 --> 05:23.104 ‫لازم نبوده اون کار رو بکنه 05:23.771 --> 05:26.896 ‫بهت گفتم با من کاری نداشته باش ‫و هر چیزی دوست داری بخور! 05:27.396 --> 05:29.187 ‫نمی‌تونه اون کار رو بکنه 05:54.062 --> 05:56.062 ‫یه زن نمی‌تونه بیخیال باشه 05:58.604 --> 06:01.396 ‫احتمالاً فکر می‌کنی می‌تونسته ‫وقتی تنهاست یه چیزی بخوره، 06:02.062 --> 06:03.479 ‫اما اونطوری هم نمیشه 06:03.562 --> 06:05.521 ‫ماکیکو 06:06.854 --> 06:11.562 ‫رستوران غذاهایی مثل برنج و املت، ‫تست و همچین چیزایی سرو می‌کنه 06:11.646 --> 06:16.396 ‫فکر می‌کنی چه حسی داشته ‫اینکه کنار اون غذاها بوده اما چیزی نخورده؟ 06:16.896 --> 06:18.646 ‫حتی یه ذره هم شرمنده نیستی؟ 06:20.021 --> 06:21.104 ‫نه، نیستم 06:22.812 --> 06:25.021 ‫بهش میگن خودبزرگ‌بینی 06:27.896 --> 06:29.104 ‫لعنتی 06:36.146 --> 06:37.979 ‫فکر کنم باختم قطعیه 07:25.380 --> 07:30.380 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 07:30.381 --> 07:35.381 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 07:37.271 --> 07:38.729 ‫واقعاً باید... 07:48.312 --> 07:49.937 ‫می‌تونی بازم جیائوزی ‫بخوری، درسته؟ 07:50.021 --> 07:51.437 ‫آره، می‌تونم 08:00.937 --> 08:04.062 ‫به نظرم باید رابطه‌ش رو ‫باهاش قطع کنه 08:05.104 --> 08:06.354 ‫برو طبقه‌ی بالا 08:09.896 --> 08:12.437 ‫گفتم برو طبقه‌ی بالا. زود باش 08:23.271 --> 08:24.312 ‫به نظر من 08:25.604 --> 08:26.937 ‫باید رابطه‌ت رو به هم بزنی 08:27.021 --> 08:29.271 ‫این حرف‌ها رو بذار برای بعداً 08:30.687 --> 08:32.396 ‫شاید بتونی توی ایکگامی بمونی؟ 08:33.562 --> 08:34.646 ‫ایکگامی؟ 08:35.896 --> 08:37.771 ‫نمیگم همین امشب برو 08:37.854 --> 08:40.229 ‫بهتره امشب اینجا بمونی 08:40.729 --> 08:41.979 ‫ماکیکو 08:42.687 --> 08:44.562 ‫اگه تاکائو رابطه‌ی مخفیانه‌ای داشت... 08:44.646 --> 08:45.646 ‫- چی؟! ‫- چی؟! 08:46.396 --> 08:47.312 ‫رابطه‌ی مخفیانه 08:48.562 --> 08:49.812 ‫فرضاً 08:50.812 --> 08:52.187 ‫تو... 08:53.604 --> 08:55.646 ‫دوست داشتی بری ایکگامی؟ 08:59.979 --> 09:02.312 ‫طی هفت سال اخیر، 09:02.396 --> 09:04.937 ‫بابا با یه زن دیگه ‫رابطه داشته، درسته؟ 09:06.521 --> 09:08.312 ‫مامان خبر داره، 09:09.062 --> 09:11.437 ‫ولی چیزی نگفته 09:12.354 --> 09:15.229 ‫جوری رفتار می‌کنه ‫انگار هیچ اتفاقی نیُفتاده 09:17.646 --> 09:21.646 ‫الان، نمی‌تونم اصلاً ‫اونجا زندگی کنم 09:27.687 --> 09:31.812 ‫[ کتاب‌خونه‌ی عمومی توکیو ] ‫[ شعبه‌ی آریسوگاوا ] 10:26.021 --> 10:31.021 ‫[ آثار کامل ناتسومه سوسه‌کی ] 10:31.729 --> 10:33.062 ‫نون قرمز لوبیایی برای من 10:33.146 --> 10:34.271 ‫باشه. بردارش 10:41.187 --> 10:42.271 ‫میشه نگاه کنم؟ 10:42.771 --> 10:43.604 ‫حتماً 10:49.437 --> 10:52.896 ‫آثار کامل ناتسومه ‫سوسه‌کی، جلد سوم 10:55.187 --> 10:56.021 ‫میشه بخونمش؟ 10:56.521 --> 10:57.354 ‫بخون 11:11.437 --> 11:13.062 ‫«گوبیجینسو» ‫(خشخاش) 11:15.604 --> 11:19.604 ‫«در زیر لبه‌ی بیرون‌زده‌ی ‫کلاه فدورای نرم قهوه‌ای‌اش، 11:20.896 --> 11:22.979 ‫ابروهای ضخیمش بالا رفتند 11:24.521 --> 11:26.687 ‫در حالی که به سمت بالا نگاه می‌کرد، 11:27.521 --> 11:31.104 ‫از میان مه آبی بی‌کران... 11:32.521 --> 11:34.396 ‫به آسمان بهاری 11:36.229 --> 11:41.104 ‫«در برابر این پس‌زمینه‌ی شکننده، ‫که در اولین وزش باد ممکن بود ناپدید شود، 11:41.687 --> 11:43.271 ‫کوه هیئی، 11:46.187 --> 11:48.896 ‫با شکوه و استوار، 11:49.396 --> 11:51.354 ‫در برابر همه چیز ایستاده بود» 11:52.396 --> 11:54.854 ‫«چه کوه وحشتناک و سرسختی!» 11:57.937 --> 12:00.729 ‫پس، «گوبیجینسو» معنی ‫«زیبایی وحشتناک» هم میده 12:02.312 --> 12:03.271 ‫این همه وقت، 12:04.646 --> 12:08.479 ‫فکر می‌کردم این کانجی ‫برای «بزدل» و «زیبا»ست 12:10.146 --> 12:11.521 ‫یه زیبایی بزدلانه؟ 12:13.437 --> 12:15.562 ‫بیش‌تر زیبایی‌ها اینجا ‫شکننده‌ان، نه؟ 12:16.104 --> 12:17.729 ‫در بیش‌تر موارد، آره 12:18.229 --> 12:19.604 ‫مثل خواهرم ساکیکو 12:24.271 --> 12:26.729 ‫اما درمورد همه‌ی زیبایی‌ها نیست 12:31.187 --> 12:34.354 ‫سه حرف اول هم اسم یه نفرن 12:37.271 --> 12:39.271 ‫یه شخصیت تاریخی از چین 12:42.146 --> 12:43.271 ‫با اضافه کردن «چو» 12:44.396 --> 12:46.646 ‫به اسم یه گل تبدیل میشه؟ 12:47.354 --> 12:48.521 واقعاً وجود داره 12:49.312 --> 12:50.479 ‫گلی با این اسم؟ 12:50.979 --> 12:54.146 ‫اون خواننده‌ی چینی رو یادته؟ 12:54.646 --> 12:57.896 ‫اون خواننده با صدای بلند ‫که انگار یه ویولن چینیه 12:59.437 --> 13:02.127 ‫بالای تپه، مشغول چیدن ‫گل‌های خشخاش دانه‌ای... 13:02.128 --> 13:03.320 ‫گل‌های خشخاش دانه‌ای 13:04.187 --> 13:05.479 ‫اوه، فهمیدم 13:06.354 --> 13:08.687 ‫پس «گوبیجینسو» به معنای ‫خشخاش دانه‌ای هم هست؟ 13:10.312 --> 13:11.562 ‫عجب 13:16.646 --> 13:20.771 ‫بالای تپه، مشغول چیدن ‫گل‌های خشخاش دانه‌ای‌ام 13:21.646 --> 13:25.312 ‫گلبرگ‌هاشون رازهای ‫قلب معشوق من رو میگن 13:30.437 --> 13:31.646 ‫راستش... 13:34.062 --> 13:35.979 ‫وقتی بهم گفتی بوکسوره، 13:36.521 --> 13:38.812 ‫می‌دونستم خطرناکه 13:39.646 --> 13:40.729 ‫خطرناک؟ 13:42.312 --> 13:43.896 ‫دوران حرفه‌ایشون خیلی کوتاهه 13:44.396 --> 13:46.604 ‫نمی‌تونن بعد از ۳۰ سالگی ‫مبارزه کنن، درسته؟ 13:49.646 --> 13:52.187 ‫بین هزاران نفر فقط ‫یکی‌شون قهرمان میشه 13:52.687 --> 13:54.729 ‫مثل برنده شدن توی لاتاریه 13:56.604 --> 13:59.854 ‫من وقتی بچه بودم ‫یه بار برنده‌ی لاتاری شدم 14:00.812 --> 14:02.521 ‫منظورم اون بُردهای کوچیک نبود 14:05.187 --> 14:06.229 ‫می‌دونی، 14:07.312 --> 14:09.812 ‫حتی اگه مطمئن باشم ‫که قهرمان میشه، 14:10.937 --> 14:12.437 ‫بازم خوشم ازش نمیاد 14:13.979 --> 14:17.312 ‫اگه فقط رامن خورده بود ‫یا فقط دختره رو آورده بود خونه، 14:17.896 --> 14:19.354 ‫میشد یه کاریش کرد 14:20.187 --> 14:21.021 ‫درسته؟ 14:21.604 --> 14:24.687 ‫یه گناه رو میشه بخشید 14:25.479 --> 14:29.104 ‫اما همزمان دختره رو آورده بود ‫و رامن می‌خورد! 14:29.187 --> 14:30.062 ‫صبر کن 14:30.562 --> 14:31.729 ‫اون... 14:32.229 --> 14:34.937 ‫اون دختری که آورده بود خونه... 14:35.979 --> 14:37.729 ‫چهره‌ی معمولی، 14:38.354 --> 14:40.187 ‫لباس‌های کهنه، 14:40.687 --> 14:42.104 ‫و آرایش غلیظ داشته 14:42.604 --> 14:44.979 ‫- حرف زدنش هم مبتذل بود ‫- درسته 14:53.896 --> 14:56.062 ‫می‌دونم چه حسی داره 14:57.521 --> 15:00.312 ‫اون بوکسور رو میگم 15:01.812 --> 15:05.062 ‫ممکنه با شنیدن این حرف ‫عصبانی بشی، ساکیکو 15:06.104 --> 15:08.062 ‫اما اون همه نگرانی‌هایی که تو داشتی 15:08.146 --> 15:10.854 ‫فقط باعث میشن یه مرد ‫حالش بدتر بشه 15:12.354 --> 15:16.521 ‫من هیچ دوست نویسنده‌ای ندارم، ‫پس اینا فقط حدسن 15:17.479 --> 15:19.354 ‫اما فرض کنیم من یه رمان نوشتم 15:19.854 --> 15:23.521 ‫اگه زنم مخفیانه می‌خوندش ‫و اشتباهاتم رو درست می‌کرد، 15:23.604 --> 15:24.604 ‫چه حسی بهم دست می‌داد؟ 15:26.104 --> 15:28.437 ‫مرد خونه عذاب می‌کشه، 15:28.937 --> 15:30.646 ‫اما زن خونه راحت ‫و آسوده می‌خوابه 15:30.729 --> 15:34.396 ‫ممکنه بهش توهین کنه ‫یا زیر لب شکایت کنه، 15:35.146 --> 15:35.979 ‫اما حتی اون موقع هم... 15:36.562 --> 15:38.854 ‫خوشحاله که همسرش ‫زندگی خوبی داره 15:39.812 --> 15:43.562 ‫پس این یعنی می‌تونه ‫رامن بخوره و خیانت کنه؟ 15:43.646 --> 15:45.729 ‫نه، معلومه که کارش اشتباه بوده 15:45.812 --> 15:50.312 ‫فقط منظورم اینه که احساسات ‫مردها تابع منطق نیستن 15:50.812 --> 15:53.187 ‫همیشه همینطوره 15:55.979 --> 15:58.187 ‫شاید بتونیم تحقیق بکنیم 15:58.687 --> 15:59.771 ‫تحقیق؟ 16:00.271 --> 16:01.104 ‫درمورد چی؟ 16:01.687 --> 16:02.646 ‫اون کاراگاهه کی بود؟ 16:02.729 --> 16:04.521 ‫- اون، آقای کاتسوماتا؟ ‫- آره، خودش 16:05.104 --> 16:06.479 ‫جینای بود، درسته؟ 16:07.146 --> 16:09.187 ‫تحقیق می‌کنیم درمورد… 16:09.687 --> 16:12.229 ‫سابقه و آینده‌اش و اینجور چیزها 16:12.312 --> 16:13.479 ‫بس کن 16:14.812 --> 16:17.437 ‫اگه اون کار رو بکنی، ‫دیگه باهات حرف نمی‌زنم 16:28.104 --> 16:29.896 ‫بریم اونجا حرف بزنیم 16:32.479 --> 16:33.354 ‫هی! 16:34.396 --> 16:36.562 ‫این‌جور جاها رو دوست ندارم 16:38.104 --> 16:38.937 ‫سلام؟ 16:41.479 --> 16:44.729 ‫دوست ندارم اینجا باشم! 16:55.562 --> 16:56.396 ‫این گزارشیه که خواستی 16:59.229 --> 17:01.021 ‫لطفاً این ماجرا رو فراموش کن 17:06.396 --> 17:10.354 ‫اصلاً فراموش کن که ازم خواستی ‫این پرونده رو بر عهده بگیرم 17:12.521 --> 17:15.896 ‫فراموش کن که من توی ‫رابطه‌ی بابات سرک کشیدم... 17:19.187 --> 17:22.021 ‫فراموش کن که آغاز ‫رابطه‌مون اینطور بوده... 17:23.354 --> 17:24.937 ‫نمی‌تونم تحمل کنم 17:27.312 --> 17:28.687 ‫آقای کاتسوماتا 17:33.062 --> 17:33.937 ‫اجازه هست؟ 17:57.437 --> 17:59.979 ‫صبر کن. آه... 18:00.062 --> 18:00.896 ‫ها؟ 18:07.312 --> 18:08.729 ‫- اوه ‫- خاموش نمیشه 18:08.812 --> 18:09.646 ‫!آتیش 18:14.271 --> 18:15.729 ‫- آتیش‌سوزی! ‫- حالت خوبه؟ 18:20.771 --> 18:22.271 ‫- آتیش‌سوزی شده! ‫- وای، نه 18:23.146 --> 18:24.437 ‫وای، مواقب باش! 18:24.521 --> 18:25.771 ‫ساکیکو! 18:26.354 --> 18:28.312 ‫با شامپو موهات رو بشور 18:28.812 --> 18:30.271 ‫توی قفسه‌ی پایینیه 18:31.021 --> 18:32.062 ‫پیداش کردم! 18:34.146 --> 18:37.229 ‫اگه داغه، آب سرد رو باز کن، باشه؟ 18:37.312 --> 18:38.271 ‫باشه 18:44.021 --> 18:46.604 ‫نباید اونطوری طرف ‫دوست‌پسرش رو بگیری 18:47.146 --> 18:48.979 ‫خب، حقیقت رو گفتم 18:49.479 --> 18:53.187 ‫فقط باعث میشه درمورد ‫قطع رابطه به خودش شک بکنه 18:54.021 --> 18:55.937 ‫تصمیمش با تو نیست، نه؟ 18:56.021 --> 18:57.896 ‫معلومه که نیست 18:57.979 --> 19:00.437 ‫اما از الان مشخصه ‫که آسیب می‌بینه 19:00.937 --> 19:03.146 ‫هنوز بچه‌ای ندارن 19:04.146 --> 19:06.771 ‫هر چقدر هم اعتراض کنی، اون... 19:07.396 --> 19:09.687 ‫راستش، باید بره ایکگامی 19:10.187 --> 19:11.604 ‫بابا می‌دونه چیکار کنه 19:12.146 --> 19:15.687 ‫اگه دوست نداره، نمی‌تونی ‫به زور بفرستیش اونجا 19:15.771 --> 19:19.104 ‫خب، نمی‌تونه تا ابد اینجا بمونه 19:20.187 --> 19:22.312 ‫می‌تونه توی اتاق ‫کوچیکه‌ی پشتی بخوابه 19:22.812 --> 19:25.646 ‫بچه‌ها باید یه‌کم جا باز کنن 19:28.187 --> 19:29.229 ‫آره، 19:30.479 --> 19:32.729 ‫اما درست کنار اتاق خودمونه 19:34.271 --> 19:35.437 ‫اوه، مهر کجه 19:36.437 --> 19:38.562 ‫تو اذیت نمیشی؟ 19:39.062 --> 19:39.896 ‫ها؟ 19:40.521 --> 19:43.729 ‫اینکه وقتی میایی خونه ‫یه غریبه اینجا باشه 19:43.812 --> 19:45.479 ‫اون که غریبه نیست 19:45.562 --> 19:47.021 ‫هر چی بیش‌تر باشیم، شادتریم 19:48.396 --> 19:49.812 ‫وقتی یه غریبه اینجا باشه، 19:50.812 --> 19:52.187 ‫نمی‌تونیم خصوصی حرف بزنیم 19:52.271 --> 19:54.729 ‫می‌ترسیم چی بشنوه؟ 19:57.312 --> 20:00.979 ‫وقتی یه زن ازدواج کنه ‫خواهرهاش براش غریبه میشن؟ 20:04.812 --> 20:05.729 ‫شاید اون باشه؟ 20:09.937 --> 20:11.937 ‫بهش بگو ساکیکو ‫پیش ما می‌مونه 20:14.187 --> 20:16.354 ‫- سلام؟ ‫- کیه؟ با من کار داره؟ 20:16.437 --> 20:17.521 ‫منزل ساتومی 20:18.229 --> 20:19.396 ‫چی؟ 20:19.479 --> 20:20.354 ‫پلیس؟ 20:20.854 --> 20:21.812 ‫تلفن رو بده به من 20:24.187 --> 20:26.229 ‫سلام؟ اتفاقی برای هیده افتاده؟ 20:26.312 --> 20:27.937 ‫شرمنده. هنوز پشت خطید؟ 20:28.854 --> 20:29.687 ‫چی؟ 20:30.187 --> 20:31.312 ‫تاکیکو تاکزاوا؟ 20:31.396 --> 20:33.146 ‫خواهر زن منه 20:34.354 --> 20:36.187 ‫اتفاقی برای تاکیکو افتاده؟ 20:37.937 --> 20:40.562 ‫[ پاسگاه پلیس موريوکا ] 20:40.646 --> 20:45.229 ‫تصور کنید اگه به زوج‌ها در سراسر ژاپن ‫اجازه بدیم توی پارک آتیش روشن کنن چی میشه 20:45.937 --> 20:47.646 ‫تابلو رو ندیدید؟ 20:49.687 --> 20:52.896 ‫این یه تخلف بزرگه 20:53.396 --> 20:54.812 ‫خیلی شرمنده‌ایم 20:56.271 --> 20:57.562 ‫همچنین، 20:57.646 --> 21:01.062 ‫اسنادی که سوزوندید ‫مربوط به کارتون بودن؟ 21:01.146 --> 21:02.146 ‫نمی‌تونم اون موضوع رو نادیده بگیرم 21:02.229 --> 21:05.646 ‫همونطور که توضیح دادم، 21:05.729 --> 21:10.021 ‫من کسی‌ام که اونا رو ازش خواستم ‫و خودم گفتم از شرشون خلاص بشه 21:10.687 --> 21:12.229 ‫آره، اما دلیل نمیشه 21:12.979 --> 21:17.521 ‫که روی اسناد گازوئیل بریزه ‫و توی پارک آتیش‌شون بزنه 21:17.604 --> 21:18.771 ‫بنزین بود 21:19.604 --> 21:20.437 ‫ها؟ 21:22.646 --> 21:24.562 ‫بنزین ریختم، نه گازوئیل 21:27.521 --> 21:29.729 ‫اینش مهم نیست 21:30.854 --> 21:31.687 ‫ببخشید 21:33.937 --> 21:35.146 ‫خب، 21:35.646 --> 21:37.271 ‫حقیقت رو بگم 21:38.396 --> 21:40.229 ‫گفتنش سخته، 21:40.729 --> 21:42.729 ‫اما پدر ۷۰ ساله‌مون... 21:42.812 --> 21:44.854 ‫اوه، پدر زن من 21:44.937 --> 21:46.062 ‫و پدر اون 21:46.562 --> 21:47.396 ‫خب؟ 21:47.479 --> 21:50.354 ‫فهمیدیم که یه معشوقه داره 21:50.437 --> 21:52.146 ‫- چی؟ ‫- معشوقه 21:52.646 --> 21:54.437 ‫توی ۷۰ سالگی؟ 21:54.979 --> 21:59.479 ‫اون هم این آقا رو استخدام می‌کنه، ‫و توی این روند... 21:59.562 --> 22:02.729 ‫خب، می‌دونید چطور سرنوشت 22:02.812 --> 22:05.229 ‫بعضی‌وقت‌ها به شکل ‫عجیبی پیش میره؟ 22:05.729 --> 22:08.396 ‫اوه، که اینطور. همینطوری اونا... 22:08.479 --> 22:09.521 ‫آره 22:09.604 --> 22:12.271 ‫پس تصمیم گرفتن 22:12.354 --> 22:16.729 ‫بیش‌تر از این والدینش رو ‫شرمنده نکنن 22:17.229 --> 22:19.062 ‫توی ۷۰ سالگی معشوقه داره، ها؟ 22:20.562 --> 22:23.687 ‫- همینی که اینجاست. دو بار در هفته ‫- این یکی؟ 22:45.396 --> 22:46.479 ‫شب بخیر 22:49.104 --> 22:50.937 ‫دستت سوخت؟ 22:51.854 --> 22:53.146 ‫چیز مهمی نیست 22:57.354 --> 22:59.187 ‫قبل از رفتن پماد بزن 22:59.271 --> 23:00.104 ‫چیزی نیست 23:03.396 --> 23:04.562 ‫بزن 23:04.646 --> 23:06.854 ‫نه، چیزی نیست 23:07.396 --> 23:08.771 ‫بزن بعد برو خونه 23:10.521 --> 23:12.062 ‫- چیزی نیست ‫- گفتم برو! 23:40.812 --> 23:42.229 ‫وای، نه، من... 23:44.687 --> 23:45.937 ‫لطفاً ولش کن 23:47.729 --> 23:48.812 ‫اما... 23:49.437 --> 23:51.104 ‫یه‌کم کثیفی 23:51.854 --> 23:54.187 ‫باعث میشه من آروم‌تر باشم 23:55.771 --> 23:57.437 ‫اگه خیلی خوشگل باشی، 23:58.562 --> 24:00.312 ‫من مضطرب میشم 24:02.812 --> 24:04.146 ‫من خوشگل نیستم 24:19.979 --> 24:20.896 ‫خوشگلی 24:32.229 --> 24:33.146 ‫اجازه هست؟ 24:33.687 --> 24:34.521 ‫چی؟ 24:37.146 --> 24:37.979 ‫اجازه هست؟ 24:38.521 --> 24:39.354 ‫اجازه هست چیکار کنی؟ 24:51.229 --> 24:52.146 ‫اجازه هست؟ 25:05.812 --> 25:08.271 ‫آخ! پام! 26:04.396 --> 26:06.146 ‫رفته؟ کِی؟ 26:06.646 --> 26:07.646 ‫من از کجا بدونم 26:08.146 --> 26:10.562 ‫رفتم تشکش رو ‫براش پهن کنم، و... 26:10.646 --> 26:12.687 ‫حتی متوجه هم نشدی؟ 26:12.771 --> 26:13.687 ‫نه 26:14.271 --> 26:17.187 ‫امیدوار بودم خاله ساکی ‫باهامون زندگی کنه 26:17.687 --> 26:19.562 ‫داداش، حال به هم زنه 26:20.604 --> 26:21.437 ‫خفه شو 26:21.937 --> 26:23.729 ‫منظورم اون نبود 26:25.687 --> 26:27.937 ‫این ساعت کجا ممکنه رفته باشه؟ 26:29.521 --> 26:31.104 ‫شاید برگشته به خونه؟ 26:31.187 --> 26:32.896 ‫یه زنگی بزن 26:32.979 --> 26:35.396 ‫همه‌ی همسایه‌ها یه تلفن دارن. ‫الان برای زنگ زدن دیروقته 26:35.896 --> 26:38.896 ‫به جز اونجا، شاید رفته ایکگامی 26:52.937 --> 26:54.354 ‫سلام؟ منزل تاکزاوا 26:54.854 --> 26:55.687 ‫اوه، تویی 26:56.187 --> 26:58.021 ‫کسی زنگ زده؟ 26:58.104 --> 26:59.187 ‫ماکیکوئه! 26:59.979 --> 27:01.104 ‫با من کار داره؟ 27:01.604 --> 27:03.437 ‫مامانت رفته حموم 27:04.021 --> 27:05.604 ‫آره. چی؟ 27:06.396 --> 27:08.896 ‫- میگه کارش مهم نیست! ‫- چی؟ 27:09.437 --> 27:11.229 ‫مهم نیست! 29:42.562 --> 29:44.146 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 29:50.687 --> 29:52.271 ‫تو رفتی، مگه نه؟ 29:53.479 --> 29:55.062 ‫چرا برگشتی؟ 30:03.021 --> 30:05.646 ‫من برات خوب نیستم 30:10.771 --> 30:11.812 ‫شرط ببندیم؟ 30:11.896 --> 30:13.187 ‫برو پی کارت! 30:24.521 --> 30:28.604 ‫برو! از اینجا برو! 30:30.021 --> 30:31.771 ‫برو! 30:35.771 --> 30:37.437 ‫برو 30:40.646 --> 30:42.062 ‫دیگه فرار نمی‌کنم 30:43.187 --> 30:46.104 ‫پس تو هم نمی‌تونی فرار کنی. ‫باید مبارزه کنی، هیده 30:48.687 --> 30:50.604 ‫باشه 30:53.396 --> 30:55.937 ‫باید تحت هر شرایطی قهرمان بشی 30:57.604 --> 30:58.687 ‫برنده‌ی اون کمربند بشی... 31:00.729 --> 31:03.604 ‫به همه‌ی آدم‌هایی که تحقیرآمیز ‫به ما نگاه کردن نشونش بدی... 31:06.437 --> 31:08.021 ‫و نشونشون بدی که اشتباه می‌کردن 31:10.896 --> 31:11.729 ‫فهمیدی؟ 31:23.854 --> 31:26.687 ‫قطار سریع السیر سه ساعته ‫به اوزاکا می‌رسه، درسته؟ 31:26.771 --> 31:28.021 ‫اوه... 31:28.104 --> 31:30.937 ‫دیشب تا دیروقت بیدار بودی. ‫امیدوارم امشب بخوابی 31:32.854 --> 31:35.771 ‫باباتون باید بره به ‫یه سفر کاری. خداحافظی کنید 31:35.854 --> 31:37.854 ‫- خداحافظ! ‫- برام یاتسوهاشی بیار 31:37.937 --> 31:39.021 ‫چی بیارم؟ 31:39.104 --> 31:40.687 ‫- یاتسوهاشی! ‫- اوه... 31:40.771 --> 31:42.729 ‫اون رو که باید از کیوتو خرید، احمق 31:43.271 --> 31:44.354 ‫کیوتو، احمق! 31:44.979 --> 31:46.437 ‫بستنی یخی لوبیایی چطور؟ 31:46.521 --> 31:48.062 ‫آب میشه، بی‌شعور! 31:48.937 --> 31:51.562 ‫- پس نون با گوشت خوک ‫- امروز میرم به ایکگامی 31:51.646 --> 31:52.646 ‫اوه 31:53.562 --> 31:56.437 ‫قول دادم که توی گرفتن ‫ترشی کلم کمک کنم 32:00.937 --> 32:02.937 ‫ساک خیلی بزرگیه 32:03.437 --> 32:05.479 ‫باید یه ساک کوچیک‌تر بخری 32:06.479 --> 32:09.187 ‫نمی‌تونی توی گلف ‫بازی کردن یکی جایزه ببری؟ 32:09.687 --> 32:11.562 ‫زندگی اینقدر آسون نیست 32:12.146 --> 32:15.021 ‫پیراهن‌های راه‌راه ‫و خال‌خالیت رو گذاشتم 32:15.104 --> 32:16.104 ‫ممنون 32:16.812 --> 32:18.062 ‫دو روز دیگه برمی‌گردی؟ 32:18.146 --> 32:21.479 ‫اگه اتفاقی افتاد، ‫با آقای «سودی» از بخشم تماس بگیر 32:21.979 --> 32:23.271 ‫اینم داروی سرماخوردگی 32:23.354 --> 32:24.521 ‫نیازی نیست 32:25.646 --> 32:27.062 ‫سفر امنی داشته باشی 33:29.604 --> 33:30.521 ‫یه بسته سیگار سِوِن‌استار 33:31.062 --> 33:34.396 ‫- سلام، منم ‫- اومم 33:34.479 --> 33:35.812 ‫منم! 33:35.896 --> 33:38.604 ‫تا قبل از رفتن قطار وقت دارم 33:38.687 --> 33:40.229 ‫اول ناهار بخوریم 33:41.646 --> 33:42.854 ‫می‌تونم بیام خونه‌ت 33:42.937 --> 33:44.687 ‫مشکل چیه؟ 33:44.771 --> 33:46.479 ‫- سلام؟ ‫- می‌تونی رد بشی 33:46.562 --> 33:48.937 ‫- جای زیادی هست ‫- نه، نمی‌تونم 33:49.021 --> 33:50.646 ‫راحت رد میشی 33:50.729 --> 33:52.604 ‫- لطفاً برو ‫- ها؟ 33:52.687 --> 33:55.562 ‫جا هست، برو دیگه! 33:55.646 --> 33:57.812 ‫دیوونه‌ای. اصلاً رانندگی بلدی؟ 33:57.896 --> 34:00.562 ‫- گفتم نمی‌تونم! ‫- فقط دارم یه‌کم استراحت می‌کنم 34:00.646 --> 34:02.021 ‫اگه برای کار دیرم شده باشه چی؟ 34:02.104 --> 34:05.062 ‫دردسر نمی‌خوای، ‫پس سریع برو! 34:08.937 --> 34:13.271 ‫ببین چه ترافیکی درست کردی! ‫اینقدر دردسر درست نکن 34:13.354 --> 34:14.979 ‫پس ماشینت رو جابه‌جا کن! 34:24.146 --> 34:25.854 ‫اشتباهی شماره‌ی ‫اینجا رو گرفته بود 34:28.687 --> 34:30.229 ‫احمق دست‌وپا چلفتی 34:31.979 --> 34:33.437 ‫چه مرگته؟ 34:37.562 --> 34:42.229 ‫مامانی، یه تخم‌مرغ سرخ شده هم ‫روی همبرگر من بذار 34:42.812 --> 34:44.396 ‫اول هویج‌هات رو بخور 34:44.479 --> 34:47.562 ‫هویج چه ربطی به تخم‌مرغ داره؟ 34:54.854 --> 34:56.521 ‫هورا! 34:56.604 --> 34:57.979 ‫ها؟ شوجی برنده شد؟ 34:58.062 --> 34:59.354 ‫آره، من بردم 34:59.437 --> 35:00.354 ‫عجب! 35:00.437 --> 35:02.729 ‫- هر روز حرفه‌ای‌تر میشه ‫- من بردم! 35:04.354 --> 35:06.187 ‫- گینچان، من بردم! ‫- من باختم 35:09.562 --> 35:11.687 ‫- باشه، اینم از ناهار ‫- ممنون 35:12.604 --> 35:13.479 ‫اینم از این 35:14.604 --> 35:18.729 ‫بابایی، اون شهربازی رو یادته؟ 35:18.812 --> 35:21.729 ‫اونجا سوار ماشین ‫مسابقه‌ای شدیم، یادته؟ 35:21.812 --> 35:23.437 ‫دوباره دوست دارم سوار بشم! 35:23.937 --> 35:24.771 ‫باشه 35:25.396 --> 35:26.479 ‫مطمئنی؟ 35:26.562 --> 35:27.396 ‫آره، مشکلی نیست 35:27.479 --> 35:28.604 ‫هورا! 35:28.687 --> 35:29.771 ‫خوش به حالت 35:32.271 --> 35:34.146 ‫هنوزم ترشی کلم می‌گیری، آبجی؟ 35:34.229 --> 35:35.854 ‫آره. توی بشکه‌های کوچیک 35:36.354 --> 35:39.104 ‫صبر کنید، فلفل تند زیادی ریختم؟ 35:40.562 --> 35:42.896 ‫هی! بازم داری ‫چشمت رو می‌مالی! 35:43.396 --> 35:47.437 ‫می‌دونی، برای کسی که تنها ‫زندگی می‌کنه خیلی زحمت داره 35:47.521 --> 35:48.479 ‫شاید تنها نیستی؟ 35:48.979 --> 35:51.521 ‫شاید اینا رو درست می‌کنی ‫و به خورد یه نفر میدی 35:51.604 --> 35:54.312 ‫نه بابا. برای خودم ‫اوچازوکه درست می‌کنم 35:54.396 --> 35:55.854 ‫مطمئنی؟ 35:55.937 --> 35:57.146 ‫آره 35:57.729 --> 35:59.437 ‫اون که دیگه افتخار کردن نداره 36:00.312 --> 36:01.812 ‫- ها؟ ‫ - چی؟ 36:02.729 --> 36:06.062 ‫مامان، بعضی‌وقت‌ها ‫خیلی رک حرف می‌زنی 36:06.146 --> 36:07.521 ‫همیشه همینطوری بوده. بگیر 36:08.729 --> 36:11.771 ‫- محض رضای خدا. اصلاً نکاه می‌کردی؟ ‫- بیخیال! 36:11.854 --> 36:13.354 ‫خودت برو بشورشون 36:21.021 --> 36:21.979 ‫زنگ خونه‌ی ما بود؟ 36:22.479 --> 36:23.812 ‫بله؟ 36:23.896 --> 36:25.062 ‫بیا داخل! 36:25.687 --> 36:27.479 ‫از خشکشویی ماچیدا ‫مزاحمتون شدم 36:27.562 --> 36:31.187 ‫اوه، امروز چیزی نمی‌خوایم 36:31.271 --> 36:32.479 ‫ممنون! 36:32.979 --> 36:34.771 ‫روز خوبی داشته باشی 36:35.729 --> 36:38.187 ‫- خشکشویی ماچیدا؟ ‫- خشکشویی ماچیدا؟ 36:38.687 --> 36:40.104 ‫هنوز از اونجا استفاده می‌کنی؟ 36:40.187 --> 36:41.229 ‫این همه مدت؟ 36:41.312 --> 36:42.396 ‫درسته 36:43.896 --> 36:46.771 ‫- خشکشویی ماچیدا! ‫- خشکشویی ماچیدا! 36:48.062 --> 36:51.271 ‫- اونی که صورتش پر از جوش بود رو یادته؟ ‫- آره 36:51.354 --> 36:53.771 ‫- شبیه آدم معروفی بود، درسته؟ ‫- کی؟ 36:53.854 --> 36:55.104 ‫- اول اسمش «ت» داشت... ‫- ت؟ 36:55.187 --> 36:56.479 ‫- می‌دونی کی رو میگم ‫- ها؟ 36:56.562 --> 36:59.104 ‫لب‌های کلفت ‫و صورت جذابی داشت 36:59.187 --> 37:02.729 ‫کت‌وشلوار سفیدی می‌پوشید ‫و اینطوری می‌رقصید 37:04.271 --> 37:05.812 ‫- تـ... ‫- ترا... 37:05.896 --> 37:07.354 ‫- تراولتا! ‫- تراولتا! 37:08.062 --> 37:08.896 ‫آره! 37:09.521 --> 37:12.937 ‫خنده بسه. برید سراغ کارتون! 37:13.021 --> 37:16.521 ‫دیگه نمی‌دونم دارید کمک می‌دید ‫یا کار رو سخت‌تر می‌کنید! 37:16.604 --> 37:19.104 ‫- داریم کمک می‌دیم! ‫- آره 37:20.979 --> 37:22.479 ‫اوه، یوزو تموم شد 37:23.354 --> 37:25.312 ‫توی آشپزخونه دارم 37:25.812 --> 37:26.979 ‫من میرم 37:27.062 --> 37:28.812 ‫تراولتا... 37:31.021 --> 37:33.271 ‫حال تاکائو خوبه؟ 37:37.521 --> 37:38.604 ‫حتماً خوبه 37:39.646 --> 37:41.396 ‫اونقدر خوبه که بهم خیانت می‌کنه 37:45.021 --> 37:46.437 ‫امروز هم خیانت کرد 37:47.354 --> 37:49.896 ‫نرفته به سفر کاری 37:51.146 --> 37:52.646 ‫کجاست؟ 37:52.729 --> 37:54.146 ‫- چی؟ ‫- یوزوها رو پیدا نمی‌کنم! 37:54.229 --> 37:57.646 ‫سمت چپ یخچال توی یه جعبه‌ان 37:59.187 --> 38:03.062 ‫خوب می‌دونم که کجاست ‫و پیش کیه 38:04.646 --> 38:05.562 ‫اما... 38:06.729 --> 38:07.896 ‫چیزی نمیگم 38:09.229 --> 38:10.229 ‫همین درسته 38:11.187 --> 38:14.062 ‫وقتی یه زن اون موضوع رو ‫بیان کنه، بازی رو باخته 38:15.187 --> 38:16.687 ‫واقعاً اینطوره؟ 38:18.062 --> 38:19.021 ‫آره 38:21.521 --> 38:22.854 ‫از پسش برمیام؟ 38:23.396 --> 38:25.062 ‫مثل تو از پسش برمیام؟ 38:28.854 --> 38:30.604 ‫پیداش کردی دیگه؟ 38:30.687 --> 38:32.687 ‫می‌خوام از اول شروع کنم 38:33.854 --> 38:34.896 ‫همه چیز رو 38:46.729 --> 38:48.021 ‫اونقدر دوستش داری؟ 38:49.771 --> 38:51.812 ‫- کیوسکه رو... ‫- منزل ساتومی 38:53.187 --> 38:54.437 ‫مامانت خونه‌ست؟ 38:54.521 --> 38:56.937 ‫نه. فکر کنم خونه‌ی مامان‌بزرگه 38:57.021 --> 38:58.062 ‫بازم؟ 38:59.854 --> 39:01.562 ‫توی گرفتن ترشی کلم کمکش میده 39:03.062 --> 39:05.562 ‫امروز صبح بهت گفت. ‫گوش نمی‌دادی، بابا؟ 39:06.062 --> 39:07.937 ‫هیچوقت گوش نمیده 39:08.021 --> 39:09.437 ‫می‌تونی منو ببوسی 39:09.521 --> 39:11.354 ‫دارم قطع می‌کنم. ‫داریم تلویزیون می‌بینیم 39:13.604 --> 39:16.729 ‫- توی تعطیلات بهاری هستیم ‫- یالا، مرد. ببوسش 39:17.979 --> 39:19.229 ‫بهش زنگ بزنیم؟ 39:20.562 --> 39:23.104 ‫نه، کارم ضروری نیست 39:23.604 --> 39:24.437 ‫خداحافظ 39:29.521 --> 39:30.687 ‫[ رستوران کادویا ] 39:30.771 --> 39:32.479 ‫خیلی ممنون 39:41.479 --> 39:42.979 ‫دیدنش سخته 39:44.187 --> 39:45.104 ‫دیدن مامان؟ 39:46.271 --> 39:50.271 ‫میگه بابا سر کاره، اما می‌دونه ‫که پیش اون زنه‌ست، درسته؟ 39:50.854 --> 39:54.021 ‫چطور می‌تونه اینقدر عادی ‫ترشی کلم بگیره؟ 39:56.687 --> 39:58.479 ‫اصلاً نمی‌تونم مثل اون باشم 39:59.271 --> 40:00.562 ‫اون فوق‌العاده‌ست 40:01.104 --> 40:03.354 ‫فکر می‌کنم زن‌هایی ‫که به اون سن می‌رسن 40:03.437 --> 40:07.812 ‫چیزی به اسم حسادت ‫و نفرت رو حس نمی‌کنن 40:10.146 --> 40:11.521 ‫شگفت‌انگیزه 40:12.604 --> 40:13.562 ‫من نمی‌تونم مثل اون باشم 40:14.396 --> 40:15.521 ‫این رو بخور 40:15.604 --> 40:17.062 ‫- ها؟ ‫- گیر می‌کنه بین دندون‌هام 40:17.937 --> 40:20.646 ‫شاید ژن دندون‌های ضعیف ‫از بابا بهم رسیده 40:23.729 --> 40:24.562 ‫میگم... 40:25.146 --> 40:26.854 ‫من به مامان رفتم؟ 40:29.146 --> 40:29.979 ‫آره 40:32.896 --> 40:33.854 ‫فکر کنم 40:36.937 --> 40:38.229 ‫کجام به اون رفته؟ 40:40.396 --> 40:41.437 ‫اینجات 40:43.021 --> 40:44.062 ‫قلبت 40:46.229 --> 40:51.312 ‫«چیزی که ازش خبر نداری،اذیتت نمی‌کنه.» ‫من هیچوقت نمی‌تونم اونطور باشم 40:54.479 --> 40:55.937 ‫چای، لطفاً 40:56.437 --> 40:57.437 ‫الان میارم! 41:27.312 --> 41:28.146 ‫صبر کن 41:29.187 --> 41:30.979 ‫اینجا چیکار می‌کنم؟ 42:01.521 --> 42:02.354 ‫مامان؟ 42:03.896 --> 42:06.687 ‫مامان! 42:08.437 --> 42:09.687 ‫مامان! 42:17.729 --> 42:18.562 ‫شوجی! 42:19.062 --> 42:20.146 ‫حس خوبی داره! 42:21.521 --> 42:22.729 ‫خیلی خوش می‌گذره 42:25.146 --> 42:27.021 ‫خیلی سریع داره میره 42:28.812 --> 42:30.229 ‫هی! بمون تا ما هم بیایم! 42:44.271 --> 42:46.312 ‫مامانی، بابایی! من رو ببینید! 42:49.937 --> 42:51.854 ‫توی فکر اینم که ازدواج کنم 42:55.021 --> 42:55.854 ‫ازدواج؟ 43:00.854 --> 43:02.896 ‫خب، تبریک میگم 43:14.146 --> 43:17.604 ‫شوهرم اینجاست، مگه نه؟ 43:19.104 --> 43:19.937 ‫نه 43:20.604 --> 43:22.854 ‫متاسفانه اشتباه می‌کنید 43:25.062 --> 43:26.896 ‫اگه توی خونه رو بگردم، 43:26.979 --> 43:29.687 ‫کفش‌های مشکیش رو پیدا نمی‌کنم؟ 43:30.646 --> 43:32.812 ‫راحت باشید 43:32.896 --> 43:35.437 ‫کفش‌های مشکی‌ای داخل هستن، 43:35.521 --> 43:38.854 ‫اما مال شوهر مرحوم و پسرمن 43:38.937 --> 43:40.896 ‫سایز کفش‌هات شوهرت چند بودن؟ 43:41.396 --> 43:43.104 ‫شوهرم ۲۵ 43:43.187 --> 43:45.771 ‫پسرم ۲۶ 43:46.812 --> 43:50.104 ‫پای شوهرم قوس زیادی داره ‫و سایز پاش ۲۷.۵ هست 43:51.229 --> 43:53.521 ‫ولی خودت این رو می‌دونی، مگه نه؟ 43:54.354 --> 43:58.729 ‫- اصلاً. چرا باید... ‫- خودم می‌گردم 44:03.187 --> 44:05.521 ‫اگه شوهرت رو از دست دادی، 44:05.604 --> 44:09.062 ‫باید بدونی چه حسی داره ‫که شوهرت رو ازت بدزدن! 44:09.146 --> 44:11.854 ‫شوهر تو زنده‌ست، نه؟ 44:12.354 --> 44:14.604 ‫شوهر من مُرده! 44:15.687 --> 44:19.812 ‫شاید زنده باشه، اما بیش‌تر درد داده ‫که دلش جای دیگه‌ایه! 44:19.896 --> 44:21.687 ‫به خودش بگو، نه من 44:29.021 --> 44:30.521 ‫چیکار می‌کنی؟ 44:31.604 --> 44:32.687 ‫هی! 44:34.312 --> 44:37.104 ‫کار احمقانه‌ای نکن. تمومش کن! 44:58.062 --> 45:00.646 ‫تفنگ‌های آب‌بازی خیلی ‫خوب ساخته شدن، نه؟ 45:01.479 --> 45:02.396 ‫آب‌بازی؟ 45:28.646 --> 45:29.646 ‫سلام؟ 45:30.812 --> 45:31.937 ‫ماکیکو 45:32.646 --> 45:33.479 ‫تویوکو! 45:35.312 --> 45:36.562 ‫مامان از هوش رفته؟ 45:37.146 --> 45:38.104 ‫سلام؟ 45:40.062 --> 45:41.146 ‫کدوم بیمارستان؟ 45:42.021 --> 45:42.854 ‫آره 45:46.271 --> 45:48.771 ‫چرا به جای ایکگامی ‫بردنش به مگورو؟ 45:48.854 --> 45:49.771 ‫سلام؟ 45:52.062 --> 45:54.187 ‫سریع میام 45:55.854 --> 45:57.896 ‫اتفاقی برای مادرت افتاده؟ 45:57.979 --> 45:59.729 ‫لطفاً برو 46:00.229 --> 46:01.062 ‫چی؟ 46:02.104 --> 46:03.979 ‫ازت نمی‌خوام به جای من تیر بخوری، 46:04.479 --> 46:06.771 ‫اما اگه یه تفنگ واقعی می‌بود، ‫من الان مرده بودم! 46:06.854 --> 46:09.146 ‫از تو به عنوان یه سپر ‫استفاده نمی‌کردم 46:09.729 --> 46:11.187 ‫هی، سوناکو! 46:16.771 --> 46:18.437 ‫هی، بیخیال 46:18.521 --> 46:22.062 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم! 46:50.687 --> 46:51.646 ‫بابا 46:52.271 --> 46:54.646 ‫می‌دونی وقتی ‫از هوش رفته کجا بوده؟ 46:55.687 --> 46:56.521 ‫می‌دونسته 46:57.021 --> 46:58.646 ‫این همه وقت 46:59.146 --> 47:02.979 ‫می‌دونسته سه‌شنبه‌ها ‫و پنجشنبه‌ها چیکار می‌کردی! 47:04.146 --> 47:05.854 ‫چیزی نگفت، 47:06.771 --> 47:09.771 ‫اما خب مامان هم یه زنه 47:10.437 --> 47:11.937 ‫با خریدهایی که کرده بود، 47:13.396 --> 47:16.396 ‫جلوی خونه‌ی اون زنه مونده بود! 47:16.479 --> 47:17.312 ‫هی 47:17.396 --> 47:18.979 ‫یه چیزی بگو، بابا! 47:19.062 --> 47:20.021 ‫- بس کن! ‫- یه چیزی بگو! 47:20.104 --> 47:21.104 ‫گفتم بس کن! 47:21.187 --> 47:22.521 ‫- صبر کن... ‫- نکن 47:24.646 --> 47:27.812 ‫حق نداری پدرت رو بزنی! 47:27.896 --> 47:29.604 ‫به‌خاطر خودم که نزدمش! 47:30.104 --> 47:31.562 ‫به‌خاطر مامان زدمش! 47:32.646 --> 47:34.062 ‫خودت رو کنترل کن 47:36.062 --> 47:39.187 ‫مامانت اون رو بخشیده. ‫برای همین چیزی نگفته 47:39.271 --> 47:40.729 ‫اصلاً اون رو نبخشیده! 47:42.062 --> 47:45.354 ‫فقط نمی‌تونسته چیزی بگه 47:46.021 --> 47:47.812 ‫اینقدر حسادت می‌کرده 47:48.729 --> 47:50.187 ‫عصبانی بوده! 47:50.271 --> 47:52.021 ‫تنها بوده! 47:53.521 --> 47:55.812 ‫یعنی عاشقت بوده! 47:57.771 --> 48:00.021 ‫و تو چی، بابا؟ 48:07.771 --> 48:10.396 ‫اون خیلی زحمت کشیده ‫تا یه سقف بالای سرتون باشه 48:10.479 --> 48:13.021 ‫و چهارتا بچه رو بزرگ کرده 48:13.729 --> 48:16.812 ‫و توی این دوران پیری، ‫می‌خواسته یه‌کم خوش بگذرونه 48:16.896 --> 48:18.729 ‫واقعاً اینقدر بده؟ 48:18.812 --> 48:21.479 ‫خوش‌گذرونی اون به قیمت ‫اشک‌های زنش تموم شده! 48:23.104 --> 48:25.229 ‫و مطمئنم که دعا کرده 48:25.312 --> 48:27.437 ‫طلب بخشش کرده! 48:27.521 --> 48:29.437 ‫اگه اینقدر احساس بدی داره، 48:30.604 --> 48:31.729 ‫چرا اون رابطه رو تموم نکرده؟ 48:31.812 --> 48:34.896 ‫- بس کن ‫- جلوی مامان اینطور نکن 48:56.354 --> 48:57.229 ‫ساکیکو 48:59.104 --> 49:00.187 ‫من برگشتم 49:16.937 --> 49:17.812 ‫خب، فوجی 49:22.229 --> 49:23.729 ‫اون داره ازدواج می‌کنه 49:28.646 --> 49:29.729 ‫من رو ول کرد 49:34.354 --> 49:36.271 ‫من رو ول کرد ‫و برگشتم خونه پیش تو 49:57.437 --> 49:59.396 ‫اما این اتفاق خوبی نیست؟ 49:59.479 --> 50:01.229 ‫رابطه‌اش با اون زنه تموم شده 50:03.312 --> 50:04.604 ‫خیلی دیره 50:05.437 --> 50:06.979 ‫چرا زودتر این کار رو نکرد؟ 50:08.937 --> 50:11.646 ‫درست میگه. در اون صورت ‫این اتفاق برای مامان... 50:11.729 --> 50:14.146 ‫اینقدر بهش غر نزنید 50:15.854 --> 50:17.437 ‫برای بابا ناراحتم 50:20.687 --> 50:21.771 ‫کجا میری؟ 50:22.479 --> 50:24.854 ‫تا بهشون خبر رو بدم 50:26.479 --> 50:27.312 ‫کدوم خبر؟ 50:30.312 --> 50:31.146 ‫خبر ازدواجم رو 50:35.271 --> 50:36.604 ‫ساکیکو، تو... 50:37.812 --> 50:38.646 ‫آره 50:39.937 --> 50:41.104 ‫یه بچه توی شکممه 51:34.479 --> 51:38.104 ‫کاش مامان می‌تونست ‫نوه‌اش رو بغل کنه 51:39.646 --> 51:42.146 ‫پسره یا دختر؟ 51:42.229 --> 51:43.562 ‫امیدوارم پسر باشه 51:43.646 --> 51:47.021 ‫- از شکلش انگار پسره ‫- این حرف‌ها خرافاته 51:51.937 --> 51:53.771 ‫بابا چرا هنوز نیومده؟ 51:55.771 --> 51:57.021 ‫اومد 51:57.646 --> 51:59.979 ‫یهویی خیلی پیرتر به نظر می‌رسه 52:00.479 --> 52:03.604 ‫احتمالاً تاثیر تنهاییه 52:03.687 --> 52:05.562 ‫چطور تنهایی حموم می‌کنه ‫و لباس می‌شوره؟ 52:05.646 --> 52:07.812 ‫به‌خاطر کارماست. ‫نمی‌تونه شکایتی بکنه 52:08.396 --> 52:10.396 ‫- صدات رو می‌شنوه! ‫- بذار بشنوه 52:10.479 --> 52:13.812 ‫خب، حالا دیگه نمی‌تونه ‫جلوی مامان سرحال به نظر برسه 52:13.896 --> 52:18.396 ‫صبر کنید. قبلاً همین ‫بحث رو نداشتیم؟ 52:18.479 --> 52:21.646 ‫سرپرست خانواده نباید هیچوقت ‫از همسرش بیش‌تر عمر بکنه 52:21.729 --> 52:22.562 ‫گرفتی؟ 52:23.312 --> 52:24.312 ‫یادم می‌مونه 52:24.812 --> 52:26.521 ‫منظورم این نیست، تاکائو 52:26.604 --> 52:30.312 ‫درسته. تو همیشه میگی: ‫«زن‌ها اینطورن، زن‌ها اونطورن» 52:30.396 --> 52:33.979 ‫حالا هر چی. از باباشون دفاع نکن، ‫وگرنه اینطوری باهات حرف می‌زنن 52:34.937 --> 52:36.437 ‫اوه، بدینش به من 52:44.437 --> 52:46.896 ‫مامان من هم همین ‫موقع از سال درگذشت 53:06.521 --> 53:09.646 ‫خواهر بزرگ‌تر، یه‌کم برو اونورتر 53:10.271 --> 53:12.062 ‫کدوم خواهر بزرگ‌تر؟ 53:12.562 --> 53:15.062 ‫وقتی اینقدر زیادیم، ‫بهتره با اسم صدامون بزنی 53:17.229 --> 53:18.687 ‫تو رو گفتم، سوناکو 53:19.562 --> 53:22.479 ‫حالت خوبه؟ ‫الان دیگه مشکلی نیست؟ 53:22.562 --> 53:24.979 ‫اذیتش نکنید. ‫می‌دونید که مضطرب میشه 53:25.062 --> 53:26.312 ‫لطفاً اذیت نکنید 53:28.396 --> 53:30.729 ‫باشه، بگید پنیر 53:33.604 --> 53:35.021 ‫خیلی بزرگ شدی 53:35.104 --> 53:38.937 ‫آره. الان اینطوری راه میره 53:39.021 --> 53:40.229 ‫مگه نه؟ 53:42.240 --> 53:47.240 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 53:56.521 --> 53:58.354 ‫توی کتاب «گوبیجینسو» سوسه‌کی، 53:59.729 --> 54:00.771 ‫اون تهش... 54:00.854 --> 54:01.812 ‫تهش؟ 54:02.396 --> 54:03.604 ‫بخش آخر 54:03.687 --> 54:04.521 ‫اوه، درسته 54:05.021 --> 54:06.562 ‫می‌دونی چی نوشته؟ 54:07.812 --> 54:08.812 ‫یادم نیست 54:10.729 --> 54:12.979 ‫«این دنیا چیزی جز ‫یک نمایش مسخره نیست» 54:13.479 --> 54:15.521 ‫واقعاً؟ ترادژی نیست؟ 54:16.021 --> 54:16.896 ‫آره 54:20.687 --> 54:22.312 ‫شاید درست باشه 54:23.562 --> 54:25.021 ‫حداقل فعلاً که اینطوره 54:27.604 --> 54:29.646 ‫- چی شده؟ ‫- آره! چیه؟ 54:29.729 --> 54:30.937 ‫چیزی نیست 54:31.021 --> 54:34.396 ‫- نگاهمون کردی و یه چیزی گفتی ‫- آره! 54:35.062 --> 54:37.812 ‫- «تراژدی بزرگ‌تر از کمدی است» ‫- تاکیکو! بگو دیگه! 54:37.896 --> 54:39.187 ‫«جو یا برنج؟ 54:40.021 --> 54:41.229 ‫این کمدی است 54:42.771 --> 54:44.354 ‫آن زن یا این زن؟ 54:45.146 --> 54:46.437 ‫این نیز کمدی است» 54:46.521 --> 54:47.729 ‫حالت خوبه؟ 54:47.812 --> 54:49.271 ‫«انگلیسی یا آلمانی؟ 54:49.937 --> 54:51.104 ‫این نیز کمدی است» 54:51.604 --> 54:53.354 ‫شما دو نفر دارید به چی می‌خندید؟ 54:53.854 --> 54:55.646 ‫«همه چیز کمدی است 54:57.687 --> 55:00.146 ‫در نهایت، تنها یک پرسش ‫باقی می‌ماند: 55:01.771 --> 55:03.104 ‫زندگی یا مرگ 55:04.521 --> 55:06.437 ‫این تراژدی است» 55:06.521 --> 55:09.437 ‫[ گزیده‌ای از رمان «گوبیجینسو» ‫اثر ناتسومه سوسه‌کی ] 55:11.885 --> 55:31.885 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus