WEBVTT 00:00.022 --> 00:06.186 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.187 --> 00:10.937 ‫اوه، حسادت! 00:12.604 --> 00:18.937 ‫ای خشم فوران‌کننده! 00:21.604 --> 00:22.937 ‫بابا، نکن! 00:23.021 --> 00:24.187 ‫تمومش کن! 00:24.271 --> 00:25.854 ‫دلیلی برای مُردن وجود نداره! 00:25.937 --> 00:27.812 ‫نباید این کار رو بکنی! 00:27.896 --> 00:28.896 ‫مامان! 00:28.979 --> 00:30.604 ‫چرا جلوش رو نمی‌گیری!؟ 00:30.687 --> 00:32.979 ‫- بذارید بیایم داخل! ‫- بذارید بیایم داخل! 00:33.062 --> 00:34.937 ‫- مامان! ‫- مامان! 00:35.896 --> 00:37.604 ‫- نه! ‫- بابا! 00:37.687 --> 00:40.562 ‫- وای، بابا! ‫- چرا!؟ 00:45.229 --> 00:47.937 ‫- بابا! ‫- بابا! 00:51.896 --> 00:54.396 ‫یه گرم‌کن شکمی ‫روی لباس خوابت بود؟ 00:55.729 --> 00:58.479 ‫وقتی بچه بودیم، همه باید ‫اونطور لباس می‌پوشیدیم 00:58.562 --> 01:01.896 ‫مامان و بابا نمی‌خواستن ‫وقتی خوابیم سردمون بشه 01:01.979 --> 01:03.312 ‫پس تو هم اونطور لباس می‌پوشیدی؟ 01:03.396 --> 01:04.479 ‫همه‌مون! 01:04.562 --> 01:08.187 ‫خیلی دوست دارم ببینم شما چهارتا ‫با اون لباس‌ها جیغ می‌زنید 01:09.021 --> 01:11.104 ‫موضوع خنده‌داری نبود 01:12.062 --> 01:17.271 ‫ولی خب خیلی بی‌رحمانه‌ست. ‫هیچکدوم‌تون نرفتید جلوش رو بگیرید؟ 01:17.354 --> 01:20.146 ‫خب، اون محدوده رو با طناب بسته بودن 01:20.229 --> 01:21.229 ‫نمی‌تونستیم جلو بریم 01:21.312 --> 01:24.687 ‫که اینطور. فهمیدم 01:25.646 --> 01:30.021 ‫حتی اگه پدر و مادر خودت هم باشن، ‫بازم نباید توی کار زن و شوهر دخالت کنی 01:30.521 --> 01:32.562 ‫یه بخشی از وجودت ‫چنین احساسی داره 01:39.396 --> 01:42.479 ‫پسرش نیست، ‫اما صداش می‌زنه بابایی، 01:42.979 --> 01:46.437 ‫و بیش‌تر از هفت ساله که ‫با اون زن رابطه داره، درسته؟ 01:47.562 --> 01:50.771 ‫اون همه مدت داشته ‫مامان رو فریب می‌داده 01:51.354 --> 01:54.187 ‫یه‌کم بی‌رحمانه‌ست که ‫از کلمه‌ی «فریب» استفاده کنی 01:54.812 --> 01:56.729 ‫اما حقیقت رو مخفی کرده، مگه نه؟ 01:57.229 --> 01:58.604 ‫پس فریبش داده 01:59.104 --> 02:00.854 ‫نباید احساس پشیمونی بکنه؟ 02:01.354 --> 02:04.854 ‫شاید اون رو فریب داده ‫چون احساس پشیمونی می‌کرده 02:05.437 --> 02:08.104 ‫اگه دوست داره بمیره، ‫دو گزینه‌ی دیگه وجود داره 02:08.187 --> 02:12.104 ‫می‌تونه رابطه‌اش رو باهاش تموم کنه، ‫یا حداقل معذرت‌خواهی بکنه، نه؟ 02:12.937 --> 02:16.812 ‫بچگونه‌ست که فکر کنی مرگ ‫باعث حل شدن مشکلات میشه 02:17.312 --> 02:20.979 ‫خوابِ تو بوده، نه اون. ‫نمی‌تونی به‌خاطر خوابت از اون انتقاد کنی 02:22.146 --> 02:23.729 ‫می‌دونم، اما... 02:24.229 --> 02:25.896 ‫عاشق حرکت مامانتم 02:26.479 --> 02:28.979 ‫فقط نشسته بود، می‌خورد و می‌دوخت؟ 02:30.396 --> 02:33.312 ‫اون حرکت ته بیخیالیه، ‫حتی برای مامان 02:33.812 --> 02:38.854 ‫خب، بهتره آرامش خودت رو حفظ کنی ‫تا اینکه نگران همه چیز باشی 02:39.854 --> 02:41.521 ‫برای مردها، اون... 02:41.604 --> 02:43.104 ‫راحت‌ترین گزینه‌ست، نه؟ 02:43.187 --> 02:44.896 ‫موضوع فقط راحت بودن نیست 02:45.854 --> 02:47.687 ‫عاقلانه‌ترین راهه 02:49.562 --> 02:52.437 ‫فقط مردها از اون منطق سود می‌برن 02:56.937 --> 03:00.437 ‫تو اون خواب رو دیدی. ‫سر من خالیش نکن 03:01.854 --> 03:03.646 ‫- اوه! ‫- چیه؟ 03:03.729 --> 03:04.646 ‫روزنامه 03:08.029 --> 03:13.029 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 04:03.562 --> 04:08.939 ‫[ فوریه‌ی ۱۹۷۹ ] 04:05.566 --> 04:07.979 ‫بهت گفتم باید ‫ساعت ۶ صبح بیدار بشم 04:08.062 --> 04:10.312 ‫- سه بار بیدارت کردم! ‫- دروغ‌گو! 04:10.396 --> 04:12.812 ‫دروغ نمیگم! ‫از این به بعد ساعتت رو کوک کن! 04:12.896 --> 04:14.812 ‫باورم نمیشه 04:14.896 --> 04:17.604 ‫- همیشه من رو مقصر می‌دونه ‫- به موقع آماده نمیشم 04:18.521 --> 04:21.479 ‫- هی! بمون تا نوبتت بشه! ‫- خیلی توی دستشویی می‌مونی! 04:22.437 --> 04:23.937 ‫- بعدش نوبت منه ‫- آره، باشه 04:24.021 --> 04:25.896 ‫چرا موهای من موج دارن همیشه؟ 04:25.979 --> 04:28.354 ‫- من بیدارش کردم، درسته؟ ‫- ها؟ اوه، آره 04:29.854 --> 04:31.687 ‫- سریع آماده شو! ‫- باشه 04:41.979 --> 04:43.562 ‫- تلفن زنگ می‌خوره! ‫- مامان 04:44.479 --> 04:46.187 ‫- مامان، تلفن زنگ می‌خوره! ‫- مامان! 04:46.729 --> 04:50.604 ‫- تلفن زنگ می‌خوره! ‫- من رو صدا نزنید. جوابش رو بدید! 04:50.687 --> 04:52.187 ‫صبح‌ها خیلی کار دارم 04:52.271 --> 04:53.937 ‫- منم کار دارم ‫- منم دهنم پره 04:54.021 --> 04:55.937 ‫دیشب گفتم مشق‌هات رو بنویس 04:56.021 --> 04:57.979 ‫کی اینقدر دهنش رو پر می‌کنه؟ 04:58.771 --> 05:00.062 ‫منزل ساتومی 05:00.562 --> 05:01.396 ‫ساکیکو! 05:01.479 --> 05:04.562 ‫ماکیکو، چطور تونستی؟ 05:04.646 --> 05:05.687 ‫منظورت چیه؟ 05:06.187 --> 05:09.812 ‫می‌دونم همیشه توی سایه بودم 05:09.896 --> 05:12.687 ‫اما... خوش اومدین 05:12.771 --> 05:16.271 ‫هر فکری هم راجع به من می‌کنی، ‫در هر صورت ما خواهریم 05:17.187 --> 05:18.187 ‫ساکیکو؟ 05:18.854 --> 05:20.479 ‫ما چهارتا خواهریم 05:21.104 --> 05:23.312 ‫پس چرا نوشتی سه تا؟ 05:23.396 --> 05:25.521 ‫چرا من رو حساب نمی‌کنید؟ 05:25.604 --> 05:27.229 ‫چی میگی برای خودت؟ 05:27.729 --> 05:30.812 ‫خودت رو به خریت نزن. ‫حتی من هم روزنامه می‌خونم 05:30.896 --> 05:33.646 ‫روزنامه؟ مگه چی ‫توش نوشته شده؟ 05:33.729 --> 05:36.521 ‫جوری رفتار نکن انگار نمی‌دونی! 05:37.312 --> 05:39.937 ‫«پدرم یه معشوقه داره» 05:40.562 --> 05:41.854 ‫پدرم یه معـ... 05:43.187 --> 05:44.021 ‫ساکیکو! 05:45.479 --> 05:46.687 ‫قضیه چیه؟ 05:49.521 --> 05:51.562 ‫پس کار ماکیکو نبوده؟ 05:52.062 --> 05:54.396 ‫سر صبحی این همه سروصدا چیه؟ 05:54.479 --> 05:57.187 ‫دنبال مقاله‌ای درمورد مبارزه‌ی امروز تو بودم 05:57.687 --> 06:00.187 ‫اما نامه‌ی احمقانه‌ی خواهرم ‫به سردبیر رو پیدا کردم 06:00.271 --> 06:01.104 ‫نامه؟ 06:02.979 --> 06:04.396 ‫شاید مال اون نبوده 06:05.146 --> 06:07.021 ‫اوه، اما اسم تو رو پیدا کردم 06:07.771 --> 06:10.146 ‫می‌بینی؟ هیده‌میتسو جینای! 06:11.146 --> 06:12.937 ‫تمرکزم رو به هم نزن 06:13.021 --> 06:14.562 ‫هی! 06:15.062 --> 06:18.687 ‫اگه به‌خاطر چنین چیزی ‫تمرکزت رو از دست بدی، تقصیر خودته 06:19.854 --> 06:21.521 ‫هی! 06:21.604 --> 06:22.896 ‫یه دقیقه‌ی دیگه میام 06:22.979 --> 06:24.646 ‫روزنامه رو می‌خوام! 06:27.062 --> 06:27.937 ‫ممنون 06:32.521 --> 06:33.354 ‫ها؟ 06:36.062 --> 06:37.854 ‫بابا مشکلی داره؟ 06:37.937 --> 06:39.521 ‫بابا نه، بابابزرگ... 06:41.271 --> 06:44.562 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫برو ببینم. یالا. بجنب! 06:44.646 --> 06:46.937 ‫زود آماده شو. برو! 06:50.021 --> 06:52.687 ‫[ دستشویی پر است ] 06:56.896 --> 06:57.729 ‫ها؟ 07:04.187 --> 07:09.854 ‫«خواهرها مثل نخودهایی هستند ‫که در یک محفظه رشد می‌کنند 07:11.521 --> 07:14.521 ‫وقتی رشد می‌کنند ‫و از پوسته بیرون می‌آیند، 07:14.604 --> 07:17.646 ‫سبک زندگی‌شان و ‫دیدگاه‌هایشان از هم فاصله می‌گیرد 07:19.229 --> 07:24.354 ‫من سه خواهر دارم، ‫اما به ندرت دور هم جمع می‌شویم 07:26.396 --> 07:29.312 ‫و اخیراً متوجه شده‌ایم 07:29.396 --> 07:33.562 ‫که پدر سال‌خورده‌مان ‫مخفیانه با زن دیگری رابطه دارد» 07:33.646 --> 07:35.354 ‫- من رفتم ‫- روز خوبی داشته باشی 07:35.437 --> 07:36.396 ‫[ نامه‌های مخاطبین ] 07:36.479 --> 07:38.396 ‫«مادر سالخورده‌ام خبر ندارد 07:38.479 --> 07:42.021 ‫و بی‌سروصدا از سال طلایی خود ‫در کنار شوهرش لذت می‌برد 07:43.062 --> 07:45.521 ‫- ما خوهرها...» ‫- منم رفتم! 07:45.604 --> 07:46.687 ‫روز خوبی داشته باشی 07:46.771 --> 07:48.646 ‫«...حالا در کنار هم غصه می‌خوریم 07:49.604 --> 07:52.854 ‫شوهر من نیز در سن ‫بحرانی میانسالی قرار دارد 07:53.771 --> 07:59.437 ‫آیا گذراندن زندگی بدون ایجاد هیاهو ‫واقعاً راهی است که زنان خوشحال می‌مانند؟ 07:59.937 --> 08:03.187 ‫این روزها، مدام از خودم ‫این سوال را می‌پرسم» 08:04.771 --> 08:07.021 ‫همه فکر می‌کنن تو نوشتیش 08:08.771 --> 08:10.187 ‫تو هم همین فکر رو می‌کنی؟ 08:10.687 --> 08:12.896 ‫وقتی خوندمش، چشم‌هام گرد شدن 08:16.021 --> 08:19.771 ‫من هیچوقت برای هیچ سردبیری ‫نامه ننوشتم. اونطور آدمی نیستم 08:20.271 --> 08:25.521 ‫دیگه کی می‌تونه بنویسه که شوهرش ‫توی سن بحرانی میانسالی قرار داره؟ 08:25.604 --> 08:27.396 ‫خواهرهات همه مجردن 08:27.896 --> 08:29.396 ‫بیخیال بابا 08:29.479 --> 08:31.687 ‫حتی اگه اینطور فکر می‌کردم، ‫هیچوقت نمی‌نوشتمش 08:32.229 --> 08:34.812 ‫«امضا شده توسط ‫یک خانه‌دار ۴۰ ساله‌ی ناشناس» 08:35.979 --> 08:37.854 ‫واقعاً کار تو نبوده؟ 08:41.771 --> 08:43.271 ‫- فهمیدم! ‫- ها؟ 08:45.312 --> 08:46.312 ‫بعداً می‌بینمت 08:55.812 --> 08:57.562 ‫اوه، بگیر. به عنوان سوغاتی 08:58.062 --> 08:59.062 ‫ممنون 09:17.479 --> 09:18.854 ‫از سفر برگشتی؟ 09:18.937 --> 09:21.687 ‫ها؟ آره، خونه‌ی والدینم بودم 09:21.771 --> 09:25.437 ‫- مگه خونه‌شون توی ایکگامی... ‫- هوا سرد شده، نه؟ 09:26.604 --> 09:28.896 ‫شاید سردترین روز سال باشه 09:37.271 --> 09:38.396 ‫سلام؟ 09:39.271 --> 09:41.896 ‫اوه، ماکیکو 09:41.979 --> 09:44.229 ‫می‌بینم که صبح بیرون رفتی 09:44.312 --> 09:46.437 ‫بیرون نرفتم 09:47.062 --> 09:48.854 ‫چرا سر صبح زنگ زدی؟ 09:48.937 --> 09:50.187 ‫آبجی 09:51.062 --> 09:54.646 ‫تو همیشه توی مقاله نوشتن حرفه‌ای بودی، ‫ولی این‌بار فوق‌العاده بودی 09:54.729 --> 09:56.521 ‫حتی تاکائو هم تحت تاثیر قرار گرفت 09:57.104 --> 09:58.896 ‫گفت می‌تونی نویسنده بشی 09:59.604 --> 10:01.562 ‫درمورد چی حرف می‌زنی؟ 10:01.646 --> 10:03.729 ‫روزنامه‌ی امروز رو نخوندی؟ 10:04.354 --> 10:05.187 ‫ها؟ 10:05.687 --> 10:08.312 ‫معلومه که خوندم! 10:09.146 --> 10:13.646 ‫در آینده، قبل از این کارها ‫باید با ما مشورت کنی 10:14.604 --> 10:17.604 ‫من به جز تو به کسی نگفتم 10:18.104 --> 10:20.937 ‫که به تاکائو مشکوکم 10:22.854 --> 10:24.646 ‫من ننوشتمش 10:26.229 --> 10:28.687 ‫ولی مهم‌تر اینه که مشکلی نداره؟ 10:29.187 --> 10:31.062 ‫همین روزنامه رو هم ‫به ایکاگمی میدن 10:32.521 --> 10:33.354 ‫وای، نه 10:36.937 --> 10:39.562 ‫اوه، داری همه‌جا رو کثیف می‌کنی 10:43.562 --> 10:44.562 ‫اون خوبه 10:52.021 --> 10:52.937 ‫بگیر 10:53.021 --> 10:54.229 ‫اوه، درسته 10:54.312 --> 10:55.187 ‫وای... 10:55.979 --> 10:56.854 ‫بگیر 11:01.312 --> 11:05.896 ‫ناخن‌های مردها سفتن. ‫وقتی پا می‌ذاری روشون، پات درد می‌گیره 11:08.312 --> 11:10.521 ‫ناخن که دیگه مردونه و زنونه نداره 11:11.437 --> 11:13.187 ‫معلومه که داره 11:13.812 --> 11:14.687 ‫ها؟ 11:14.771 --> 11:15.854 ‫[ نامه‌های مخاطبین ] 11:15.937 --> 11:18.437 ‫واقعاً هیچی نمی‌دونی 11:18.521 --> 11:20.187 ‫باشه. باشه. ‫آخ، درد داره 11:20.271 --> 11:22.187 ‫[ ایجاد هیاهو ] 12:01.479 --> 12:03.062 ‫اوه. سلام 12:08.812 --> 12:11.646 ‫ممنون بابت این همه سال خدمت 12:12.146 --> 12:15.146 ‫نه، ممنون از شما. ‫خودم لذت بردم 12:16.229 --> 12:19.604 ‫گل‌آرایی‌های شما خیلی محبوبن 12:20.271 --> 12:22.187 ‫متاسفم که اینطور شد 12:23.271 --> 12:27.812 ‫توی کار ما، فوریه همیشه ماه سختیه 12:28.771 --> 12:30.812 ‫رستوران‌ها نمی‌تونن هزینه‌ی ‫مواد اولیه رو کاهش بدن 12:32.146 --> 12:35.937 ‫بالاخره گل‌ها رو هم نمیشه خورد 12:36.896 --> 12:39.062 ‫این موقعیت تأسف‌باریه 12:39.687 --> 12:42.521 ‫حقیقتش، خیلی شرمنده‌ام 12:46.521 --> 12:48.021 ‫به هر حال، 12:48.979 --> 12:49.979 ‫بفرمایید 12:52.021 --> 12:55.687 ‫وای، واقعاً نیازی نبود. ‫من سزاوار این همه مهربونی نیستم 12:55.771 --> 13:00.396 ‫هوم؟ فقط حقوق همین ماهه 13:01.354 --> 13:02.687 ‫اوه... 13:04.771 --> 13:05.854 ‫ممنون 13:07.729 --> 13:11.646 ‫در این صورت، می‌تونم گلدونی ‫که بهتون قرض دادم رو ببرم؟ 13:12.396 --> 13:15.771 ‫فکر می‌کنم توی آشپزخونه‌ست 13:16.354 --> 13:18.771 ‫شرمنده که اینقدر نگهش داشتم 13:19.354 --> 13:24.354 ‫دنبال یه هدیه‌ی خداحافظی می‌گشتم، ‫اما پول زیادی نداشتیم 13:28.021 --> 13:30.104 ‫ماهی خشک دوست دارید؟ 13:31.146 --> 13:33.187 ‫عاشقشونم! 13:33.271 --> 13:34.437 ‫اوه، خوبه 13:35.562 --> 13:39.771 ‫به عنوان سوغاتی برام آوردش، ‫برای گلف به ایزو رفته بود 13:41.187 --> 13:42.312 ‫که اینطور 13:42.396 --> 13:44.771 ‫مشکلی نیست ببرمش، جناب؟ 13:47.604 --> 13:48.729 ‫لطفاً ببریدش 13:51.729 --> 13:52.687 ‫وای! 14:15.062 --> 14:17.062 ‫نمی‌خوام بهونه‌هات رو بشنوم 14:18.354 --> 14:21.437 ‫اگه می‌خواستی اخراجم کنی، ‫راه‌های دیگه‌ای هم وجود داشت 14:21.521 --> 14:22.521 ‫سوناکو؟ 14:25.062 --> 14:26.729 ‫پس ماکیکو بهت گفته 14:26.812 --> 14:27.646 ‫چی؟ 14:29.521 --> 14:33.437 ‫بچه نیستم. نیاز نبود این همه راه بیایی ‫و برام سخنرانی کنی! 14:33.521 --> 14:37.104 ‫چی داری میگی؟ ‫خودت گفتی اینجا غذاش خوبه 14:37.187 --> 14:38.021 ‫چی؟ 14:39.687 --> 14:40.729 ‫اوه، استاد! 14:41.437 --> 14:43.479 ‫ممنون که برامون مشتری میارید 14:43.979 --> 14:45.104 ‫آم... 14:46.104 --> 14:47.021 ‫وای! 14:47.979 --> 14:51.812 ‫شوهر خواهرتون بهتون نگفته بود ‫که اینجا میز رزرو کرده؟ 14:54.729 --> 14:57.229 ‫خواهر زنتون خیلی به ما لطف کرده 14:57.937 --> 14:59.146 ‫میزتون آماده‌ست 15:16.646 --> 15:19.062 ‫کلاً اینطور آدمی هستی، سوناکو! 15:19.562 --> 15:21.812 ‫قضیه رو فراموش کن، باشه؟ 15:21.896 --> 15:24.271 ‫من به این معروفم ‫که حافظه‌ی ضعیفی دارم 15:26.104 --> 15:27.646 ‫یه جلسه‌ی کاریه؟ 15:27.729 --> 15:29.896 ‫نه، خصوصیه 15:30.396 --> 15:33.812 ‫- اوه، در این صورت، من... ‫- نه، بمون! 15:33.896 --> 15:35.479 ‫- تو هم بمون ‫- چی؟ 15:35.562 --> 15:37.187 ‫می‌شناسیشون 15:37.812 --> 15:39.104 ‫کی‌ها رو؟ 15:40.229 --> 15:41.562 ‫بابام و اون زنه رو؟ 15:42.354 --> 15:45.687 ‫دوست دارم کسی باشم ‫که اون کار رو می‌کنم، 15:45.771 --> 15:47.021 ‫اما امروز نه 15:48.062 --> 15:50.479 ‫درمورد تاکیکو و اون کاراگاهه 15:50.562 --> 15:53.104 ‫همون که استخدام کرد ‫تا درمورد بابا تحقیق کنه؟ 15:53.187 --> 15:56.937 ‫اسمش کاتسوماتاست، ‫و وقتی حرف تاکیکو میشه، اون... 15:58.437 --> 15:59.937 ‫واقعاً؟ 16:00.021 --> 16:02.354 ‫مردهایی هستن که از اون‌جور ‫دخترهایی خوششون میاد؟ 16:02.437 --> 16:05.021 ‫با دقت که نگاه می‌کنی، ‫صورت قشنگی داره 16:05.521 --> 16:06.771 ‫ببخشید 16:08.104 --> 16:09.687 ‫مهمون‌تون رسیده 16:09.771 --> 16:13.187 ‫- اوه! بشین اونجا ‫- خوش اومدی، مشتری عزیز 16:13.854 --> 16:17.021 ‫اوه! که اینطور! 16:17.104 --> 16:19.521 ‫اینجا گل‌آرایی می‌کردی 16:19.604 --> 16:21.396 ‫از غذا لذت ببر 16:23.312 --> 16:26.104 ‫علاوه بر وسایل، چقدر بهت پول میدن؟ 16:26.187 --> 16:29.646 ‫توی چنین مناسبت‌های مبارکی ‫نباید اینطور سوال‌هایی بپرسی 16:29.729 --> 16:31.187 ‫- ها؟ ‫- سوناکو! 16:32.646 --> 16:34.812 ‫- صبر کنید ببینم ‫- مهمون‌تون اومده 16:38.187 --> 16:40.021 ‫بیا داخل! باید اونجا بشینی 16:40.646 --> 16:43.187 ‫- شرمنده که وقتت رو گرفتم ‫- مشکلی نیست 16:43.854 --> 16:44.687 ‫بشین 16:44.771 --> 16:48.604 ‫اوه، اون رو بده به من 16:49.104 --> 16:50.521 ‫- بده ‫- ممنون 16:51.896 --> 16:53.979 ‫خب، چی می‌تونم بگم؟ 16:54.062 --> 16:56.146 ‫انگار خیلی بهت مدیونیم 16:57.854 --> 16:59.562 ‫خواهر بزرگ‌تر تاکیکوئه 16:59.646 --> 17:01.604 ‫آره، اسمم سوناکوئه 17:02.396 --> 17:04.479 ‫- سوناکو؟ ‫- «سونا» مثل «یوکوزونا» ‫(کشتی‌گیر حرفه‌ای آمریکایی) 17:04.562 --> 17:08.437 ‫یه زن حداقل باید بگه ‫«سونا» از «سوناهیکی» گرفته شده ‫(طناب‌کشی) 17:09.646 --> 17:11.312 ‫و تو... 17:11.937 --> 17:13.562 ‫«ماتا»یی توی اسمت بود؟ 17:14.062 --> 17:14.896 ‫کاتسوماتا 17:15.979 --> 17:16.854 ‫کدوم «کاتسو»؟ 17:17.646 --> 17:18.979 ‫از «کاتسیتوسی» ‫(پیروزی) 17:19.646 --> 17:22.146 ‫- و «ماتا» چی؟ ‫- از همون «ماتا» که معنیش میشه «دوباره» 17:22.854 --> 17:23.812 ‫که اینطور 17:24.812 --> 17:26.604 ‫چندتا خواهر و برادر داری؟ 17:27.187 --> 17:30.146 ‫آم... خواهر و برادر 17:30.229 --> 17:32.229 ‫به تو ربطی نداره 17:32.312 --> 17:33.437 ‫چرا؟ 17:34.562 --> 17:37.104 ‫تاکائو، مگه نگفتی 17:37.604 --> 17:41.312 ‫که می‌خواستی درمورد ‫ماجرای بابا حرف بزنی؟ 17:41.396 --> 17:42.437 ‫درسته 17:42.521 --> 17:45.104 ‫پس بیایید درمورد اون حرف بزنیم 17:45.187 --> 17:49.104 ‫بیخیال. اینجا که کتاب‌خونه نیست. ‫نیاز نیست طبق اصول پیش بریم 17:49.187 --> 17:51.729 ‫درسته؟ بیایید موقع صحبت کردن ‫کمی شراب هم بخوریم 17:51.812 --> 17:53.437 ‫من از اون‌جور چیزها خوشم نمیاد! 17:53.521 --> 17:56.479 ‫تاکیکو، اگه اینقدر عصبی باشی... 17:56.562 --> 17:57.979 ‫مثل غذاهای پس‌مونده میشم 17:58.062 --> 18:00.354 ‫بس کنید. بحث نکنید 18:01.437 --> 18:03.229 ‫این کارتون... 18:03.312 --> 18:04.771 ‫ببخشید 18:04.854 --> 18:06.312 ‫من و آقای کاتسوماتا 18:06.896 --> 18:08.354 ‫یه رابطه‌ی مالی... 18:11.687 --> 18:13.437 ‫خب، «مالی» نه 18:14.396 --> 18:16.187 ‫یه رابطه‌ی کاری داریم 18:17.021 --> 18:19.437 ‫نباید اشتباه فکر بکنن، درسته؟ 18:21.062 --> 18:21.979 ‫آره 18:22.729 --> 18:24.646 ‫جواب خیلی ضعیفی بود 18:25.229 --> 18:27.437 ‫همیشه اینطوری حرف می‌زنه 18:28.437 --> 18:29.604 ‫آقای کاتسوماتا، 18:29.687 --> 18:32.937 ‫بهشون بگو که اگه ‫فکر اشتباهی بکنن، ناراحت میشی 18:33.521 --> 18:34.396 ‫آره 18:34.479 --> 18:37.271 ‫البته، اگه ناراحت نمیشی هم ‫می‌تونی بهمون بگی 18:39.729 --> 18:42.146 ‫باعث... ناراحتیم میشه 18:43.312 --> 18:44.521 ‫- ها؟ ‫- واقعاً؟ 18:46.271 --> 18:48.021 ‫من به یکی علاقه دارم 18:52.021 --> 18:52.937 ‫یه آدم دیگه؟ 18:53.437 --> 18:54.271 ‫آره 18:56.729 --> 18:59.354 ‫چه... جور آدمی؟ 19:03.187 --> 19:05.229 ‫یه جور آدم 19:05.896 --> 19:08.187 ‫یه جور؟ خب... 19:08.271 --> 19:10.854 ‫یه جور آدم، ها؟ 19:15.562 --> 19:18.146 ‫پس، آم... جلسه... 19:18.229 --> 19:21.146 ‫باید به کارهام برسم. ‫بهتره برم 19:22.021 --> 19:24.521 ‫تاکی... تاکیکو! 19:31.479 --> 19:32.437 ‫اوه، درسته 19:33.854 --> 19:34.896 ‫لطفاً ببخشید 19:34.979 --> 19:37.646 ‫اوه، باید این رو ببری 19:39.354 --> 19:41.562 ‫- خیلی شرمنده ‫- نه، مشکلی نیست 19:42.146 --> 19:43.937 ‫- مطمئنی؟ ‫- همه چی خوبه؟ 19:55.312 --> 19:56.146 ‫تاکیکو! 19:58.646 --> 19:59.937 ‫آم... صبر کن 20:00.937 --> 20:02.604 ‫برگرد! 20:19.729 --> 20:20.604 ‫تاکیکو! 20:30.354 --> 20:32.771 ‫حرفی که الان زدم، دروغ بود 20:33.646 --> 20:36.312 ‫اوه... می‌شنوی؟ 20:37.437 --> 20:38.312 ‫آم... 20:46.271 --> 20:50.271 ‫[ علاقه ] 20:57.104 --> 21:01.687 ‫[ یعنی ] 21:12.937 --> 21:19.937 ‫[ عشق ] 21:46.229 --> 21:49.271 ‫[ احمق ] 22:11.312 --> 22:16.521 ‫[ به هدفت برس! ‫قهرمان ملی شو! ] 22:23.396 --> 22:25.229 ‫چیزی نمیشه 22:28.562 --> 22:31.604 ‫خودم همراهتم. ‫نیاز نیست نگران چیزی باشی 22:35.271 --> 22:37.271 ‫کی گفته نگرانم؟ 22:38.104 --> 22:40.437 ‫توی همون راند اول حالش رو می‌گیرم 22:41.812 --> 22:44.562 ‫من و مامان با هم تشویقت می‌کنیم 22:45.062 --> 22:46.396 ‫مامانت میاد؟ 22:46.479 --> 22:48.604 ‫از بوکس بدش نمیاد 22:51.187 --> 22:52.229 ‫که اینطور 22:53.271 --> 22:56.312 ‫از تو هم بدش نمیاد 23:07.146 --> 23:08.979 ‫اگه مدام اینطوری کنی، 23:09.562 --> 23:11.187 ‫حتماً می‌بازی 23:11.271 --> 23:13.146 ‫فقط می‌خوام همینطوری بمونم 23:33.187 --> 23:39.437 ‫[ مینامی سنزوکو ] 24:08.521 --> 24:13.646 ‫یوکو میگه رژیم داره، ‫و صبحونه نمی‌خوره 24:13.729 --> 24:17.854 ‫- وای، نه ‫- ولی بعد مدتی میاد میگه گرسنه‌شه 24:21.812 --> 24:22.854 ‫یه لیوان دیگه 24:23.396 --> 24:24.354 ‫اوه؟ 24:25.146 --> 24:27.271 ‫از کِی تا حالا اینقدر ‫چای دوست داری؟ 24:28.187 --> 24:30.687 ‫وقتی کَس دیگه‌ای درستش می‌کنه ‫خیلی خوش‌مزه‌ست 24:33.437 --> 24:35.646 ‫وقت داری بمونی اینجا ‫و استراحت کنی؟ 24:36.979 --> 24:38.937 ‫تاکائو امشب یه جلسه داره، 24:39.437 --> 24:42.771 ‫و برای هیرو و یوکو ‫قبل از اومدن غذا آماده کردم 24:47.687 --> 24:48.521 ‫چی بود؟ 24:49.021 --> 24:50.104 ‫روزنامه‌ی عصر 24:50.812 --> 24:51.937 ‫دیروقته 24:52.604 --> 24:54.687 ‫قبلاً زودتر میومد 24:55.271 --> 24:57.104 ‫شاید کسی که میارشون عوض شده 24:59.729 --> 25:01.729 ‫برم سوشی بخرم؟ 25:02.771 --> 25:04.771 ‫هر چیزی که خودتون دارید، می‌خورم 25:05.646 --> 25:07.104 ‫بابا دیر میاد خونه؟ 25:09.229 --> 25:10.937 ‫زود برمی‌گرده 25:11.771 --> 25:13.396 ‫امروز سر کاره، درسته؟ 25:17.229 --> 25:19.229 ‫همیشه اینقدر زود برمی‌گرده؟ 25:20.146 --> 25:22.771 ‫خب، دوست نداره بیرون غذا بخوره 25:26.354 --> 25:30.396 ‫روزنامه رو بذارم کجا؟ ‫کنار روزنامه‌ی صبح بذارمش؟ 25:30.979 --> 25:32.687 ‫- روزنامه‌ی صبح؟ ‫- آره 25:32.771 --> 25:36.396 ‫اوه، درسته. بابات صبح داشت ‫روش ناخن‌هاش رو می‌گرفت 25:37.312 --> 25:40.187 ‫ازش به عنوان ‫زیرپایی استفاده کردید؟ 25:41.396 --> 25:45.562 ‫روزنامه‌ها رو برای ‫خوندن گذاشتن، می‌دونی 25:46.437 --> 25:48.354 ‫خب، باید از فونت ‫بزرگ‌تری استفاده کنن 25:48.854 --> 25:52.896 ‫کاش یه روزنامه برای ‫افراد مسن درست کنن 25:57.729 --> 25:58.687 ‫کجا میری؟ 25:58.771 --> 26:01.604 ‫ها؟ میرم مغازه‌ی سر کوچه. ‫یوزو تموم کردم 26:02.562 --> 26:03.646 ‫خودم میرم 26:03.729 --> 26:06.812 ‫نه، از دیروز ۵۰ ین بهشون بدهکارم 26:16.187 --> 26:17.521 ‫برگرد عقب! 26:17.604 --> 26:18.437 ‫حالا از صورتت محافظت کن! 26:18.979 --> 26:20.187 ‫کارش رو تموم کن! 26:21.687 --> 26:26.312 ‫- یالا! ‫- مقابله کن، احمق! 26:26.396 --> 26:27.479 ‫در چه حاله؟ 26:30.687 --> 26:31.646 ‫خودمم نمی‌دونم 26:33.104 --> 26:34.396 ‫فکر کنم داره می‌بازه 26:47.146 --> 26:48.771 ‫تموم شد! زنگ به صدا دراومد! 26:50.687 --> 26:53.229 ‫هی! می‌خوای دوباره ‫امتحان کنی؟ ها؟ 26:56.729 --> 26:59.521 ‫لعنتی! بشین! ‫خودت رو کنترل کن! 26:59.604 --> 27:02.562 ‫گفتم آروم باش! ‫فهمیدی؟ احمق 27:02.646 --> 27:03.979 ‫محافظ لثه رو بده 27:04.062 --> 27:05.229 ‫آب رو بده 27:05.312 --> 27:06.729 ‫خیلی‌خب. آروم بخور! 27:06.812 --> 27:08.562 ‫خوبه. باشه 27:08.646 --> 27:10.437 ‫- جینای! ‫- همینه 27:10.521 --> 27:12.271 ‫- جینای! ‫- آروم، باشه؟ 27:12.354 --> 27:14.729 ‫هی، سعی نکن تنهایی ‫انجامش بدی! گوش بده 27:14.812 --> 27:18.312 ‫جینای! ‫جینای! 27:18.396 --> 27:21.771 ‫- چند ثانیه مونده ‫- جینای! 27:22.479 --> 27:23.396 ‫شروع شد 27:23.479 --> 27:24.729 ‫راند هفتم! 27:25.937 --> 27:29.396 ‫تمام تلاشت رو بکن! ‫تمرکزت رو حفظ کن! باشه؟ برو! 27:40.187 --> 27:42.729 ‫همینه! یالا! 27:44.437 --> 27:47.437 ‫آفرین! فشار رو حفظ کن! 27:47.521 --> 27:49.812 ‫حمله کن! گیجش کردی! 27:52.187 --> 27:53.187 ‫کارش رو تموم کن! 27:56.021 --> 27:59.812 ‫از صورتت محافظت کن! ‫گارد بگیر! 27:59.896 --> 28:00.854 ‫حالا کارش رو تموم کن! 28:50.021 --> 28:51.687 ‫ضربه مغزی شده 28:53.021 --> 28:55.229 ‫گفتن بعد از کمی استراحت ‫می‌تونه بره خونه 29:31.146 --> 29:32.812 ‫چرا نگاه نمی‌کردی؟ 29:37.896 --> 29:40.479 ‫چرا قبل از تموم شدن رفتی؟ 29:47.396 --> 29:49.687 ‫برای امرار ‌معاش کتک می‌خورم! 29:50.979 --> 29:53.812 ‫هیچ فرقی با یه سبزی‌فروش ‫که تربچه می‌فروشه نداره 29:55.062 --> 29:56.604 ‫زن یه سبزی‌فروش 29:57.354 --> 30:00.771 ‫موقع سبزی فروختن همسرش ‫فرار می‌کنه و میره؟ ها؟ 30:24.854 --> 30:26.187 ‫می‌دونم داخلی 30:31.979 --> 30:33.354 ‫باز کن 30:36.396 --> 30:38.771 ‫چرا نمی‌ذاری بیام داخل؟ 30:41.854 --> 30:44.604 ‫اوه، سلام. عصر بخیر 30:45.854 --> 30:48.146 ‫- سرده، مگه نه؟ ‫- آره 30:48.229 --> 30:49.896 ‫شاید سردترین روز سال باشه 30:50.437 --> 30:51.687 ‫بریم، مارو 30:55.104 --> 30:57.187 ‫بیخیال! باز کن 30:58.937 --> 31:00.896 ‫اگه باز کنم، هیچوقت تموم نمیشه 31:07.187 --> 31:08.729 ‫کی گفته باید تموم بشه؟ 31:10.187 --> 31:13.104 ‫اگه نمی‌ذاری بیام داخل، ‫حداقل بیا بریم بیرون غذا بخوریم 31:17.354 --> 31:19.896 ‫اون ماهی‌خشک‌هایی ‫که بهم دادی رو خوردم 31:22.437 --> 31:23.687 ‫منم ماهی‌خشک می‌خوام 31:29.646 --> 31:31.771 ‫ماهی‌خشک! ماهی... 31:33.437 --> 31:35.021 ‫سوناکو؟ بیخیال 31:41.812 --> 31:45.604 ‫اگه امکانش هست، به نظرم ‫امشب همه باید اینجا باشیم 31:46.312 --> 31:47.812 ‫یه جورایی... 31:49.354 --> 31:51.854 ‫مثل یه جلسه‌ی خانوادگی ‫یا همچین چیزی 31:53.646 --> 31:55.271 ‫دوست دارم با هم حرف بزنیم 31:56.646 --> 32:00.021 ‫تا حالا حس نکردی ‫قراره یه اتفاقی بیُفته؟ 32:01.729 --> 32:03.479 ‫دیروز خواب عجیبی دیدم 32:03.562 --> 32:06.687 ‫یا دقیق بخوام بگم، امروز صبح 32:08.021 --> 32:10.354 ‫من گرم‌کن شکمی پوشیده بودم؟ 32:11.437 --> 32:13.479 ‫بیخیال، مسخره‌ست 32:14.062 --> 32:17.062 ‫لازم نیست برای هر چیز کوچیکی ‫مثل این بهم زنگ بزنی 32:19.104 --> 32:20.896 ‫صبر کن، چی؟ 32:22.312 --> 32:24.604 ‫ایکگامی، الان؟ 32:25.729 --> 32:28.312 ‫امکان نداره! آخه... 32:29.312 --> 32:30.604 ‫الان؟ 32:31.437 --> 32:32.354 ‫خب... 32:34.771 --> 32:35.646 ‫صبر کن 32:36.729 --> 32:41.562 ‫در واقع، به نظر فکر خوبیه. ‫سریع میام 32:42.521 --> 32:46.646 ‫باشه، فهمیدم. ‫می‌بینمت. خداحافظ 32:55.604 --> 32:56.646 ‫باید از هم جدا بشیم 33:00.271 --> 33:01.937 ‫برو خونه‌ی مامانت! 33:02.021 --> 33:03.062 ‫تو هم باهام بیا 33:04.021 --> 33:05.271 ‫با این قیافه؟ 33:05.771 --> 33:07.854 ‫بهشون معرفیت می‌کنم. ‫خجالت نمی‌کشم 33:07.937 --> 33:10.104 ‫- خودم خجالت می‌کشم! ‫- چرا؟ 33:11.229 --> 33:13.354 ‫برای امرار ‌معاش ‫کتک می‌خوری، درسته؟ 33:13.437 --> 33:16.104 ‫مثل یه سبزی‌فروش ‫که تربچه می‌فروشه، نه؟ 33:16.187 --> 33:20.729 ‫- پس چرا خجالت می‌کشی؟ ها؟ ‫- آخ! دیوونه شدی؟! 33:20.812 --> 33:22.021 ‫اوه، خفه شو 33:22.604 --> 33:25.312 ‫چرا بعد از یه باخت ‫اینطوری داری غرغر می‌کنی؟ 33:25.396 --> 33:28.021 ‫می‌خوای همینطوری بمونی ‫تا خوب بشی؟ 33:32.479 --> 33:33.979 ‫می‌دونی، 33:34.896 --> 33:37.325 ‫پاشدم اونجا رو ترک کردم 33:37.326 --> 33:39.687 ‫چون نمی‌تونستم ببینم ‫چقدر ضعیف هستی 33:39.771 --> 33:43.312 ‫چطور می‌تونی بگی ‫چرا من اونجا نبودم؟ 33:43.396 --> 33:46.771 ‫این حرف‌هات رو بذار برای ‫وقتی که حریفت رو ناک‌اوت می‌کنی! 33:47.521 --> 33:48.437 ‫بیچاره! 33:49.229 --> 33:50.437 ‫تنها برو! 34:09.604 --> 34:10.729 ‫این مکان... 34:12.604 --> 34:15.729 ‫ایستگاه ایکاگمیه 34:15.812 --> 34:19.146 ‫و این... بیمارستانه! 34:19.229 --> 34:21.562 ‫از این پله‌های سنگی میری بالا 34:22.479 --> 34:28.687 ‫و وقتی توی تقاطع سوم ‫به مغازه می‌رسی، بپیچ سمت راست 34:30.271 --> 34:32.979 ‫این معبده. بعدش... 34:41.979 --> 34:46.312 ‫قبلاً خیلی اینطوری منتظر ‫بابا می‌موندیم، درسته؟ 34:46.396 --> 34:47.271 ‫آره 34:47.771 --> 34:50.396 ‫وقتی ساعت ۸ شب میشد، ‫بدون اون غذا می‌خوردیم 34:50.479 --> 34:52.229 ‫تو همیشه یواشکی غذا می‌دزدیدی 34:52.312 --> 34:55.021 ‫همیشه دستش توی ‫بشقاب‌های بقیه بود 34:55.104 --> 34:57.729 ‫دستش روی چیزهای بقیه بود، ها؟ 34:57.812 --> 35:00.021 ‫چی؟ من هیچوقت اون کار رو نکردم 35:00.104 --> 35:02.812 ‫- بدون اینکه بفهمیم، غذامون خورده شده بود ‫- دقیقاً 35:02.896 --> 35:04.646 ‫اوه، بابا اومد! 35:04.729 --> 35:06.396 ‫- خوش اومدی! ‫- خوش اومدی! 35:06.937 --> 35:08.437 ‫نیاز نیست پاشیم 35:09.521 --> 35:12.604 ‫هی، بابا همیشه اینقدر دیر میاد؟ 35:13.146 --> 35:15.396 ‫نه، همیشه اینطور نیست 35:15.479 --> 35:17.521 ‫گفت شام رو توی خونه می‌خوره 35:18.187 --> 35:19.812 ‫مردها همینطورن 35:21.021 --> 35:22.521 ‫بریم در و پنجره رو ببندیم؟ 35:23.021 --> 35:23.896 ‫آره 35:27.104 --> 35:29.354 ‫نمی‌دونم کی اون نامه رو ‫نوشته، اما... 35:29.437 --> 35:31.104 ‫واقعاً کار تو نبوده؟ 35:31.187 --> 35:32.521 ‫گفتم که نبوده 35:33.812 --> 35:36.771 ‫- سعی کرده نشون بده کار من بوده ‫- کی؟ ماکیکو؟ 35:37.479 --> 35:39.396 ‫اول باید دست‌خط من رو ببینی 35:39.479 --> 35:43.437 ‫شوهر مرحومم می‌گفت ‫دست‌خطم افتضاحه 35:43.521 --> 35:47.396 ‫نامه به سردبیر توسط افرادی نوشته میشه ‫که مهارت بالایی توی خوش‌نویسی دارن 35:47.479 --> 35:50.062 ‫بیخیال. من هیچوقت اون کار رو نمی‌کنم 35:50.146 --> 35:54.937 ‫دست‌خط تاکیکو خوب نیست، ‫فقط مرتبه. یا شاید ساده‌لوحانه‌ست 35:55.021 --> 35:55.854 ‫ساکیکو! 35:56.771 --> 35:58.062 ‫شیاطین بیرون! 35:58.146 --> 35:59.312 ‫- اوه! ‫- ها؟ 35:59.396 --> 36:02.146 ‫- خوشبختی داخل! ‫- اون، درسته. روز ستسوبونه ‫(یه جشن سنتی ژاپنی) 36:03.562 --> 36:05.187 ‫شیاطین بیرون! 36:06.562 --> 36:08.021 ‫خوشبختی داخل! 36:10.646 --> 36:13.354 ‫هی، همه‌تون توی مراسم ‫لوبیا پرت کردید؟ 36:13.437 --> 36:16.771 ‫- تمیزکاری بعدش خیلی اذیت‌کننده‌ست ‫- شرط می‌بندم تاکیکو انجامش داده 36:16.854 --> 36:18.229 ‫ها؟ امکان نداره! 36:18.729 --> 36:20.729 ‫مامان، تو لوبیا پرت می‌کردی؟ 36:20.812 --> 36:22.396 ‫- چی؟ ‫- چرا باید اون کار رو بکنم؟ 36:22.479 --> 36:25.312 ‫خب، هر سال لوبیا می‌خرم 36:26.021 --> 36:29.021 ‫حالا که همه اینجایید، ‫با سس میسو بخوریمشون؟ 36:31.021 --> 36:32.396 ‫باشه، بیایید انجامش بدیم 36:32.479 --> 36:34.562 ‫- خیلی وقته این کار رو نکردیم ‫- نه؟ 36:34.646 --> 36:35.604 ‫شروع کنیم 36:35.687 --> 36:40.646 ‫- شیاطین بیرون! ‫- شیاطین بیرون! 36:40.729 --> 36:43.104 ‫- خوشبختی داخل! ‫- خوشبختی داخل! 36:44.062 --> 36:48.271 ‫اما اگه خودمون ننوشتیمش، ‫ممکنه واقعاً تصادفی باشه؟ 36:48.354 --> 36:51.229 ‫امکانش هست، اما جزئیاتش ‫خیلی شبیه ماجرای خودمونه 36:51.312 --> 36:54.812 ‫- به جز تعداد خواهرها ‫- اینقدر منفی‌نگر نباش 36:54.896 --> 36:56.104 ‫خوشبختی داخل! 36:56.187 --> 36:59.479 ‫به نظرتون بابا چون روزنامه رو خونده ‫نمی‌خواد بیاد خونه؟ 36:59.562 --> 37:02.104 ‫- یعنی فرار کرده؟ ‫- بیخیال! 37:02.187 --> 37:03.021 ‫خوشبختی داخل! 37:03.104 --> 37:05.729 ‫- خب، از کجا معلوم! ‫- شیاطین بیرون! 37:05.812 --> 37:08.187 ‫- شیاطین... وای ‫- هی! 37:08.271 --> 37:10.229 ‫باشه، کافیه. ‫دیگه کثیف‌کاری نکنید 37:10.312 --> 37:12.021 ‫یکی دیگه پرتاب کنم. ‫شیاطین بیرون! 37:12.104 --> 37:14.104 ‫ترجیح میدم فرار کنه 37:14.187 --> 37:15.062 ‫چی؟ 37:15.896 --> 37:16.771 ‫کی؟ 37:18.562 --> 37:20.062 ‫کی فرار کرده؟ 37:22.729 --> 37:26.562 ‫هیرو! ولی بعد از چند ساعت برگشت 37:26.646 --> 37:30.396 ‫بچه‌های امروزی غیرقابل پیش‌بینی‌ان. ‫آدم باید مراقب باشه 37:30.896 --> 37:34.229 ‫هی، صدای باد میاد؟ ‫بیایید پنجره‌ها رو ببندیم 37:34.312 --> 37:35.312 ‫درسته 37:35.396 --> 37:36.937 ‫این خونه خیلی سرد میشه 37:37.437 --> 37:40.937 ‫قدیمیه. اینطوری ساختنش خب 37:41.021 --> 37:43.104 ‫توی اتاق استراحت ‫چند تا ژاکت نخی هست 37:43.187 --> 37:44.729 ‫پس اونا رو می‌پوشیم 37:50.062 --> 37:50.937 ‫چی شده؟ 37:57.479 --> 37:59.312 ‫بهت گفتم قراره ‫یه اتفاقی بیُفته، یادته؟ 37:59.812 --> 38:01.687 ‫فکر می‌کنی بابا می‌خواد ‫خودکشی کنه؟ 38:04.854 --> 38:06.979 ‫اول اون خواب رو دیدم، ‫بعدش ماجرای روزنامه 38:08.937 --> 38:10.979 ‫اگه نیاد خونه، اونوقت... 38:13.854 --> 38:16.104 ‫نگو به‌خاطر عشق ‫می‌خواد خودش رو بکشه؟ 38:24.312 --> 38:27.312 ‫هی، وقتی می‌خورید ‫باید ظرف‌ها رو بذارید توی سینک 38:29.646 --> 38:30.634 ‫- سنگ، کاغذ، قیچی! ‫- سنگ، کاغذ، قیچی! 38:30.635 --> 38:32.516 ‫ایول! هیرو جمع می‌کنه 38:41.562 --> 38:43.187 ‫وای، این چه وضعیه؟ 38:43.271 --> 38:45.812 ‫- اون چیزه رو می‌خوام. می‌دونی... ‫- مخلوط‌کن؟ 38:45.896 --> 38:47.396 ‫آره، همون 38:47.479 --> 38:49.937 ‫اگه می‌خوای هم بزنی، ‫از چوب‌ها استفاده کن 38:50.021 --> 38:51.812 ‫برای نوشیدنی آمازاکه نیست 38:52.896 --> 38:54.187 ‫مزه‌اش فرقی نمی‌کنه 38:55.021 --> 38:57.729 ‫هی، نمی‌خواید لوبیا پرت کنید؟ 38:57.812 --> 38:59.312 ‫جز دردسر چیزی نداره 39:00.771 --> 39:03.937 ‫- رسم بدیه ‫- آره، بده! 39:04.021 --> 39:06.062 ‫اون همه فریاد زدن خجالت‌آوره 39:06.146 --> 39:09.229 ‫بیخیال. با اون طرز فکر ‫پیشرفت نمی‌کنی 39:09.312 --> 39:10.854 ‫آره، نمی‌کنی! 39:10.937 --> 39:12.521 ‫مهم نیست 39:13.104 --> 39:16.146 ‫پس از اون مدرسه‌ی خصوصی انصراف بده! ‫کلی خرج روی دستم می‌ذاره 39:16.229 --> 39:17.396 ‫آره، انصراف بده! 39:17.937 --> 39:20.354 ‫لوبیا پرت کردن باعث پیشرفتم نمیشه 39:21.604 --> 39:23.229 ‫- مزخرفه ‫- ها؟ 39:24.562 --> 39:27.104 ‫«مزخرفه»؟ ‫اینطوری با پدرت حرف نزن 39:29.271 --> 39:30.562 ‫سلام؟ منزل ساتومی 39:31.062 --> 39:32.312 ‫اوه، تویی 39:33.187 --> 39:34.896 ‫- شیاطین بیرون! ‫- قضیه اون نیست 39:34.979 --> 39:36.604 ‫نمی‌دونم مخلوط‌کن کجاست 39:36.687 --> 39:37.979 ‫- شیاطین بیرون! ‫- مخلوط‌کن 39:38.062 --> 39:39.229 ‫- خوشبختی داخل! ‫- آخ! 39:39.312 --> 39:41.146 ‫هیچوقت اینقدر دیر نیومده خونه 39:41.229 --> 39:44.312 ‫- تمومش کن! ‫- ببخشید، اما میشه بری در خونه‌اش؟ 39:44.396 --> 39:46.187 ‫- درد داره! ‫- خونه‌اش؟ 39:46.271 --> 39:47.396 ‫شیاطین بیرون! 39:47.479 --> 39:49.646 ‫اصلاً نمی‌دونم کجاست 39:49.729 --> 39:51.354 ‫- شیاطین بیرون! ‫- الان بهت میگم 39:51.437 --> 39:53.229 ‫- مینامی سنزوکو، بخش اوتا ‫- بس کن! 39:53.312 --> 39:56.437 ‫ها؟ هی، آروم باشید! ‫صداش رو نمی‌شنوم، دیوونه‌ها 39:56.521 --> 39:57.771 ‫شیاطین بیرون! 39:57.854 --> 40:00.604 ‫اینقدر لوبیا پرت نکنید! ‫سریع برید بخوابید! 40:00.687 --> 40:02.354 ‫اونقدر خوردم مست شدم 40:02.437 --> 40:04.271 ‫- شیاطین بیرون! ‫- زنگ بزن به تاکسی 40:04.354 --> 40:08.271 ‫اصلاً می‌دونی ساعت چنده؟ ‫سر صبح جلسه دارم 40:09.437 --> 40:12.604 ‫می‌ترسم اتفاق بدی افتاده باشه 40:12.687 --> 40:13.521 ‫لطفاً 40:39.187 --> 40:41.146 ‫خانم تچیا بیمارستانه 40:41.979 --> 40:42.812 ‫بیمارستان؟ 40:46.979 --> 40:49.437 ‫بعدازظهر بچه‌اش زخمی شد 40:52.229 --> 40:54.979 ‫شنیدم بعدش شوهرش ‫با عجله اومده 40:57.896 --> 40:59.604 ‫- این رو بگیر ‫- چه وضعشه؟ 40:59.687 --> 41:01.271 ‫این دیگه چیه؟ چقدر چندشه 41:02.312 --> 41:06.396 ‫هی، از میز من به عنوان ‫محل نگهداری استفاده نکن 41:06.479 --> 41:07.979 ‫شرمنده 41:08.062 --> 41:10.729 ‫فقط نمی‌تونم این وسایل ‫قدیمی رو پرت بدم 41:10.812 --> 41:11.854 ‫اصلاً چرا برات مهمه؟ 41:11.937 --> 41:15.521 ‫اصلاً برای درس خوندن ‫ازش استفاده نکردی 41:16.021 --> 41:19.729 ‫هی! نذارشون روی وسایل من! 41:19.812 --> 41:22.771 ‫- نمی‌تونی همینطوری... ‫- کافیه 41:22.854 --> 41:25.687 ‫هر دوتاتون بزرگ شدید! ‫تمومش کنید! 41:26.771 --> 41:28.312 ‫باشه، پیداشون کردیم 41:32.812 --> 41:33.854 ‫ببینیم چطورن 41:36.646 --> 41:39.479 ‫- وای! ‫- یاد بچگی افتادم! 41:40.062 --> 41:42.687 ‫- اینا رو ببینید ‫- این مال توئه، سوناکو 41:42.771 --> 41:46.062 ‫- مال همه رو نگه داشتی؟ ‫- آره. اینم مال توئه، ماکیکو 41:46.896 --> 41:47.729 ‫تاکیکو! 41:48.687 --> 41:50.312 ‫- ساکیکو! ‫- این مال منه؟ 41:50.396 --> 41:51.854 ‫مال من سوراخ شده 41:51.937 --> 41:53.896 ‫از وسایل خوب ‫مراقبت می‌کنی، مامان 41:53.979 --> 41:58.687 ‫خب، گفتم اگه یه روزی ‫از راه به در شدین اینا رو نشونتون بدم 42:00.021 --> 42:02.271 ‫- متنفر بودم از پوشیدن این ‫- منم همینطور 42:02.354 --> 42:04.979 ‫اما اگه نمی‌پوشیدیم ‫توی دردسر می‌افتادیم 42:05.646 --> 42:09.646 ‫ قبل از خواب، صحنه‌ای از ‫«کونیسادا چوجی» رو بازی می‌کردید 42:09.729 --> 42:11.312 ‫- کونیسادا چوجی؟ ‫- کونیسادا چوجی؟ 42:12.021 --> 42:14.979 ‫یه خط‌کش به جای شمشیر ‫می‌ذاشتید توی گرم‌کن شکمی 42:15.062 --> 42:17.312 ‫- و بعدش... ‫- اوه، یادمه! 42:17.396 --> 42:19.646 ‫آبجی، تو بشو چوجی، ‫منم میشم خدمت‌کار 42:20.854 --> 42:24.187 ‫«آخرین شبمون توی کوه آکگیه» 42:24.271 --> 42:26.437 ‫«آه، یه غاز داره گریه می‌کنه...» 42:26.521 --> 42:28.021 ‫- اشتباه گفتی ‫- چی؟ 42:28.104 --> 42:31.771 ‫قبل از اون، یه چیزی درمورد ‫روستای زادگاهش کونیسادا میگه 42:31.854 --> 42:34.687 ‫و بعدش، «خیلی احساس ‫تنهایی می‌کنم»، درسته؟ 42:34.771 --> 42:36.187 ‫- آره ‫- اوه، درسته! 42:36.271 --> 42:38.229 ‫و بعدش، «آه، یه غاز داره گریه می‌کنه» 42:38.312 --> 42:41.146 ‫«در حال پرواز به سمت جنوب آسمونه» 42:41.229 --> 42:42.687 ‫پایان! 42:46.146 --> 42:47.354 ‫هی، این چیه؟ 42:47.937 --> 42:48.896 ‫ها؟ 42:48.979 --> 42:50.687 ‫- خوشگله! ‫- آره! 42:50.771 --> 42:52.646 ‫- خیلی خوشگله ‫- نمادهای شانسن 42:52.729 --> 42:55.187 ‫اینا رو موقع اولین زیارت‌تون پوشیدید 42:55.271 --> 42:57.021 ‫- سوناکو ‫- وای! 42:57.104 --> 42:58.979 ‫این یکی مال ماکیکوئه 42:59.062 --> 43:01.854 ‫هی، مال اون باکلاس‌تر نیست؟ 43:02.479 --> 43:06.062 ‫چون بچه‌ی اول بوده، ‫بابا از فروشگاه براش خریدش 43:06.146 --> 43:06.979 ‫مال من کجاست؟ 43:07.062 --> 43:08.479 ‫تاکیکو، تو... 43:09.021 --> 43:11.187 ‫باید از یکیشون دوبار استفاده می‌کردیم 43:12.396 --> 43:15.145 ‫اولین بچه‌هایی که به دنیا میان ‫همه چیز براشون خریده میشه، 43:15.146 --> 43:16.889 ‫ولی سطح علاقه برای ‫بچه‌های بعدی کم‌تر میشه 43:16.890 --> 43:21.812 ‫جنگ تازه تموم شده بود. ‫وقتی برای اون کارها نبود 43:21.896 --> 43:24.729 ‫باید شکم همه رو سیر می‌کردیم 43:24.812 --> 43:26.521 ‫برای همین من یکی ندارم 43:27.187 --> 43:28.937 ‫و اونوقت می‌گید چرا منفی‌نگرم 43:29.021 --> 43:31.604 ‫- بگیر. مهم نیست ‫- چرا، مهمه! 43:31.687 --> 43:33.979 ‫مهمه. خیلی مهمه 43:34.062 --> 43:37.187 ‫فقط احمق‌ها به‌خاطر ‫این چیزها دعوا می‌کنن 43:40.896 --> 43:42.521 ‫هر وقت خواستی برو بخواب، مامان 43:43.021 --> 43:46.437 ‫وقتی این همه سروصدا می‌کنیم ‫چطور می‌خواد بخوابه؟ 43:46.979 --> 43:48.312 ‫همه بریم بخوابیم؟ 43:50.229 --> 43:51.229 ‫آره، بریم بخوابیم 43:51.312 --> 43:54.604 ‫هی، نظرتون چیه گرم‌کن شکمی رو ‫ببندیم دور لباس‌هامون؟ 43:55.104 --> 43:57.021 ‫الان که دیگه اندازه‌ام نیست! 43:57.104 --> 43:59.271 ‫نیست؟ اوه، فکر کنم نیست 43:59.354 --> 44:01.312 ‫تشک اضافی هست؟ 44:01.812 --> 44:04.021 ‫همون پتو کافیه 44:04.104 --> 44:05.937 ‫مشکلی نیست! ‫خودمون اتاق رو گرم می‌کنیم 44:06.021 --> 44:07.062 ‫الان میام کمک 44:19.312 --> 44:21.271 ‫به نظرتون تاکائو رفته؟ 44:22.062 --> 44:22.896 ‫آره 44:23.687 --> 44:25.771 ‫اگه بابا تا صبح نیاد خونه، 44:26.646 --> 44:27.729 ‫چیکار کنیم؟ 44:29.062 --> 44:31.104 ‫به مامان بگیم؟ 44:31.187 --> 44:32.479 ‫درمورد اون موضوع؟ 44:32.562 --> 44:33.729 ‫تمومش کن 44:33.812 --> 44:39.229 ‫ها؟ خودت کسی نبودی که می‌گفتی ‫یه زن باید هیاهو ایجاد کنه یا نه؟ 44:39.312 --> 44:40.729 ‫من اون نامه رو ننوشتم! 44:41.562 --> 44:44.979 ‫بابا حتماً روزنامه رو خونده، درسته؟ 44:46.479 --> 44:47.687 ‫معلوم نیست 44:48.937 --> 44:51.979 ‫- ولی اون همیشه همه‌ی صفحات رو می‌خونه ‫- آره 45:08.479 --> 45:10.729 ‫اگه اتفاقی برای بابا بیُفته، 45:11.854 --> 45:13.896 ‫تو مقصری، ماکیکو 45:14.437 --> 45:16.479 ‫بهتون گفتم، من ننوشتمش! 45:17.104 --> 45:20.687 ‫اگه تو ننوشتی، پس کی نوشته؟ 45:21.271 --> 45:22.187 ‫تاکیکو 45:22.271 --> 45:24.479 ‫اگه واقعاً من نوشته بودمش 45:24.979 --> 45:27.146 ‫اینجوری هیاهو به پا نمی‌کردم 45:27.229 --> 45:28.396 ‫از کجا مطمئن باشیم؟ 45:28.479 --> 45:31.979 ‫شاید فکر نمی‌کردی چاپش کنن ‫و حالا هول کردی 45:32.062 --> 45:34.562 ‫- نمی‌تونه اینطور باشه؟ ‫- بهشون زنگ می‌زنم 45:34.646 --> 45:37.896 ‫- میگم نسخه‌ی خطی رو نشونم بدن ‫- ساکت! الان صداتون رو می‌شنوه 45:39.354 --> 45:41.396 ‫به نظرتون مامان خوندش؟ 45:42.687 --> 45:43.646 ‫احتمالاً نخونده 45:44.312 --> 45:45.437 ‫از کجا می‌دونی؟ 45:46.396 --> 45:47.729 ‫خب، قبل از اینکه بتونه، 45:47.812 --> 45:50.729 ‫بابا روش ناخن‌هاش رو گرفته 45:51.937 --> 45:53.062 ‫هی! 45:53.146 --> 45:55.479 ‫چرا همون اول نگفتی؟ 45:59.146 --> 46:00.687 ‫صدای شکم یکی بود؟ 46:09.771 --> 46:11.771 ‫ماکیکو، داری مثلثی درشون میاری؟ 46:11.854 --> 46:12.729 ‫درسته 46:13.354 --> 46:14.979 ‫مال مامان استوانه‌ای نبودن؟ 46:15.521 --> 46:17.146 ‫و سوناکو، مال تو مثل طبله 46:17.229 --> 46:18.187 ‫درسته 46:18.271 --> 46:21.521 ‫زن‌های متاهل به سبک ‫خانواده‌ی شوهر کار می‌کنن 46:21.604 --> 46:22.979 ‫درسته 46:26.229 --> 46:29.104 ‫- مال منم استوانه‌ایه. اشکال داره؟ ‫- اصلاً 46:29.187 --> 46:33.146 ‫تو خوب درست کردی، تاکیکو. ‫معلومه تجربه‌ی زیادی داری 46:34.771 --> 46:36.812 ‫بابا عاشق اینا بود 46:37.354 --> 46:38.937 ‫منم عاشقشونم 46:39.604 --> 46:42.271 ‫وقتی باباتون آبجو می‌خوره ‫خوبه از اینا هم داشته باشیم 46:42.354 --> 46:43.562 ‫می‌تونیم بخوریمشون؟ 46:43.646 --> 46:45.562 ‫آره. بازم درست می‌کنم 46:49.937 --> 46:51.854 ‫ساکیکو. روی چونه‌ات... 46:51.937 --> 46:52.937 ‫- اینجا؟ ‫- آره 46:54.896 --> 46:56.979 ‫ولی بابا کجا ممکنه رفته باشه؟ 46:59.479 --> 47:00.437 ‫صبر کنید 47:01.229 --> 47:05.104 ‫بابا... قبل‌تر بهم پول داد 47:05.687 --> 47:06.687 ‫- کِی؟ ‫- کِی؟ 47:06.771 --> 47:08.187 ‫- امروز ‫- ساعت چند؟ 47:08.271 --> 47:10.854 ‫عصر. کیف پولش رو داد بهم 47:12.271 --> 47:13.979 ‫واقعاً قصد داره بمیره 47:14.062 --> 47:15.271 ‫بس کن! 47:19.062 --> 47:20.229 ‫- اوه! ‫- بابا اومد! 47:20.812 --> 47:25.104 ‫- خوش اومدی! ‫- خوش اومدی! 47:30.729 --> 47:33.562 ‫این موقع چرا اومدی اینجا؟ 47:33.646 --> 47:34.729 ‫اوه، چیز خاصی نیست 47:35.437 --> 47:37.271 ‫اونا می‌خوان من ‫مسئول دفتر اوساکا بشم 47:37.354 --> 47:40.729 ‫بهم گفتن با همسرم مشورت کنم ‫و تا صبح بهشون جواب بدم 47:40.812 --> 47:42.937 ‫- پس گفتم به جای تلفن... ‫- وای! 47:43.021 --> 47:45.187 ‫باید جشن بگیریم! 47:45.729 --> 47:47.854 ‫همگی شنیدید چی گفت 47:47.937 --> 47:50.479 ‫هی، دارید برنج می‌ریزید! 47:51.437 --> 47:52.729 ‫بیا داخل 47:53.229 --> 47:54.521 ‫- درسته! ‫- باشه! 47:55.979 --> 47:58.437 ‫نگرانش نباشد. بچه آسیب دیده 47:59.354 --> 48:00.687 ‫یه موتور زده بهش 48:00.771 --> 48:03.729 ‫توی بیمارستانه، اما حالش خوبه. ‫باباتون میاد خونه 48:04.604 --> 48:05.979 ‫- خداروشکر ‫- آره 48:24.812 --> 48:25.646 ‫اوه؟ 48:47.562 --> 48:49.104 ‫خب، غافلگیر شدم 48:55.562 --> 48:57.896 ‫اگه نخوابید فردا همه‌ش خسته‌اید 48:58.937 --> 49:00.354 ‫همین الان هم فردا شده 49:00.854 --> 49:02.604 ‫اوه، درسته 49:17.854 --> 49:19.104 ‫سرما می‌خورید 49:22.896 --> 49:25.771 ‫ریش‌هاش رو نزده 49:26.646 --> 49:29.396 ‫مردهای بیچاره ‫صبح‌ها باید ریش بزنن 49:29.896 --> 49:32.437 ‫از طرف دیگه، زن‌ها لاغرتر ‫و نحیف‌تر میشن 49:32.521 --> 49:33.896 ‫با گذشت هر سال 49:44.687 --> 49:46.604 ‫اون چیه؟ یه هدیه‌ی تشویقی؟ 49:47.729 --> 49:51.354 ‫این هدیه‌ایه که روزنامه میده ‫به کسایی که مقاله منتشر می‌کنن 49:52.146 --> 49:52.979 ‫چی؟ 49:57.812 --> 49:59.812 ‫مامانت اون نامه رو نوشته؟ 50:03.229 --> 50:04.146 ‫صبر کن! 50:05.771 --> 50:08.854 ‫اگه کار اون بوده، ‫چرا چیزی نمیگه؟ 50:09.771 --> 50:12.812 ‫از صبح همه دارن میگن ‫من نامه رو نوشتم 50:14.521 --> 50:15.812 ‫بیخیال شو! 50:17.979 --> 50:19.687 ‫پس مامانت می‌دونسته 50:19.771 --> 50:22.187 ‫می‌دونسته اما خودش رو ‫زده به اون راه 50:27.521 --> 50:30.229 ‫می‌گیم تو اون نامه رو نوشتی. باشه؟ 50:33.562 --> 50:34.854 ‫اوه، روزنامه 50:35.397 --> 50:40.397 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 50:40.398 --> 50:45.398 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 51:13.604 --> 51:16.021 ‫مادر سالخورده‌ام خبر ندارد 51:16.521 --> 51:20.854 ‫و بی‌سروصدا از سال طلایی خود ‫در کنار شوهرش لذت می‌برد 51:21.979 --> 51:25.812 ‫ما خوهرها حالا در کنار هم ‫غصه می‌خوریم 51:27.437 --> 51:32.896 ‫آیا گذراندن زندگی بدون ایجاد هیاهو ‫واقعاً راهی است که زنان خوشحال می‌مانند؟ 51:34.729 --> 51:36.854 ‫این روزها، 51:38.229 --> 51:39.646 ‫مدام از خودم ‫این سوال را می‌پرسم 51:45.628 --> 52:05.628 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus