WEBVTT
00:20.105 --> 00:30.105
Tel:@ianTeam
00:35.205 --> 00:47.205
Fereshteh, Sunny, Lucifer :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
00:51.823 --> 00:56.327
(درحالی که کنارم ایستادی)
00:56.911 --> 01:00.498
(قسمت هشتم)
(اون سو، هی سو و ما)
01:11.009 --> 01:13.761
رئیس، هی سو نیستش
01:14.304 --> 01:15.180
منظورت چیه؟
01:15.263 --> 01:16.931
اگه جانگ کانگ گرفته باشش چی؟
01:17.432 --> 01:19.726
اگه نو جین یونگ بلایی سرش آورده باشه چی؟
01:19.809 --> 01:23.354
هوی اون سو. خودت رو جمع و جور کن، فهمیدی؟
امکان نداره همچین بشه
01:24.856 --> 01:26.816
به هر قیمتی شده پیداش کن-
چشم-
01:34.240 --> 01:36.075
یکی به آسایشگاه مادر هی سو زنگ زده
01:36.159 --> 01:38.244
خودش رو جای خواهر زاده‌اش جا زده
و آدرسش رو خواسته
01:38.870 --> 01:39.746
نو جین یونگه
01:40.955 --> 01:42.457
اون سو-
بله؟-
01:42.540 --> 01:44.083
محکم بشین
02:02.477 --> 02:04.270
(مامان ببخشید که تنهات می‌ذارم)
02:04.354 --> 02:06.731
(من گناه نابخشودنی‌ای کردم)
(جین پیو رو کشتم)
02:06.814 --> 02:07.649
(اون سو)
02:14.989 --> 02:18.409
بیا منطقی باشیم. هیچکس از پله‌ها نمی‌ره
حتی برای یه طبقه
02:18.910 --> 02:22.163
بعدش هم کی این همه وسیله رو
از پارکینگ با پله میاره بالا؟
02:22.247 --> 02:26.000
معلومه که به خودشون زحمت ندادن
دوربین‌های راه‌پله پارکینگ رو درست کنن
02:27.627 --> 02:29.796
همین کارمون رو سخت‌تر کرده
02:29.879 --> 02:34.300
می‌فهمم چی میگی. تو این مجتمع‌ها
هر خرجی رو ساکنین باید اجازه بدن
02:35.385 --> 02:37.804
انگار حتما باید یه بلایی سر یکی بیاد
02:38.721 --> 02:39.722
آیگو
02:41.307 --> 02:45.728
اونجوری که من می‌بینم
اون مردک عوضی خوب بلده از دوربین‌ها فرار کنه
02:46.562 --> 02:47.605
یا شایدم زنیکه عوضی
02:48.773 --> 02:49.607
بله؟
02:51.276 --> 02:54.362
یعنی از قصد داشت گولم می‌زد؟
03:00.660 --> 03:01.494
سونبه
03:02.036 --> 03:02.870
سونبه؟
03:04.998 --> 03:10.169
(درحال جستجو)
(...بریز ه)
03:14.257 --> 03:15.967
(آکادمی پلیس)
(جستجوی فارغ التحصیلان)
03:18.428 --> 03:20.388
(نو جین یونگ)
(خیابان پیونگ چانگ ۱۲، کوچه هفتم)
03:29.856 --> 03:31.482
(اداره پلیس گانگنام)
03:51.544 --> 03:52.837
می‌دونی ساعت چنده؟
03:53.421 --> 03:55.590
سونبه نیم ببخشید که این موقع شب زنگ زدم
03:56.090 --> 03:58.134
درباره اون فیلم دوربین مداربسته که دیدین، زنگ زدم
03:58.217 --> 04:01.471
همون قتل نگهبان مجتمع مسکونی برادرتون
04:02.180 --> 04:03.139
خب
04:04.057 --> 04:07.143
یه قسمت‌هاییش خراب بود
ما سعی کردیم بازسازیش کنیم
04:08.728 --> 04:09.562
و؟
04:10.229 --> 04:14.734
راستش، برادرتون توی اون قسمت بازسازی شده، پیدا شد
04:22.158 --> 04:22.992
برادرم؟
04:24.994 --> 04:26.079
غیر ممکنه
04:27.080 --> 04:28.915
می‌تونم بپرسم که
04:29.415 --> 04:32.085
احیانا شما اون قسمتی که برادرتون توش بود رو دیدین؟
04:34.212 --> 04:36.589
یه جوری حرف می‌زنی انگار من حذفش کردم
04:41.344 --> 04:45.181
اون خانواده‌تونه. کاملا طبیعیه که
یه لحظه حواستون پرت شده باشه
04:45.264 --> 04:46.891
چرا حواسم پرت بشه؟
04:47.392 --> 04:50.770
من اصلا توی فیلم ندیدمش
امکان نداره اون باشه
04:52.688 --> 04:55.942
من شهادت یکی رو گرفتم که
ثابت می‌کنه آقای نو جین پیو اونجا بوده
04:59.987 --> 05:01.197
نکنه زن برادرم رو میگی؟
05:01.906 --> 05:03.491
...ما هنوز وسط تحقیقاتیم، واسه همین
05:03.574 --> 05:04.867
سوابق سفر جین پیو
05:06.035 --> 05:07.161
چکشون کردی؟
05:11.207 --> 05:13.418
اون موقع تو کشور نبود
05:15.378 --> 05:16.921
مگه بهت نگفته بودم؟
05:17.463 --> 05:19.298
زن برادرم شخصیت عجیبی داره
05:20.133 --> 05:21.843
...دفعه‌ی پیش، الکی جریان آزار و اذیت از خودش درآورد
05:21.926 --> 05:25.972
من تایید کردم که گزارش پزشکی و عکس‌ها
مدارک واقعی آزار و اذیت بودن
05:28.224 --> 05:29.058
چی؟
05:31.519 --> 05:32.353
چی میگی؟
05:32.437 --> 05:34.647
...ببینین، من فعلا بیرونم، پس
05:34.730 --> 05:36.315
نکنه قبلا زن برادرم رو دیدی؟
05:37.108 --> 05:38.276
بعدا باهاتون تماس می‌گیرم
05:41.070 --> 05:41.946
درموردش تحقیق کن
05:47.243 --> 05:48.077
لعنتی
05:53.833 --> 05:55.084
(مامان)
05:57.128 --> 05:57.962
الو؟
05:58.045 --> 06:01.090
این کله سحری چه خبر شده؟ پلیس دم دره
06:01.174 --> 06:03.468
دارن زنگ می‌زنن
با جین پیو کار دارن
06:03.968 --> 06:05.344
در رو باز نکن
06:06.345 --> 06:08.598
بپرس کی‌ان و از کجا اومدن
06:08.681 --> 06:11.309
فقط بپرس کی‌ان و از کدوم شعبه هستن
06:13.352 --> 06:16.189
میگه کارآگاه چوی گیونگ گوئه
از اداره پلیس گانگنام
06:16.272 --> 06:18.816
!به هیچ وجه در رو باز نکن
06:18.900 --> 06:20.568
اصرار می‌کنه که طول نمیکشه
06:20.651 --> 06:22.195
!باهاش حرف نزن
06:22.278 --> 06:25.156
نه زنگ آیفون رو جواب بده نه تلفن رو
06:25.656 --> 06:28.284
به محض اینکه رفتن
یه راست بیا خونه‌ی من
06:29.410 --> 06:30.244
چرا خونه‌ی تو؟
06:30.828 --> 06:33.080
همین الانش هم خیلی‌ها آدرس خونه‌ات رو می‌دونن
06:33.581 --> 06:36.334
خواهش می‌کنم، کاری که می‌گم رو بکن
06:36.417 --> 06:38.002
منم الان راه می‌افتم و میام اونجا
06:38.085 --> 06:39.086
!جین یونگ
06:52.308 --> 06:53.142
سونبه
06:53.851 --> 06:57.021
چی شد؟-
نو جین پیو اون موقع خارج از کشور بوده-
06:57.522 --> 06:58.356
چی؟
06:58.439 --> 07:00.733
شیش هفته پیش رفته و از اون موقع برنگشته
07:05.988 --> 07:08.533
(جو هی سو)
07:21.462 --> 07:23.589
(کارآگاه چوی هستم)
(از اداره پلیس گانگنام)
07:26.842 --> 07:29.345
با این همه کار و گرفتاری
بازم وقت کردین یه سری به ما بزنین؟
07:29.845 --> 07:31.264
واقعا حرف ندارین
07:31.764 --> 07:34.517
می‌گن آشنای خوب کسیه که
بتونه کار آدم رو راه بندازه
07:36.060 --> 07:39.438
پس این افتخار رو بهم می‌دین
که از این به بعد آشنای من باشین؟
07:40.481 --> 07:42.191
اختیار دارین، شرمنده می‌کنین
07:42.817 --> 07:46.112
اما مطمئن باشین ارادت شما رو به رئیس ایم می‌رسونم
07:49.240 --> 07:51.158
راستی
07:51.242 --> 07:53.828
شما درباره قتل اون نگهبان مجتمع بریز هیل
07:53.911 --> 07:56.455
که تو حوزه شما بوده، چیزی می‌دونین؟
07:56.539 --> 07:57.373
البته
07:58.499 --> 07:59.792
رئیس ایم
08:01.043 --> 08:01.877
بله؟
08:03.296 --> 08:06.132
مادرشون توی همون مجتمع سکونت دارن
08:06.799 --> 08:09.010
برای همین خیلی نگران بودن
08:09.802 --> 08:12.722
می‌گفت اون کارآگاه جوونی که
مسئول پرونده است، هی داره سرک می‌کشه
08:12.805 --> 08:14.807
و ساکنین رو خیلی نگران کرده
08:15.766 --> 08:16.601
واقعا؟
08:16.684 --> 08:19.937
اینطور به نظر میومد که می‌خواد از این پرونده بکشنش کنار
08:26.444 --> 08:29.071
سونبه نیم، تبریک می‌گیم
08:29.155 --> 08:30.865
تبریک می‌گیم-
تبریک می‌گیم-
08:30.948 --> 08:32.325
تبریک می‌گیم، خانم
08:35.036 --> 08:38.080
ترفیعت رو تبریک می‌گیم
08:38.164 --> 08:41.292
ترفیعت رو تبریک می‌گیم
08:41.375 --> 08:45.379
تبریک می‌گیم، سرپرست جین یونگ عزیز
08:45.463 --> 08:48.132
ترفیعت رو تبریک می‌گیم
09:20.623 --> 09:21.457
نه
09:37.014 --> 09:38.224
هی سو زنده‌ست
09:57.743 --> 09:59.120
نو جین یونگ بود
10:07.461 --> 10:08.379
!هی سو
10:09.046 --> 10:09.964
!هی سو
10:12.925 --> 10:13.759
!هی سو
10:14.593 --> 10:17.179
!هی سو! بیدار شو، هی سو
10:17.263 --> 10:18.222
اون سو-
!هی سو-
10:18.973 --> 10:20.933
!هی سو-
آروم باش. بیا بریم بیمارستان-
10:21.016 --> 10:22.226
هی سو
10:24.228 --> 10:25.146
امکان نداره
10:34.613 --> 10:36.365
!ببخشید. صبر کنین
10:36.866 --> 10:38.075
(اورژانس)
10:38.159 --> 10:40.619
خانم جو هی سو رو همین الان به سئول منتقل کردن
10:41.120 --> 10:43.038
کدوم بیمارستان سئول؟ دقیقا کجا؟
10:43.122 --> 10:45.249
شرمنده اجازه ندارم این اطلاعات رو در اختيارتون بذارم
10:50.087 --> 10:51.922
موضوع یه تحقیق اضطراریه
10:52.590 --> 10:53.716
یه لحظه صبر کنین
10:59.513 --> 11:00.806
(هی سو)
11:02.725 --> 11:04.769
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
11:12.526 --> 11:13.569
کجایی؟
11:17.114 --> 11:18.407
جو هی سو کجاست؟
11:25.247 --> 11:26.957
چرا این کار رو باهاش کردی؟
11:28.584 --> 11:30.002
چه رویی داری که این رو از من می‌پرسی
11:30.085 --> 11:31.921
می‌دونی که نو جین پیو چیکار کرد
11:32.421 --> 11:35.925
اگه خودت رو به اون راه نزده بودی، اون الان نمرده بود
11:37.468 --> 11:39.845
عجب آشغال عوضی‌ای هستی
11:40.471 --> 11:42.431
کشتیش، حالا چی؟
11:42.932 --> 11:45.142
چرا نمی‌ری به پلیس بگی؟
11:45.226 --> 11:47.895
کاری که کرد اصلا جرم نیست
11:48.979 --> 11:49.939
جرم نیست؟
11:50.022 --> 11:51.607
چی؟ یعنی شما عوضی‌ها بی‌گناهین؟
11:53.984 --> 11:56.070
شانس آوردی جو سو هی امروز نمرد
11:57.112 --> 11:59.198
نزدیک بود بذارم زنده بمونی
12:00.825 --> 12:01.951
تو بهش گفتی
12:03.244 --> 12:05.788
که خودش رو بکشه تا در عوض من زنده بمونم؟
12:07.957 --> 12:09.375
لعنتی
12:10.793 --> 12:12.545
چطور اینقدر ساده‌ام؟
12:14.755 --> 12:17.842
باید از همون اول کاری می‌کردم
تا هر دوتون خودتون رو می‌کشتین عوضی‌ها
12:19.927 --> 12:21.804
فقط یه بار دیگه از این غلطا با هی سو بکن
12:21.887 --> 12:24.932
همین عوضی لعنتی آینده شغلی عزیزت رو به باد میده
12:25.015 --> 12:26.725
تا فرصت داری، بکش کنار
12:31.897 --> 12:35.568
هوی اگه هر بار که باید کنار می‌کشیدم، این کارو می‌کردم
12:36.610 --> 12:38.571
تا اینجا نمی‌رسیدم
12:40.281 --> 12:41.991
اگه شما دوتا اینجوری می‌خواین بازی کنین
12:43.617 --> 12:45.452
پس منم نمی‌تونم بکشم کنار
12:56.881 --> 12:58.382
(رئیس جانگ مین هو از وانگشیمی)
12:58.465 --> 13:00.342
(خانم یانگ جو سون از آپگوجونگ دونگ)
13:00.426 --> 13:03.304
(همسر نماینده هوانگ جونگ مو، نماینده پنج دوره مجلس)
13:09.143 --> 13:11.186
به زودی حالشون خوب میشه
14:02.529 --> 14:04.114
(جین یونگ)
(پنج تماس از دست رفته)
14:08.285 --> 14:11.121
(تماس‌های اخیر)
(جین یونگ)
14:18.128 --> 14:20.339
کارآگاه چوی هستم از اداره پلیس گانگنام
14:20.881 --> 14:23.050
به نظر میاد دیروز شهادت دروغ دادین
14:23.133 --> 14:24.468
خواهش می‌کنم زود باهام تماس بگیرین
14:26.845 --> 14:29.556
(جین یونگ)
(فایل ضمیمه: یک ویدئو)
14:31.934 --> 14:34.353
این هم یه آدم دیگه که به خاطر تو می‌میره
14:35.062 --> 14:36.063
آماده باش
14:37.022 --> 14:38.607
!تو رو خدا بیدار شو
14:38.691 --> 14:40.025
اون سو، در رو باز کن
14:58.043 --> 15:00.754
حالت خوبه؟
15:03.924 --> 15:04.758
اون سو
15:06.885 --> 15:08.721
می‌دونم الان اشتها نداری
15:09.304 --> 15:11.015
ولی حداقل می‌تونی با چشات یه دلی از عزا دربیاری
15:11.640 --> 15:14.518
همین که غذای تند رو ببینی
دهنت آب میفته، سر حال میای
15:14.601 --> 15:16.186
و بهت انگیزه زندگی میده
15:21.608 --> 15:22.609
پس جین یونگ رو دیدی؟
15:29.283 --> 15:30.284
اون سو
15:33.829 --> 15:35.748
توی این یک ماه و نیم گذشته
15:37.041 --> 15:38.959
واقعا احساس کردم زنده‌ام
15:46.800 --> 15:49.803
هیچوقت تا این حد راحت و
15:50.637 --> 15:51.722
آروم نبودم
15:55.184 --> 15:56.852
همین از کافی هم بیشتره
16:07.279 --> 16:09.114
...من هم توی این یک ماه و نیم گذشته
16:11.992 --> 16:14.870
انگار از یه تونل تاریک و طولانی بیرون اومدم
16:27.966 --> 16:30.344
دیگه نمی‌تونم بیشتر از این صبر کنم. شروع می‌کنم
16:48.362 --> 16:49.238
خانم جو
16:49.947 --> 16:50.781
ببخشید
16:50.864 --> 16:52.241
مگه امروز تعطیل نیستین؟
16:53.408 --> 16:55.744
چرا، هستم. ولی یه حسی بهم می‌گفت
ممکنه یکی بیاد سراغم
16:58.580 --> 16:59.623
خسته نباشی
17:01.166 --> 17:02.668
شما خانم جو اون سو هستین؟
17:04.711 --> 17:05.546
بله
17:06.296 --> 17:09.383
لازمه در خصوص اتهام رشوه گرفتن
از تامین‌کننده‌ها ازتون چندتا سوال بپرسیم
17:10.134 --> 17:11.760
لطفا همراهمون به اداره بیاین
17:26.733 --> 17:28.318
(جو اون سو)
17:44.793 --> 17:46.712
(در حال ضبط)
17:56.847 --> 17:58.557
(آماده به کار)
18:08.317 --> 18:10.068
حالا که اینجایی، حرفی نداری؟
18:16.575 --> 18:19.077
موفق شدی جانگ کانگ رو خوب قایم کنی؟
18:21.455 --> 18:23.749
بعد از اینکه فکر کردم، فهمیدم که باید کار خودت باشه
18:25.292 --> 18:27.127
هنوز زنده و سالمه؟
18:29.087 --> 18:31.423
خودم بهش رسیدگی می‌کنم. نگران نباش
18:35.302 --> 18:37.346
وقتشه بحث قبلی‌مون رو تموم کنیم
18:41.558 --> 18:44.186
شنیدم بازنشستگی پدرت نزدیکه
18:47.272 --> 18:49.399
شاید یه کارمند ساده و سطح پایین بوده باشه
18:49.900 --> 18:51.735
ولی بازم حقشه موقع بازنشستگی
18:53.111 --> 18:55.739
با یه لوح تقدیر که اسمش جو جونگ نام
روش حک شده، ازش تقدیر بشه
18:58.325 --> 18:59.618
مگه نه؟
19:05.916 --> 19:08.252
به نظرت چقدر طول می‌کشه که مامانت برسه اینجا؟
19:12.256 --> 19:13.632
جو هی سو رو بیار
19:29.731 --> 19:30.607
بله خانوم
19:30.691 --> 19:35.320
،حقیقت داره که تو به برادرت
اون مجرم یقه سفید، کمک کردی که از کشور فرار کنه؟
19:36.363 --> 19:38.991
ببخشید؟-
و شرکتش رو مجبور کردی که لاپوشونی کنن؟-
19:42.703 --> 19:43.704
نه، خانوم
19:44.705 --> 19:46.039
من همچین کاری نکردم
19:46.123 --> 19:48.333
من ازت یه توضیح کاملا روشن می‌خوام
19:48.417 --> 19:49.584
یک ساعت بهت وقت می‌دم
19:49.668 --> 19:50.502
خانوم
19:55.340 --> 19:56.550
لعنت بهش
20:15.819 --> 20:17.696
من هنوز چیزی از خشونت خانگی و
20:18.196 --> 20:19.823
هرچیزی که بعدش اتفاق افتاده نگفتم
20:23.535 --> 20:25.579
سلیطه عوضی
20:26.830 --> 20:28.040
وکیل خانوم جو اینجاست
20:28.123 --> 20:30.334
داری چیکار می‌کنی؟
!این شهادت رسمیه
20:35.589 --> 20:36.673
لعنتی
20:46.600 --> 20:48.226
لطفا یه لحظه همینجا صبر کنین
20:56.443 --> 20:58.278
من به درخواست آقای جین اینجام
21:29.017 --> 21:30.352
(مامان)
21:31.144 --> 21:34.106
…دارم رانندگی می‌کنم، بعدا بهت زنگ می‌زنم-
!جین یونگ، اون یارو-
21:34.689 --> 21:36.441
صدات رو نمی‌شنوم، بهت زنگ می‌زنم
21:36.525 --> 21:37.359
!جین یونگ
21:38.443 --> 21:39.986
…اون یارو
22:04.845 --> 22:06.263
ممنونم آقای جین
22:06.763 --> 22:09.599
برو و پاسپورت و چمدون های خودت و هی سو رو بیار
22:10.851 --> 22:13.520
تو رو با پرواز می‌فرستیم و
بقیه‌ش رو من حل می‌کنم
22:14.062 --> 22:15.772
آقای جین-
حرف نباشه-
23:06.823 --> 23:07.657
بله؟
23:11.661 --> 23:14.247
،شاید جانگ کانگ اونجا باشه
پس چهارچشمی مواظب باش
23:27.636 --> 23:28.637
لطفا
23:42.108 --> 23:43.068
اه لعنتی
24:06.299 --> 24:09.052
(چند ساعت پیش)
24:45.338 --> 24:46.339
جین پیو؟
24:51.011 --> 24:52.429
!جین پیو
24:52.929 --> 24:56.099
چرا اینطوری اینجا ولو شدی؟
پاشو، جین پیو
24:56.891 --> 24:57.726
بیدار شو
24:57.809 --> 24:59.352
!جین پیو، لطفا
24:59.978 --> 25:01.730
…خدایا، این چیه
25:01.813 --> 25:02.689
مامان
25:04.274 --> 25:05.692
لطفا دستبندو باز کن
25:14.075 --> 25:14.993
تو کی ای؟
25:15.076 --> 25:16.703
منم، نو جین پیو
25:17.454 --> 25:20.081
من پسرتم، مامان
25:20.582 --> 25:21.875
مامان، درد دارم
25:22.375 --> 25:23.793
تروخدا دستمو باز کن
25:23.877 --> 25:26.838
این ساعت، مال جین پیوئه
25:27.839 --> 25:30.383
پسش بده
اصلا چرا پوشیدیش؟
25:30.467 --> 25:32.927
فکر می‌کنی الان این ساعت لعنتی مهمه؟
25:33.011 --> 25:34.262
!محض رضای خدا
25:35.263 --> 25:37.057
مادر رو ببین دختر رو بگیر
25:37.140 --> 25:39.559
واقعا از یه قماشین، مگه نه؟
25:41.102 --> 25:43.980
اصلا برات مهم نیست که
نو جین پیو مرده، مگه نه؟
25:47.525 --> 25:48.360
چی؟
25:49.694 --> 25:52.656
چی گفتی؟
25:55.408 --> 25:58.370
گفتم رفته اون دنیا، خانوم
26:00.205 --> 26:01.998
خیلی وقته که دیگه زنده نیست
26:03.083 --> 26:03.917
نه
26:04.000 --> 26:06.961
برو از دختر کثافتت بپرس که حقیقت داره یا نه
26:07.045 --> 26:10.507
بعدش هم
!من رو از این جای تخمی ببر بیرون
26:11.716 --> 26:14.969
تو، با پسرم چیکار کردی؟
باهاش چیکار کردی؟
26:16.971 --> 26:20.642
خب، باید بچه لعنتیت رو بهتر تربیت می‌کردی
26:23.728 --> 26:27.399
…اگه پسرت انقدر آشغال بار نمی‌اومد
26:28.525 --> 26:29.859
گندش بزنن
26:29.943 --> 26:33.405
من با این قیافه داغون اینجا نمی‌بودم
26:33.905 --> 26:38.743
،نو جین پیو، اون حرومزاده
حقش بود که بمیره
27:09.774 --> 27:10.650
حرومزاده لجن
27:10.734 --> 27:13.486
اون جین پیوی من رو کشت، آره؟
27:13.987 --> 27:15.530
اون جین پیو رو کشت، آره؟
27:16.781 --> 27:19.117
می‌خوای بخاطر جین پیو هر دومون رو بدبخت کنی؟
27:19.993 --> 27:23.163
اکه من به دفتر رئیس جمهور نرسم می‌خوای چیکار کنی؟
27:23.246 --> 27:25.582
واقعا می‌خوای بخاطر قتل بری زندان؟
27:25.665 --> 27:27.584
!خودتو جمع و جور کن
27:28.710 --> 27:30.545
به خودت بیا، لطفا
27:40.013 --> 27:42.891
وایسا، خب، حالا بیا، خوبه
27:42.974 --> 27:44.350
حالا بلند کن
28:08.124 --> 28:08.958
بله، چه خبر؟
28:09.042 --> 28:11.419
نو جین یونگ یه چیزی
گذاشت توی صندوق عقب و رفت
28:11.503 --> 28:12.879
فکر کنم که جانگ کانگه
28:13.463 --> 28:14.672
فکر کنم مرده، قربان
28:15.173 --> 28:16.007
چی؟
28:18.718 --> 28:20.345
کو جونگ سوک هم همراهشه
28:20.428 --> 28:22.555
انگار می‌خوان جنازه‌ش رو سر به نیست کنن
28:28.186 --> 28:31.898
،خیلی‌خوب، من توی راهم
…خوب حواست جمع باشه
28:32.398 --> 28:33.650
هی، قطع نکن
28:33.733 --> 28:34.651
من می‌رم
28:34.734 --> 28:36.736
…نه، تو باید هی سو رو ببری، و
28:36.820 --> 28:37.904
لطفا بذار من برم
28:40.448 --> 28:41.449
نه
28:42.992 --> 28:45.662
،من این رو شروع کردم
و باید خودم تمومش کنم
28:45.745 --> 28:47.330
اون سو، همه چیز زودی تموم میشه
28:47.413 --> 28:50.416
تو فقط باید با هی سو بری
چرا اینکار رو می‌کنی؟
28:50.500 --> 28:52.710
آقای جین-
بله اون سو، چیه؟-
29:20.738 --> 29:21.573
بگو، ما
29:23.283 --> 29:24.784
مطمئنی جانگ کانگ مرده؟
29:27.954 --> 29:29.289
باشه، قطع کن
29:33.710 --> 29:35.336
لطفا از هی سو مراقبت کن
29:36.629 --> 29:37.630
جو اون سو
29:46.681 --> 29:48.641
محض اطمینان، این رو با خودت ببر
29:55.690 --> 29:56.524
باشه
30:21.591 --> 30:23.718
از مسیر منحرف شدی
30:26.012 --> 30:28.681
،اون سو به جای من می‌ره
پس خوب حواست بهش باشه
30:30.516 --> 30:32.602
از مسیر خارج شدی
30:41.778 --> 30:43.613
آقای جین، اون سو کجاست؟
30:50.161 --> 30:51.412
کجا رفت؟
30:55.458 --> 30:56.292
چی؟
31:39.043 --> 31:41.045
نزدیکم، دارم می‌بینمشون
31:57.854 --> 31:58.730
لعنت بهش
32:20.793 --> 32:21.794
اه لعنتی
32:26.382 --> 32:28.593
وقتشه روانی بودنم رو نشون بدم
32:37.477 --> 32:39.270
من شوهرم رو کشتم
32:44.525 --> 32:45.485
!تصادف با ماشین بود
32:47.320 --> 32:50.031
چی شد؟ دقیقا چی شد؟
32:53.201 --> 32:54.452
!ماشین مستقیما بهش خورد
32:55.661 --> 32:56.746
اون جنازه‌س؟
32:57.413 --> 32:59.332
!فکر کنم واقعا یه جنازه‌س
33:01.334 --> 33:02.877
!یا خدا، واقعا جنازه‌س
33:08.341 --> 33:09.509
!لعنتی
33:11.344 --> 33:13.054
!بگیرش-
!نزدیکتر شو-
33:14.931 --> 33:16.766
هی، وایسا. من می‌شناسمش
33:16.849 --> 33:19.185
کو جونگ سوک نیست؟-
چی؟امکان نداره-
33:21.354 --> 33:22.814
خانوم اون سو، حالتون خوبه ؟
33:22.897 --> 33:23.731
بله
33:31.739 --> 33:32.573
این چیه؟
33:33.282 --> 33:35.284
!باورنکردنیه-
…اون آدم-
33:38.121 --> 33:39.622
عکس هم بگیرم؟
33:56.013 --> 33:57.974
،شب سی‌ام اکتبر
33:59.392 --> 34:01.435
،من شوهرم
34:02.436 --> 34:03.521
نو جین پیو رو کشتم
34:08.526 --> 34:09.527
…و دیروز
34:11.529 --> 34:13.322
نو جین یونگ سعی کرد من رو بکشه
34:24.584 --> 34:26.878
(ما هه ریونگ)
34:28.921 --> 34:29.755
هی
34:43.394 --> 34:48.691
،حدود ساعت هفت عصر امروز در منطقه جمشیل، سئول
تصادف سه خودرو زمانی که
34:48.774 --> 34:53.487
جسد یک مرد در
صندوق عقب یکی از ماشین‌ها پیدا شد تبدیل به خبری جنجالی شد
34:53.988 --> 34:57.450
در صحنه حادثه، پلیس
سه راننده و یک مسافر رو
34:57.533 --> 34:59.160
دستگیر کرد
34:59.744 --> 35:03.623
پلیس راننده خودرو حامل جسد رو
به عنوان افسر فعال، نو، شناسایی کرد
35:03.706 --> 35:04.582
(حذف دائمی؟
بله)
35:04.665 --> 35:06.000
…مادر نو، یه سخنران
35:07.376 --> 35:10.588
،همه چیز با دوربین داشبورد ضبط شده
پس نمی‌تونن چیزی رو انکار کنن
35:10.671 --> 35:13.216
من فقط دلیلش رو نمی‌فهمم-
تو کار نداری؟-
35:15.301 --> 35:16.802
برو سرکارت، برو
35:19.305 --> 35:23.643
،اگه فکر می‌کنی خسته ای
می‌تونیم امروز تمومش کنیم و فردا ادامه بدیم
35:24.435 --> 35:25.937
نه، مشکلی ندارم ادامه بدیم
35:29.523 --> 35:31.525
دقیقا شبیه خانوم جو هی سوئی
35:35.279 --> 35:37.698
حالش بهتره؟
35:39.408 --> 35:40.284
بله
35:44.247 --> 35:46.958
خوبه که این رو می‌شنوم
ادامه بدیم
35:55.967 --> 35:58.094
…اگه نگران حال خانوم جو هستین
36:00.096 --> 36:01.889
نیازی به نگرانی نیست
36:09.063 --> 36:10.231
ممنونم، قربان
36:55.568 --> 36:58.070
ما بهترین دفاع ممکن رو ارائه می‌دیم
37:04.327 --> 37:06.120
(دفتر وکالت بکسان)
37:06.203 --> 37:08.873
معلومه با پولی که بهتون می‌دم باید این کار رو بکنین
37:13.711 --> 37:18.215
با افشا شدن یک قتل دیگه و یک مورد اقدام به قتل
،در جریان تحقیقات
37:18.299 --> 37:21.385
پلیس حالا معتقد هست که
،این فقط یک حادثه تصادف جاده‌ای معمولی نبوده
37:21.469 --> 37:24.597
بلکه این تصادف
مربوط به یک جنایت خیلی بزرگتر هست
37:25.097 --> 37:29.226
،ویدیوئی که تازه منتشر شده
،نشون میده، یکی از افسران فعال پلیس
37:29.310 --> 37:33.981
سعی داشته با صحنه سازی خودکشی
زن برادر خود جو را به قتل برساند
37:34.065 --> 37:37.902
در همین حال، نو
در ایستگاه پلیس در سکوت به سر می‌برد
37:37.985 --> 37:41.906
و سوال خبرنگاران در مورد
کارهایی که باعث آبروریزی پلیس شده را جواب نداده
37:50.915 --> 37:51.749
(شاهد خشونت خانگی)
38:02.802 --> 38:04.804
(!تو طرفدار حقوق زنان نیستی)
(کو جونگ سوک برو گمشو)
38:05.888 --> 38:06.931
!آهای، تو
38:07.014 --> 38:11.310
این عشق خودخواهانه‌ات به بچه‌ت
!بود که باعث مرگش شد
38:11.394 --> 38:12.561
فهمیدی چی گفتم؟
38:15.147 --> 38:17.983
!تو…من ازت بخاطر تهمت زنی شکایت می‌کنم
38:18.484 --> 38:20.027
این پسر منه که مرده
38:20.528 --> 38:23.114
من اینجا قربانی‌ام
چرا از من عصبانی ای؟
38:25.825 --> 38:27.910
کو به معترضان جمع شده گفت
38:27.993 --> 38:31.956
،که در واقع او ،قربانی واقعی، هست
و این معترضان رو عصبانی تر کرد
38:37.586 --> 38:38.421
سلام؟
38:38.963 --> 38:39.880
سلام، خانوم کیم
38:40.798 --> 38:43.300
می‌خوام صمیمانه بخاطر
38:44.009 --> 38:48.472
نگرانی‌ای که حادثه‌ی مربوط به
یکی از کارمندانمون ایجاد کرده عذرخواهی کنم
38:49.348 --> 38:51.475
من واقعا هیچ آسیبی ندیدم
38:53.686 --> 38:56.313
خانوم جو خیلی صدمه دیده؟
38:57.982 --> 39:00.693
(به استاد کیم ته چئول)
39:41.066 --> 39:42.610
(دیوان عالی)
40:06.091 --> 40:07.760
لطفا اظهارات پایانی رو بیان کنین
40:23.150 --> 40:25.319
…وقتی که با همسرم زندگی می‌کردم، من
40:28.656 --> 40:30.699
هر روز آرزوی مرگ داشتم
40:33.494 --> 40:35.829
من برای کمک گریه می‌کردم
اما هیچکس جوابی نداد
40:37.998 --> 40:39.542
و آزارهای شوهرم
40:40.751 --> 40:42.670
همیشه وجود داشت و جلوش چشمم بود
40:45.673 --> 40:46.840
…بعد متوجه شدم
40:49.760 --> 40:51.220
…اگه من این چرخه رو از بین نبرم
40:53.973 --> 40:55.516
هیچوقت تموم نمی‌شه
41:07.069 --> 41:08.445
…در آخر، من
41:10.281 --> 41:12.032
شوهرم رو کشتم
41:16.203 --> 41:19.665
من متوجه‌ام که
،همه چیز بخاطر من شروع شده
41:20.749 --> 41:25.087
و می‌دونم برای توجیه کاری که کردم چیزی برای گفتن ندارم
41:27.464 --> 41:28.966
…پس من آماده ام
41:31.010 --> 41:33.345
که تاوان گناهم رو پس بدم
41:36.098 --> 41:39.893
،متهم جو اون سو
لطفا اظهارات پایانی‌ت رو بگو
41:46.984 --> 41:49.778
وقتی که بچه بودم، هروقت می‌شندیم که
مادرم داره کتک می‌خوره
41:51.238 --> 41:55.701
دست برادر کوچیکترم رو می‌گرفتم و
توی کمد قایم می شدم
41:57.411 --> 41:59.371
،بعد، فقط سکوت می‌شد
42:00.039 --> 42:02.416
، می‌اومدم بیرون، طوری رقتار می‌کردم که انگار چیزی نشده
42:03.083 --> 42:06.503
،غذا می‌خوردم و تلویزیون می‌دیدم
انگار که هیچی نفهمیدم
42:09.131 --> 42:11.884
اون موقع، فکر می‌کردم
،فقط برای این بود که ترسیده بودم
42:13.302 --> 42:14.887
ولی بعدا مشخص شد
42:16.513 --> 42:19.642
اون شروع سکوت و بی تفاوتی‌ام بود
42:23.604 --> 42:27.316
حتی به عنوان یه بچه، ته دلم می‌دونستم
که خشونت خانگی جرمه
42:28.942 --> 42:29.860
فقط زمانی که
42:31.570 --> 42:33.280
یه بزرگسال شدم فهمیدم که
42:33.822 --> 42:36.700
،پنهان شدن پشت خشونت
42:37.201 --> 42:39.244
…چشم پوشی کردن، و وانمون به نفهمیدن
42:41.914 --> 42:44.249
همه این‌ها هم جرم حساب میشه
42:48.504 --> 42:51.965
حالا می‌دونم که فقط جرم های عمدی نیستن
…که آدم رو می‌کشن
42:53.759 --> 42:56.595
اما اون دروغ گفتن
و چشم پوشی کردن
42:56.679 --> 42:59.473
خودش به تنهایی، می‌تونه مرگبار باشه
43:02.184 --> 43:04.228
می‌دونم این یک تراژدی برای همه مونه
43:07.815 --> 43:08.899
من، هم
43:09.817 --> 43:11.902
صادقانه برای گناهام توبه می‌کنم
43:36.260 --> 43:37.428
گه سون
43:56.488 --> 43:58.323
من از خونه رفتم
43:59.825 --> 44:01.326
با اون هیوک
44:04.705 --> 44:06.749
جوری که تو فکر می‌کنی نیست
44:07.624 --> 44:11.253
من فقط وسایلام رو جمع کردم، رفتم بیرون،
و در رو پشت سرم بستم
44:13.964 --> 44:15.883
همین قدر ساده
44:17.134 --> 44:19.720
با این حال توی تمام اون سال ها
هیچوقت نتونستم خودم رو راضی کنم که انجامش بدم
44:24.141 --> 44:25.642
بابت اینکه
44:26.643 --> 44:29.188
وقتی بچه بودی
44:29.855 --> 44:31.315
فرستادمت پرورشگاه متاسفم
44:33.567 --> 44:36.028
می‌دونم که همه چیز رو یادته
44:37.905 --> 44:40.657
اون موقع
اون هیوک فقط یک بچه بود
44:41.200 --> 44:43.327
قرار بود اول تو رو اونجا بذارم
44:43.827 --> 44:46.663
بعد با اون هیوک برم
44:47.706 --> 44:51.126
...ولی اون هیوک یهویی مریض شد
44:53.170 --> 44:55.380
واسه همین نتونستم همون موقع برم
44:58.926 --> 45:03.555
بعدش تو بهم گفتی که می‌خوای بیای خونه
برای همین از اونجا آوردمت
45:04.181 --> 45:05.849
...ولی فقط می‌تونم تصور کنم که
45:11.355 --> 45:14.942
اون ده سال چه زخم بزرگی
روی قلبت گذاشت
45:24.910 --> 45:28.413
اون موقع
فکر می‌کردم هنوز یه بابا نیاز دارم
45:29.540 --> 45:31.542
و فقط می‌خواستم توی خونه زندگی کنم
45:33.085 --> 45:34.837
اصلا به تو فکر نکرده بودم
45:37.881 --> 45:42.553
فقط چند تا حرف ساده از طرف من کافی بود
تا دوباره برگردونمت به اون خونه
45:43.637 --> 45:47.224
تو یه عمر آزار و درد رو تحمل کردی
فقط برای اینکه از من و اون هیوک محافظت کنی
45:48.350 --> 45:49.852
من همه شو می‌دونستم
45:51.770 --> 45:54.898
با این حال می‌ترسیدم که سرنوشتم مثل تو بشه
45:57.067 --> 45:58.360
جرئت روبرو شدن
45:59.027 --> 46:01.321
با حقیقت رو نداشتم
46:04.157 --> 46:09.037
برای همین ترسم رو پشت حرف های بزرگ پنهان کردم
می‌گفتم هیچوقت مثل تو زندگی نمی‌کنم
46:11.748 --> 46:13.709
ببخشید، مامان
46:16.920 --> 46:18.338
اینطوری نگو
46:19.798 --> 46:20.966
و
46:22.718 --> 46:24.136
...می‌دونم خیلی دیر شده
46:26.555 --> 46:27.681
...ولی، مامان
46:29.558 --> 46:30.893
ممنون
46:43.447 --> 46:45.949
مامان، این گل های وحشی هموناییه که دوست داشتی
46:51.288 --> 46:52.789
من خوبم
46:53.624 --> 46:55.042
قلبم آرومه
47:02.424 --> 47:03.884
زندانی شماره 2083
48:22.421 --> 48:23.255
!هی سو
48:23.338 --> 48:24.256
(زندان زنان چونگجو)
48:25.257 --> 48:26.258
!این سو
48:40.397 --> 48:41.356
رئیس جین
48:42.274 --> 48:44.484
ممنونم رئیس جین
48:47.696 --> 48:49.489
هی، کسی دیگه اینکار رو نمی‌کنه
48:49.990 --> 48:51.408
ولی اون خیلی اصرار داشت که این رو بخریم
48:51.908 --> 48:53.160
پس بیا خوشحالش کنیم
48:57.956 --> 48:58.790
چقدر خوبه
48:59.583 --> 49:00.417
خوبه؟
49:01.126 --> 49:03.420
این کار ها بسه
گوشت لازم داری
49:03.920 --> 49:04.880
بزن بریم-
بله؟-
49:04.963 --> 49:05.881
به نظر خوشمزه میاد
49:07.507 --> 49:10.719
شماها کلی کار سنگین
پیش رو دارین
49:17.476 --> 49:18.727
خوبه
49:22.564 --> 49:24.941
مامان، بابا، شما هم دوستش دارید، مگه نه؟
49:31.573 --> 49:33.241
مراقب باشید، باشه؟
49:35.077 --> 49:36.536
دوباره میام می‌بینمتون
50:08.902 --> 50:10.612
(بازار چینی جیگانگ)
50:13.865 --> 50:15.450
هی سو، این رو برام چک کن
50:25.669 --> 50:27.504
تا یه مدتی خوب می‌مونه؟-
آره بابا-
50:27.587 --> 50:29.464
خب، پس ما می‌ریم-
!باشه، می‌بینم تون-
50:29.548 --> 50:31.716
!بعدا می‌بینمت
50:38.223 --> 50:39.724
سلام
50:39.808 --> 50:42.102
چرا انقدر طول کشید؟
50:42.185 --> 50:45.397
!همه دنبال نودل فوری‌ان
50:45.480 --> 50:46.314
ببخشید
50:46.398 --> 50:49.025
همش همینه؟
50:49.109 --> 50:49.943
آره
50:53.071 --> 50:54.156
درست به نظر میاد؟
50:54.656 --> 50:56.074
آره بابا صد در صد، باید کافی باشه
50:56.158 --> 51:00.162
عزیزم، می‌تونی بیای چک کنی
ببینی این مقدار ها درستن؟
51:00.245 --> 51:02.372
باشه، بزار برات چک کنم
51:02.455 --> 51:04.958
گرمه، مگه نه؟
می‌خوای یه نوشیدنی یا یه چیز دیگه بخوری؟
51:05.041 --> 51:06.418
حلش می‌کنیم بابا چیزی نیست
51:12.799 --> 51:13.633
بفرمایید
51:14.342 --> 51:17.596
حالا آماده شین تا آرزو کنی
51:20.140 --> 51:21.057
!داره شنا می‌کنه
51:42.579 --> 51:43.997
آرزو کردی؟
51:49.753 --> 51:50.587
ببین
52:01.056 --> 52:08.063
همیشه در تاریک ترین زمان ها)
(هم نوری هست
52:13.944 --> 52:16.696
قبلا اصلا به هوا اهمیتی نمی‌دادم
52:18.406 --> 52:19.532
ولی الان
52:20.867 --> 52:23.828
می‌بینم که با خودم دارم فکر می‌کنم
"امروز چه هوایی قراره منتظرم باشه؟"
52:25.163 --> 52:27.749
الان واقعا به هوا اهمیت می‌دم
52:31.586 --> 52:33.546
!صبح بخیر-
صبح بخیر-
52:34.631 --> 52:35.632
دارم می‌رم
52:36.341 --> 52:37.884
روز خوبی داشته باشی-
!ممنون-
52:39.105 --> 52:49.105
Fereshteh, Sunny, Lucifer :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
52:50.438 --> 52:53.275
حتی اگه خوش شانسی
...مثل موج به سمتم هجوم نیاره
52:55.402 --> 52:58.405
حتی اگه موج ها محکم درهم کوبیده بشن
و بخوان من رو پایین بکشن
53:00.490 --> 53:01.658
الان دیگه یاد گرفتم
53:03.243 --> 53:05.120
چطور دووم بیارم
53:05.203 --> 53:07.247
و با موج ها رو به رو بشم
53:07.271 --> 53:10.271
^-^ممنون که این سریال رو با ایان تیم تماشا کردین^-^
53:10.292 --> 53:12.210
...چون هر موجی که فردا بیاد
53:17.007 --> 53:18.717
من سوارش می‌شم
53:20.105 --> 53:32.105
- @ianTeam -