WEBVTT
00:12.534 --> 00:15.912
(درحالی که کنارم ایستادی)
00:17.205 --> 00:20.333
(قسمت ۷)
(اون سو، هی سو و نو جین یونگ)
00:20.505 --> 00:32.505
Tel:@ianTeam
00:32.637 --> 00:34.097
می‌تونم سوار شم؟
00:47.944 --> 00:49.195
کجا میری؟
00:50.105 --> 01:00.105
Samar, DarklyMoon, Marzi :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
01:04.085 --> 01:05.336
(کارآگاه کانگ جو‌یون)
01:17.056 --> 01:18.683
دارم رانندگی می‌کنم، بعداً زنگ می‌زنم
01:21.060 --> 01:23.980
کارآگاه کانگ جو‌یون)
(تماس قطع شد
01:32.363 --> 01:34.699
(ایستگاه پلیس سئول، سئوچو)
02:11.694 --> 02:13.029
کی هستی؟
02:17.116 --> 02:18.034
!لعنتی
02:23.498 --> 02:24.374
کی هستی؟
02:24.457 --> 02:25.667
به تو چه ربطی داره؟
02:25.750 --> 02:27.502
!مزاحم نشو و برو گمشو
02:46.145 --> 02:47.480
!لعنت بهت
02:48.356 --> 02:49.232
!همونجا وایسا
02:53.403 --> 02:55.613
تو… من رو می‌شناسی؟
02:55.697 --> 02:57.115
و تو چی؟
02:57.949 --> 02:59.701
چطور من رو پیدا کردی؟
03:00.576 --> 03:02.704
جو اون سو تو رو هم فریب داده؟
03:03.955 --> 03:04.789
جو اون‌سو"؟"
03:04.872 --> 03:05.873
لعنت بهش
03:09.377 --> 03:11.129
من چی کار اشتباهی کردم؟
03:13.840 --> 03:15.508
داری چی کار می‌کنی لعنتی؟
03:18.052 --> 03:19.137
!بازم کن، لعنتی
03:21.306 --> 03:22.974
گفتم بازم کن
03:23.057 --> 03:25.393
می‌شنوی؟ گفتم بازش کن
03:29.230 --> 03:30.148
اوپا؟
03:34.861 --> 03:36.696
چرا گوشی برادرم دست توئه؟
03:37.280 --> 03:38.281
پیداش کردم
03:39.198 --> 03:40.742
الان دزدی حساب میشه؟
03:45.163 --> 03:46.205
لعنتی
03:52.754 --> 03:53.921
گوشی رو بده به من
03:54.005 --> 03:56.174
گفتم گوشی رو بده لعنتی
04:05.516 --> 04:08.644
جو هی سو
04:10.313 --> 04:11.230
هی سو؟
04:11.731 --> 04:14.025
جو هی سو
04:18.780 --> 04:20.656
تو. جو هی سو رو می‌شناسی؟
04:20.740 --> 04:21.991
چرا بهش زنگ زدی؟
04:23.076 --> 04:24.660
بازم کن دیگه
04:24.744 --> 04:27.455
به هی سو زنگ می‌زنی
و از مامان اخاذی می‌کنی
04:28.456 --> 04:29.374
کار اوپا بود؟
04:32.585 --> 04:33.920
اون گفته بود انجامش بدی؟
04:38.674 --> 04:40.176
خب، لعنت به من
04:42.637 --> 04:44.097
بی‌خودی ترسیدم
04:45.223 --> 04:46.057
آره؟
04:57.485 --> 04:59.862
شماره مورد نظر در دسترس نیست
...لطفا
04:59.946 --> 05:03.116
هنوز سر کاری؟
چرا جواب نمی‌دی؟
05:11.290 --> 05:13.376
اگه جانگ کانگ امروز زنگ زد
جواب نده
05:13.459 --> 05:14.919
من خودم همه چی رو تموم می‌کنم
05:32.103 --> 05:35.106
(جو هی سو)
05:42.238 --> 05:44.949
الو؟ آقای جانگ کانگ، هستید؟
05:45.908 --> 05:46.951
آقای جانگ؟
06:07.346 --> 06:09.474
(آقای جین سو بک)
06:15.563 --> 06:16.397
بله، آقای جین
06:17.064 --> 06:18.983
هی سو
06:19.484 --> 06:21.569
باید الان بیای انبار
06:25.490 --> 06:27.200
اون سو هم داره میاد
06:29.035 --> 06:32.163
گفتم که، کارآگاه، فقط نیم ساعت وقت داری
07:04.862 --> 07:05.696
خالکوبی؟
07:09.283 --> 07:11.494
چرا گوشی برادرم دست توئه؟
07:23.923 --> 07:26.050
اوپا اون روز از کشور نرفت
08:05.590 --> 08:07.216
چمدون فرق داره
08:10.553 --> 08:11.512
امکان نداره
08:13.306 --> 08:14.265
اون توئه؟
08:50.259 --> 08:55.681
(جو اون سو)
08:55.765 --> 08:56.724
وای خدای من
08:57.975 --> 08:58.934
نو جین پیو
09:00.394 --> 09:02.688
اون اینجاست، نه؟
09:35.304 --> 09:36.806
این دوتا با هم دوستن؟
09:58.077 --> 09:59.036
لعنتی
10:37.616 --> 10:38.617
جو هی سو
10:41.120 --> 10:42.121
تو بودی؟
10:45.082 --> 10:46.250
تو کشتیش؟
10:52.840 --> 10:55.301
خوشبختانه فقط خراش سطحی بود
10:55.384 --> 10:57.178
چیزی نیست که نگرانش بشی
10:59.305 --> 11:00.306
با اجازه
11:01.140 --> 11:02.183
ممنون، قربان
11:14.487 --> 11:15.613
هی سو
11:16.363 --> 11:17.448
به چی فکر می‌کردی؟
11:17.948 --> 11:20.868
!خودت می‌دونی جانگ کانگ چقدر خطرناکه
11:23.454 --> 11:24.955
فکر کردم از پسش برمیام
11:25.039 --> 11:26.957
...با اون همه سختی که
11:34.298 --> 11:35.591
برای نجات من کشیدی
11:36.175 --> 11:38.511
...اگه بلایی سرت میومد
11:46.101 --> 11:48.062
فقط برای نجات تو نبود
11:52.983 --> 11:55.611
تمام عمرم فقط از این چیزها فرار کردم
11:59.198 --> 12:02.243
به خودم می‌گفتم
بچه بودم و چیزی نمی‌دونستم
12:02.743 --> 12:04.245
بعد که از خونه رفتم
12:04.328 --> 12:08.165
،با خودم گفتم "بابا دیگه پیر شده
"احتمالاً مامان رو نمی‌زنه
12:09.542 --> 12:12.253
...ولی وقتی فهمیدم هنوزم کتکش می‌زنه
12:14.797 --> 12:17.675
از این می‌ترسیدم که زندگی‌ای
که تو سئول ساختم از دست بره
12:17.758 --> 12:19.593
پس فقط فرار کردم
12:22.721 --> 12:25.641
تا وقتی که اتفاقی
که برای خانم کانگ افتاد رو دیدم
12:26.141 --> 12:27.434
یادبود مرحومه)
(کانگ هی یون
12:27.518 --> 12:29.061
اگه من این چرخه رو نشکنم
12:30.020 --> 12:31.564
هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
12:36.193 --> 12:37.486
واسه همین این کار رو کردم
12:39.071 --> 12:40.781
فقط به خاطر تو نبود
12:41.282 --> 12:43.367
می‌خواستم خودم این چرخه رو بشکنم
12:46.036 --> 12:47.705
پس اون‌جوری فکر نکن
12:55.254 --> 12:56.463
درد داره؟
12:56.547 --> 12:57.798
نه اصلا
12:57.882 --> 12:59.258
می‌دونم دروغ می‌گی
12:59.758 --> 13:00.593
جدی می‌گم
13:08.767 --> 13:11.812
بعضی وقتا مشروب قوی بهترین درمانه
13:15.149 --> 13:17.109
اون سو، از جانگ کانگ دوری کن
13:22.865 --> 13:24.491
از کجا فهمیدین؟
13:24.575 --> 13:26.911
اینجا هیچ‌چیزی بدون اطلاع من اتفاق نمی‌افته
13:41.216 --> 13:44.178
خوب می‌دونم که شما دوتا چطور روی لبه تیغ راه می‌رید
13:48.933 --> 13:49.767
هوم؟
13:55.356 --> 13:57.858
خوش‌شانس بودید که تا حالا گیر نیفتادید
14:11.789 --> 14:15.626
می‌تونی تمام عمرت فرار کنی
ولی خاطراتت پیدات می‌کنن
15:02.172 --> 15:05.968
بیست سال گذشته
ولی هنوز خودم رو غرق در خون می‌بینم
15:17.563 --> 15:20.774
با این حال نمی‌تونم بگم کاری که شما دوتا کردید کاملا اشتباه بود
15:25.154 --> 15:27.698
جانگ کانگ گوشی شوهرت رو انداخت، من دیدمش
15:31.493 --> 15:33.579
آدمای مثل اون بهتره که بمیرن
15:51.388 --> 15:52.681
جانگ کانگ رو برمی‌گردونم
15:54.933 --> 15:55.768
ببخشید؟
15:59.063 --> 16:00.064
چرا باید این کار رو بکنین؟
16:00.147 --> 16:03.150
شما دوتا شانسی جلوی اون ندارید، می‌فهمی؟
16:03.233 --> 16:06.737
اون از سخت‌ترین محله‌های شانگهای زنده بیرون اومده
16:07.362 --> 16:11.241
اون‌قدر زرنگه که حتی من رو گول زد
با اینکه همیشه به شناخت آدم‌ها مطمئن بودم
16:12.159 --> 16:15.871
فقط من می‌تونم از پس همچین کسی بربیام-
اون بدون جنگیدن نمی‌ره-
16:16.413 --> 16:19.041
و تو از اون آدمایی نیستی که معامله‌ای بکنی که توش می‌بازی
16:19.124 --> 16:21.710
فکر کنم یه بار به خاطر تو ضرر بکنم
16:25.047 --> 16:27.091
...ممنون از نگرانیتون، ولی
16:27.174 --> 16:29.635
اگه واقعاً ممنونی، همون کاری رو بکن که می‌گم
16:29.718 --> 16:30.969
...نمی‌تونم بذارم تو خطر بیفتین
16:31.053 --> 16:32.346
بسه دیگه
16:32.930 --> 16:33.972
تو برای من کار می‌کنی
16:36.100 --> 16:37.810
و شاید بعدها هم برام کار کنی
16:39.645 --> 16:42.231
پس کمکم رو قبول کن، الکی مقاومت نکن
16:46.735 --> 16:47.820
نتونستم پیداش کنم
16:49.279 --> 16:51.031
یه چیز دیگه هم هست
16:51.115 --> 16:54.993
یهویی مسیرش رو عوض کرد، فکر کردم شاید اصلا دنبال ما نبود
16:56.453 --> 16:57.913
ولی بعدش
16:58.580 --> 17:00.749
عجیب بود که دوباره برگشت همون مسیر
17:03.377 --> 17:05.212
اول از همه، پلاک ماشین رو بررسی کن
17:07.172 --> 17:09.508
و یکی رو بذار جلوی متل جانگ کانگ مراقب باشه
17:10.300 --> 17:12.219
باشه، باشه
17:16.723 --> 17:18.183
گوشی رو پیدا کردیم
17:19.226 --> 17:20.561
ممنون، قربان
17:21.770 --> 17:25.941
دیشب زنی رو ندیدی که ماشینت رو تعقیب می‌کرد؟
17:38.996 --> 17:40.539
داروی روان‌گردان)
(زولپیم
18:13.947 --> 18:15.157
اینجا کجاست؟
18:17.951 --> 18:18.785
جانگ کانگ
18:21.747 --> 18:25.042
هر نسخه‌ای از عکس یا ویدیوهای گوشی اوپام داری، بهم بده
18:29.588 --> 18:31.506
...حتی نمی‌پرسی زنده‌ست یا نه
18:31.590 --> 18:33.300
داری یا نه؟ فقط جواب بده
18:43.602 --> 18:45.020
بهتره حرف بزنی
18:46.063 --> 18:48.357
چون می‌دونم نگهبان رو تو کشتی
18:51.193 --> 18:52.569
من نکشتمش
18:53.946 --> 18:55.405
نو جین پیو کشتش
19:11.088 --> 19:12.589
کپی‌ها رو داری یا نه؟
19:15.509 --> 19:16.426
نه، ندارم
19:18.804 --> 19:20.806
همین بهتره
20:21.199 --> 20:24.745
اولین رئیس پلیس زن)
(نو جین یونگ
20:30.105 --> 20:40.105
- @ianTeam -
20:44.431 --> 20:45.349
جین یونگ
20:46.141 --> 20:47.142
بیدارت کردم؟
20:47.934 --> 20:48.935
جین‌پیو
20:49.728 --> 20:50.812
پیداش کردی؟
20:58.403 --> 20:59.571
هنوز دارم دنبالش می‌گردم
21:02.032 --> 21:03.241
دوباره داری می‌نوشی؟
21:04.785 --> 21:06.578
نه، به‌هیچ‌وجه
21:06.661 --> 21:09.623
فقط ته یه بطری قدیمی مونده بود
21:09.706 --> 21:12.709
خودت بگرد، یه بطری هم پیدا نمی‌کنی
21:12.793 --> 21:14.503
دیگه کمکت نمی‌کنم مستیت رو پنهون کنی
21:14.586 --> 21:15.879
می‌دونم
21:22.177 --> 21:25.222
باید ماشینم رو بدم تعمیر
پس چند روز ماشین تو رو می‌گیرم
21:26.348 --> 21:29.684
پارکینگ ساختمونم در دست تعمیره
ماشینم رو اینجا می‌ذارم
21:29.768 --> 21:32.312
ماشینم از بس صحنه جرم دیده بوی بد گرفته
21:32.396 --> 21:34.481
پس هر کاری می‌کنی، نرو توی پارکینگ
21:55.252 --> 21:58.004
(در حال حذف آیتم‌های انتخاب‌شده)
21:58.088 --> 21:59.089
هیچ عکس یا ویدیویی نیست
22:09.057 --> 22:10.892
(نتایج جستجوی پلاک خودرو)
22:10.976 --> 22:14.146
(پلاک: 13M 6925
نام: نو جین‌یونگ)
22:17.357 --> 22:18.358
"نو جین یونگ"
22:29.411 --> 22:31.413
هی سو، اسم شوهرت نو جین پیو بود
22:31.496 --> 22:32.706
جین یونگ خواهرشه؟
22:33.999 --> 22:34.958
از کجا می‌دونین؟
22:37.210 --> 22:39.129
...پس ماشینی که دیروز دنبالم بود
22:39.212 --> 22:40.422
مال نو جین یونگه
22:41.631 --> 22:45.719
مدیر ما گفت موقعی که جانگ کانگ سوار ماشینت شد
ماشین اون هم اونجا بود
22:46.970 --> 22:49.598
حتماً با اطلاع کامل دنبالت کرده
22:50.557 --> 22:53.435
ولی جین یونگ نه اون سو رو می‌شناسه نه جانگ کانگ رو
22:53.518 --> 22:56.646
اخیراً هم نه اومده دیدنم نه تماس گرفته
22:56.730 --> 22:58.273
ولی اون پلیسه
22:58.356 --> 22:59.399
(ما هه ریونگ)
23:00.525 --> 23:01.485
پلیس؟
23:01.568 --> 23:05.780
اگه از جانگ کانگ خبر داشت
اول از همه با تو تماس می‌گرفت
23:05.864 --> 23:07.407
اما تماس نگرفت
23:07.491 --> 23:10.827
فکر کردم جانگ کانگ بعد از دیروز زنگ می‌زنه و دعوا می‌کنه
23:10.911 --> 23:11.995
ولی هیچ تماسی نگرفت
23:13.079 --> 23:15.916
در واقع دیشب خودم بهش زنگ زدم
23:16.500 --> 23:17.626
(جو هی سو)
23:18.543 --> 23:20.378
بدون این که چیزی بگه قطع کرد
23:25.133 --> 23:27.010
با این سکوتشون، به نظر می‌رسه
23:27.761 --> 23:29.346
نو جین یونگ پیش جانگ کانگه
23:32.891 --> 23:35.644
،خانم نو جین یونگ
خوشحال می‌شم باهاتون کار کنم
23:39.523 --> 23:40.899
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم، خانم
23:40.982 --> 23:44.236
هیچ شکی به توانایی‌هات ندارم
23:44.736 --> 23:46.446
ولی یه نصیحتی بهت می‌کنم
23:46.530 --> 23:47.364
حتما
23:47.447 --> 23:50.158
،تا وقتی اینجایی
حواست به دورت و بری‌هات باشه
23:51.743 --> 23:54.204
هرچقدر هم بااستعداد باشی
23:54.287 --> 23:57.207
،اگه آبروت بره
هیچ استثنایی وجود نداره
23:59.209 --> 24:00.585
حتما یادم می‌مونه
24:03.547 --> 24:08.468
(دفتر رئیس جمهور کره)
24:10.095 --> 24:11.513
جین پیو مرده
24:12.597 --> 24:14.599
اگه اون یه چیز ثابته
...که نمی‌شه عوضش کرد
24:19.104 --> 24:21.523
(دفتر رئیس جمهور کره)
24:21.606 --> 24:22.607
...پس من باید
24:24.609 --> 24:25.819
متغیر رو تغییر بدم
24:33.535 --> 24:34.619
طبقه‌ی پانزدهم
24:44.337 --> 24:45.338
اون سو؟
24:47.257 --> 24:48.633
منتظر کسی بودی؟
24:48.717 --> 24:52.345
،فقط دختر طبقه‌ی پایینیه
ظرف غذام پیششه
25:01.021 --> 25:01.855
هی، اون سو
25:10.280 --> 25:11.114
اون سو؟
25:16.995 --> 25:19.205
ببخشید، فکر کردم یکی دیگه‌این
25:19.706 --> 25:21.291
(لی هیون جی)
25:58.828 --> 26:00.455
کی اینجا خون ریخته؟
27:17.407 --> 27:18.324
سلام، خانم
27:21.661 --> 27:24.622
تا حالا همچین شوهر مهربونی ندیده بودم
27:26.499 --> 27:28.126
می‌تونین بعدا بهش شهادت بدین؟
27:29.294 --> 27:30.128
ببخشید؟
27:35.300 --> 27:37.719
کاتالوگ اس‌اس سال2026 رو می‌تونم ببینم؟
27:41.431 --> 27:45.018
،هرکی واسه زنش کادو گرون می‌خره
لزومن عاشقش نیست
27:48.354 --> 27:50.857
شاید فقط داره یه چیزی رو
لاپوشونی می‌کنه
28:08.416 --> 28:10.293
هی، دارم گوش میدم
28:16.174 --> 28:19.677
فکر کنم نو جین یونگ
از جانگ کانگ و نو جین پیو خبر داره
29:06.266 --> 29:08.351
(مادر)
29:08.434 --> 29:11.980
غذای ویژه‌ی امروز راگوی سفید
و ترافل پاستای پاچری‌ئه
29:15.191 --> 29:19.028
،هردوش مورد علاقه‌ی عروسمه
پس لطفا خوشمزه‌تر درستشون کن
29:19.112 --> 29:19.946
چشم، خانم
29:27.245 --> 29:28.246
مادر
29:31.249 --> 29:32.333
جین پیو
29:33.376 --> 29:34.752
برگشته، نه؟
29:35.545 --> 29:36.379
ببخشید؟
29:38.006 --> 29:40.258
اون کار جین پیو بود، نه؟
29:49.726 --> 29:50.852
اون کجاست؟
29:53.146 --> 29:53.980
مادر
29:54.063 --> 29:56.649
کجاست؟
چرا نگفتی برگشته؟
29:59.652 --> 30:02.447
پس از همه چی خبر داشتین
30:04.240 --> 30:06.993
وقتی به کمکتون نیاز داشتم
چشم پوشی کردین
30:07.952 --> 30:09.746
حالا دارین این رو می‌گین؟
30:09.829 --> 30:11.122
الان وقت این حرف‌ها نیست
30:12.415 --> 30:15.209
اگه نمی‌تونی جلوی جین پیو رو بگیری
که با لباس‌های کهنه به سخنرانی‌های من بیاد
30:15.293 --> 30:18.046
و پول بخواد، پیش من بفرست
ازش مراقبت می‌کنم
30:47.033 --> 30:49.661
حتما تعقیبت کرده
همه چی رو می‌دونسته
30:54.666 --> 30:55.875
جین یونگ
30:59.671 --> 31:01.047
پس خونه بودی
31:04.842 --> 31:06.302
چی باعث شده بیاری اینجا؟
31:06.386 --> 31:08.304
توی دوربین ماشین دیدنت
31:10.723 --> 31:11.849
ببخشید؟
31:14.394 --> 31:16.437
شبی که نگهبان کشته شد
31:17.271 --> 31:21.609
تو توی فیلم دوربین ماشینی بودی
که از صحنه‌ی جرم رد می‌شد
31:25.321 --> 31:27.323
رفتم تا یه چیزی از ماشین بردارم
31:27.407 --> 31:29.617
ولی توی فیلم تنها نبودی
31:31.160 --> 31:32.328
فکر کنم اوپا
31:33.538 --> 31:34.956
اون هم توی تصویر بوده
31:41.504 --> 31:42.672
محاله
31:45.967 --> 31:47.135
دقیقا همین رو می‌گم
31:47.885 --> 31:49.178
اصلا منطقی نیست
31:51.556 --> 31:54.100
ولی مامان هم چیزهای عجیبی می‌گه
31:55.768 --> 31:57.895
اول گفت جین پیو رو دیده
31:59.147 --> 32:00.898
بعدش گفت خیال کرده
32:03.609 --> 32:04.444
برای همین اومدم
32:06.112 --> 32:07.447
ازت بپرسم
32:12.160 --> 32:12.994
راجع به چی؟
32:16.831 --> 32:17.665
هی سو
32:20.668 --> 32:22.128
اوپا کجاست؟
32:25.798 --> 32:28.676
الان شانگهای‌ئه، نه؟
32:34.974 --> 32:38.227
آره، درسته. شانگهای‌ئه
32:40.396 --> 32:41.230
...اوپا
32:44.859 --> 32:46.110
قراره زود برگرده، نه؟
32:49.363 --> 32:50.198
آره
33:12.303 --> 33:13.137
بله؟
33:15.014 --> 33:16.724
با ماشین مامانش رفته بود؟
33:22.021 --> 33:24.398
و مطمئنیم لوش نداده؟
33:26.234 --> 33:27.068
خب
33:27.819 --> 33:29.487
فعلا برو خونه‌ی کو جونگ سوک
33:30.321 --> 33:31.239
باشه
33:32.615 --> 33:35.076
کو جونگ‌سوک یعنی
مامان نو جین یونگ‌ئه؟
33:35.159 --> 33:36.077
چطور؟ چی شده؟
33:37.453 --> 33:39.789
فکر کنم فهمیدم چرا
نو جین یونگ ساکته
33:40.540 --> 33:43.459
به دورت و بری‌هاش گفته برای شغلش
توی دفتر رئیس‌جمهور ساکت باشن
33:45.962 --> 33:48.214
اون دیگه خیلی درجه‌ش بالاست
33:51.634 --> 33:52.885
...پس، تا اون موقع
33:52.969 --> 33:56.389
اگه نو جین یونگ، جانگ کانگ
رو توی ماشینش قایم کرده باشه چی؟
34:03.980 --> 34:05.106
بهمون زنگ می‌زنه
34:06.274 --> 34:07.358
نگران نباش
35:03.456 --> 35:04.373
بله؟
35:05.666 --> 35:06.667
باشه
35:07.335 --> 35:08.878
از فروشگاه زنگ زدن؟
35:09.420 --> 35:10.254
البته
35:10.338 --> 35:12.423
ممنون. بفرما بشین
35:12.506 --> 35:13.341
ممنون
35:15.176 --> 35:18.137
برای ما افتخاره اگه یه سخنرانی
35:18.221 --> 35:20.181
برای بعضی از مهم‌ترین مشتری‌هامون بکنین
35:20.264 --> 35:23.559
ممنون که توی این مدت کوتاه
وقت گذاشتین و من رو دیدین
35:23.643 --> 35:25.144
وقتی بچه‌هام رو بزرگ می‌کردم
35:25.228 --> 35:28.397
یه روزم نبود که توی خونه‌مون گل نباشه
35:29.190 --> 35:32.235
توی خونه ما، گل
از غذا مهم‌تر بود
35:33.277 --> 35:35.905
به لطف این، بچه‌هام بزرگ شدن
35:35.988 --> 35:40.868
،و مثل گلی که باهاش بزرگ شدن
آدم‌هایی مهربون و خوش‌قلب شدن
35:41.953 --> 35:42.954
می‌فهمم
35:43.955 --> 35:47.959
و مطمئنم مشتری‌های وی‌وی‌آی‌پی‌تون
...جزو باحال‌ترین‌ها هستن
35:51.504 --> 35:53.506
خانم کو، واقعا معذرت می‌خوام
35:53.589 --> 35:56.467
باید این تماس رو جواب بدم
لطفا یه لحظه من رو ببخشید
35:56.550 --> 35:57.385
حتما
35:59.262 --> 36:01.931
برای یه جلسه ضروری اومدم بیرون
36:34.630 --> 36:35.631
جانگ کانگ؟
36:37.216 --> 36:39.343
من هم، جو اون سو
یه کم تحمل کن
36:59.113 --> 36:59.947
جانگ کانگ
37:00.906 --> 37:01.741
جانگ کانگ؟
37:33.981 --> 37:35.941
قبل از اینکه مامور‌های امنیتی برسن
دزدگیر رو خاموش کن
37:43.240 --> 37:44.617
(جو اون سو)
38:08.349 --> 38:10.476
...یه کم می‌ترسم این رو بگم
38:13.312 --> 38:16.232
ولی هی سو اصرار داشت که
نگهبان امنیتی داره ازش جاسوسی می‌کنه
38:16.899 --> 38:19.360
بیشتر از یک بار منعش کردم
که گزارش نده
38:21.529 --> 38:24.031
به نظر میاد حتی بدون هیچ مدرکی
تهدیدش هم کرده
38:26.200 --> 38:29.787
مطمئنم یه تصادفه
ولی همون نگهبان کشته شد
38:30.329 --> 38:32.748
از خبرش جا خوردم
برای همون اون روز رفتم دفترش
38:33.582 --> 38:34.500
متوجه شدم
38:37.920 --> 38:41.882
خوشبختانه، زوجی که
اون موقع داشتن از پارکینگ می‌رفتن
38:41.966 --> 38:44.343
به نفع زن برادرتون شهادت دادن
38:44.844 --> 38:45.678
درسته
38:47.388 --> 38:48.431
خیالم راحت شد
38:51.600 --> 38:56.230
و ممنون بابت اینکه دفعه پیش
توی کلانتری چیزی نگفتی
38:58.023 --> 38:58.858
ببخشید؟
39:00.693 --> 39:03.195
درسته، حرفش هم نزنین، سونبه
39:05.948 --> 39:07.741
اون موقع نتونستم چیزی بگم
39:08.242 --> 39:09.326
ولی راستش
39:10.244 --> 39:14.165
زن دادشم خودش رو زخمی کرد و سعی کرد
به عنوان خشونت خانگی گزارشش کنه
39:15.958 --> 39:18.961
برای همین اون روز همین که
من رو دید فرار کرد
39:24.800 --> 39:27.845
،من فقط برای یه قهوه اومدم اینجا
ولی خیلی معطلت کردم
39:28.762 --> 39:30.806
بیا یه نوشیدنی بخوریم-
البته-
39:30.890 --> 39:32.016
مواظب خودتون باشین
39:39.607 --> 39:40.441
الو؟
39:44.612 --> 39:46.071
چی گفتی؟
39:56.916 --> 39:58.250
لعنتی
40:06.467 --> 40:07.801
جین یونگ-
مامان-
40:08.677 --> 40:11.931
به پلیس زنگ نزدی، نه؟-
گفتی نزنم-
40:12.014 --> 40:15.100
ببین چیزی‌کم نشده باشه-
اول فیلم دوربین‌های مداربسته رو چک می‌کنم-
40:15.184 --> 40:16.810
هی، زحمت چک کردن رو به خودت نده
40:18.395 --> 40:20.523
اون زن از فروشگاه بود
40:21.023 --> 40:22.775
کی فکر می‌کرد دزد باشه؟
40:23.651 --> 40:24.485
صبر کن
40:25.277 --> 40:26.403
فروشگاه؟
40:26.904 --> 40:27.738
آره
40:27.855 --> 40:37.855
- @ianTeam -
40:37.998 --> 40:39.625
چه مرگته؟
40:41.043 --> 40:44.004
چاره‌ای نداشتم
...اگه جانگ کانگ رو اونجا ول می‌کردم
40:46.465 --> 40:48.050
مگه نگفتم اون رو برمی‌گردونم؟
40:49.802 --> 40:51.720
پس اون آوردی اینجا. حالا چی؟
40:51.804 --> 40:53.806
دقیقا کجا می‌خواستی ببریش؟
40:53.889 --> 40:55.558
این جاده اصلا به جایی می‌رسه؟
40:56.976 --> 40:59.311
آخه به کدوم جهنمی
می‌خواستی ببریش؟
41:07.278 --> 41:09.530
اگه به خودت آسیب می‌رسوندی چی؟
41:28.966 --> 41:30.718
(بازار چین جین گانگ)
41:51.155 --> 41:53.616
دارم امشب جانگ کانگ رو برمی‌گردونم
41:54.366 --> 41:55.200
باشه
41:55.909 --> 41:57.328
نو جین پیو هم
41:58.829 --> 41:59.663
ببخشید؟
42:00.164 --> 42:01.290
آقای جین
42:01.373 --> 42:06.003
نو جین پیو یک ماه و نیم پیش
رفت شانگهای و اونجا مرد
42:10.299 --> 42:12.801
اگه دارین به خودت زحمت می‌دین که به ما کمک کنین
42:12.885 --> 42:15.220
مخصوصا بعد از اون چیزی که توی همون‌جایی
که سوپ خماری خوردیم گفتین
42:15.304 --> 42:16.388
واقعا لازم نیست
42:16.472 --> 42:19.767
اون روز حال و روزم انقدر خراب بود
که چیزی که گفتی رو یادم نیست
42:19.850 --> 42:21.977
...و اگه نو جین پیو رو اینجا ول کنی
42:25.522 --> 42:27.524
راه چاره‌ای سراغ داری؟
42:44.291 --> 42:47.044
،برگردیم به سال 1999
ایستگاه پلیس گانگ نونگ چودانگ
42:52.091 --> 42:53.175
یادته؟
42:53.884 --> 42:56.637
(گزارش حادثه تماس اضطراری)
43:01.141 --> 43:02.518
اون موقع هشت سالت بود
43:08.982 --> 43:10.693
این یه کم خشن نیست، اینطور فکر نمی‌کنی؟
43:11.193 --> 43:14.321
چون صدای تلویزیون رو بردم بالا
که کشتی ببینم گزارش می‌شم؟
43:18.283 --> 43:20.786
موقع تمیز کردن دستشویی لیز خوردم افتادم
43:21.495 --> 43:23.831
خیلی خب، پس
کس دیگه‌ای توی خونه هست؟
43:24.331 --> 43:25.958
مشکلی نیست. می‌تونی بیای بیرون
43:27.209 --> 43:28.043
هی
43:29.878 --> 43:30.838
هی، بچه
43:30.921 --> 43:33.924
توی خونه دعوا یا داد و بیدادی شنیدی؟
43:35.884 --> 43:38.846
خواب بودم، پس چیزی نشنیدم
43:39.972 --> 43:43.976
من و برادرم
داشتیم قایم باشک بازی می‌کردیم
43:44.059 --> 43:45.978
...و توی کمد خوابم برد
43:49.982 --> 43:51.900
خودت چشم‌پوشی کردی
43:52.776 --> 43:55.320
پس چرا الان توی امور خانوادگی
بقیه دخالت می‌کنی؟
43:56.071 --> 44:00.033
این باعث میشه احساس کنی که
به یه مبارز عدالت‌خواه تبدیل شدی؟
44:01.577 --> 44:03.746
از دخالت توی زندگی جو هی سو
44:04.246 --> 44:07.666
چی گیرت میاد غیر از اینکه
44:09.960 --> 44:11.170
همه فکر کنن تو قاتل و آدم ربایی؟
44:14.423 --> 44:16.133
حدس می‌زنم به زودی متوجه می‌شم
44:16.216 --> 44:18.343
...من به جانگ کانگ برای بدست آوردن شما دو نفر نیازی ندارم
44:24.183 --> 44:26.393
(آقای جین سو بک)
44:26.477 --> 44:28.479
...تماس شما برقرار نمی‌شود. لطفا
44:28.562 --> 44:30.105
(آقای جین سو بک)
44:36.945 --> 44:38.030
آقای جین
44:38.947 --> 44:40.908
لطفا نو جین پیو رو هم بفرستین
44:54.713 --> 44:55.756
!خفه شو
44:59.134 --> 45:00.469
جو اون سو کجاست؟
45:01.970 --> 45:03.597
بیارش اینجا
45:04.598 --> 45:05.682
!جو اون سو
45:06.391 --> 45:07.434
هی، دلقک
45:08.018 --> 45:10.604
امشب تو رو با یه قایق از اینجا می‌برن
45:10.687 --> 45:11.980
!به من نگو چی کار کنم
45:38.173 --> 45:39.341
جو هی سو
45:42.302 --> 45:45.931
،بعد از اینکه موقع دزدیدن پول‌های شوهرش، نو جین پیو، گیر افتاد
45:47.558 --> 45:50.477
به خودش آسیب رسوند و برای اخاذی از شوهرش
45:51.728 --> 45:53.772
طوری وانمود کرد که انگار خشونت خانگی بوده
45:57.651 --> 45:59.820
،در نهایت، به دلیل طمعش برای پول بیشتر
46:00.988 --> 46:03.407
اون با جو اون سو، دوست قدیمیش، توطئه کرد
46:08.537 --> 46:12.082
اونا با هم، شوهر مهربونش رو کشتن و جسدش رو دفن کردن
46:25.721 --> 46:27.055
...و بدنش
46:32.978 --> 46:34.271
ادا در نیار
46:42.946 --> 46:45.365
آب، لطفا. آب
47:11.141 --> 47:12.059
!لعنت
47:13.143 --> 47:15.437
نظرت چیه؟
47:15.938 --> 47:19.274
اولین کاری که فردا صبح به شانگهای میرسم انجام میدم چیه؟
47:20.025 --> 47:21.568
خونواده‌ات رو شکار می‌کنم
47:22.194 --> 47:24.529
!و تا آخرین نفرشون رو می‌کشم
47:42.005 --> 47:43.256
همین جا
47:54.935 --> 47:55.769
هی
47:59.231 --> 48:00.065
مراقب خودت
48:00.899 --> 48:02.067
باش
48:25.132 --> 48:26.883
لعنت به جهنم
48:35.559 --> 48:36.685
نو جین پیو
48:37.310 --> 48:38.478
می‌دونم کجا دفن شده
48:42.190 --> 48:44.443
هیچ‌وقت از اون عوضی‌ها نمی‌تونی گیرش بیاری
48:46.361 --> 48:47.571
...ما جسدش رو پیدا می‌کنیم
48:49.573 --> 48:51.199
و حال اون عوضی ها رو بگیر
48:58.415 --> 48:59.499
چه سودی برای تو داره؟
49:00.083 --> 49:01.376
سه میلیارد
49:05.130 --> 49:06.465
صد میلیون کم کردم
49:13.430 --> 49:14.264
بیا تو
49:17.768 --> 49:19.102
خب، لعنت بهت
49:20.604 --> 49:21.438
حله؟
49:25.776 --> 49:27.277
حتماً باید از این شرایط عبور کنی؟
49:28.987 --> 49:30.572
بخشی از این موضوع به من مربوط میشه
49:37.037 --> 49:37.954
(وی چون گیل)
49:47.130 --> 49:49.466
امروز کارت عالی بود-
فردا می‌بینمت، خانم-
49:58.517 --> 50:02.062
هی. آقای جین به ما گفت که گذرنامه‌هامون
50:02.562 --> 50:04.856
و یسری لوازم ضروری، فقط برای احتیاط با خودمون ببریم
50:06.942 --> 50:10.195
باشه. من تازه از سر کار اومدم، زود میام اونجا
50:10.904 --> 50:11.822
هی سو
50:15.742 --> 50:17.202
ولش کن. بیا حضوری صحبت کنیم
50:18.912 --> 50:19.746
حتما
50:28.004 --> 50:29.047
بله، آقای جین؟
50:40.308 --> 50:41.309
(آقای جین سو بک)
50:43.019 --> 50:46.273
همین الان با هی سو به باشگاه ماه‌جونگ برو. حتماً درها رو قفل کن
50:48.066 --> 50:49.568
دور بزن-
بله، آقا-
51:30.150 --> 51:32.152
لعنت
51:34.070 --> 51:35.780
!لعنتی
51:57.969 --> 51:59.137
نگاه کن
52:03.767 --> 52:04.851
چی بهت گفتم؟
52:17.948 --> 52:18.865
!لعنت
52:22.702 --> 52:23.703
این دیگه چه کوفتیه؟
52:24.913 --> 52:26.289
ریدم به خودم
52:47.560 --> 52:49.521
...مطمئنم که اینجا بود. چطور
52:50.814 --> 52:51.648
...این
52:53.441 --> 52:54.859
قسم می‌خورم اینجا همون نقطه‌ست
52:58.488 --> 53:01.116
یه بیل لعنتی بردار و کمک کن، باشه؟
53:02.909 --> 53:04.953
من این کار رو فقط به خاطر خودم انجام نمیدم، درسته؟
53:29.519 --> 53:30.562
نو جین پیو
53:32.272 --> 53:33.565
تو باید جای اونو بگیری
53:59.257 --> 54:01.217
(گواهی پزشکی آسیب بدنی)
54:05.972 --> 54:08.433
(گواهی پزشکی آسیب بدنی جو هی سو)
54:14.481 --> 54:16.483
هشت هفته دوره نقاهت برای خودآزاری؟
54:18.109 --> 54:20.653
نشانه‌های واضحی از سوءاستفاده مداوم وجود داشت
54:21.988 --> 54:23.031
مطمئنید؟
54:23.656 --> 54:24.699
بله
54:54.646 --> 54:55.939
سلام خانم
54:59.067 --> 55:01.319
...مطمئن نیستم که من رو به خاطر داشته باشید، اما
55:04.030 --> 55:05.240
سلام
55:05.323 --> 55:09.202
در حال حاضر مشغول بررسی قتل نگهبان امنیتی این مجتمع هستم
55:11.287 --> 55:12.122
درسته
55:13.164 --> 55:14.082
...مدتی پیش، شما
55:16.918 --> 55:18.920
(گواهی پزشکی آسیب بدنی)
55:24.968 --> 55:26.302
در بازه
55:33.768 --> 55:37.272
من واقعاً بابت عدم تأیید خشونت خانگی
55:37.772 --> 55:41.359
و اقدام فوری در اون زمان عذرخواهی می‌کنم
55:50.535 --> 55:52.328
یه لیوان آب براتون میارم
56:06.843 --> 56:07.677
بفرمایید
56:09.053 --> 56:10.054
متشکرم
56:11.139 --> 56:11.973
،پس
56:13.016 --> 56:15.018
شما به پارکینگ زیرزمینی رفتید
56:15.518 --> 56:17.270
شبی که نگهبان مرد، درسته؟
56:21.441 --> 56:24.694
فقط برای تحقیقه. هر طور که راحت هستید جواب بدید
56:26.446 --> 56:28.448
رفتم یه چیزی از ماشین بیارم
56:29.616 --> 56:32.952
فکر کنم ماشینتون جلوی ساختمون پارک شده بود
56:34.704 --> 56:36.080
ما این رو تأیید کردیم
56:38.124 --> 56:40.502
منظورم ماشین شوهرم بود. داشتم کارهاش رو انجام می‌دادم
56:41.002 --> 56:42.754
،اون فقط عاشق اون ماشینه
56:43.254 --> 56:45.423
بنابراین همیشه اونو توی پارکینگ پارک می‌کنه
56:45.507 --> 56:46.424
درسته
56:49.761 --> 56:51.137
پس همین کافیه
56:51.221 --> 56:53.097
از همکاری شما بسیار سپاسگزارم
56:53.181 --> 56:55.642
اگه سؤال دیگه‌ای داشتیم، دوباره تماس می‌گیرم
56:55.725 --> 56:56.559
حتما
56:59.562 --> 57:00.563
...احیانا
57:04.025 --> 57:05.902
در حال حاضر به کمک نیاز دارید؟
57:10.198 --> 57:11.115
،نه
57:11.991 --> 57:13.910
شوهرم رفته سفر کاری
57:17.288 --> 57:18.540
ممنون که پرسیدید
57:24.837 --> 57:28.091
(آپارتمان استودیویی سنتینل)
58:03.751 --> 58:04.752
(جین یونگ)
58:17.682 --> 58:18.600
اون سو
58:20.977 --> 58:23.271
(جین یونگ)
58:35.867 --> 58:38.578
به جو اون سو زنگ بزنی، می‌میره
58:39.162 --> 58:40.747
و همینطور لی هی اوک توی سانگه
58:59.140 --> 59:02.101
اون سو هیچ ربطی به این موضوع نداره. من همه کارها رو تنهایی انجام دادم
59:02.185 --> 59:05.229
و مادرم... لطفا فقط مادرم رو نجات بدید
59:06.272 --> 59:08.066
جو اون سو هیچ ربطی به این موضوع نداره؟
59:08.149 --> 59:09.609
(مامان، متاسفم که تنهات گذاشتم)
59:09.692 --> 59:12.695
امروز یواشکی وارد گاراژ مامانم شد و جانگ کانگ رو برد
59:16.115 --> 59:18.701
الان کجاست؟ باهاش چیکار کردی؟
59:18.785 --> 59:21.037
این جو اون سو عه که کاری انجام داده
59:21.537 --> 59:23.373
من کسی هستم که جانگ کانگ رو پیدا کردم
59:23.456 --> 59:25.333
تا حد خورد شدن کتکش زده بودن و ولش کردن تا بمیره
59:28.711 --> 59:31.464
من حرفت رو باور نمی‌کنم. چرا باید به حرفت اعتماد کنم؟
59:31.547 --> 59:34.258
به تموم کارهایی که جو اون سو برات انجام داد فکر کن
59:38.805 --> 59:39.972
...جو اون سو
59:41.974 --> 59:43.434
دیوونه‌ست
59:45.770 --> 59:48.439
کی می‌دونه اون چه کارهای دیگه‌ای انجام می‌ده؟
59:49.190 --> 59:50.566
به خاطر تو؟
59:56.823 --> 59:57.782
اشتباه می‌کنم؟
01:00:01.327 --> 01:00:02.245
جو هی سو
01:00:02.745 --> 01:00:03.663
فقط بمیر
01:00:10.128 --> 01:00:12.130
پس جو اون سو رو از مخمصه نجات میدم
01:00:12.880 --> 01:00:13.881
به مادرت رحم می‌کنم
01:00:15.800 --> 01:00:18.177
من تازه به عنوان رئیس منصوب شدم
01:00:18.261 --> 01:00:20.054
فکر می‌کنی من دوست دارم این قضیه بترکه؟
01:00:21.431 --> 01:00:23.182
اینجوری نیست که اگه شما دو تا رو محاکمه کنم
01:00:23.266 --> 01:00:25.685
بردارم برگرده
01:00:30.314 --> 01:00:32.191
به هر حال، یکی از شما باید تاوانش رو بپردازه
01:00:35.278 --> 01:00:36.487
،از وقتی که جسدش پیدا شده
01:00:36.571 --> 01:00:38.614
فکر می‌کنی چقدر دیگه می‌تونی تحمل کنی؟
01:00:39.407 --> 01:00:40.283
بذار کمکت کنم
01:00:42.827 --> 01:00:44.287
فقط ازت می‌خوام که آروم و بی‌صدا بمیری
01:00:46.372 --> 01:00:47.665
بعدش همه چی تموم میشه
01:01:58.736 --> 01:02:01.823
(اون سو)
01:02:12.375 --> 01:02:13.417
هی، اون سو
01:02:26.055 --> 01:02:27.473
پیشونیت چی شده؟
01:02:28.266 --> 01:02:29.433
فقط زمین خوردم
01:02:31.936 --> 01:02:33.354
این دفعه واقعیه
01:02:33.855 --> 01:02:35.982
داشتم چیزهایی رو که برای فروش گذاشته بودم، مرتب می‌کردم
01:02:38.234 --> 01:02:40.194
بیا بریم باشگاه ماه‌جونگ-
باشه-
01:02:40.862 --> 01:02:41.737
بیا بریم
01:03:19.942 --> 01:03:22.445
هی سو-
من تموم روز عصبانی بودم-
01:03:23.696 --> 01:03:25.823
شنیدن این حرف بهم آرامش می‌ده
01:03:27.199 --> 01:03:28.326
تو هم باید بشینی
01:03:29.702 --> 01:03:30.536
باشه
01:03:34.790 --> 01:03:37.919
درست مثل آقای جین، تق تق، تق تق
01:03:38.502 --> 01:03:39.337
هی سو
01:03:39.420 --> 01:03:43.132
...مرغ لعاب‌داری که قبلاً بعد از پریود
01:03:43.215 --> 01:03:44.759
توی بازار جونگانگ می‌خوردیم رو یادت هست؟
01:03:47.345 --> 01:03:48.638
منظورت خونه مادربزرگ ماسانه؟
01:03:48.721 --> 01:03:51.724
آره! مرغشون فوق‌العاده بود. یهویی هوسش رو کردم
01:03:52.433 --> 01:03:54.602
فکر می‌کنی هنوز بازه؟ احتمالاً، نه؟
01:03:55.102 --> 01:03:56.145
نمی‌دونم
01:03:56.228 --> 01:03:58.606
صاحبش اون موقع خیلی پیر بود
01:03:58.689 --> 01:04:00.149
یه ثانیه بهم وقت بده
01:04:04.362 --> 01:04:05.196
هنوز بازه
01:04:08.449 --> 01:04:10.576
اون ذره‌ای تغییر نکرده
01:04:14.288 --> 01:04:17.667
امتیازش هم خیلی خوبه. ۴.۹۵ ستاره
01:04:17.750 --> 01:04:19.043
یه وقتایی بریم اونجا غذا بخوریم
01:04:20.795 --> 01:04:21.629
باشه
01:04:21.712 --> 01:04:25.132
هی، من یه جورایی احساس گرسنگی می‌کنم. تو چطور؟
01:04:31.889 --> 01:04:34.308
قضیه رژ لب چیه؟ داریم رامیون می‌خوریم
01:04:35.434 --> 01:04:36.519
به خاطر قدیم
01:04:42.900 --> 01:04:44.360
زود باید برم دستشویی
01:04:44.860 --> 01:04:47.321
باشه، تا وقتی برگردی آماده میشه
01:04:54.245 --> 01:04:55.371
متشکرم، اون سو
01:04:58.833 --> 01:05:00.126
عجله کن قبل از اینکه خمیر بشن
01:05:01.502 --> 01:05:02.336
باشه
01:05:44.045 --> 01:05:46.839
(اون سو)
01:05:50.105 --> 01:06:00.105
Samar, DarklyMoon, Marzi :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
01:06:00.105 --> 01:06:12.105
- @ianTeam -
01:06:27.004 --> 01:06:29.090
(مامان، متاسفم که تنهات گذاشتم)
01:06:29.173 --> 01:06:31.967
(من مرتکب گناهی نابخشودنی شدم، جین پیو رو کشتم)
01:06:32.051 --> 01:06:33.010
(اون سو)