WEBVTT
00:12.534 --> 00:15.954
(درحالی که کنارم ایستادی)
00:17.455 --> 00:20.375
(قسمت شش)
(اون‌سو، هی‌سو و جانگ‌کانگ)
00:35.105 --> 00:40.105
Tel:@ianTeam
00:40.205 --> 00:52.205
Nazaninrjb, Haneol, Judy :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
00:55.869 --> 00:57.370
تو کی هستی؟
01:20.602 --> 01:21.936
برو خواهش می‌کنم. زود باش
01:23.104 --> 01:24.355
می‌خوای گزارشم رو بدی؟
01:29.277 --> 01:30.612
چی می‌خوای بهشون بگی؟
01:36.034 --> 01:37.660
،بگی شوهری که کُشتی
01:38.244 --> 01:39.579
زنده شده و برگشته؟
01:41.206 --> 01:42.290
آره
01:58.389 --> 02:01.726
جای اشتباهی اومدی
برو لطفا
02:04.729 --> 02:06.064
رنگ و روت وا شده
02:10.360 --> 02:14.113
،وقتی توی کافه فنجون رو شکوندی و یخ‌ها رو ریختی
خیلی بدبخت و درمونده به نظر می‌رسیدی
02:14.697 --> 02:16.950
،حتما حالا که شوهرت رو کُشتی
02:17.700 --> 02:19.535
به زندگی علاقه‌مند شدی
02:21.162 --> 02:23.748
منظورت رو نمی‌فهمم
...شوهرم داره میاد خونه
02:23.831 --> 02:24.832
نو جین‌پیو؟
02:28.962 --> 02:29.963
،اون روز
02:31.005 --> 02:32.507
کشوندمش از این خونه بیرون
02:33.049 --> 02:35.093
این طوری، نه؟ این جوری
02:35.176 --> 02:36.844
نو جین پیوی بی‌شرف
02:36.928 --> 02:38.388
عین خرس سنگین بود
02:47.855 --> 02:50.149
امروز خونه‌ت بوی لاکچری نداره
03:02.120 --> 03:04.163
حتما دوربین اینجا بوده
03:15.675 --> 03:17.510
همون فرشته‌ست
03:25.893 --> 03:27.270
حتما خیلی درد داشته
03:29.605 --> 03:31.566
به محض این که رسیدی، از شرش خلاص شو
03:34.444 --> 03:36.154
برو کنار ببینم
03:36.237 --> 03:38.823
می‌دونی درست کردن همه‌ی این ها چقدر برام آب خورد؟
03:39.741 --> 03:40.742
واسه چی اومدی اینجا؟
03:47.373 --> 03:48.583
چرا این قدر عجله داری؟
03:49.917 --> 03:51.794
هنوز یه گشت درست و حسابی نزدم توی خونه‌ت
04:03.765 --> 04:04.599
بازش کن
04:08.519 --> 04:10.063
رمز رو بلد نیستم
04:12.398 --> 04:13.232
بازش کن
04:28.998 --> 04:31.167
رمز عبور اشتباه
04:38.257 --> 04:40.218
رمز عبور اشتباه
دستم انداختی؟-
04:42.136 --> 04:43.638
تا فردا باید باز بشه
04:47.016 --> 04:47.850
...و
04:50.478 --> 04:51.479
سه میلیارد
04:52.897 --> 04:53.731
چی؟
04:53.815 --> 04:56.234
،قیمت سکوتم برای اینه که چطور تو و جو اون‌سو
04:57.527 --> 04:58.778
نو جین‌پیو رو کُشتین
05:02.532 --> 05:05.326
این طور نیست
اون‌سو ربطی به این قضیه نداره
05:06.869 --> 05:07.912
سه میلیارد
05:10.873 --> 05:12.834
من پولی ندارم
05:15.503 --> 05:16.337
جدی؟
05:16.879 --> 05:20.591
،پس فکر کن یه قرار توی ایستگاه پلیس سوچو
به نو جین‌یونگ بدهکارم
05:27.723 --> 05:28.724
باحال میشه
05:51.622 --> 05:52.957
مادرشوهرمه
05:53.499 --> 05:54.459
حتما این نزدیکی‌هاست
05:54.542 --> 05:56.210
(مادر)
06:01.716 --> 06:04.093
گفته بود می‌خواد شب اینجا بمونه
06:10.600 --> 06:12.477
خوبه که، سه‌تایی دور همیم
06:16.063 --> 06:17.273
پس پول چی میشه؟
06:26.199 --> 06:27.033
جواب بده
06:27.533 --> 06:29.035
جوابش رو بده و بگو نیاد
06:30.745 --> 06:33.956
تا من "الو" بگم، می‌فهمه یه مشکلی هست
06:35.166 --> 06:37.001
حتی شاید زنگ بزنه پلیس
06:40.630 --> 06:41.797
لعنتی
07:05.530 --> 07:07.156
اگه کسی ببینتت چی؟
07:09.700 --> 07:11.035
بالاخره یه حرف راست هم زدی
07:21.963 --> 07:23.548
می‌تونم دوربین‌ها رو رد کنم
07:24.298 --> 07:25.675
انگار اصلا اونجا نبودم
07:26.342 --> 07:27.343
تو و جو اون‌سو
07:28.427 --> 07:30.137
خیلی خرشانسین، می‌دونستی؟
07:32.682 --> 07:33.766
پنج روز وقت داری
07:35.810 --> 07:36.811
فهمیدی؟
07:38.980 --> 07:39.814
باشه
08:04.255 --> 08:06.340
(مادر)
08:12.888 --> 08:15.141
سلام مادر
ببخشید داشتم دوش می‌گرفتم
08:15.224 --> 08:16.892
توی وان بودی؟
08:17.643 --> 08:18.644
خبری از جین‌پیو نیست؟
08:19.145 --> 08:20.563
نه، خبری ندارم ازش
08:21.314 --> 08:22.148
باشه
08:41.000 --> 08:42.627
خیلی وقت می‌شد ندیده بودم‌تون
08:42.710 --> 08:44.128
جایی رفته بودین؟
08:45.838 --> 08:50.885
مادرتون خیلی اصرار داشتن تا شما رو دیدم، بهشون زنگ بزنم
08:50.968 --> 08:53.179
،همه‌ش چشمم دنبالتون بود
08:53.262 --> 08:55.681
خیلی خوشحالم که دوباره دیدم‌تون
09:03.314 --> 09:04.315
خب که چی؟
09:05.149 --> 09:07.318
دردسر که درست کردی، حتما جایزه هم می‌خوای؟
09:07.401 --> 09:09.820
نه قربان. این طوری نیست به خدا
09:15.451 --> 09:18.287
باید یه چیزی از ماشینم بیارم
09:19.580 --> 09:20.665
باهام میای؟
10:05.376 --> 10:06.544
از اون طرف نرو
10:17.555 --> 10:18.931
ای بی‌شرف
11:27.917 --> 11:30.544
به جو هی‌سو بگو. گوشیش خاموشه
11:36.592 --> 11:37.593
شما؟
11:39.094 --> 11:42.640
چه غلطی می‌کنی؟
نمی‌دونستی برگشتم؟
11:43.766 --> 11:44.600
آقای جانگ کانگ؟
11:45.142 --> 11:46.227
مشتاق دیدار
11:46.977 --> 11:47.812
اومدم سئول
11:48.395 --> 11:50.314
یادت رفته قسم خورده بودی که دیگه برنگردی؟
11:50.397 --> 11:51.941
آره، یادم رفت
11:57.571 --> 12:00.324
الان خونه‌ی جو هی‌سوام
12:00.407 --> 12:02.326
احمقی مگه؟ می‌خوای هی‌سو رو ببینی؟
12:04.411 --> 12:06.580
سه میلیارد وون. پنج روز
12:07.957 --> 12:09.124
بهتره عجله کنی
12:20.761 --> 12:21.679
(هی سو)
12:21.762 --> 12:25.683
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی‌باشد
...لطفا بعد از شنیدن بوق
12:29.687 --> 12:31.814
یه چیزی شده انگار
12:33.566 --> 12:35.693
دیشب همه‌ش صدای آژیر شنیدم
12:35.776 --> 12:37.111
خانم، نمی‌تونین رد بشین
12:37.194 --> 12:39.530
یه لحظه لطفا-
نه، نمی‌تونین برین-
12:40.030 --> 12:41.615
خواهش می‌کنم خانم-
بذارین برم-
12:41.699 --> 12:43.993
می‌گم نمی‌تونین-
قربانی خانمه؟-
12:44.076 --> 12:46.328
خانم نیست
یکی از نیروهای حفاظتیه
12:46.412 --> 12:48.247
فوت شد
13:02.720 --> 13:03.929
(هی‌سو)
13:05.014 --> 13:07.308
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی‌باشد
13:32.875 --> 13:34.043
صبح بخیر آقای جین
13:37.087 --> 13:38.255
هی‌سو پیداش نیست
13:39.089 --> 13:41.717
شنیدم به لطف هی‌سو، این مدت بهت خوش گذشته
13:52.144 --> 13:53.145
سلام، صبح بخیر
13:53.228 --> 13:56.148
بله، سلام آقای جین
هی‌سو امروز اومده؟
13:56.231 --> 13:58.442
هنوز نه. امروز یه‌کم دیرتر میاد
13:58.525 --> 13:59.985
،پس آقای جین
14:00.694 --> 14:03.280
احیانا می‌دونین آقای جانگ کانگ کجا می‌مونن؟
14:06.867 --> 14:07.910
جانگ کانگ؟
14:07.993 --> 14:09.036
هیچی. فراموشش کنین
14:09.119 --> 14:12.665
،میشه وقتی هی‌سو رسید سر کار
بهش بگین یه زنگ به من بزنه؟
14:12.748 --> 14:13.749
خدا نگه‌دار
14:16.293 --> 14:17.294
اون دیگه چی بود؟
14:24.551 --> 14:25.803
صبح بخیر آقای جین
14:28.472 --> 14:29.306
هی
14:31.266 --> 14:32.643
احیانا جانگ کانگ برگشته؟
14:33.978 --> 14:35.062
از کجا فهمیدین؟
14:35.688 --> 14:37.731
دو روز پیش برگشت
هنوز همدیگه رو ندیدیم
15:00.254 --> 15:02.715
ببخشید
می‌تونم گوشی‌م رو شارژ کنم؟
15:03.215 --> 15:04.341
حتما، می‌تونین بدینش به من
15:15.519 --> 15:17.563
ببخشید، می‌تونم بگیرمش؟
15:18.063 --> 15:19.231
بله حتما، یه لحظه
15:32.536 --> 15:33.370
الو؟
15:37.750 --> 15:39.043
گاوصندوق رو باز کردم
15:42.379 --> 15:43.213
بله
15:51.055 --> 15:52.765
مامان-
سلام-
15:57.269 --> 15:58.228
چی شده؟
15:58.312 --> 15:59.480
...خب، قضیه اینه که
15:59.980 --> 16:01.523
خیلی نمی‌تونم بیرون بمونم
16:03.108 --> 16:06.028
نگهبان آپارتمان جین‌پیو، مُرده
16:06.695 --> 16:07.529
خب؟
16:09.281 --> 16:11.241
باید بری ببینی چی شده-
سرم شلوغه-
16:11.325 --> 16:12.326
...خب، می‌بینی
16:13.952 --> 16:18.916
،من از آقایی که مُرده
خواسته بودم حواسش به هی‌سو باشه
16:20.375 --> 16:21.251
مامان
16:21.335 --> 16:24.046
هی‌سو خیلی بیشتر از چیزی که فکر کنی مشکوکه
16:24.129 --> 16:27.341
چی‌ش مشکوکه؟
این اوپائه که مشکوک می‌زنه
16:27.424 --> 16:28.258
!جین‌یونگ
16:28.926 --> 16:31.303
چطور می‌تونی جین‌پیو رو با امثال اون مقایسه کنی؟
16:32.221 --> 16:36.225
،عجیب نیست که بعد از این همه وقت بی‌کاری
یهویی استخدام شده؟
16:36.308 --> 16:38.852
!یه جوری داره خوب پیش‌می‌ره، انگار که اصلا اتفاقی نیفتاده
16:38.936 --> 16:41.313
تو رو خدا مامان
چرا این‌جوری می‌کنی؟
16:45.943 --> 16:46.777
!هی‌سو
16:47.402 --> 16:49.613
کجا بودی؟
گوشی‌ت خاموش بود
16:50.447 --> 16:51.698
درها بسته می‌شوند
16:51.782 --> 16:53.492
یادم رفت بزنمش به شارژ
16:53.575 --> 16:57.788
باید دیشب بهم زنگ می‌زدی
سریع خودم رو می‌رسوندم
16:57.871 --> 16:59.206
دقیقا واسه همین زنگ نزدم
17:00.207 --> 17:01.667
چیزی که نشد، نه؟
17:02.876 --> 17:03.710
نه
17:04.711 --> 17:05.712
...فکر کردم
17:11.510 --> 17:14.012
این که شکم جانگ کانگ رو سیر نمی‌کنه
17:14.096 --> 17:15.639
می‌خوای چی کارش کنی؟
17:16.807 --> 17:19.268
خونه‌ی مامان رو زیر قیمت می‌ذارم واسه فروش
17:19.351 --> 17:20.686
اینجا هم همین طور
17:21.687 --> 17:24.898
هر چقدر بتونم پول جمع می‌کنم
بعد ازش می‌خوام که برگرده
17:24.982 --> 17:26.525
اگه برگرده چی میشه؟
17:27.025 --> 17:30.487
،اگه چیزی رو که می‌خواد بهش بدیم
بعد دوباره برای اخاذی ازمون برگرده چی؟
17:32.114 --> 17:33.991
من همه چی رو جمع و جور کردم-
نه، نکن-
17:35.284 --> 17:38.120
...سه میلیارد توی سه روز-
فقط ازش دور بمون-
17:44.960 --> 17:46.211
چت شده؟
17:47.421 --> 17:48.422
جانگ کانگ
17:50.257 --> 17:52.759
خطرناک‌تر از چیزیه که تصورش رو می‌کنی
17:57.973 --> 17:58.974
...اون کسیه که
18:01.185 --> 18:02.978
آجوشی نگهبان رو کشته
18:07.900 --> 18:09.735
،پلیس‌هایی که امروز صبح اومدن
18:09.818 --> 18:12.154
همه‌ی وسایل آقای کیم رو گشتن
18:12.237 --> 18:15.032
ولی من الان این رو پیدا کردم
18:16.033 --> 18:17.159
این برای آقای کیم بوده
18:17.910 --> 18:18.827
متوجهم
18:18.911 --> 18:19.745
بله
18:23.999 --> 18:25.042
آجوشی؟
18:25.125 --> 18:25.959
بله؟
18:26.585 --> 18:28.003
من از واحد 703 هستم
18:28.086 --> 18:29.963
آفت‌کشی رو هفته آینده
18:30.881 --> 18:32.966
از کدوم بلوک شروع می‌کنین؟
18:33.508 --> 18:35.510
امکانش هست قبل از ساعت 9 انجامش بدین؟
18:36.094 --> 18:37.387
معذرت می‌خوام خانم
18:37.471 --> 18:40.557
این کار توسط پیمانکار انجام میشه
فکر نکنم بتونن قبلش شروع کنن
18:53.570 --> 18:54.404
سونبه؟
18:56.323 --> 18:59.618
اگه جای تو بودم، منم نمی‌تونستم گزارش بدم
19:01.078 --> 19:02.996
بیا اول با جانگ کانگ کنار بیایم
19:03.622 --> 19:07.084
می‌تونه هر چی خواد ما رو تهدید کنه
ولی هیچ مدرک واقعی‌ای نداره
19:07.584 --> 19:10.754
گوشی نو جین پیو هیچ مدرکی از اون اتفاق به ما نمی‌ده
19:13.090 --> 19:15.342
جانگ کانگ هم سراغ خواهر نو جین پیو نمی‌ره
19:15.926 --> 19:18.345
اگه دیده بشه، باید از پول صرف نظر کنه
19:19.680 --> 19:21.390
دیگه هم نمی‌تونه بیاد اینجا
19:25.227 --> 19:27.354
اتفاقی که برای نگهبان افتاد، بدشانسیه
19:28.063 --> 19:31.441
ولی هر چی این قضیه طول بکشه
بیشتر به خودش آسیب می‌زنه تا ما
19:33.694 --> 19:34.820
...با این حال، اون سو، من
19:34.903 --> 19:35.904
ما
19:41.785 --> 19:42.619
درسته
19:46.498 --> 19:48.917
این اولین پرونده من تو واحد جرایم خشونت‌آمیزه
19:49.001 --> 19:51.628
خنده‌داره که اینجا با تو برخورد کردم، سونبه
19:51.712 --> 19:52.546
همین رو بگو
19:53.171 --> 19:56.258
من پیش اوپا بودم و وقتی از ماجرا با خبر شدم، یه سر زدم
19:56.341 --> 19:59.761
راستش تقریبا عجیب بود که هیچ چیزی روی دوربین ضبط نشده بود
20:00.470 --> 20:04.224
کیفیت ویدیو از قبل پایین بود
بارون شب گذشته هم اوضاع رو بدتر کرده
20:09.229 --> 20:10.063
این رو
20:11.148 --> 20:12.149
جا انداختی
20:13.066 --> 20:15.319
اوه سونبه
واقعا ممنونم
20:17.279 --> 20:19.323
چطور می‌تونم چیزی اینقدر مهم رو جا بندازم؟
20:21.867 --> 20:22.701
بله، سلام؟
20:23.618 --> 20:25.287
همین رو می‌گیرم-
باشه-
20:25.370 --> 20:27.205
بله، هنوز دارم بررسی می‌کنم
20:40.105 --> 20:50.105
- @ianTeam -
20:59.112 --> 21:00.238
(حذف فایل)
21:00.322 --> 21:01.406
(فایل حذف شد)
21:04.409 --> 21:05.243
سونبه
21:06.203 --> 21:07.037
بله؟
21:07.788 --> 21:09.581
چیز خاصی نیست، نه؟-
آره-
21:11.541 --> 21:12.542
از دید من
21:13.168 --> 21:15.712
این حروم‌زاده یه استعداد برای دور زدن دوربین‌های امنیتی داره
21:16.713 --> 21:18.090
یا شاید یه زن باشه
21:18.965 --> 21:19.800
چی؟
21:24.388 --> 21:28.725
درسته، آره. ممکنه
پسر، واقعا کارت حرف نداره
21:28.809 --> 21:30.352
هی، یه دقیقه وقت داری؟
21:31.186 --> 21:33.271
یادت میاد دفعه قبل چی خواستم؟
21:33.772 --> 21:35.732
از اون موقع هیچ ضبط ورود جدیدی بوده؟
21:42.531 --> 21:43.615
هنوز هیچی؟
21:45.075 --> 21:46.660
پس این شخص تو کره نیست؟
21:50.372 --> 21:51.873
باشه، بیا زود هم رو ببینیم
21:52.874 --> 21:53.708
باشه
21:55.961 --> 21:57.546
هنوز نمی‌تونی برگردی
21:59.381 --> 22:01.508
نه تا وقتی که تکلیفم مشخص بشه
22:04.678 --> 22:08.682
تماس امکان پذیر نمی‌باشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارین
22:11.685 --> 22:13.687
حتی فکرشم نکن بری پیش هی سو
22:14.187 --> 22:15.689
اونجا پر از پلیسه
22:16.273 --> 22:18.483
الان میام پیشت. آدرس رو بفرست
22:26.825 --> 22:28.493
(خانم کیم می گیونگ)
22:29.536 --> 22:30.579
بله، خانم کیم؟
22:31.830 --> 22:33.415
می‌تونین لطف کنین این لباس رو بپوشین؟
22:51.850 --> 22:55.103
ببخشید، یه لحظه کار دارم. لطفا مواظب باش تا برگردم
22:59.357 --> 23:01.860
دیوونه شدی؟ اینجا پر از آدمه
23:03.612 --> 23:05.697
می‌ترسیدی مردم بفهمن نو جین پیو برگشته؟
23:06.948 --> 23:07.949
دنبال من بیا
23:09.075 --> 23:10.076
چی؟
23:13.538 --> 23:15.290
تو کی هستی که به من بگی چی کار کنم؟
23:16.124 --> 23:17.292
تو فقط یه قاتلی
23:18.585 --> 23:19.628
دیوونه شدی؟
23:25.592 --> 23:26.927
یکی ما رو زیر نظر داره
23:30.430 --> 23:32.224
اگه دنبال پولی، دنبال من بیا
23:34.351 --> 23:35.185
سلام
23:35.268 --> 23:36.102
سلام
23:36.186 --> 23:38.605
سلام. اومدین گردنبند ببینین؟
23:43.693 --> 23:44.945
من رو می‌شناسین خانم؟
23:45.695 --> 23:47.781
چی؟-
فقط شوخی می‌کنه-
23:47.864 --> 23:48.782
اول شما، آقا
23:52.285 --> 23:53.286
ببخشید
23:55.413 --> 23:57.374
امشب با پرواز شبانه برگرد
23:57.457 --> 23:58.458
هی
23:59.084 --> 24:00.335
آروم‌تر باش، باشه؟
24:01.836 --> 24:04.297
من علاقه‌ای به نو جین پیوی مرده ندارم
24:04.381 --> 24:06.716
می‌گی مرده؟ مدرکی داری؟
24:11.596 --> 24:13.098
تعجب نکردم که کشتیش
24:14.474 --> 24:18.395
اون رو کتک زد، تحت نظرش داشت و تعقیبش می‌کرد
24:21.189 --> 24:23.066
و تو هم باهوش بازی در آوردی
24:25.402 --> 24:29.114
پس نمی‌دونستی این حروم‌زاده جای جو هی سو رو دنبال می‌کنه؟
24:30.282 --> 24:31.241
ببین
24:38.957 --> 24:39.916
گوشیش رو بده
24:41.376 --> 24:42.877
هی، اول پول رو بده
24:43.587 --> 24:46.006
تحویل بده یا گزارش قتل نگهبان رو می‌دم
24:46.089 --> 24:47.674
اگه گزارش بدی چی؟
24:47.757 --> 24:51.636
فکر می‌کنی تنهایی سقوط می‌کنم؟
فکر کردی شما دو تا رو فدای خودم نمی‌کنم؟
24:51.720 --> 24:53.471
این چه فایده‌ای برات داره؟
24:53.555 --> 24:56.391
اگه پلیس ما رو بگیره، حتی یه وون هم نصیبت نمی‌شه
24:58.435 --> 24:59.269
واقعا؟
25:01.271 --> 25:04.566
پس قیمت گوشی هم حساب کن. میشه سه میلیارد و صد
25:08.945 --> 25:11.114
حالا همونقدر ترسیدی که باید می‌ترسیدی
25:12.115 --> 25:13.950
نباید من رو دست کم می‌گرفتی
25:21.291 --> 25:22.167
!خانم جو
25:22.250 --> 25:24.210
بله؟-
دنبالتون می‌گشتن-
25:29.424 --> 25:31.051
(کو جونگ سوک کنار شماست)
25:31.760 --> 25:35.388
سلام، من طرفدار شمام-
سلام. خیلی ممنونم-
25:36.514 --> 25:39.309
خیلی خوشحالم که می‌بینمتون-
خیلی ممنونم-
25:43.855 --> 25:45.398
خانم کو، من واقعا طرفدارتونم
25:46.983 --> 25:48.652
خیلی خوشحالم که می‌بینمتون-
ممنون-
25:48.735 --> 25:50.195
می‌تونیم یه عکس بگیریم؟-
حتما-
25:52.322 --> 25:55.825
دوستم میگه به خاطر شما ازدواجش خیلی بهتر شده
25:55.909 --> 25:57.577
ولی امروز نتونست بیاد
25:57.661 --> 26:00.622
می‌تونم براش امضا بگیرم؟-
!البته-
26:02.499 --> 26:04.751
سلام-
من طرفدار شما هستم-
26:05.502 --> 26:07.962
ممنون-
ممنون، حتما-
26:16.054 --> 26:18.306
مامان، دارم فرار می‌کنم
26:22.894 --> 26:24.396
(...کجا)
26:24.479 --> 26:27.482
پولم تموم شده
مامان، لطفا یه‌کم پول بده
26:35.407 --> 26:38.410
چیزایی که می‌گیم
اغلب رابطه رو بدتر می‌کنه
26:38.493 --> 26:40.537
نه اینکه مشکل رو حل کنه
26:41.413 --> 26:42.789
چرا فکر می‌کنین اینطوره؟
26:43.289 --> 26:46.876
به خاطر اینکه قصد واقعی همدیگه رو
اشتباه متوجه می‌شیم
26:46.960 --> 26:48.336
نه فقط حرف واقعی هم رو
26:49.254 --> 26:53.550
گفت‌وگو یعنی راه فهمیدن هدف همدیگه
26:53.633 --> 26:56.094
ولی اغلب از حالت دفاعی شروع می‌کنیم
26:58.138 --> 27:02.475
یه زوج متأهل
هسته اصلی خانواده‌ست
27:03.476 --> 27:06.312
اگه بتونیم زبان همدیگه رو بفهمیم
27:06.396 --> 27:09.691
...و حتی با هم حرف بزنیم
27:09.774 --> 27:12.026
هیچ‌کس نمی‌تونه از پول یا من خبردار بشه
27:12.694 --> 27:14.863
و قبل اینکه باهات تماس بگیرم، زنگ نزن
27:14.946 --> 27:17.949
داشتن والدینی که فعالانه با هم حرف می‌زنن
27:18.032 --> 27:21.202
مثل داشتن بزرگترین نعمت جهانه
27:21.828 --> 27:22.829
آجوما
27:24.080 --> 27:26.708
چند روز دیگه ساکت باش، باشه؟
27:27.792 --> 27:29.961
همه‌چی با یه حرف کوچیک شروع میشه
27:30.462 --> 27:36.259
باید گوش بدین، همدل باشین
...و خواسته همدیگه رو بفهمین
27:38.178 --> 27:39.179
رئیس وانگ
27:39.679 --> 27:43.808
میشه یه آژانس قابل اعتماد برای یه کار بهم معرفی کنین؟
27:44.642 --> 27:47.729
برای خودم نمی‌خوام، برای یه مشتری می‌خوام
27:51.649 --> 27:52.650
باشه، حتما
27:55.528 --> 27:56.529
مواظب خودتون باشین قربان
28:04.162 --> 28:05.163
هی، جانگ کانگ
28:05.663 --> 28:08.416
پس واقعا برگشتی؟
28:10.794 --> 28:11.795
وی
28:12.462 --> 28:15.423
اگه قرار بود اینقدر زود برگردی، چرا از اول رفتی؟
28:15.507 --> 28:19.010
به هر حال، کجا می‌مونی؟ هی، بیا اینجا
28:20.470 --> 28:23.348
یه لقمه بخور، باشه؟ مهمون منی
28:26.518 --> 28:30.396
نگران نباش. مدتی گذشته، پس این هدیه‌ی منه
28:30.480 --> 28:32.482
آجوما، ما یه پرس سونده می‌خوریم
28:33.274 --> 28:34.359
بگیر، نوش جان
28:34.442 --> 28:35.276
لازم نیست
28:37.403 --> 28:38.488
آجوما، حساب کنین لطفا
28:43.326 --> 28:44.327
هی، چی؟
28:44.953 --> 28:47.497
بقیه‌اش رو نگه دار و هر وقت سفارش داد، کم کن
28:50.166 --> 28:51.167
هی، وی
28:51.960 --> 28:53.378
یه نوشیدنی بخوریم، باشه؟
29:02.637 --> 29:03.763
باهاشون راحت باش
29:04.389 --> 29:06.099
اینجا بهترینه-
اون حرفه‌ایه-
29:15.567 --> 29:16.568
دستت عالیه
29:26.870 --> 29:30.039
اینجا نیست PI امروز مدیر ما از آژانس
29:30.665 --> 29:33.668
بهش بگو اگه کسی به اسم جو اون سو زنگ زد
29:34.252 --> 29:36.671
بهترین آدمش رو برای کار بفرسته
29:38.089 --> 29:39.090
جو اون سو، آقا؟
29:39.883 --> 29:41.259
نوبت شماست، آقا
29:57.275 --> 29:58.276
خوش اومدین، آقا
30:16.794 --> 30:19.589
این پسر قبلا تو انبار شما جعبه‌ها رو جابه‌جا می‌کرد، نه؟
30:20.632 --> 30:23.718
داشت از کنترل خارج می‌شد، برا همین ولش کردم
تا با نوشیدن خودش رو از پا دربیاره
30:24.969 --> 30:28.806
حدس می‌زنم یه پولی به جیب زده
می‌تونست فقط یه نوشیدنی بخوره و شبش رو صبح کنه
30:29.307 --> 30:32.185
همین الان کل اون جای لعنتی رو دوباره از اول چیده بودم
30:47.241 --> 30:49.577
این، کافیه، نه؟-
بله، آقا-
31:32.829 --> 31:35.832
اون بچه‌ای بود که سوپ رامیون رو هم نگه می‌داشت برای بعد
31:35.915 --> 31:39.002
ولی حالا دسته‌های پول پنجاه هزار وونی به مهمونا می‌ده
31:39.085 --> 31:40.920
از روی احترام بهم می‌گفت هیونگ
31:41.004 --> 31:43.256
حالا که می‌تونه مشروب گرون بخره، میگه وی
31:43.840 --> 31:45.550
خب، قابل درک هم هست
31:45.633 --> 31:49.512
میگه سه میلیارد وون داره
پس خرج کردن روی مشروب چیزی نیست
31:50.638 --> 31:51.472
سه میلیارد؟
31:51.973 --> 31:54.809
...به گفته خودش، این دو تا زن رو بازی می‌ده
31:55.685 --> 31:57.645
یعنی، دو زن
31:58.604 --> 32:00.940
میگه سه میلیارد وون می‌دن
32:02.859 --> 32:05.486
واضحه که یا کلاه‌برداری می‌کنه یا اخاذی
32:10.700 --> 32:11.868
لعنتی
32:13.619 --> 32:15.121
آقای جین
32:21.085 --> 32:22.253
چی گفتی؟
32:23.087 --> 32:26.424
خیال کردی کی هستی که
این‌جوری به پول‌های من دست درازی می‌کنی؟
32:37.852 --> 32:40.646
،وقتی یه جایی رو خراب می‌کنی
پول خسارتش رو هم خودت باید بدی، پفیوز
32:42.857 --> 32:43.691
،در ضمن
32:44.901 --> 32:47.320
انگار که تازگی‌ها یه کسب و کار شروع کردی
32:48.696 --> 32:52.116
اگه پلیس‌ها بریزن سرت و به خاطر
عبور غیر قانونی از مرز، دستگیرت کنن چی میشه؟
32:54.827 --> 32:55.995
ایش
32:56.079 --> 32:58.498
کی گفته من غیر قانونی به این کشور اومدم؟
32:58.581 --> 33:01.292
من گذرنامه دارم. دوتا هم دارم تازه
33:01.876 --> 33:03.294
هم برای خودم و هم برای اون
33:04.087 --> 33:08.049
پس به اون آشغال عوضی بگو تسویه حساب کنه
و اون پول‌های لعنتی من رو پس بده
33:11.094 --> 33:12.095
گه توش
33:12.762 --> 33:13.763
هان؟
33:19.060 --> 33:20.061
...ای کثافت
33:27.443 --> 33:28.903
بیا وقتی مست نبودی، حرف بزنیم
33:28.986 --> 33:30.363
بیا بریم-
چشم، قربان-
33:30.446 --> 33:31.781
...خیال کردی کدوم گوری داری میری
33:36.994 --> 33:38.204
ایش
33:38.704 --> 33:40.706
این به خاطر اینکه با یکی
از کارمندهام در افتادی
33:48.548 --> 33:50.383
!لعنت بهت... تف
33:50.925 --> 33:52.718
!شاشیدم روت
33:53.678 --> 33:54.846
!تف
34:04.939 --> 34:06.649
میشه یه لحظه بیرون وایسین؟
34:18.119 --> 34:19.120
الو؟
34:21.164 --> 34:23.207
...ببخشید، رئیس. من هنوز
34:26.544 --> 34:29.172
...اگه خبری شده-
هیچ خبری نیست-
34:33.176 --> 34:34.552
اگه اینطوره، باشه پس
34:36.179 --> 34:39.390
یکم استراحت کن و
مراقب خودت باش
34:47.315 --> 34:49.609
رمز عبور معتبر نیست
35:18.387 --> 35:20.264
،اگه کسی به اسم جو اون سو زنگ زد
35:20.348 --> 35:22.767
باید بهترین افرادش رو برای این‌کار به کار بگیره
35:24.185 --> 35:25.186
جو اون سو، قربان؟
35:31.234 --> 35:32.068
(خانم جو اون سو)
35:50.962 --> 35:53.339
باید اون شوهر عوضی‌اش رو می‌کشت
36:03.057 --> 36:05.768
اگه جسدی نباشه، چجوری
می‌خوان انجامش بدن؟
36:06.852 --> 36:10.773
نذار بفهمن که تو اون رو کشتی یا اینکه اون مرده
36:12.900 --> 36:15.194
،به این خاطره که اون سو
جانگ کانگ رو هم درگیر کرد
36:19.240 --> 36:20.825
خب شوهر هی سو چی میشه؟
36:22.410 --> 36:23.577
من گذرنامه دارم
36:23.661 --> 36:26.455
دوتا هم دارم تازه. یکی برای
خودم و یکی هم برای اون
36:26.956 --> 36:29.333
شوهرت می‌دونه که اینجا دنبال شغل هستی؟
36:29.959 --> 36:31.294
در حال حاضر جدا شدیم
36:43.431 --> 36:46.642
...به خاطر حرفی که زدم
36:50.688 --> 36:52.606
آهای ما، شام خوردی؟
36:53.941 --> 36:54.775
آره
36:56.485 --> 36:58.904
ازت می‌خوام دنبال یه نفر بگردی
36:59.613 --> 37:00.698
یه ردیاب؟
37:01.198 --> 37:04.493
خوشبختانه، فکر نمی‌کنم که جانگ کانگ
هنوز بدونه جسد نو جین پیو کجاست
37:05.036 --> 37:08.289
،باید قبل از اینکه جانگ کانگ بو ببره
گوشی نو جین پیو رو بدست بیاریم
37:09.040 --> 37:10.041
ولی چطوری؟
37:15.755 --> 37:17.757
من اونی هستم که یکم پیش زنگ زد
37:18.674 --> 37:20.718
یه گوشی هست که باید بگیرم
37:22.219 --> 37:25.473
،همه‌جا چشم و گوش هست
برای همین خودم پول رو میارم، فقط بگو کجا؟
37:26.182 --> 37:28.476
-بعدا بهم زنگ بزن
نزدیک اون ساختمون قدیمه‌ای؟-
37:28.559 --> 37:30.519
!گفتم بعدا بهم زنگ بزن
37:46.410 --> 37:48.788
(مدیر هوانگ
معرفی شده توسط رئیس وانگ)
37:55.002 --> 37:57.630
لطفا با جست و جو توی
متل‌های این منطقه شروع کنین
39:13.414 --> 39:17.376
کوه شماره‌ی یک، داچی ری، هیون بوک میون)
(یانگ یانگ گون، گانگ وون دو
39:26.927 --> 39:29.263
(ردیاب)
39:31.724 --> 39:34.101
ارتباط قطع شد)
(مایل به برقراری مجدد ارتباط هستید؟
39:34.185 --> 39:37.229
(هیچ موقعیت ذخیره‌شده‌ای نیست)
39:37.313 --> 39:38.898
(سی‌ام اکتبر)
39:40.608 --> 39:41.609
اون روز بعد از ظهر
39:43.444 --> 39:45.529
باید روز قبل از مرگ نو جین پیو بوده باشه
39:49.658 --> 39:51.577
اون بالای کوه چی کار داشته؟
39:55.789 --> 39:58.626
(کوه شماره‌ی یک، داچی ری)
40:01.170 --> 40:02.379
متل رو پیدا کردم
40:02.922 --> 40:05.466
ولی اون مرد یه تاکسی گرفت و سریع رفتش
40:05.966 --> 40:07.009
ادامه بدم؟
40:07.092 --> 40:08.177
بله لطفا
40:08.802 --> 40:11.388
از یانگ یانگ خارج شده و
داره به سمت گانگ نونگ میره
40:11.472 --> 40:12.723
ادامه بدم؟
40:12.806 --> 40:13.641
یانگ یانگ؟
40:14.850 --> 40:17.311
نه، لطفا همون‌جا تمومش کن
برای امروز بسه
40:24.276 --> 40:27.196
خانم جو تلفنی که برای
جانگ کانگ هست رو می‌خواد
40:27.696 --> 40:30.950
بعدش یهویی خواست که دیگه
اون رو توی بزرگراه تعقیب نکنن
40:32.076 --> 40:34.578
باید بازهم مراقب اون یارو جانگ کانگ، باشم؟
40:40.105 --> 40:50.105
- @ianTeam -
40:57.476 --> 40:59.061
بدون اینکه جو اون سو بفهمه
41:28.674 --> 41:29.925
در حال آماده‌سازی کارت شما
41:30.009 --> 41:32.928
،درحال آماده‌سازی کارت شما
لطفا منتظر بمانید
41:33.721 --> 41:35.055
لطفا پول خود را بردارید
41:45.316 --> 41:49.612
آهای هی سو، من دارم میرم سرکار
برای همین یه چندساعتی در دسترس نیستم
41:49.695 --> 41:51.071
تلفنش رو گرفتی؟
41:51.572 --> 41:52.948
فکر کنم به زودی می‌گیرمش
41:53.032 --> 41:55.576
اگه جانگ کانگ امروز بهت زنگ زد، جواب نده
41:56.910 --> 41:59.079
ولی احتمالا زنگ بزنه-
نه، جواب نده-
41:59.163 --> 42:00.706
وقتی خودم برگشتم، بهش زنگ می‌زنم
42:09.006 --> 42:10.007
جو اون سو
42:10.841 --> 42:12.843
می‌دونی من کجام؟
42:14.345 --> 42:15.220
توی یانگ یانگ هستم
42:26.065 --> 42:27.775
کوه مانول توی یانگ یانگ
42:37.576 --> 42:40.788
نو جین پیو، اون این‌جاست، مگه نه؟
42:43.040 --> 42:44.041
تف به همه چی
42:44.958 --> 42:46.794
اگه دیدی‌اش، دِ بنال دیگه
42:49.630 --> 42:51.674
یه کوه معمولیه دیگه، چی باید بگم آخه؟
42:54.176 --> 42:58.180
واقعا کارت توی پنهون کردن اون آدم
توی کوهی که هیچ آنتن‌دهی‌ای نداره، عالی بود
42:59.431 --> 43:01.892
دارم فکر می‌کنم بیل و چندتا ابزار بیارم
43:01.975 --> 43:03.435
و فردا یکم زمین رو بکنم
43:04.645 --> 43:06.271
موندم که چی پیدا می‌کنم
43:09.483 --> 43:10.734
هرکار دلت می‌خواد بکن
43:11.568 --> 43:14.279
پول پیش منه
کجا همدیگه رو ببینیم؟
43:36.760 --> 43:40.764
به نظر می‌اومد که امیدی به پول نداره
حیفه که این جا رو اینقدر ارزون بفروشیم
43:44.184 --> 43:47.521
(املاک)
43:47.604 --> 43:50.482
محض احتیاط یه قفل دیگه
هم به در جلویی‌ام اضافه کردم
43:50.566 --> 43:52.443
این هم کلیدش
برو خونه‌ی من منتظر بمون
43:53.444 --> 43:54.945
بیا بعد از کار باهم بریم
43:56.238 --> 43:57.906
امروز تا دیروقت سرکارم
43:58.490 --> 44:02.077
فکر این رو نکرده بودیم که ممکنه
جانگ کانگ اینجا بیاد، بی‌احتیاطی کردیم
44:02.161 --> 44:03.704
...مطمئن نیستم که باید
44:49.416 --> 44:51.418
شما مسئول جدید هستی؟
44:51.502 --> 44:54.588
،مدیر هوانگ یه سری مشکلات شخصی دارن
بنابراين من به پرونده‌اتون رسیدگی می‌کنم
44:54.671 --> 44:56.924
،اگه جانگ کانگ روبه من بدین
44:57.007 --> 45:00.385
مطمئن میشم که تا فردا صبح به چین فرستاده بشه
45:00.469 --> 45:02.679
توی موقعیتی که فرستادین، منتظر می‌مونم
45:33.585 --> 45:34.503
اوپا؟
45:42.761 --> 45:44.179
امکان نداره
45:44.263 --> 45:45.973
اون که هنوز به کره برنگشته
45:54.773 --> 45:56.149
شوخی‌ات گرفته دیگه؟
46:02.489 --> 46:04.116
همه‌ی چیزی که آوردی، همینه؟
46:04.199 --> 46:05.659
اون کیف رو بعدا پر می‌کنه
46:11.206 --> 46:12.541
چقدر پول نقد داری؟
46:12.624 --> 46:13.917
نیازه که بشماریشون
46:14.001 --> 46:18.046
هی سو وقتی رفته بود خونه‌ی
مادرش رو بفروشه، زیر تشک پیداش کرد
46:18.130 --> 46:19.506
احتمالا ده برابر این باشه
46:20.549 --> 46:22.551
تعجبی نداره که کارش به
مرکز زوال عقل کشیده شد
46:22.634 --> 46:23.844
و این‌جوری به کثافت‌کاری افتاد
46:27.055 --> 46:28.056
چقدر دیگه مونده؟
46:28.932 --> 46:30.142
هنوز مونده
46:41.278 --> 46:42.905
(بازرس چوی گیونگ گو)
46:48.160 --> 46:49.578
بازرس چوی، چی شده؟
46:49.661 --> 46:50.621
درسته
46:50.704 --> 46:54.333
خب، من داشتم مدارک مربوط به
پرونده‌ی تیم محافظتی رو بررسی می‌کردم
46:57.377 --> 46:58.462
چی؟
46:59.671 --> 47:02.883
آها، خب، هنوز هم خیلی در تلاشی ها، نه؟
47:03.383 --> 47:04.217
مسئله اینه که
47:04.718 --> 47:06.511
دوربین داخل ماشینی که
47:06.595 --> 47:09.306
حوالی اون ساعت از کنار
،محل حادثه عبور می‌کرده
47:09.932 --> 47:13.685
تصویر زن برادر شما رو ثبت کرده
همون خانمی که اون سری همراهتون بود
47:15.771 --> 47:16.605
چی؟
47:18.482 --> 47:20.484
می‌خواین به چی برسین؟
47:20.567 --> 47:23.236
نه، غرض خاصی نداشتم
47:23.737 --> 47:28.325
فقط بهش بر خوردم و به نظرم عجیب بود
برای همین باهاتون تماس گرفتم که همراه شما بررسی‌اش کنم
47:29.743 --> 47:31.912
خب، الان من پشت فرمونم
47:32.412 --> 47:34.957
درسته، باشه
بعدا باهاتون تماس می‌گیرم، سونبه
47:35.707 --> 47:36.541
بله، خدانگهدار
47:42.965 --> 47:46.718
تف بهش
فردا مصاحبه‌ی کاری دارم
47:49.805 --> 47:51.974
اول سراغ دوربین اون ماشین میرم
47:55.978 --> 47:57.437
(مامان)
47:58.647 --> 47:59.773
...مامان، سرم شلوغه، بعدا
47:59.856 --> 48:01.274
داداشت اینجا بود
48:06.279 --> 48:08.115
واقعا دنبالش هستن
48:08.198 --> 48:10.534
اومده بود من رو ببینه، ولی
نتونست حتی نزدیکم بشه
48:11.034 --> 48:14.162
به هر حال، مطمئن شو که داداشت
رو پیدا می‌کنی و برش می‌گردونی خونه
48:14.663 --> 48:16.957
قبل از اینکه از سرکارش بیان دنبالش
48:17.749 --> 48:19.584
،این دو روز گذشته
48:20.085 --> 48:22.170
خوندن پیام‌هاش، قلبم رو تیکه تیکه کرده
48:22.879 --> 48:23.880
پیام‌هاش؟
48:28.468 --> 48:30.053
(مامان، من باید فرار کنم)
48:30.137 --> 48:31.596
(پولی ندارم)
48:31.680 --> 48:33.348
(هیچ‌کس نمی‌تونه برای پول یا به خودم کمک کنه)
48:40.480 --> 48:41.481
(اوپا)
48:42.816 --> 48:45.485
امشب می‌خوام با مامان شام بخورم)
(از پسش بر میای، مگه نه؟
48:48.613 --> 48:50.532
اون پیام‌ها از طرف اوپا نبوده
48:55.454 --> 48:56.288
کجاییم؟
49:01.585 --> 49:02.919
هنوز خیلی راه مونده؟
49:06.173 --> 49:07.007
آهای
49:09.968 --> 49:11.678
چقدر دیگه باید بریم؟
49:20.979 --> 49:21.897
کجا داری میری؟
49:32.699 --> 49:33.700
ماشین رو نگه‌دار
49:36.870 --> 49:38.205
!گفتم نگه‌دار
49:38.288 --> 49:39.998
!ولم کن-
!هرزه‌ی آشغال-
49:40.082 --> 49:41.625
!فرمون رو ول کن
49:43.043 --> 49:44.377
!احمق... گندت بزنن
49:55.138 --> 49:56.306
هرزه‌ی احمق
49:56.389 --> 49:59.559
می‌خوای کارت رو تموم کنم؟ آره؟
50:00.936 --> 50:03.021
کشتن یه نفر دیگه اصلا زحمتی برام نداره
50:03.105 --> 50:04.981
ولی پولم چی میشه؟
50:05.982 --> 50:07.442
وقتی که مجبور بشم، باید بکشمت
50:10.654 --> 50:11.780
کجا داری میری؟
50:28.380 --> 50:30.048
این جا کجاست؟
50:30.105 --> 50:40.105
Nazaninrjb, Haneol, Judy :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
50:40.205 --> 50:52.205
- @ianTeam -