WEBVTT
00:00.105 --> 00:10.105
Tel:@ianTeam
00:12.992 --> 00:15.829
(درحالی که کنارم ایستادی)
00:17.539 --> 00:20.416
(قسمت پنجم)
(اون سو، هی سو و جین سو بک)
00:20.416 --> 00:40.416
Nirvana, Fatemeh :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
00:40.019 --> 00:41.521
یه لحظه صندوق عقبتون رو چک می‌کنم
00:46.109 --> 00:47.110
نباید باز کنه
00:52.115 --> 00:53.741
خواهش می‌کنم همکاری کنین، خانم
00:57.787 --> 00:59.414
لطفا صندوق عقب رو باز کنین، خانم
01:04.586 --> 01:05.587
خانم؟
01:09.799 --> 01:10.925
!کیم، بیا اینجا
01:11.009 --> 01:12.010
اومدم، سونبه‌نیم
01:32.280 --> 01:34.240
مطمئنی نمی‌خوای بیام بالا؟
01:34.741 --> 01:35.575
آره
01:37.452 --> 01:38.286
خیلی خب
01:39.287 --> 01:42.332
به چیزی فکر نکن
یه چیزی بخور برو بخواب
01:43.416 --> 01:44.250
تو هم همینطور
01:46.085 --> 01:46.920
هی، هی سو؟
01:53.009 --> 01:54.010
برو دیگه
02:28.670 --> 02:34.676
(آقای نو جین پیو)
02:40.974 --> 02:42.976
درها در حال باز شدن هستند
02:49.941 --> 02:54.070
(گیرنده: آقای نو جین پیو)
03:12.839 --> 03:16.050
...واو، می‌گن یه دنیا فرق داره وقتی
03:17.677 --> 03:19.012
وقتی داری تمرین می‌کنی
03:19.095 --> 03:21.889
...چوب گلف رو یه ذره بالاتر نگه دار
04:28.164 --> 04:31.584
!نه، هی سو، نکن! لطفا نکن
04:32.168 --> 04:33.211
بیا بکشیمش
04:50.395 --> 04:53.606
وقتی به خودم اومدم
زمان خیلی گذشته بود
04:54.107 --> 04:56.984
بقیه انگار داشتن عادی زندگی می‌کردن
04:57.568 --> 04:59.278
در حالی که زمان برای من یخ زده بود
05:00.613 --> 05:04.283
اون‌موقع فهمیدم اگه کاری نکنی
05:05.284 --> 05:06.577
هیچی تغییر نمی‌کنه
05:08.204 --> 05:12.041
تا اینکه یه روز، دیدم مسیر رودخونه عوض شده
05:14.335 --> 05:18.214
آره، ممکنه رودخونه باریک‌تر یا خشن‌تر شه،
05:20.049 --> 05:22.468
ممکنه پیچ‌و‌خم پیدا کنه
05:24.011 --> 05:26.556
ولی اگه ادامه بدم و جریان پیدا کنم
05:27.265 --> 05:29.058
حتما به یه جایی می‌رسم
05:50.204 --> 05:52.748
اصلا نمی‌خواستم
این عادت مامان رو ازش یاد بگیرم
06:50.681 --> 06:52.225
سر کار نرفته؟
06:58.147 --> 07:00.399
چی؟ نرفته سر کار؟
07:01.025 --> 07:02.777
شما هم خبر نداشتین، خانم؟
07:04.153 --> 07:07.490
لطفا اگه از آقای نو خبری شد، بهمون بگین
07:07.990 --> 07:09.450
بله، حتما
07:11.869 --> 07:13.037
(دفتر جین پیو)
07:16.123 --> 07:17.750
از اوپا خبری داری؟
07:19.961 --> 07:22.296
از دفترش هم خبری نگرفتی؟
07:26.676 --> 07:28.970
چرا؟ چیزی فهمیدی؟
07:30.721 --> 07:32.807
پاسپورتش نیست
07:34.100 --> 07:35.476
منظورت چیه؟
07:36.519 --> 07:38.521
با چمدون سفرش رفته
07:39.438 --> 07:42.149
یعنی بی‌خبر رفته خارج؟
07:43.442 --> 07:44.694
مطمئن نیستم
07:47.488 --> 07:49.574
در مورد این به دفترش گفتی؟
07:51.242 --> 07:53.202
آره، همین الان که زنگ زدن گفتم
07:53.286 --> 07:54.996
می‌رم ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
07:55.538 --> 07:57.039
اگه خبری شد بهم بگو
07:58.165 --> 07:59.000
باشه
08:15.933 --> 08:17.018
هی، سرت شلوغه؟
08:18.644 --> 08:22.148
می‌تونی سوابق خروج یه نفر رو
برام سریع چک کنی؟
08:22.231 --> 08:25.359
اگه خروجش تأیید بشه
هم دفتر نو جین پیو و
08:25.443 --> 08:27.403
هم خواهر شوهرت دیگه نمی‌تونن چیزی بگن
08:28.029 --> 08:29.071
بیا تا اون‌موقع صبر کنیم
08:30.531 --> 08:31.365
باشه
08:32.950 --> 08:33.784
فعلا
08:46.088 --> 08:50.509
(حوادث و اتفاقات)
(خبرهای مهم)
09:03.606 --> 09:07.610
(جسد مرد ناشناس، حدودا 30 ساله)
09:28.130 --> 09:31.467
چند روز قبل از خروجش
پنج میلیارد وون واریز کرده و
09:31.550 --> 09:33.511
همون روز یه بخشی ازش رو برداشت کرده
09:34.637 --> 09:38.015
چند روز قبل از رفتنش
پنج میلیارد وون واریز کرده؟
09:38.099 --> 09:38.933
بله
09:39.016 --> 09:40.601
هر چی می‌دونین لطفا بگین
09:42.687 --> 09:43.521
خب
09:44.939 --> 09:48.359
راستش، آقای نو چند وقته
09:48.442 --> 09:51.946
تمام تلاشش رو می‌کرد که
یه مشتری بزرگ بگیره
09:52.029 --> 09:53.406
آخرش
09:53.489 --> 09:56.158
قبل از رفتنش، تونست اون قرارداد رو ببنده
09:57.034 --> 09:58.619
دقیقا همون‌قدر پول می‌ارزید
10:00.287 --> 10:03.874
حالا، با توجه به اتفاقاتی که افتاده
10:03.958 --> 10:07.670
احتمالا از اول نقشه داشته
...پول مشتریش رو بالا بکشه و فرار کنه خارج
10:10.589 --> 10:11.424
وای خدای من
10:11.507 --> 10:14.301
صبر کن، یعنی دارین می‌گین
معاون مدیر شعبه، نو جین پیو
10:14.802 --> 10:18.222
پول مشتریا رو
از حساب شخصی خودش می‌گردونده؟
10:24.895 --> 10:27.690
یعنی فقط وایستادی نگاهش کردی و گذاشتی بره؟
10:29.942 --> 10:33.571
حالم بد بود، شب یه مشت قرص مسکن و
خواب‌آور خوردم
10:33.654 --> 10:36.699
نفهمیدم رفته-
چقدر می‌تونست حالت بد باشه؟-
10:39.452 --> 10:41.036
حتی اگه اون روز نفهمیدی
10:41.120 --> 10:43.914
بعدش که متوجه شدی، چرا چیزی نگفتی؟
10:45.833 --> 10:49.628
گاهی آخر هفته‌ها بی‌خبر می‌رفت بیرون و
10:49.712 --> 10:52.256
مستقیم می‌رفت سر کار
فکر کردم اینم همونه
10:52.339 --> 10:53.883
برای خودت تخم‌مرغ درست کردی؟
10:55.760 --> 10:58.929
من که از نگرانی جین پیو نمی‌تونم یه لقمه بخورم
11:03.434 --> 11:04.268
پسرم
11:06.562 --> 11:09.482
چی انقدر اذیتت کرده؟
11:09.565 --> 11:10.900
کی این بلا رو سرت آورده؟
11:30.878 --> 11:31.712
اصلا
11:32.963 --> 11:34.465
نگرانش هستی؟
11:36.967 --> 11:40.262
سخت بود ولی تونستم فیلم دوربینای فرودگاه شانگهای رو بگیرم
11:40.346 --> 11:42.139
بالاخره دوست به چه دردی می‌خوره؟
11:45.017 --> 11:46.185
امکان نداره
11:49.814 --> 11:50.815
اون بچه
11:58.656 --> 11:59.657
لعنتی
12:01.992 --> 12:03.911
چندتا زن داشته آخه؟
12:06.622 --> 12:08.499
چجور زندگی‌ای داشتی تو؟
12:11.502 --> 12:13.838
(مامان)
12:17.258 --> 12:18.092
الو؟
12:19.635 --> 12:20.636
هی سو
12:22.054 --> 12:23.347
باورنکردنیه
12:24.682 --> 12:26.100
نه، یه جوریه انگار
12:26.183 --> 12:30.437
امروز جلوش گریه کردم
حتی یه قطره هم اشک نریخت
12:30.521 --> 12:33.899
بی‌خودی بهش فشار نیار
یه کم بهش زمان بده
12:35.401 --> 12:37.069
...اوپا، اون-
اون چی؟-
12:38.863 --> 12:40.072
برادرت چی شده؟
12:40.155 --> 12:41.073
چی شده؟
12:43.701 --> 12:45.703
خودش خواست بره
زود برمی‌گرده
12:45.786 --> 12:47.538
وقتی ورشکست شه یا سر عقل بیاد
12:48.998 --> 12:50.457
...هی، جین یونگ
12:57.506 --> 12:58.507
اختلاس؟
12:59.633 --> 13:02.177
دیروز نتیجه‌ی حسابرسیشو
به خانم جو نشون دادم
13:10.019 --> 13:10.853
صبر کن
13:11.478 --> 13:13.772
یعنی حسابرسیش تموم شده؟
13:14.398 --> 13:17.192
چون توی این کار اعتماد خیلی مهمه
13:17.276 --> 13:21.030
یه سیستم داریم که اجازه می‌ده نیروهای متخصص
13:21.113 --> 13:24.491
خیلی سریع هر نوع تخلف شخصی رو بررسی کنن
13:24.575 --> 13:26.827
مثل همین مورد معاون مدیر شعبه نو
13:32.416 --> 13:34.919
(گزارش حسابرسی)
(پرونده‌ی اختلاس نو جین پیو)
13:42.009 --> 13:43.886
(تاریخ ورود و خروج)
13:43.969 --> 13:47.222
با وجود اینکه آقای نو اختلاس کرده و رفته خارج
13:47.723 --> 13:49.850
شرکت تصمیم گرفته شکایت نکنه
13:49.934 --> 13:54.021
و قضیه رو بی‌سروصدا با تعلیق و اخراج حل کنه
13:54.980 --> 13:57.900
لطفا درک کنین که این بخشش
13:58.776 --> 14:00.194
بعد از کلی بررسی انجام شده
14:01.320 --> 14:04.281
میشه یه کم دیگه صبر کنین؟
14:18.879 --> 14:19.713
سلام، خانم
14:22.466 --> 14:24.218
به خاطر قضیه‌ی مدیر شعبه اومدم
14:25.302 --> 14:26.804
با اجازه
14:27.972 --> 14:29.640
شنیدم پلیسین
14:30.599 --> 14:32.726
شما خواهر آقای نو هستین، درسته؟
14:33.644 --> 14:35.771
من همکارشم، آن میونگ هو
14:38.023 --> 14:42.194
به نظرم، یه چیزایی مشکوکه
این پرونده‌ی اختلاس انقدرا هم واضح نیست
14:42.861 --> 14:44.655
چون شما پلیسی
14:44.738 --> 14:47.950
گفتم شاید خودتون یه نگاهی بندازین
حتی اگه رسمی نباشه
14:49.994 --> 14:51.704
مرسی، بررسیش می‌کنم
14:51.787 --> 14:53.998
اگه کاری بود بگین کمک کنم-
ممنون-
15:10.305 --> 15:12.891
(شرکت سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار آلفا)
(آن میونگ هو)
15:25.779 --> 15:27.281
باید طبق گفته‌ی شرکت عمل کنم؟
15:29.575 --> 15:30.951
یا چی، خودم مجرمش کنم؟
15:32.411 --> 15:35.164
هر چی که توی فکرش بوده
از خودش کلی مدرک جا گذاشته
15:35.664 --> 15:39.001
اگه شرکت یا طرف مقابل رو عصبانی کنیم
ممکنه خودشون برن شکایت کنن
15:39.752 --> 15:41.420
اون‌وقت دیگه کارش تمومه
15:42.087 --> 15:45.966
نمی‌تونم تحمل کنم اونجوری ادا درمیارن. انگار که
دارن لطف می‌کنن، در حالی که فقط دارن آبروداری می‌کنن
15:46.925 --> 15:48.427
با این حال، می‌ذارن قسر بره
15:49.928 --> 15:53.098
و واقعیت اینه که اگه طولش بدیم
هیچ کمکی به اوپا نمی‌کنه
15:55.559 --> 15:56.393
باشه
15:57.311 --> 16:01.023
اونی، لطفا کاری نکن که
مردم شروع کنن حرف زدن پشت سرت
16:01.523 --> 16:03.067
سعی کن مشکوک نشی
16:05.027 --> 16:05.944
مشکوک؟
16:06.028 --> 16:08.530
شوهرت بعد از کلاهبرداری غیب شده
16:09.031 --> 16:11.116
اگه از روی لج بخوای طلاق بگیری
16:11.825 --> 16:13.535
ممکنه مردم مشکوک شن
16:14.244 --> 16:15.496
که شاید با هم هم‌دست بودین
16:15.579 --> 16:16.705
من همچین کاری نکردم
16:16.789 --> 16:18.290
من که باور دارم، معلومه
16:21.710 --> 16:22.711
اونی
16:23.253 --> 16:24.588
اوپا زود برمی‌گرده
16:26.006 --> 16:26.965
معلومه
16:29.676 --> 16:30.844
تنهایی میری خونه؟
16:33.222 --> 16:34.848
توی راه مواظب خودت باش
16:52.407 --> 16:53.492
بله، سلام
16:53.992 --> 16:58.455
فرم رضایت‌نامه‌ی بررسی خانوادگی رو
باید تا آخر امروز تحویل بدم؟
17:04.461 --> 17:05.295
بله، هی سو
17:05.379 --> 17:06.713
همین الان تموم شد
17:08.382 --> 17:09.633
خسته نباشی، هی سو
17:10.801 --> 17:13.053
باورم نمی‌شه واقعا تموم شد
17:14.138 --> 17:15.764
از حالا همه چیز درست میشه
17:17.432 --> 17:18.267
آره، حتما
17:34.992 --> 17:37.995
(مامان)
18:05.522 --> 18:07.733
وای، خیلی بهتون میاد، خانم
18:13.780 --> 18:16.742
خیلی وقته لباس این‌شکلی نپوشیدم
یه جورایی معذبم
18:19.453 --> 18:21.455
خیلی خوشگل شدین
18:34.718 --> 18:36.345
نزدیک بود نشناسمت
18:36.845 --> 18:38.180
این ورژن جدید منه
18:39.264 --> 18:41.391
گفتم مهمونت می‌کنم
اینجا رو انتخاب کردی؟
18:41.475 --> 18:43.852
قدیما زیاد میومدیم اینجا
18:43.936 --> 18:47.147
بعضی وقتا دلم واسه این دوکبوکی‌ها تنگ میشه
18:47.731 --> 18:49.191
درسته، بریم بخوریم
18:49.274 --> 18:51.693
می‌خوام از هر دکه‌ای یه چیز بخرم-
جدی می‌گی؟-
18:52.986 --> 18:54.529
پس منم از هر چی یه دونه می‌گیرم
18:54.613 --> 18:57.074
معلومه، امروز بترکونیم دیگه
19:46.248 --> 19:47.082
هی سو؟
19:49.251 --> 19:50.419
یه کوکتل می‌خوای؟
19:58.427 --> 19:59.636
چی بود اون؟
20:02.931 --> 20:03.974
کجا رفت؟
20:03.974 --> 20:13.974
- @ianTeam -
21:51.415 --> 21:55.127
فقط یه بار، می‌خوام
لبخندِ واقعی مامان رو ببینم
21:58.046 --> 21:58.880
چی گفتی؟
22:00.632 --> 22:03.176
صبح زود اومدی که اینو بگی بهم؟
22:03.927 --> 22:07.597
الانم داری سرِ لبخند نزدنِ مامانت
با من دعوا می‌کنی؟
22:07.681 --> 22:09.599
همه‌ی عکسام با مامان رو نگاه کردم
22:09.683 --> 22:11.935
از مهدکودک تا فارغ‌التحصیلیم
22:12.018 --> 22:14.271
توی هیچکدوم لبخند نزده
22:14.896 --> 22:17.941
فقط همین نشون می‌ده
چقدر سال‌ها دلش رو شکستی
22:19.526 --> 22:23.822
اگه اومدی سر هیچ و پوچ دردسر درست کنی
بهتره برگردی همونجا که بودی
22:23.905 --> 22:26.074
چطور می‌تونی بگی این هیچی نیست؟
22:27.909 --> 22:29.619
...کل بچگی‌امو که نگاه می‌کنم، من
22:29.703 --> 22:32.789
حتی الانم، کارایی که کردی خفه‌ام می‌کنه
22:33.623 --> 22:36.585
من و مامان توی جهنمی زندگی کردیم
که تو برامون ساختی
22:36.668 --> 22:40.589
فکر نمی‌کنی هنوز زوده واسه این حرفا؟
22:42.466 --> 22:45.093
...فقط وقتی من مردم نیای گریه کنی
22:45.177 --> 22:46.428
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
22:51.766 --> 22:53.351
واقعا فکر می‌کنی
22:54.603 --> 22:56.313
ما برات غصه می‌خوریم اگه بری؟
23:03.069 --> 23:07.282
اگه یه بار دیگه دست روی مامان بلند کنی
قسم می‌خورم دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی
23:07.782 --> 23:11.870
نه مامان رو و نه اون هیوک رو
23:11.953 --> 23:13.497
خودم مطمئن می‌شم که نبینی
24:14.391 --> 24:15.725
الان می‌تونین بیاین بیرون
24:34.452 --> 24:35.453
اون سو
24:38.790 --> 24:40.292
اینجا چیکار می‌کنی؟
24:40.875 --> 24:41.710
مامان
24:42.419 --> 24:45.046
کِی اومدی؟ چیزی شده؟
24:47.132 --> 24:48.842
بیا این کمد رو بندازیم دور
24:54.472 --> 24:55.432
چی؟
24:57.392 --> 24:59.102
همیشه دلم می‌خواست بندازمش بیرون
25:12.490 --> 25:14.534
باشه، بندازیمش بیرون
25:16.578 --> 25:18.413
همین الان ببریمش بیرون
25:32.886 --> 25:33.887
آفرین
25:35.388 --> 25:36.222
نونا
26:47.627 --> 26:49.003
درها در حال باز شدن هستند
26:58.680 --> 27:00.348
خیلی خوشگل شدین امروز
27:00.849 --> 27:01.683
چی؟
27:04.811 --> 27:05.645
تو هم همینطور
27:07.605 --> 27:08.606
می‌دونم
27:15.613 --> 27:19.409
(خانه‌ی سالمندان سانگه)
27:20.785 --> 27:25.165
این روزا، قهوه‌امو توی همون فنجون گل‌داری می‌خورم
که تو برام خریدی
27:26.291 --> 27:29.502
شاید واسه همینه که مزه‌ی قهوه‌اش
واقعا خوب شده
27:30.920 --> 27:33.465
اون‌موقع‌ها همیشه دهنم آفت می‌زد
27:34.132 --> 27:35.550
آب هم تلخ بود برام
27:36.885 --> 27:38.386
الان حتی آبم خوش‌طعم شده
27:52.150 --> 27:54.402
عیبی نداره، دیگه دردم نمی‌گیره
27:58.948 --> 28:00.575
قشنگه، نه؟
28:02.744 --> 28:05.872
بذار زودتر اینو تموم کنم
که بتونیم یه عکس بگیریم
28:09.918 --> 28:11.211
ببخشید، خانم کیم
28:11.961 --> 28:13.254
واقعا متأسفم
28:15.632 --> 28:17.634
خسارت رو ازم گرفتن و تموم شد
28:21.471 --> 28:24.724
مطمئنم در مقایسه با از دست دادن من
به عنوان یک مشتری، هزینه‌ی ناچیزیه
28:25.892 --> 28:28.603
هیچوقت نگران اون پول کم نبودم
28:29.395 --> 28:33.525
فقط می‌خواستم شوهرم نفهمه
چقدر پول پنهونی دارم
28:34.275 --> 28:35.652
خوشحالم که همه چیز درست شد
28:40.031 --> 28:41.533
نگرانش بودم واقعا
28:42.700 --> 28:44.953
خوبه که آخرش همه چیز به نفعش تموم شد
28:45.787 --> 28:47.622
هنوز حس وحشتناکی در موردش دارم
28:48.540 --> 28:51.042
ولی واقعا خوشحالم که اینجوری جمع شد
28:51.668 --> 28:52.502
آره
28:56.548 --> 28:58.299
سوپ‌های اینجا خوشمزه نیست؟
29:04.138 --> 29:05.723
چرا هی ساعت رو نگاه می‌کنی؟
29:06.349 --> 29:07.892
اوه، چیزی نیست
29:07.976 --> 29:09.644
وای خدای من-
ببخشید-
29:20.488 --> 29:23.533
هنوزم حس می‌کنم هر لحظه
ممکنه در باز شه و بیاد تو
29:27.704 --> 29:28.705
نو جین پیو؟
29:30.790 --> 29:31.624
آره
29:35.753 --> 29:38.298
نظرت چیه دوباره برگردی سر کار؟
29:42.427 --> 29:43.970
اتفاقا دنبال کار بودم
29:44.053 --> 29:45.722
...خوبه، همون انتشاراتی‌ای که کار می‌کردی
29:45.805 --> 29:46.639
نه
29:48.308 --> 29:49.893
می‌خوام یه جای جدید کار کنم
29:50.518 --> 29:52.020
کاری انجام بدم که تا حالا نکردم
29:52.562 --> 29:54.230
یه زندگی کاملاً جدید شروع کنم
30:04.741 --> 30:05.742
درست روبروئه
30:13.166 --> 30:15.752
اینجا شلوغه، مراقب باش-
باشه-
30:23.468 --> 30:24.552
حواست به جعبه‌ها باشه
30:47.659 --> 30:53.414
(بازار چینی جین‌گانگ)
30:59.837 --> 31:02.548
(تماس‌های ازدست‌رفته)
(آقای جین سو بک)
31:04.384 --> 31:06.135
دو بار ازش تماس داشتم که جواب ندادم
31:12.433 --> 31:17.105
استخدام نیروی انبار)
(مبتدی‌ها هم پذیرفته می‌شن
31:26.072 --> 31:27.615
هی، خیلی وقت بود ندیدمت
31:28.199 --> 31:30.326
آره، مدت زیادیه-
صبر کن، باید اینا رو ببرم بیرون-
31:30.410 --> 31:32.328
سفارش‌ها رو چک کردی؟
31:32.412 --> 31:33.287
آره
31:36.249 --> 31:39.460
می‌تونی اینا رو بذاری کنار؟-
چشم، قربان-
31:41.254 --> 31:43.673
یه فنجون دیگه قهوه بخور
زود برمی‌گردم پیشت
31:56.602 --> 31:57.687
مشکلی نیست
31:57.770 --> 32:00.690
هیچی مثل حرکت دادن بدن
ذهن رو از کدری درنمیاره
32:04.444 --> 32:05.653
آقای جین؟
32:15.288 --> 32:19.292
(رزومه‌ی جو هی سو)
32:47.487 --> 32:50.364
کار توی بازار ما یعنی انجام کلی کار فیزیکی
32:53.034 --> 32:55.453
اون دست‌های جادویی که داستان می‌نوشتن
می‌تونن از پسش بر بیان؟
32:55.536 --> 32:58.456
درسته، اون همون دوستمه که کار یدی‌اش خیلی خوبه
33:01.042 --> 33:05.254
وقتی منتظر بودم
یکی از جعبه‌های خروجی رو بلند کردم. می‌تونم از پسش بربیام
33:06.130 --> 33:08.633
قبلاً هم تنهایی وسایل بزرگ جابه‌جا کردم
33:09.967 --> 33:12.053
توی ذهنت چه کاری داری براش؟
33:12.136 --> 33:14.097
می‌دونی که جانگ کانگ یه‌دفعه استعفا داد
33:18.810 --> 33:20.686
یادت میاد؟ پیکم بود
33:25.858 --> 33:26.859
درسته، آره
33:28.861 --> 33:29.987
رفت خونه‌اش
33:33.866 --> 33:35.159
که اینطور
33:45.211 --> 33:46.212
بذار ببینیم
33:48.047 --> 33:51.092
اتفاقاً یه موقعیت خالی داریم
33:51.175 --> 33:54.095
که از چیدن قفسه‌ها تا بسته‌بندی سفارش‌ها رو شامل میشه
34:01.519 --> 34:03.813
کار دفتری پشت میز نیست
34:03.896 --> 34:05.606
مطمئنی می‌تونی از پسش بربیای؟
34:08.067 --> 34:09.485
اتفاقاً همین بهتره
34:09.569 --> 34:11.988
شوهرت می‌دونه می‌خوای اینجا کار کنی؟
34:13.906 --> 34:15.283
به نظر می‌رسه ازدواج کردی
34:18.703 --> 34:19.537
...خب، راستش
34:19.620 --> 34:20.955
ما الان جدا زندگی می‌کنیم
34:27.920 --> 34:29.422
ممکنه مجبور شی اضافه‌کار بمونی
34:31.007 --> 34:32.675
می‌تونم هر روز تا دیر وقت بمونم
34:47.190 --> 34:50.359
با یه ماه دوره‌ی آزمایشی شروع می‌کنیم
در مورد حقوق از خانم جلوی در بپرس
34:52.737 --> 34:53.988
ممنونم، آقای جین
34:54.071 --> 34:55.239
ممنون، قربان
35:04.999 --> 35:06.918
(واحد ۱۵۰۱، تماس)
35:50.127 --> 35:51.545
برای روز اول اینو بزن
35:51.629 --> 35:54.298
حس انرژی پیدا می‌کنی
مثل هی سوی قدیم
35:57.468 --> 35:58.469
ممنون
36:18.990 --> 36:20.366
جایی میری خانم؟
36:21.117 --> 36:21.951
بله
36:23.536 --> 36:24.787
روز خوبی داشته باشین
36:38.634 --> 36:41.137
دهم نوامبر
36:41.220 --> 36:45.141
کت قهوه‌ای، شلوار جین
36:45.808 --> 36:46.809
رژ
36:48.102 --> 36:49.145
و یه کیف دستی
36:49.979 --> 36:53.232
برای مراسم مشتریان ویژه بلک پرستیژ
در سه‌ماهه‌ی اول سال آینده
36:53.316 --> 36:55.901
...قصد داریم کارگاه‌های کوچک رو گسترش بدیم
36:59.822 --> 37:02.908
ببخشید... با متخصص‌های صنعت
37:06.746 --> 37:09.623
گوشی رو بردار، شاید یکی از مشتری‌هامونه
37:10.624 --> 37:12.126
باشه، چشم قربان
37:13.252 --> 37:14.420
الو؟
37:15.046 --> 37:16.964
خانم جو اون سو هستین؟
37:17.048 --> 37:18.174
بله، خودمم
37:18.257 --> 37:20.676
از کلانتری یونگ‌سان تماس می‌گیرم
37:20.760 --> 37:22.094
...یه دقیقه وقت دارین که
37:23.095 --> 37:24.221
کلانتری؟
37:28.517 --> 37:29.643
ببخشید، من باید برم
37:30.227 --> 37:31.228
حتما
37:33.647 --> 37:36.692
آقای کوان سونگ چول حتی از خبرنگاری شکایت کرد
37:36.776 --> 37:40.446
که نوشته بود مرگ همسرش
خودکشی ناشی از خشونت خانگی بوده
37:42.740 --> 37:43.699
ولی واقعاً
37:44.700 --> 37:46.243
قربانی خشونت خانگی بود
37:46.327 --> 37:49.663
می‌خوای بری کلانتری شهادت بدی؟
37:54.460 --> 37:56.170
شنیدم پلیس می‌خواد تو شهادت بدی
37:56.253 --> 37:59.423
چون آخرین نفری بودی
37:59.507 --> 38:01.675
که قبل از مرگش دیده بودیش
38:02.176 --> 38:03.719
باید خوب فکر کنی
38:04.220 --> 38:06.472
می‌دونی آقای کوان چقدر برای ما خرج می‌کنه
38:06.555 --> 38:08.099
نیاز نیست تا این حد پیش بریم
38:08.599 --> 38:11.185
خودت بهتر از من
38:11.268 --> 38:14.939
از تأثیرش روی عملکرد تیم فروش وی‌آی‌پی و بقاش می‌دونی
38:15.022 --> 38:16.148
...آقای پارک، ولی بازم
38:16.232 --> 38:17.900
اون روز چشم‌هات رو بستی
38:18.484 --> 38:21.153
الان فقط بگو
″نمی‌دونم، درست نیست″
38:29.912 --> 38:31.664
″بگو ″هیچ کبودی‌ای ندیدم
38:32.748 --> 38:34.875
″خانم کانگ چیزی نگفت″
38:36.210 --> 38:37.211
باشه؟
38:50.641 --> 38:51.684
عصر بخیر خانم
38:56.397 --> 38:57.481
سلام
38:57.565 --> 38:59.817
آقای کوان می‌خواست ازتون تشکر کنه
39:03.612 --> 39:05.573
من چیکار کردم که مستحق تشکر باشم؟
39:07.533 --> 39:09.410
نمی‌تونم این رو قبول کنم، لطفاً برش گردونین
39:09.493 --> 39:10.619
باید بگیرینش
39:21.755 --> 39:22.756
!ببخشید
39:42.318 --> 39:43.527
هنوز اینجایی؟
39:45.404 --> 39:47.698
فکر کردم رفتین قربان
39:49.283 --> 39:50.159
یه چیزی یادم رفت
39:51.035 --> 39:51.869
درسته
39:51.869 --> 40:00.869
- @ianTeam -
40:20.105 --> 40:21.232
برو خونه دیگه
40:22.149 --> 40:24.151
می‌خوام کارم رو تموم کنم
40:24.652 --> 40:26.487
کاری هست بتونم براتون انجام بدم؟
40:28.864 --> 40:30.950
جین گانگ سیستم هیئت مدیره نداره
40:32.243 --> 40:33.077
ببخشید؟
40:33.160 --> 40:35.287
اون‌سو گفت هدفش اینه مدیر اجرایی بشه
40:35.788 --> 40:38.040
فکر کردم تو هم مثل دوستت بلندپروازی
40:38.916 --> 40:40.292
مشکلش چیه؟
40:41.710 --> 40:43.003
من اینطوری نیستم
40:51.554 --> 40:53.055
آقای جین هنوز اینجایین
40:53.556 --> 40:56.016
می‌خوایم باهم شام بخوریم
می‌خوای بیای؟
40:57.309 --> 40:58.602
همین الان حرفت بود
41:00.563 --> 41:01.480
بریم
41:03.816 --> 41:05.442
فقط کتم رو بردارم
41:10.447 --> 41:13.617
یکی از مشتری‌هام گفت این رستوران خیلی خوبه
41:17.496 --> 41:19.999
بفرمایین، راحت باشین قربان
41:25.754 --> 41:28.215
اون‌سو، هنوز پخته نشده
41:31.051 --> 41:33.679
فکر کنم چون خیلی گشنمه صبر ندارم
41:38.559 --> 41:39.810
ببخشید
41:40.686 --> 41:41.937
...میشه یکم سیر بیشتر داشته باشیم
41:45.524 --> 41:47.234
یکم صبر کنین. جواب می‌دیم
42:08.881 --> 42:10.633
ببخشید، باید برم دستشویی
42:16.263 --> 42:17.264
فرار نکن
42:21.226 --> 42:22.061
آقای کوان
42:24.271 --> 42:25.939
اینجا دستشویی زنونه‌ست
42:26.023 --> 42:28.150
می‌دونم، دستیارم مراقب بیرونه
42:35.407 --> 42:37.368
...اگر در مورد خانم کانگه
42:39.453 --> 42:41.413
باید بذاریم مرده‌ها با احترام در آرامش باشن
42:42.998 --> 42:45.417
″خودکشی به خاطر خشونت خانگی″
42:48.545 --> 42:49.630
خانم جو
42:50.798 --> 42:52.800
شما هر دومون رو خوب می‌شناسین
42:54.468 --> 42:55.886
اون روز که چشمم رو
42:57.388 --> 42:58.639
...به وضع خانم کانگ بستم
42:59.348 --> 43:00.891
از اون موقع پشیمونم
43:04.645 --> 43:05.562
...حالا
43:07.648 --> 43:10.776
می‌خوای کاری کنی که بیشتر پشیمون شی؟
43:13.404 --> 43:15.114
و لطف من رو هم رد کنی؟
43:16.782 --> 43:20.285
فردا می‌رم کلانتری
و همه‌چیز رو همون‌طور که دیدم می‌گم
43:31.839 --> 43:33.424
و در مورد این هم شهادت میدم
43:39.847 --> 43:41.098
...چرا، توی لعنتی
43:51.942 --> 43:52.776
لعنتی
43:52.860 --> 43:54.737
وایسا، چی کار می‌کنی؟ کی هستی؟
43:55.738 --> 43:56.572
!آقای جین
44:07.583 --> 44:09.460
سر صحنه‌ی جرم مچت رو گرفتم
44:10.335 --> 44:11.587
...کی هستی
44:12.379 --> 44:13.464
لطفا نکن
44:15.007 --> 44:18.218
بیا بی‌سروصدا تمومش کنیم
مگر اینکه بخوای کسب و کارت بسته شه، باشه؟
44:20.012 --> 44:21.972
بله قربان، فهمیدم
44:25.100 --> 44:25.976
اون سو
44:26.059 --> 44:27.770
آقای جین، لطفاً نه
44:31.023 --> 44:32.441
حالت خوبه؟-
خوبی؟-
44:38.739 --> 44:39.740
وایسا
44:40.949 --> 44:42.618
همیشه همون آشغاله
44:42.701 --> 44:46.163
به خاطر اون عوضی
هم سوپ خماریم رو از دست دادم هم باربیکیوم رو
44:50.167 --> 44:51.752
ممنون که کمکم کردی
44:51.835 --> 44:54.630
هر وقت بخوای توی جین گانگ قدمت روی چشمه
45:08.060 --> 45:09.102
الان چی؟
45:09.812 --> 45:11.730
می‌خوای چیکار کنی؟ با من حرف بزن
45:15.317 --> 45:16.777
می‌خوام تمومش کنم
45:17.528 --> 45:18.946
می‌خوای شهادت بدی؟
45:19.029 --> 45:21.365
اگه دوباره توی خطر افتادی چی؟
45:29.331 --> 45:30.499
خیلی خب، باشه
45:31.500 --> 45:34.586
برو جلو، یه بار هم که شده امتحانش کن
45:36.922 --> 45:37.798
...اما هنوز
45:39.675 --> 45:40.843
الان دیگه حالم خوبه
45:51.812 --> 45:53.814
حتماً تنهایی خیلی سخت گذشته
45:58.694 --> 46:00.153
...تازه، من
46:03.949 --> 46:05.242
اونطوری نیست
46:12.958 --> 46:14.418
چرا اینطوری فکر کردی؟
46:14.501 --> 46:16.128
من چقدر احمقم
46:16.920 --> 46:19.464
این دقیقاً همون روزیه
که باید یه کم سر و صدا کنیم
46:26.972 --> 46:27.806
فقط تماشا کن
46:35.063 --> 46:35.898
چی؟
46:40.277 --> 46:41.236
می‌خوای امتحان کنی؟
47:20.025 --> 47:21.276
پس دست‌هات واقعاً جادویی‌ان
47:23.445 --> 47:26.365
این صدا یه‌جوری ذهنم رو آروم می‌کنه
47:28.450 --> 47:31.119
یعنی جین گانگ یه کارمند ستاره جدید پیدا کرده؟
47:45.801 --> 47:47.260
چرا من نمی‌تونم؟
47:48.053 --> 47:49.721
می‌تونم میزهای دیگه رو مرتب کنم؟
47:49.805 --> 47:51.431
ممنون می‌شم
47:58.146 --> 48:01.566
وقتی جانگ کانگ یه‌دفعه رفت نیروی ما کم شد
48:03.610 --> 48:05.612
هی سو هم که یه‌دفعه نمی‌ره، نه؟
48:08.115 --> 48:09.116
معلومه که نه
48:09.866 --> 48:11.201
آب می‌خوای؟
48:15.956 --> 48:19.501
تاریخش از دفعه‌ی قبل اشتباه بود، هنوزم هست
48:19.584 --> 48:20.836
دست نزن
48:24.673 --> 48:25.507
باشه
48:33.432 --> 48:34.433
دست نزن
48:37.019 --> 48:38.687
اون روزیه که پسرم به دنیا اومد و مرد
48:42.482 --> 48:43.483
هی، برین خونه دیگه
48:46.695 --> 48:49.239
بذار برای فردا تمیزش کنیم
من چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم
49:08.133 --> 49:10.510
من هم روزی که بچه‌ام رو از دست دادم یادمه
49:29.446 --> 49:30.822
حتماً خیلی سخت بوده
49:36.203 --> 49:37.245
برای هر دومون
49:52.385 --> 49:53.595
تق‌تق
49:57.182 --> 49:58.266
تق‌تق
50:02.896 --> 50:04.022
تق‌تق
50:30.549 --> 50:31.383
بریم
50:41.059 --> 50:45.730
(اتاق مصاحبه، اتاق ملاقات)
50:45.814 --> 50:46.940
شروع کنیم؟
50:48.775 --> 50:49.651
بله
50:56.658 --> 50:58.910
من سفارش میدم، شما بشینین-
چشم، خانم-
51:09.588 --> 51:10.422
این چیه؟
51:10.964 --> 51:11.798
چی چیه؟
51:13.717 --> 51:16.386
خانم جو ترفیع نگرفت-
چی؟-
51:16.970 --> 51:19.472
قربانی احتمالاً
به خاطر خشونت خانگی طولانی مدت
51:19.556 --> 51:21.099
خودکشی کرده
51:21.183 --> 51:22.350
واقعا؟
51:22.434 --> 51:24.269
خبرنگار لی جه هیون جزئیات بیشتری داره
51:24.936 --> 51:28.565
این حادثه نزدیک بود
به‌عنوان تصادف ساده بسته بشه
51:28.648 --> 51:31.651
ادعایی که همسر قربانی
آقای کوان، مدام تکرار می‌کرد
51:31.735 --> 51:33.653
(تیم فروش وی‌آی‌پی، اطلاعیه‌ی ترفیع)
51:33.737 --> 51:37.324
ولی با شهادت جدیدی که ظاهر شد
پرونده تغییر کرد
51:37.824 --> 51:41.328
یکی از آشنایان این زوج گفته
شوهر قربانی
51:41.411 --> 51:45.874
که ادعا داشته یه اتفاق ساده بوده
سال‌ها خشونت داشته
51:46.374 --> 51:48.210
پلیس حالا پرونده رو
51:48.293 --> 51:50.253
به‌عنوان خودکشی ناشی از خشونت خانگی
دوباره بررسی می‌کنه
51:50.337 --> 51:52.589
(شهادت کارمند فروشگاه)
51:52.672 --> 51:54.382
خانواده‌ی قربانی
خواهان اقدام قانونی
51:54.466 --> 51:57.052
علیه شوهرش هستن
51:58.053 --> 52:01.473
کارمند فروشگاهی
...که قربانی به اونجا رفت‌و‌آمد داشته
52:01.556 --> 52:03.058
مامان-
بله؟-
52:03.141 --> 52:06.478
اون مرد مزخرف طبقه‌ی بالا
چند وقته پیداش نیست نه؟
52:07.062 --> 52:09.189
هی، اینطوری صداش نکن
52:10.357 --> 52:12.859
این در واقع محترمانه‌ترین لفظیه که براش دارم
52:13.652 --> 52:15.070
چند وقتیه مفقودالاثر شده، آره؟
52:18.114 --> 52:19.574
باید جایی رفته باشه
52:26.831 --> 52:29.793
این چغندرها امروز تازه رسیدن
خیلی تازه‌ان
52:30.961 --> 52:33.630
که اینطور-
ببرشون، ارزونتر بهت میدم-
52:34.756 --> 52:37.050
دیگه چغندر نمی‌خرم
54:49.724 --> 54:50.892
رسیدم خونه
55:00.151 --> 55:02.237
...برای اینکه مهارت داده‌اتون رو تقویت کنین و بهره‌وری‌اتون بالا بره
55:02.320 --> 55:04.072
(کارگاه آموزشی سال ۲۰۲۵ فروشگاه لاویه)
55:04.155 --> 55:07.742
اول باید مسائل جدید و فوری رو حل کنین
55:07.826 --> 55:09.452
...حتی الان هم همه‌تون دارین فعالانه کار می‌کنین
56:14.100 --> 56:15.101
ببخشید
56:31.409 --> 56:33.119
هی، هی‌سو. حالت خوبه؟
56:34.370 --> 56:35.205
با منی؟
56:35.705 --> 56:36.789
معلومه
56:39.459 --> 56:41.753
فقط رفتم یه سر به فروشگاه بزنم
56:43.004 --> 56:44.464
کارگاهت تموم شد؟
56:45.048 --> 56:46.883
یه جلسه دیگه مونده
56:47.592 --> 56:49.302
سه روز آموزش واقعاً سخته
56:50.345 --> 56:52.055
حتماً خیلی خسته‌ای
56:52.138 --> 56:53.765
تا فردا صبح تموم میشه
56:54.265 --> 56:56.226
...از اونجا مستقیم می‌رم سر کار و
56:57.310 --> 56:58.311
صبر کن
57:06.694 --> 57:09.572
مدام یه شماره ناشناس زنگ می‌زنه
57:10.740 --> 57:12.784
فردا ظهر زودتر کارم تموم میشه
57:13.284 --> 57:14.869
بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
57:16.037 --> 57:17.372
باشه
57:19.040 --> 57:20.291
خوابت نبره، باشه؟
57:23.586 --> 57:25.421
کت مشکی
57:26.422 --> 57:29.592
با اینکه بارون می‌اومد، دوباره رفت بیرون
57:31.010 --> 57:32.971
وقتی داشت تلفنی حرف می‌زد
57:34.264 --> 57:35.515
لبخند می‌زد
58:22.979 --> 58:23.980
تو کی هستی؟
58:39.980 --> 58:49.980
Nirvana, Fatemeh :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
58:49.980 --> 58:59.980
- @ianTeam -