WEBVTT
00:00.105 --> 00:10.105
Tel:@ianTeam
00:12.408 --> 00:15.787
(درحالی که کنارم ایستادی)
00:17.247 --> 00:20.458
(قسمت چهارم: اون سو و هی سو)
00:20.458 --> 00:30.458
Masoumeh, Aysa :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
00:57.120 --> 00:58.329
به این زودی برگشته؟
01:00.248 --> 01:01.249
چه خبره؟
01:15.805 --> 01:18.266
اتفاقی افتاده؟ خیلی زود اومدی
01:19.225 --> 01:21.728
این بلیت پرواز دیگه چیه؟
01:24.856 --> 01:25.732
چه بلیت پروازی؟
01:25.815 --> 01:26.900
برای شانگهایه. فرداست
01:27.567 --> 01:30.153
بلیت یک‌طرفه برای منه. ماجراش چیه؟
01:30.737 --> 01:32.071
نمی‌دونم منظورت چیه
01:33.281 --> 01:34.866
بگو ببینم. واقعا نمی‌دونی؟
01:54.135 --> 01:55.762
پس دارین یه کارهایی می‌کنین
01:57.805 --> 01:59.849
اون سو دیگه داشت می‌رفت
02:21.621 --> 02:22.830
عزیزم، چی شده؟
02:49.524 --> 02:51.693
خب، خب. این چیه؟
02:52.402 --> 02:53.444
شما دوتا دارین چه غلطی می‌کنین؟
02:56.823 --> 02:58.074
!بس کن
02:58.783 --> 02:59.701
لعنتی
02:59.784 --> 03:00.785
همین الان گم شو برو بیرون
03:04.998 --> 03:06.249
باورم نمی‌شه
03:06.874 --> 03:07.709
بلند شو
03:09.877 --> 03:10.712
بس کن
03:15.883 --> 03:16.884
وای
03:25.018 --> 03:27.979
بلند شو. هی، چته؟
03:32.066 --> 03:33.401
!محض رضای خدا
03:35.403 --> 03:36.779
بس کن! بسه
03:49.208 --> 03:50.460
شما دوتا چه مرگتونه؟
03:50.543 --> 03:52.628
هی، جو اون سو. نگاه کن بهم
03:55.256 --> 03:57.258
مگه بهت نگفتم پات رو از گلیمت درازتر نکن؟
03:57.759 --> 04:00.261
کارهای زن و شوهری رو بذار به عهده زن و شوهر
05:05.910 --> 05:06.911
هی
05:10.206 --> 05:11.874
با این می‌خواستی من رو بکشی؟
05:12.834 --> 05:15.461
دقیقا چطوری؟ این‌طوری؟
05:17.380 --> 05:18.923
این‌طوری؟-
!ولم کن-
05:19.424 --> 05:20.508
کثافت-
!ولم کن-
05:21.676 --> 05:22.677
می‌دونی چیه؟
05:24.303 --> 05:26.722
من هفت تا جون دارم، می‌شنوی؟
05:27.723 --> 05:29.100
برو. امتحان کن ببین می‌تونی من رو بکشی یا نه
05:30.059 --> 05:33.062
!تو باید بمیری. بمیر، لعنتی
05:35.356 --> 05:36.566
!بمیر
06:11.267 --> 06:14.103
نه، هی سو! هی سو، وایسا
06:17.982 --> 06:18.816
لعنتی
07:11.369 --> 07:14.539
اون سو، باید بری. اصلا اینجا نبودی
07:15.206 --> 07:17.291
چی می‌گی؟-
خودم تنهایی انجامش دادم-
07:17.875 --> 07:19.043
نه، ما باهم انجامش دادیم
07:19.126 --> 07:20.336
!اون سو
07:22.547 --> 07:24.215
این چیزی رو عوض نمی‌کنه
07:24.298 --> 07:26.717
آقای جانگ فردا طبق برنامه پیش می‌ره
07:27.468 --> 07:30.555
بعد نو جین پیو رو دفن می‌کنیم و کار تمومه
08:05.131 --> 08:06.132
خودت رو جمع‌وجور کن
08:38.122 --> 08:39.081
سلام
08:39.165 --> 08:41.876
توی خونه نارنگی داشتم، آوردم براتون
08:42.793 --> 08:44.337
تازه خریدمشون
08:44.420 --> 08:46.672
ولی امروز تاریخ انقضاشون
تموم میشه، گفتم بیام و بهتون بدم
08:48.007 --> 08:51.344
ببخشید، من سرما خوردم
08:51.427 --> 08:54.388
میشه بذاریشون دم در؟ ممنون
09:24.043 --> 09:27.088
ببخشید، ماشینتون رو خط انداختم)
(لطفا با من تماس بگیرین، واحد ۱۴۰۱
09:29.674 --> 09:32.009
چی میشه اگه از کاری که کردیم بو برده باشه و
به خاطر همون آفتابی شده؟
09:33.803 --> 09:35.096
چطور ممکنه؟
09:35.721 --> 09:37.682
می‌دونه که کتک می‌خورم
09:44.271 --> 09:47.024
با این حال، شرط می‌بندم داشت سراغت رو می‌گرفت
09:47.108 --> 09:48.734
حتی شماره‌اش رو هم گذاشت
09:49.527 --> 09:52.988
اگه اومده باشه که بهم سر بزنه، متوجه
شده باشه و تصمیم گرفته پلیس خبر کنه چی؟
09:53.906 --> 09:55.991
هیچ چیزی ندیده که گزارش بده
09:56.617 --> 09:58.411
فقط باید طبق نقشه پیش بریم
10:24.812 --> 10:25.980
باز هم دارن همون کار رو می‌کنن؟
10:26.063 --> 10:27.481
نه، امروز حسش متفاوت بود
10:27.982 --> 10:30.693
زودتر رفتم بالا و یکی پیشش بود
10:30.776 --> 10:31.736
چرا رفتی اونجا؟
10:31.819 --> 10:33.487
برای اینکه نارنگی بدم بهش
10:34.572 --> 10:36.741
عزیزم، بریم دوکبوکی بخوریم
10:37.366 --> 10:39.285
یهویی؟-
یهویی هوسش رو کردم-
10:39.368 --> 10:40.244
همین الان دوش گرفتم
10:40.327 --> 10:41.996
تازه‌اش خوشمزه‌تره
10:42.079 --> 10:44.206
!هیون جی! بریم بیرون دوکبوکی بخوریم
11:28.876 --> 11:29.794
من تمیزش می‌کنم
11:32.880 --> 11:33.756
باشه
11:51.565 --> 11:56.821
(همیشه و تا ابد)
(۲۰۲۰/۲/۲۶)
12:36.151 --> 12:38.779
آماده، حرکت
12:38.863 --> 12:42.700
رفیق‌ها در کنار هم زندگی رو سپری می‌کنن
12:42.783 --> 12:46.245
گرچه روزهای گذشته برای همیشه رفته
12:46.328 --> 12:50.040
یک کلمه می‌تونه قدر یه عمر دووم داشته باشه
12:50.124 --> 12:51.917
...و توی یه لیوان شراب
12:53.794 --> 12:55.296
!بیا، دوباره بشین
12:59.633 --> 13:00.634
!یالا
13:11.270 --> 13:13.564
من حساب می‌کنم، راحت باش و حسابی بخور
13:14.481 --> 13:16.734
بله، قربان. همه داره بهشون خوش می‌گذره
13:16.817 --> 13:19.403
کی می‌دونه دوباره کی قراره غذای خوب کره‌ای بخوری؟
13:38.088 --> 13:39.673
چرا یهویی می‌خوای بری خونه؟
13:40.883 --> 13:42.343
اونجا اتفاقی افتاده؟
13:47.389 --> 13:48.891
فقط دلم برای پسرم لک زده
13:59.401 --> 14:00.653
با همچین دلیلی نمی‌شه واقعا بحث کرد
14:07.117 --> 14:07.952
با قایق میری؟
14:09.620 --> 14:10.663
همه چیز آماده و امنه؟
14:11.246 --> 14:13.624
از کجا میری؟ پیونگ تک؟
14:15.376 --> 14:16.210
گون سان؟
14:22.383 --> 14:23.217
اینچون؟
14:23.300 --> 14:24.301
آره
14:25.427 --> 14:27.054
امنیت اونجا خیلی بالاست
14:27.137 --> 14:29.306
حتی شروع به بازرسی اسکله‌ها کردن
14:34.395 --> 14:37.398
منظورت بندر اینچونه، نه فرودگاه اینچون، درسته؟
14:38.482 --> 14:39.525
البته که نه
14:42.027 --> 14:45.656
این‌جوری هم نیست که حتی اگه می‌خواستی
می‌تونستی سوار هواپیما بشی
14:48.993 --> 14:51.578
اگه داری از دردسر فرار می‌کنی
من نمی‌تونم هوات رو داشته باشم
14:52.913 --> 14:54.123
این‌طوری نیست
14:54.623 --> 14:56.125
...به جو اون سو گفتی که
14:58.127 --> 14:59.169
داری میری؟
15:05.509 --> 15:08.053
این جو اون سو کیه، قربان؟
15:17.146 --> 15:19.857
به انبارمون اومده بود، فکر کردم دیدیش
15:20.524 --> 15:22.109
تو برو. من یه سیگار دیگه می‌کشم
15:22.609 --> 15:23.444
چشم، قربان
15:57.770 --> 16:00.355
(آقای جین سو بک)
16:06.570 --> 16:08.655
...تماس شما برقرار نمی‌شود. پیغامی
16:14.787 --> 16:16.038
(آقای جانگ کانگ)
16:48.487 --> 16:49.321
(خاموش کردن)
16:51.532 --> 16:54.034
(راه‌اندازی مجدد دستگاه)
17:40.747 --> 17:42.583
همه این‌ها رو دیشب شستیم
17:43.167 --> 17:44.543
با خودم فکر کردم که دوباره بشورمشون
17:49.923 --> 17:52.342
کل خونه بوی عطر می‌ده
17:53.635 --> 17:56.013
گفتم یکم عطر بزنم. زیادی قوی نشده؟
17:57.264 --> 17:59.224
دیشب همه‌جا رو اسپری کردیم
18:02.895 --> 18:05.105
خب، بوی خوب حس خوبی می‌ده
18:11.028 --> 18:12.112
گوشی رو پاک کردی؟
18:13.739 --> 18:14.573
آره
18:23.040 --> 18:23.874
الو؟
18:25.876 --> 18:27.127
همین الان؟
18:31.715 --> 18:34.384
چشم‌هام رو تازه باز کردم
18:35.344 --> 18:36.345
بیا داخل
18:54.529 --> 18:55.614
فکر کنم خونه‌های خوب هم
18:56.782 --> 18:58.075
بوی خوبی می‌دن
19:18.345 --> 19:21.098
گفتم بیا اینجا تا یه کت و شلوار دیگه بهت بدم
19:21.181 --> 19:22.015
بهت میاد
19:24.851 --> 19:25.852
ممنون
19:27.604 --> 19:28.605
بابت کیف هم ممنون
19:30.315 --> 19:33.360
پاسپورت رو توی فرودگاه می‌دم
تموم بار و بندیلت همین‌هان؟
19:34.903 --> 19:38.740
آره. چیز زیادی برای بردن به خونه
جز اون چیزی که شما دادی، ندارم
19:43.036 --> 19:45.872
برات تاکسی گرفتم. می‌تونی این رو هم با خودت ببری
19:46.540 --> 19:47.541
باشه
19:53.380 --> 19:55.090
تاکسی‌ات دیگه همین الان‌هاست که برسه
20:00.178 --> 20:01.013
...این
20:01.013 --> 20:11.013
- @ianTeam -
20:14.192 --> 20:15.027
وای خدا
20:22.200 --> 20:23.035
اجازه بده
20:38.967 --> 20:39.801
وای
20:40.886 --> 20:41.720
ممنونم
20:42.679 --> 20:43.805
خیلی خب
20:47.642 --> 20:50.062
پس بعدا می‌بینمت
20:50.145 --> 20:50.979
باشه
21:18.757 --> 21:20.634
طبقه اول. درها درحال بسته شدن هستند
21:49.413 --> 21:50.414
همون‌جاست
21:50.497 --> 21:52.124
همون بالا پیاده میشم
22:02.342 --> 22:03.468
وقتی کارم تموم شد زنگ می‌زنم
22:31.204 --> 22:32.622
(اعلان تخلف پارکینگ)
23:08.074 --> 23:09.242
کیسه‌های پلاستیکی سیاه
23:19.920 --> 23:20.754
اون سو؟
23:25.258 --> 23:26.259
منم
23:35.352 --> 23:36.394
جین یونگ
23:37.562 --> 23:38.939
منتظر کسی بودی؟
23:39.022 --> 23:42.400
منتظر دختره‌ی طبقه پایینم. ظرف غذام دستشه
23:43.485 --> 23:45.028
حتما خیلی باهاش صمیمی هستی
23:45.612 --> 23:47.280
که پابرهنه در رو براش باز می‌کنی
23:51.284 --> 23:53.286
جین پیو از این کتونی‌ها می‌پوشه؟
23:53.995 --> 23:57.207
فقط وقتی که توی کارهای
داوطلبانه‌ست، اون‌ها رو می‌پوشه
23:58.124 --> 23:59.125
ازش بعید نیست
23:59.960 --> 24:01.378
میشه از دستشویی استفاده کنم؟
24:02.420 --> 24:05.215
احتمالا یکم بهم می‌ریزه، اشکالی نداره؟
24:05.298 --> 24:06.132
نه، اشکالی نداره
24:27.862 --> 24:29.281
کی اونجا خون ریختم؟
24:41.960 --> 24:42.877
این بوی چیه؟
24:43.837 --> 24:46.381
تصادفی افشانگر رو انداختم پایین
24:47.048 --> 24:48.049
درسته
24:50.468 --> 24:51.845
بیاین روی مبل بشینین
24:51.928 --> 24:53.430
باید زود برم
25:02.981 --> 25:05.734
جورابام تمیزه-
قهوه می‌خواین؟-
25:06.860 --> 25:07.777
حتما
25:18.830 --> 25:20.332
جین پیو سرکاره، درسته؟
25:21.958 --> 25:23.627
،توی راه که میومدم بهش زنگ زدم
25:24.294 --> 25:25.629
ولی ظاهرا سرش شلوغ بود
25:26.129 --> 25:27.547
اتفاقی افتاده؟
25:34.346 --> 25:35.305
نه چیز خاصی نیست
25:35.388 --> 25:36.598
فقط زنگ زدم که حالشو بپرسم
25:38.350 --> 25:40.226
قبل از رفتنم فقط یکم اب می‌خورم
25:54.199 --> 25:56.451
به نظر میاد تقصیر این مرده
25:59.287 --> 26:00.413
فهمیدم
26:01.414 --> 26:02.957
اینجا یه ترک کوچیک هست
26:04.626 --> 26:06.252
بذارین برم براتون اب بیارم
26:13.843 --> 26:14.678
،راستی
26:15.512 --> 26:18.598
اون قاب های عکسی
که اون بالا بودن چیشد؟
26:24.854 --> 26:25.939
دعواتون شده؟
26:28.733 --> 26:29.567
بفرمایین، آبتون
27:46.269 --> 27:47.270
برین داخل
28:24.641 --> 28:25.809
(نو جین پیو)
28:26.851 --> 28:29.646
حتما یه فرصت سرمایه گذاری عالی پیدا کردین قربان
29:16.109 --> 29:17.902
این کد مربوط به چمدونه
29:30.290 --> 29:32.166
(ربات جنگی)
29:57.233 --> 30:00.904
اوپا، دارم برای اعزام به دفتر
ریاست جمهوری ارزیابی میشم
30:01.529 --> 30:04.991
می‌دونی که خانواده روهم بررسی می کنن
لطفا از دردسر درست کردن دوری کن
30:06.075 --> 30:07.285
(حذف پیام)
30:26.512 --> 30:27.722
امکان نداره که
30:29.641 --> 30:31.851
اون با گوی برفی بهش ضربه بزنه
30:43.154 --> 30:45.114
مخصوصا توی زندگی خصوصیت
30:47.742 --> 30:48.576
(حذف پیام)
31:08.805 --> 31:09.639
بله؟
31:10.598 --> 31:14.185
وقتی رسیدین شانگهای، یادتون باشه که
از خط مهاجرین خارجی استفاده کنین
31:15.728 --> 31:16.729
حتما
31:24.028 --> 31:27.365
همین که پیاده شدین، گوشی رو روشن کنین
و بعد خاموشش کنین و بندازینش دور
31:28.449 --> 31:29.450
فهمیدم
31:30.159 --> 31:31.494
و هیچوقت برنگردین
31:32.120 --> 31:33.663
خداحافظ اقای نو جین پیو
32:01.858 --> 32:04.027
الو؟-
اقای جانگ الان رفت-
32:06.112 --> 32:06.946
باشه
32:07.905 --> 32:10.825
و خواهر کوچک‌تر جین پیو
به گوشیش پیام داد
32:12.243 --> 32:13.453
اون یکم قبل اومده بود اینجا
32:14.370 --> 32:15.621
چی؟ چرا؟
32:16.622 --> 32:18.249
اون هم گوی برفی رو دید
32:19.250 --> 32:22.670
خب، پیامش هیچ ربطی به
اون نداشته، پس نگران نباش
32:23.963 --> 32:27.008
اون بهش گفت که زندگی خصوصیش
رو به خاطر ارزیابیش مخفی کنه
32:27.592 --> 32:29.719
حتی یه زندگی خصوصی
داشته که بخواد پنهانش کنه
32:33.139 --> 32:34.140
باشه
36:47.643 --> 36:49.145
صبر کن، من داشتم می‌رفتم
36:50.187 --> 36:54.025
خیلی‌ها این رو گفتن و هیچ وقت واقعا نرفتن
36:54.108 --> 36:56.694
اگه نماینده‌ی مستاجرا بفهمه دارم چشم‌پوشی
می‌کنم، همون موقع اخراجم می‌کنن
36:56.777 --> 36:57.737
(اطلاعیه تخلف پارکینگ)
36:57.820 --> 37:00.698
فهمیدم ولی دوستم الان داره میاد
37:01.240 --> 37:02.658
کدوم بلوک و شماره واحد؟
37:04.410 --> 37:05.536
این یکی، بلوک شماره دو
37:07.038 --> 37:08.748
قسم می‌خورم، خیلی زود میاد پایین
37:09.999 --> 37:10.833
...لطفا، من فقط
37:10.916 --> 37:12.001
چیکار می‌کنی؟
37:12.084 --> 37:13.753
ببخشین آقا لطفا-
...هی، چرا-
37:13.836 --> 37:14.670
اون سو
37:16.213 --> 37:17.840
خانم جو، لطفا سوار شین
37:17.923 --> 37:19.633
بذارین این رو براتون بردارم
37:24.847 --> 37:26.724
ما باید راه بیفتیم، ممنونم اقا
37:26.807 --> 37:27.808
خواهش می‌کنم خانم
37:45.910 --> 37:47.036
یه لحظه صبر کن
38:09.141 --> 38:10.142
بریم
38:47.471 --> 38:48.556
تندتر برو
38:49.348 --> 38:52.017
نمی‌تونیم ریسک کنیم که تصادف
کنیم چون نمی‌تونیم بیمه بگیریم
38:52.852 --> 38:54.228
یا بیمارستان بریم
38:58.315 --> 38:59.900
فقط می‌خوام این از دوشم برداشته بشه
39:00.401 --> 39:01.902
می‌خوام زودتر تموم بشه
39:28.596 --> 39:29.930
هی سو، چیشده؟
39:31.348 --> 39:32.183
چی؟
39:33.058 --> 39:35.186
دستت چیزی شده؟
39:36.103 --> 39:38.063
اوه، دست هام فقط عرق کردن
39:44.195 --> 39:46.071
مطمئنی حالت خوبه؟
39:47.364 --> 39:48.199
اره
39:53.954 --> 39:55.831
این کار رو نکن هی سو
39:56.332 --> 39:58.626
هیچ چیزی روی دستت نیست
40:00.419 --> 40:02.046
باشه، تمومش می‌کنم
40:02.046 --> 40:12.046
- @ianTeam -
41:17.621 --> 41:19.331
چی خنده داره؟
41:22.126 --> 41:23.711
لعنتی، این جای همیشگیمون
43:23.831 --> 43:25.833
حتما دیشب دیر رسیده
45:30.833 --> 45:32.918
شما از مسیر خارج شدین
45:36.547 --> 45:38.966
شما از مسیر خارج شدین
47:38.585 --> 47:40.337
میرم یه چیزی بگیرم برای نوشیدن
48:08.740 --> 48:10.701
ببخشین، می‌تونین این هارو حساب کنین؟
48:19.876 --> 48:21.044
اینا چقدره؟
48:22.546 --> 48:23.797
اینا؟ ۵۰۰۰ وون
49:43.919 --> 49:45.045
حتما گرسنه بودی
49:45.128 --> 49:46.129
فکر کنم آره
49:48.715 --> 49:49.841
خیلی خب
49:51.176 --> 49:53.428
نوش جان-
ممنونم-
49:58.308 --> 50:00.727
لازم نیست که کفِ روی غذا رو بردارم، درسته؟
50:00.811 --> 50:02.562
کی اصلا این کار رو می‌کنه؟
50:04.731 --> 50:05.732
دقیقا
50:10.070 --> 50:11.071
بزن بریم
50:15.283 --> 50:17.327
حتما از برنج محلی استفاده می‌کنه
50:17.410 --> 50:20.622
برنجش عالیه، خیلی خوشمزست-
آروم بخور، عجله نکن-
50:22.040 --> 50:25.168
فکر کنم بعدا یه کاسه برنج دیگه هم بخوام
50:25.669 --> 50:26.503
هرچقدر خواستی بگیر
50:38.098 --> 50:38.932
هی سو
50:40.100 --> 50:41.059
هی سو؟
50:42.644 --> 50:44.479
مطمئنی کمک نیاز نداری؟
50:44.563 --> 50:45.564
آره، خوبم
50:46.439 --> 50:47.691
می‌تونی در رو ببندی؟
50:58.910 --> 51:00.453
خانم، می‌خوایم حساب کنیم
51:01.329 --> 51:02.330
الان میام
51:10.463 --> 51:11.673
میشه بیست و پنج هزار وون
51:13.717 --> 51:14.718
حتما
51:20.056 --> 51:21.057
بفرمایین
51:32.611 --> 51:34.029
مطمئنی حالت خوبه که برگردی؟
51:40.285 --> 51:41.786
...فکر کنم آره، ولی
51:44.247 --> 51:45.624
واقعا دلم نمی‌خواد برگردم
53:18.341 --> 53:19.592
خوب خوابیدی؟
53:20.844 --> 53:21.678
آره
53:25.265 --> 53:26.391
باید برگردیم
53:29.978 --> 53:30.979
آره باید
53:35.400 --> 53:38.528
از اینجا به بعد، خیلی چیزها
رو باید تنهایی از سر بگذرونی
53:41.114 --> 53:42.032
می‌دونم
53:49.706 --> 53:51.958
ولی شماره‌ی ۳۵، جو اون سو، کنارته
53:55.253 --> 53:58.173
و شماره‌ی ۳۶، جو هی سو هم باهاته
54:07.140 --> 54:08.475
گوشی هامون رو روشن کنیم؟
54:09.351 --> 54:10.185
باشه
54:18.777 --> 54:21.154
(تماس‌های از دست رفته، پیام‌های از دست رفته)
54:36.378 --> 54:37.629
(آقای جانگ کانگ)
54:48.556 --> 54:50.517
(پودونگ، شانگهای)
54:50.600 --> 54:52.727
آقای جانگ کانگ سالم رسیده اونجا
54:54.813 --> 54:56.147
خدا رو شکر، خیالم راحت شد
55:20.338 --> 55:22.882
این درد داره-
اون کفش ها خیلی خوشگلن-
55:23.758 --> 55:24.926
ولی اون ها... اون چی بود؟
55:25.009 --> 55:26.428
چی شده عزیزم؟
55:27.137 --> 55:28.930
چی؟ چرا این قسمت فرو رفته؟
55:29.514 --> 55:30.348
مراقب باش
55:31.224 --> 55:32.434
...جدی، این دیگه چیه
55:33.852 --> 55:35.311
واقعا داری میری خونه؟
55:48.783 --> 55:51.244
(پسرم)
56:21.608 --> 56:25.153
یه تصادف خیلی شدید جلوتر اتفاق افتاده
لطفا راه رو برای آمبولانس باز کنید خانم
56:26.779 --> 56:28.364
همه بکشین کنار
56:29.073 --> 56:30.575
حتما تصادف شده
56:31.284 --> 56:32.660
آمبولانس نزدیکه؟
57:06.194 --> 57:07.570
روی ماشینتون خون هست
57:08.071 --> 57:09.697
اره اون مال یه گوزن آبیه
57:09.781 --> 57:10.615
گوزن آبی؟
57:11.241 --> 57:16.371
آره، تصادفی زدمش وقتی داشتم
می‌رفتم سر مزار خانواده
57:23.795 --> 57:25.171
فقط صندوقتون رو چک می‌کنم
57:29.884 --> 57:30.718
نباید باز کنه
57:35.348 --> 57:36.975
لطفاً همکاری کنین خانم
57:39.727 --> 57:41.646
خانم، لطفاً صندوق عقب رو باز کنین
57:44.983 --> 57:45.984
خانم؟
57:54.984 --> 58:10.984
Masoumeh, Aysa :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
58:10.984 --> 58:20.984
- @ianTeam -