WEBVTT
00:00.105 --> 00:10.105
Tel:@ianTeam
00:12.534 --> 00:15.829
(درحالی که کنارم ایستادی)
00:17.080 --> 00:20.458
(قسمت سوم)
(اون سو، هی سو، جین پیو)
00:20.458 --> 00:29.458
Marshall, Sara :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
00:29.509 --> 00:30.426
منتظرم باش
00:32.053 --> 00:33.388
هر چقدر می‌خوای من رو بزن
00:37.225 --> 00:38.685
الان دارم برمی‌گردم اونجا
01:15.346 --> 01:17.182
حالا چیکار کنم؟
01:24.230 --> 01:27.650
!نه، هی سو، نمی‌تونی! لطفا، نه
01:30.069 --> 01:34.157
نو جین پیو باید بمیره
چرا تو باید بمیری؟
01:35.033 --> 01:38.369
چون این تموم نمی‌شه
مگه اینکه یکی بمیره
01:40.997 --> 01:41.956
بیا بکشیمش
01:44.542 --> 01:46.252
شوهرت رو می‌کشیم
01:51.633 --> 01:52.467
اون سو
01:52.967 --> 01:54.761
!نه، اون سو! لطفا
02:06.147 --> 02:07.565
لعنتی
02:38.638 --> 02:39.806
لعنت بهش
02:43.142 --> 02:44.227
!این بارون لعنتی
02:58.783 --> 03:01.619
اشتباه کردم-
و اشتباه‌ها عواقب دارن-
03:02.203 --> 03:03.204
عزیزم
03:07.625 --> 03:09.043
چیکار می‌کنی؟
03:09.627 --> 03:11.212
دیگه تکرار نمی‌شه
03:25.768 --> 03:26.602
عزیزم
03:28.229 --> 03:29.063
عزیزم
03:33.568 --> 03:36.112
فردا می‌رم پیشش و التماس می‌کنم ببخشه
03:38.990 --> 03:43.036
هیچکس اونجا متوجه نمی‌شه من رو زدی
03:43.119 --> 03:43.953
نگران نباش
03:46.247 --> 03:48.041
واقعا فکر می‌کنی نگران اون می‌شم؟
03:49.208 --> 03:50.209
!نزن
03:50.960 --> 03:52.170
!لطفا نزن
04:06.476 --> 04:07.477
یه لحظه صبر کن
04:11.606 --> 04:13.107
هر چی شد، بیرون نیا
04:13.191 --> 04:14.734
باید باهاش حرف بزنم
04:19.697 --> 04:20.948
خودت خواستی
04:21.783 --> 04:23.618
حالا نمی‌تونی پشیمون شی
04:25.036 --> 04:27.663
به یه معامله‌ی بزرگ گند زدی، پس حداقل می‌تونی
04:28.247 --> 04:29.957
سهام آمریکا رو امشب ببری بالا
04:30.041 --> 04:31.876
روزی که کتکت می‌زنم
04:31.959 --> 04:35.088
بازار سهام آمریکا همیشه بالا می‌ره
04:48.893 --> 04:49.936
هیس
04:50.019 --> 04:50.853
الو
04:51.479 --> 04:53.439
نه، هنوز نتونستم پیداش کنم
04:53.940 --> 04:55.400
گوشیش خاموشه
04:56.818 --> 04:57.819
آره
04:58.736 --> 05:00.113
گوشیش خاموشه
05:01.030 --> 05:01.989
و خیلی دیره
05:03.616 --> 05:04.617
فهمیدم
05:06.661 --> 05:08.162
ساکت باش، لعنتی
05:08.246 --> 05:11.416
دیدی اون احمق بی‌عقل
این ساعت من رو احضار کرد؟
05:11.916 --> 05:13.584
اگه این معامله به هم بخوره
05:15.586 --> 05:16.421
چیزی که توی راهه
05:17.588 --> 05:18.714
خیلی بدتر از
05:20.508 --> 05:22.009
چیزیه که بهش عادت داری
05:43.156 --> 05:44.157
هی سو
05:47.493 --> 05:48.494
نمی‌تونم
06:07.597 --> 06:13.978
(مرحوم کانگ هی یون)
06:35.166 --> 06:36.667
ببخشید، خانم کانگ
06:38.753 --> 06:40.129
لطفا کمکمون کنین
07:55.871 --> 07:56.706
!هی سو
08:13.347 --> 08:14.432
هی سو
08:15.016 --> 08:16.809
بیدار شو، هی سو
08:17.435 --> 08:18.436
!هی سو
08:20.062 --> 08:21.063
!تلفن
08:33.326 --> 08:35.703
(آمبولانس)
09:04.774 --> 09:05.775
هی، بیدار شو
09:07.276 --> 09:08.110
بیدار شو
09:09.070 --> 09:11.155
جو هی سو، بیدار شو. جو هی سو؟
09:27.922 --> 09:30.800
می‌خوای زندگیم رو نابود کنی؟
09:30.883 --> 09:32.259
!تو حق نداری بمیری
09:32.343 --> 09:33.886
...اگه نمی‌خوای من بمیرم
09:35.888 --> 09:37.682
لطفا اون رو بیار پایین
09:40.768 --> 09:43.521
می‌تونم تحمل کنم که بزنیم
09:45.022 --> 09:49.193
ولی نمی‌تونم تحمل کنم مثل میمون
...توی باغ وحش زندگی کنم، پس
09:50.277 --> 09:52.196
لطفا اون رو بیار پایین
09:56.867 --> 09:58.494
هیچوقت این اتفاق نمیفته
10:05.418 --> 10:06.252
هی
10:08.254 --> 10:09.547
!چته لعنتی
10:10.214 --> 10:11.132
!نمی‌میری
11:20.493 --> 11:21.535
می‌تونم انجامش بدم
11:23.245 --> 11:24.079
انجامش می‌دم
11:39.220 --> 11:40.554
آسون نیست
11:42.473 --> 11:43.849
و وقتی کار تموم شه
11:44.350 --> 11:46.852
با موانع سخت‌تری روبه‌رو می‌شیم
11:47.937 --> 11:49.188
...ولی اگه فقط
11:56.028 --> 12:01.408
(اون سو)
12:32.106 --> 12:32.940
بیا انجامش بدیم
12:33.774 --> 12:34.775
می‌تونیم انجامش بدیم
13:21.447 --> 13:25.784
این یه اعلان از دفتر مدیریته
13:26.368 --> 13:31.206
اخیرا چند شکایت در مورد سیگار کشیدن
داخل خونه دریافت کردیم
13:31.832 --> 13:36.253
دود از بالکن و دریچه‌ی
حموم به واحدهای دیگه می‌ره
13:37.129 --> 13:40.758
ساکنین طبقات بالا ناراحتی به خصوصی دارن
13:40.841 --> 13:43.761
پس لطفا از همه ساکنین می‌خوایم
داخل خونه سیگار نکشن
13:43.844 --> 13:45.846
اجازه بدین تکرار کنم
13:46.347 --> 13:50.726
اخیرا چند شکایت در مورد سیگار کشیدن
داخل خونه دریافت کردیم
14:30.849 --> 14:33.852
...اخیرا چند شکایت دریافت کردیم
14:33.936 --> 14:35.020
دارم می‌رم سر کار
14:35.104 --> 14:38.774
ساکنین طبقات بالا ناراحتی به خصوصی دارن
14:38.857 --> 14:41.610
پس لطفا از همه می‌خوایم داخل خونه سیگار نکشن
15:14.351 --> 15:15.352
پیچ گوشتی؟
15:17.730 --> 15:20.190
بله، حدودا این اندازه‌ست
15:20.691 --> 15:23.318
فکر کنم موقع عوض کردن بند ساعت اینجا انداختمش
15:53.807 --> 15:55.684
خب، انگار اینجا نیست
15:55.768 --> 15:59.396
آره، فکر کنم جای دیگه انداختمش و گیج شدم
16:15.204 --> 16:17.414
امیدوارم ساعتتون مشکلی نداشته باشه
16:19.625 --> 16:20.709
نباید داشته باشه
16:23.087 --> 16:23.962
البته
16:28.175 --> 16:30.010
در مورد چیزی که دفعه‌ی قبل گفتین
16:30.969 --> 16:32.679
فکر نمی‌کنم منطقی باشه
16:33.555 --> 16:34.389
چی گفتم؟
16:35.265 --> 16:38.727
باید شوهر لعنتیش رو می‌کشت″
″چرا ناعادلانه بمیره؟
16:43.190 --> 16:44.024
مگه چیه؟
16:46.568 --> 16:49.113
اگه پلیس بگیرتش
همه چیز بی‌فایده می‌شه
16:57.121 --> 16:58.956
پس نباید گیر بیفتین
17:02.751 --> 17:04.670
توی این دوره و زمونه غیرممکنه
17:04.753 --> 17:07.047
یا نذار بدونن کشتیش
17:07.548 --> 17:09.675
یا نذار بدونن مرده
17:11.426 --> 17:12.678
فیلم زیاد دیدین
17:12.761 --> 17:15.472
اگه جسدی پیدا نکنن
چیکار می‌تونن بکنن؟
17:27.943 --> 17:29.111
به هر حال، چرا می‌پرسی؟
17:34.825 --> 17:38.453
توی مراسم خاکسپاری اون زنی که توی
اخبار بود، بودی و شوهرش رو دیدی، نه؟
17:38.537 --> 17:39.663
!نزن
17:42.541 --> 17:43.375
آره
17:46.628 --> 17:49.506
لعنتی. یهو اشتهام پرید
17:53.385 --> 17:54.386
بیا بریم
17:55.470 --> 17:57.848
اون سوپ رفع خماری که
دفعه‌ی قبل نخوردیم رو بخوریم
17:57.931 --> 18:00.851
باید برم. ببخشید
18:11.528 --> 18:12.738
سلام
18:17.576 --> 18:20.621
(بازار چینی جین‌گانگ)
18:35.469 --> 18:37.137
...آقای جین، چیزی-
یه لحظه-
18:39.848 --> 18:40.849
هی، جانگ کانگ
18:42.851 --> 18:44.186
اول اون رو ببر بیرون
18:46.021 --> 18:48.148
بعد برای اینا دو بار باید بری
18:52.027 --> 18:53.695
من می‌تونم اینا رو یه بار ببرم
18:54.655 --> 18:55.781
دو بار ببر
18:55.864 --> 18:59.326
وگرنه به خودت آسیب می‌زنی
و یه قبض پزشکی گنده گیرت میاد
19:02.579 --> 19:04.373
ممنون، رئیس
19:11.004 --> 19:12.256
چی می‌گفتی؟
19:13.465 --> 19:15.968
فکر کنم برای خوردن سوپ رفع خماری بمونم
19:38.699 --> 19:41.034
کی می‌دونه دفعه‌ی بعد چی از آستینم درمیارم؟
19:55.340 --> 19:56.425
ببخشید
19:59.094 --> 20:01.346
اون مرد بدون مدرک و شناسنامه‌ست؟
20:04.391 --> 20:05.225
تقریبا
20:07.144 --> 20:08.645
منظورتون چیه؟
20:09.604 --> 20:10.564
قاچاقی اومده
20:13.275 --> 20:14.401
پس پاسپورت نداره؟
20:15.068 --> 20:17.821
یا نتونسته بخره یا برای فرار از دردسر اومده اینجا
20:17.904 --> 20:19.781
با شناختی که از جانگ کانگ دارم
احتمالا اولی باشه
20:26.580 --> 20:29.249
اگه جسدی پیدا نکنن چیکار می‌تونن بکنن؟
20:29.249 --> 20:39.249
- @ianTeam -
20:58.695 --> 21:02.074
مطمئنی جین پیو هیچ عموزاده یا فامیلی توی چین نداره؟
21:03.367 --> 21:04.409
آره
21:11.208 --> 21:12.542
بیا امتحان کنیم
21:19.257 --> 21:20.092
باشه
21:36.066 --> 21:37.067
سلام
21:42.739 --> 21:44.616
می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
21:48.453 --> 21:49.287
...چطوری
21:51.415 --> 21:52.499
همچین پول زیادی
21:53.834 --> 21:58.213
فقط برای رفتن به چین با پاسپورت می‌دی؟
22:00.632 --> 22:04.678
به شرطی که هیچ سوالی نپرسی
22:08.974 --> 22:12.477
اگه دقیقا همون کاری که می‌گم بکنی
خطری نداره، آقای جانگ
22:14.187 --> 22:17.649
هرچند خطر بزرگ‌تری از
قاچاقی اومدن بدون شناسنامه نیست
22:23.738 --> 22:27.200
یا اینجا بمون و با ترس و مخفی‌کاری زندگی کن
22:27.701 --> 22:31.329
یا یه پول گنده بگیر و برگرد خونه و
با خوشی پیش خانواده‌ات زندگی کن
22:31.830 --> 22:33.039
انتخاب با توئه
22:35.125 --> 22:37.878
این بار با هواپیما می‌ری
نه مخفیانه توی انبار کشتی
22:43.758 --> 22:45.594
ظرف سه روز جواب می‌خوام
22:48.221 --> 22:49.347
اینقدر زود؟
22:50.849 --> 22:51.683
آره
23:00.859 --> 23:02.152
اگه اجازه بدین
23:03.737 --> 23:05.864
فقط یه سوال دیگه بپرسم؟
23:15.540 --> 23:16.958
...صاحب پاسپورت
23:20.587 --> 23:21.796
هنوز زنده‌ست؟
23:34.184 --> 23:35.810
معلومه که زنده‌ست
23:41.608 --> 23:43.276
اشکال نداره. متوجه نشد
23:47.989 --> 23:52.494
لحظه‌ای که وارد کافه شد، شوکه شدم. شباهتش عجیبه
23:52.577 --> 23:54.955
خوشبختانه خیلی آدم ساده‌ایه
23:55.747 --> 23:58.583
به قیافه‌اش می‌خوره
شاید زود تصمیم بگیره
23:59.960 --> 24:01.753
آدم بدی به نظر نمی‌رسید
24:04.256 --> 24:07.801
اگه کارش رو بکنه، نو جین پیو مفقودالاثر حساب می‌شه
24:08.802 --> 24:11.972
فقط یه دلیل محکم می‌خوایم
که جین پیو خودش بره چین
24:29.030 --> 24:33.994
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمی‌باشد
لطفا پیغام بگذارید
24:36.955 --> 24:38.290
(خانم کیم می گیونگ)