WEBVTT
00:12.534 --> 00:15.745
(درحالی که کنارم ایستادی)
00:17.622 --> 00:20.875
(قسمت دوم)
(هی سو)
00:31.875 --> 00:39.875
Tel:@ianTeam
00:41.688 --> 00:43.565
هی سو، دارم می‌رم رستوران
00:43.648 --> 00:46.234
اون سو ببخشید، من هنوز خونه‌‌ام
00:47.944 --> 00:49.112
چرا؟ چیزی شده؟
00:50.155 --> 00:52.615
یهویی مجبور شدم برم دیدن ناشرم
00:53.366 --> 00:54.200
بازم؟
00:55.994 --> 00:58.663
ای بابا از آخرین باری که همدیگه رو
دیدیم، شش ماهه می‌گذره
00:59.455 --> 01:04.002
آره، بعد از موعد نهایی بهت زنگ می‌زنم
01:07.463 --> 01:09.048
دیدمش، همین کافیه
01:10.675 --> 01:13.845
پروازتون ساعت ۷:۱۰ از گیت ۲۵۱ئه
01:13.928 --> 01:15.722
ممنون-
پرواز خوبی داشته باشین-
01:23.563 --> 01:25.523
لطفا ژاکتتون رو توی سینی بذارین
01:49.047 --> 01:50.089
همه‌اش همین بود
01:53.176 --> 01:54.802
ولی خیلی طول کشید تا به اینجا برسم
01:59.098 --> 02:00.767
پونصد متر دیگر به راست بپیچین
02:07.232 --> 02:08.816
(یک روز قبل)
02:11.027 --> 02:14.364
مامان خوبی؟ ببخشید مامان، همه‌اش تقصیر منه
02:16.282 --> 02:20.495
تقریبا به خونه‌ی سالمندان جدیدت رسیدیم، یه کم دیگه مونده
02:31.422 --> 02:33.508
چطوره بریم یه کم گل‌های قشنگ ببینیم؟
02:39.806 --> 02:41.599
چقدر خوشگل شدی مامان
02:48.022 --> 02:49.649
الان می‌تونین سوار بشین
03:01.828 --> 03:04.789
(جین پیو)
03:20.555 --> 03:21.514
مامان؟
03:26.019 --> 03:33.026
(تماس تصویری دریافتی: جین پیو)
03:35.445 --> 03:36.988
!مامان
03:37.071 --> 03:40.199
مامان خوبی؟ مامان، وای نه صبر کن
03:41.826 --> 03:42.660
خانم؟
04:14.817 --> 04:16.819
از الان، دو ساعت وقت داری
04:23.409 --> 04:25.244
مسافر جو هی سو
04:25.328 --> 04:29.791
پرواز ساعت ۷:۴۰ به مقصد مینیاپولیس با کره‌ایر
04:29.874 --> 04:31.626
مسافر جو هی سو
04:31.709 --> 04:35.546
لطفا برای سوار شدن فورا به گیت ۲۵۱ مراجعه کنین
04:52.897 --> 04:53.731
ناری؟
05:00.238 --> 05:01.072
ناری
05:03.199 --> 05:05.910
ناری، وای خدایا، نه
05:10.123 --> 05:11.207
...نه
08:11.846 --> 08:12.847
پاشو
10:04.125 --> 10:05.126
فقط برو
10:08.421 --> 10:09.630
باید موفق بشی
10:33.696 --> 10:36.449
(نشست نویسنده‌های کتاب کودک)
11:08.022 --> 11:09.023
دارم میام داخل
11:18.032 --> 11:21.911
بعد از یه خواب خوب، بازار بورس آمریکا بالا رفته
11:22.536 --> 11:24.038
چه صبح خوبی
11:24.663 --> 11:26.040
تو هم خوب خوابیدی؟
11:26.540 --> 11:27.374
آره
11:54.443 --> 11:56.028
امروز یه کم نرم نیست
11:56.529 --> 11:57.363
ببخشید
11:59.448 --> 12:00.825
فردا بهتر انجام بده
12:00.908 --> 12:02.117
حتما بهتر انجام می‌دم
12:10.417 --> 12:11.418
من خوبم
12:12.169 --> 12:14.255
حتما دیشب خیلی حالم بد بوده
12:15.589 --> 12:17.258
که همچین اشتباهی کردم
12:18.133 --> 12:19.176
من رو ببخش
12:21.971 --> 12:23.264
دیگه هیچوقت اون کار رو نکن
12:25.224 --> 12:27.601
مهم نیست که کجا می‌ری، من پیدات می‌کنم
12:45.911 --> 12:47.288
روز خوبی داشته باشی
12:47.371 --> 12:48.372
تو هم همین‌طور
13:39.465 --> 13:40.925
درها دارن باز می‌شن
13:44.929 --> 13:46.472
چقدر صدای لعنتیشون بلنده
13:47.097 --> 13:49.975
دیروز فکر کردم توی سالن هنرهای سئولم
13:51.268 --> 13:54.271
یه ذره دیگه مونده بود که با چاه‌بازکن بزنم به سقف
13:54.772 --> 13:56.857
ولی بعدش باز مامانم می‌خواستش
13:57.608 --> 13:59.777
عنش هر دفعه توی لوله‌ی توالت گیر می‌کنه
14:02.071 --> 14:03.113
خلاصه
14:03.948 --> 14:05.783
امروز هم از همون اول گند شروع شده
14:07.910 --> 14:08.744
باشه
14:09.578 --> 14:10.579
می‌بینمت
14:13.707 --> 14:14.708
طبقه‌ی اول
14:16.085 --> 14:18.504
آجوشی، دکمه‌ی طبقه‌ی اول رو نزدی؟
14:21.799 --> 14:23.258
درها دارن باز می‌شن
15:08.053 --> 15:09.263
اینجا حس خونه نمی‌ده
17:18.100 --> 17:19.017
عزیزم؟
18:05.647 --> 18:07.357
از اینکه به وسایل‌هام دست زده می‌شه متنفرم
18:07.441 --> 18:08.442
اشتباه کردم
18:19.703 --> 18:21.914
امروز می‌تونی با خیال راحت کارهات رو بکنی
18:27.169 --> 18:28.003
اول از همه، این رو انجام می‌دیم
18:38.347 --> 18:40.015
از اونجایی که ناری دیگه باهامون نیست
18:41.266 --> 18:43.101
می‌تونی همه‌ی توجه‌ام رو داشته باشی
18:46.521 --> 18:48.899
کانال رو عوض نکن، همونجا بمون
18:59.576 --> 19:01.370
هفته‌ی پیش پریود شدی؟
19:03.664 --> 19:04.498
آره
19:04.581 --> 19:07.251
هنوزم به خاطر سقطت خیلی ناراحتم
19:08.168 --> 19:09.878
خیلی حیف شد
19:12.756 --> 19:14.174
کاش بهم گفته بودی
19:16.093 --> 19:17.344
خودمم نمی‌دونستم
19:21.974 --> 19:24.268
اینکه نمی‌دونستی، دلیل نمی‌شه بخشیده بشی
19:26.311 --> 19:29.940
اون روز حتی انقدر محکم هم
...به شکمت نزدم، ولی اون دکتره
19:30.023 --> 19:32.192
یاد نگاه عجیبش که می‌افتم
19:33.694 --> 19:35.195
هنوز حرصم می‌گیره
19:39.866 --> 19:41.785
بیا دوباره همون اشتباه‌‌ها رو تکرار نکنیم
19:43.870 --> 19:44.705
باشه
19:45.998 --> 19:46.832
دوستت دارم
19:48.083 --> 19:48.917
می‌دونم داری
19:52.337 --> 19:53.380
ممنون بابت غذا
20:17.404 --> 20:19.448
...اون سو-
تماس شما برقرار نشد
20:19.531 --> 20:22.534
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
20:23.118 --> 20:25.203
(ببخشید، الان نمی‌تونم حرف بزنم)
21:05.202 --> 21:06.286
(سفر در زمان ناری)
21:29.559 --> 21:31.103
همون‌طور که توی نمودار می‌بینین
21:31.186 --> 21:34.564
اینجا یه نشونه‌ی کوچیک از برگشت قیمت داریم
21:34.648 --> 21:37.818
ولی شاخص‌های ام‌ای و ام‌ای‌‌سی‌دی
...نشون می‌دن که بازار نزولی ممکنه
(اندیکاتور میانگین متحرک و اندیکاتور مکدی)
21:37.901 --> 21:39.820
خودم کاملا از وضعیت بازار خبر دارم
21:42.948 --> 21:43.949
بله، البته
21:44.449 --> 21:49.329
پس باید شاخص وی‌آی‌ایکس رو با دقت
زیر نظر بگیریم تا استراتژیمون رو تنظیم کنیم
(شاخص ترس بازار)
21:49.413 --> 21:51.456
و استراتژی شما چیه آقای نو؟
21:52.624 --> 21:55.293
دقیقا برای همین با آمادگی اومدم
21:56.294 --> 21:57.129
خانم
21:58.213 --> 21:59.214
لطفا یه لحظه من رو ببخشین
22:03.301 --> 22:04.136
الو؟
22:04.219 --> 22:05.846
مکملات رو خوردی؟
22:05.929 --> 22:08.014
آره، خوردم ممنون
22:08.890 --> 22:10.225
الان پیش مشتری‌ام
22:10.725 --> 22:12.185
باشه، بعدا می‌بینمت
22:13.145 --> 22:14.896
آیگو، معذرت می‌خوام
22:15.397 --> 22:18.942
زنم بود، می‌خواست مطمئن شه مکمل‌هام رو خوردم
22:20.735 --> 22:22.404
حتما خیلی باهاش خوبین
22:23.697 --> 22:26.074
پس فقط توی سرمایه‌گذاری حرفهای نیستین
22:28.660 --> 22:30.328
...عزیزم، وقتی رمان‌های معمایی می‌خونی
22:33.457 --> 22:35.167
اول می‌ری صفحه‌های آخرش رو بخونی؟
22:38.128 --> 22:39.546
امروز اون سو رو
22:40.338 --> 22:41.631
توی مرکز خرید دیدم
22:44.092 --> 22:44.926
ولی هنوزم
22:46.178 --> 22:47.596
ازش خوشم نمیاد
22:49.806 --> 22:51.266
قهوه‌ات تقریبا حاضره
23:16.708 --> 23:17.709
قشنگه
23:19.211 --> 23:20.086
برگرد
24:27.821 --> 24:28.822
سلام مامان
24:35.370 --> 24:37.080
فردا قراره بریم بیرون
25:22.584 --> 25:24.085
یادت نره آرایشت بی‌نقص باشه
25:24.794 --> 25:27.881
دیشب من رو کوبید به دیوار
25:28.798 --> 25:30.258
و می‌خواست خفه‌ام کنه
25:31.593 --> 25:33.094
مثل کابوس بود
25:33.637 --> 25:35.930
اصلا باورم نمی‌شد این واقعا داره اتفاق می‌افته
25:38.975 --> 25:42.604
صبح که بیدار شدم، بدنم درد می‌کرد و کبود شده بودم
25:44.022 --> 25:45.273
ولی مطمئنم که
25:45.815 --> 25:48.443
اون به خاطر کاری که کرده حتما عذاب وجدان داره
25:49.778 --> 25:50.612
چون
25:51.946 --> 25:52.947
امروز
25:54.074 --> 25:55.533
برام گل فرستاد
25:58.036 --> 25:59.412
اولش
26:00.205 --> 26:02.707
واقعا فکر می‌کنی که این هنوز عشقه
26:04.000 --> 26:06.086
هر چی نباشه، اون یه زمانی خیلی مهربون بود
26:07.045 --> 26:09.464
و همیشه تو رو به همه چی ترجیح می‌داد
26:11.508 --> 26:12.842
تا اینکه لحظه‌ای می‌رسه که
26:12.926 --> 26:16.221
می‌فهمی که در واقع قربانی خشونت شدی
26:16.721 --> 26:19.683
وقتی خشونتی رو تجربه می‌کنی که تقریبا می‌کشتت
26:27.315 --> 26:28.191
اون موقع
26:28.733 --> 26:33.029
اعتمادبه‌نفست انقدر پایین اومده
که دیگه نمی‌تونی تنهایی فرار کنی
26:34.030 --> 26:36.491
باید از اطرافیانت کمک بخوای
26:37.075 --> 26:40.537
شاید فکر کنی هیچکسی کمکت نمی‌کنه ولی این درست نیست
26:41.037 --> 26:44.874
آدم‌های بیشتری از اون چیزی که فکر می‌کنی
پا پیش می‌ذارن و کمکت می‌کنن
26:46.376 --> 26:47.752
بذار اون یکی دستت رو ببینم
26:47.836 --> 26:50.255
(سه ماه قبل)
26:53.717 --> 26:55.385
پاهاتون رو هم لطفا نشون بده
26:57.137 --> 26:59.973
اینم از گواهی پزشکی و سی‌دی عکس‌های رادیولوژیتون
27:17.490 --> 27:19.033
هی، چوی گیونگ گو-
بله قربان-
27:19.117 --> 27:20.034
یه مهمون داری
27:20.535 --> 27:22.245
نمی‌دونستم به اینجا منتقل شدی
27:22.328 --> 27:25.415
هی، چی شده اومدی این طرفا؟
27:25.498 --> 27:26.875
داداشم همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه
27:27.375 --> 27:28.877
توی محدوده‌اته، فکر کنم
27:28.960 --> 27:30.170
آها، جدی؟
27:34.841 --> 27:35.675
اونی؟
27:38.845 --> 27:39.846
خواهر شوهر
27:43.892 --> 27:45.685
چی شده اومدی اینجا؟
27:47.645 --> 27:49.022
شماها همدیگه رو می‌شناسین؟
27:49.606 --> 27:51.191
ایشون زن‌داداشمه
27:51.274 --> 27:53.276
آها، سلام
27:53.359 --> 27:55.653
من توی دانشکده‌ی پلیس هوبه‌ی خانم نو بودم
27:57.155 --> 28:00.450
اگه می‌دونستم زن‌داداشش هستین، زودتر رسیدگی می‌کردم
28:00.533 --> 28:01.367
معذرت می‌خوام
28:03.036 --> 28:04.162
نه، اشکالی نداره
28:22.722 --> 28:23.556
...جین یونگ
28:25.642 --> 28:27.727
(گواهی پزشکیِ صدمات بدنی)
28:27.811 --> 28:28.812
!اونی
28:30.730 --> 28:31.564
بله؟
28:33.775 --> 28:34.734
اون دوست خوبیه؟
28:38.947 --> 28:41.074
حتما خیلی نگرانش بودی
28:41.157 --> 28:43.201
که حتی براش گزارش پر کردی
28:46.287 --> 28:50.208
،می‌دونم دوستت این‌جوری نیست
ولی از کاری که کردی مطمئن شو
28:50.834 --> 28:55.046
،بعضی زن‌ها با زخم‌هایی که خودشون ایجاد کردن
میان گزارش خشونت می‌دن
28:57.549 --> 29:00.134
اونوقت ممکنه خودت به جرم افترا بازخواست بشی
29:06.140 --> 29:07.392
بهتره به دوستت بگی
29:07.475 --> 29:10.311
اگه می‌تونه، مسئله رو خصوصی حل کنه
29:13.648 --> 29:14.482
چرا؟
29:18.194 --> 29:21.614
چون 99 درصد پرونده‌های خشونت خانگی هیچ مجازاتی ندارن
29:24.284 --> 29:25.702
واقعیت همینه
29:30.415 --> 29:31.249
مواظب خودت باش
29:31.875 --> 29:32.709
تو هم همین‌طور
29:42.802 --> 29:45.263
اگه با زنی روبه‌رو شدین که ازتون کمک خواست
29:46.389 --> 29:49.726
بهش بگین، تقصیر تو نیست
29:52.729 --> 29:53.563
و لطفا
29:54.647 --> 29:56.316
محکم بغلش کنین
29:59.485 --> 30:02.697
متضاد عشق، نفرت نیست
30:02.780 --> 30:05.825
بی‌تفاوتی و بی‌اعتناییه
30:17.754 --> 30:19.047
خیلی تأثیرگذار بود
30:21.549 --> 30:24.177
این شد هزارمین سخنرانیِ کو جونگ سوک
30:24.260 --> 30:28.431
من یاور همیشگی زنان کره‌ام، خب معلومه که باید تأثیرگذار باشه
30:30.391 --> 30:31.517
تو چی فکر کردی؟
30:34.103 --> 30:35.104
عالی بود
30:35.730 --> 30:37.857
موضوعش یه کم تلخ بود، نه؟
30:37.941 --> 30:41.486
ولی خب، یه موضوع کلاسیکه که همیشه جواب می‌ده
30:42.820 --> 30:46.532
فقط نشون می‌ده چقدر این چیزها
پشت درهای بسته اتفاق می‌افته
30:48.034 --> 30:52.121
اگه فقط مردم همدیگه رو تحریک نمی‌کردن
و هر دو طرف یه کم رعایت می‌کردن
30:52.622 --> 30:54.248
واقعا قلب آدم به درد میاد
30:56.417 --> 30:57.418
هی سو
30:58.336 --> 30:59.754
دوباره زمین خوردی؟
31:00.338 --> 31:02.131
آره، همین‌طوره
31:02.215 --> 31:04.217
دوباره از پله‌های آپارتمان افتادی پایین؟
31:06.970 --> 31:10.181
پسرم، بهتره بری با مدیر ساختمون حرف بزنی
31:10.264 --> 31:14.394
تا اون نوارهای ضدلغزش پله‌ها رو درست کنن
31:14.477 --> 31:18.564
یه مرد باید خودش اقدام کنه، زن‌ها هرچی بگن که فایده نداره
31:18.648 --> 31:19.482
بله، حتما
31:20.817 --> 31:21.818
باید انجامش بدم
31:25.029 --> 31:26.739
سلام مامان-
اوه، اومدی-
31:28.157 --> 31:30.493
زود اومدی-
تبریک می‌گم مامان-
31:30.576 --> 31:33.329
ممنون-
ببخشید نتونستم برای سخنرانیت بیام-
31:33.413 --> 31:36.332
منم حیفم اومد که نبودی، همه چی عالی پیش رفت
31:36.416 --> 31:37.959
ازت کمتر از اینم انتظار نداشتم
31:38.042 --> 31:39.293
ما خیلی وقته سفارش دادیم
31:42.463 --> 31:43.381
واقعا؟
31:45.967 --> 31:47.218
اینجا چی خوبه؟
31:48.553 --> 31:50.513
از اون موقع تا حالا حالت خوب بود، اونی؟
31:54.767 --> 31:55.768
آره
32:13.411 --> 32:14.829
به همین زودی می‌خوای بری؟
32:14.912 --> 32:17.040
آره، باید برگردم ایستگاه
32:19.208 --> 32:22.795
راستی، اون دوستت چی شد؟
32:23.796 --> 32:25.214
پرونده رو تشکیل دادی؟
32:28.634 --> 32:29.552
نه
32:30.845 --> 32:34.223
گفت خیلی خسته‌ست و دیگه
نمی‌تونه به هیچ کدومش فکر کنه
32:35.308 --> 32:36.684
تصمیم عاقلانه‌ای بود
32:40.646 --> 32:43.816
منظورم دوستته، اون تصمیم درستی گرفت
32:52.992 --> 32:55.787
فکر می‌کنی جین یونگ می‌تونه
سمت دفتر ریاست جمهوری رو بگیره؟
32:56.496 --> 32:59.040
اون صلاحیتش رو داره، پس مطمئنم موفق می‌شه
32:59.749 --> 33:01.751
اصلا موضوع به صلاحیت ربط داشت؟
33:02.877 --> 33:05.171
پدرش فوت کرده، ولی
ارتباطات پدرش باعث شد موفق بشه
33:09.217 --> 33:11.302
با جین یونگ در تماس بودی؟
33:13.888 --> 33:14.722
نه
33:16.808 --> 33:17.934
قبلا، ازم پرسیده بود
33:19.227 --> 33:22.105
"از اون موقع تا حالا خوب بودی؟"-
از اون موقع تا حالا خوب بودی؟-
33:28.236 --> 33:29.237
خب که چی؟
33:30.738 --> 33:31.697
...فقط دارم می‌گم
33:34.367 --> 33:37.286
این با یه "چطوری، اونی؟" ساده فرق داره
33:40.206 --> 33:42.166
باعث شد فکر کنم شما دوتا یه رازی دارین
33:43.042 --> 33:43.876
...هیچی نیست
33:43.960 --> 33:45.920
شما دوتا توی دستشویی درباره چی حرف زدین؟
33:48.089 --> 33:49.173
درباره حرفهای مامان بود
33:49.257 --> 33:50.508
چه غلطا؟
33:52.468 --> 33:54.178
می‌تونه آنلاین سرچ کنه دیگه
34:06.023 --> 34:07.316
یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟
34:08.025 --> 34:10.153
قبلا اونجا دو تا خورده بودم
34:10.236 --> 34:13.698
وقتی خونه پیش منی، می‌تونی دو تا دیگه بخوری
34:13.781 --> 34:16.409
باید برم فروشگاه چغندر بخرم
34:17.034 --> 34:19.453
دیگه هیچ چغندری ندارم برای آب‌میوه صبح فردات
34:20.496 --> 34:23.708
فراموش کردم زودتر بگم تا
من رو جلوی فروشگاه پیاده کنی
34:27.170 --> 34:28.087
پس زود باش
34:29.130 --> 34:30.131
باشه
34:40.131 --> 34:50.131
- @ianTeam -
34:53.696 --> 34:54.655
عزیزم
35:06.959 --> 35:08.419
باز هم بورس آمریکا پایین اومده
35:43.746 --> 35:45.331
(اون سو)
36:32.003 --> 36:33.087
متاسفم، اون سو
36:57.278 --> 36:59.905
(مرسوله شما تحویل داده شده است)
37:04.869 --> 37:05.911
!هی سو
37:07.455 --> 37:08.998
!هی سو، منم، اون سو
37:17.798 --> 37:19.216
اونجایی، مگه نه؟
37:20.843 --> 37:21.927
چی شده؟
37:22.011 --> 37:23.846
چرا این‌قدر عجیب رفتار می‌کنی؟
37:24.764 --> 37:27.058
برو، اون سو، بعدا زنگ بهت می‌زنم
37:27.141 --> 37:29.560
چه خبره؟ فقط یه دقیقه در رو باز کن
37:29.643 --> 37:32.605
فقط… لطفا، فقط برو
37:45.910 --> 37:47.161
چه بلایی سرت اومده؟
37:47.870 --> 37:50.706
اون سو، الان باید بری، بعدا حرف می‌زنیم
37:50.790 --> 37:52.917
نگو جین پیو این کار رو باهات کرده
37:53.793 --> 37:57.421
اون سو، اون سو! اینجا دوربین هست
37:57.505 --> 37:58.339
عجله کن
38:00.758 --> 38:02.676
لطفا بیا اینجا
38:16.690 --> 38:17.733
قضیه چیه؟
38:18.484 --> 38:20.194
این چه مدت ادامه داشته؟
38:21.362 --> 38:23.531
هیچی نیست، این‌ها هیچی نیستن
38:24.824 --> 38:26.158
فقط برو، هیچی نیست
38:28.994 --> 38:30.454
...اون گردنبندی که انداختی
38:32.373 --> 38:33.374
این
38:34.208 --> 38:35.459
به هی سو میاد؟
38:36.669 --> 38:39.213
نگو هر بار که کتکت زده بهت هدیه داده
38:42.091 --> 38:44.552
نه، این‌طور نبود، هدیه بود
38:44.635 --> 38:47.430
کی این شروع شد؟ چرا بهم نگفتی؟
38:50.975 --> 38:53.727
اگه دوربین رو ببینه ممکنه زود برسه، باید بری
38:54.311 --> 38:56.856
تو به دکتر نیاز داری، اگه این زخم‌هایی که از کتک
...خوردن به وجود اومدن بدتر بشن
38:56.939 --> 38:57.773
اون من رو نزده
38:59.233 --> 39:00.359
من افتادم، همین
39:01.318 --> 39:03.654
پس بریم پیش پلیس-
نه، این‌طور نیست-
39:05.906 --> 39:07.116
پس دست بردار
39:10.202 --> 39:12.746
چه جور افتادنی باعث می‌شه این‌قدر کبود بشی؟
39:13.330 --> 39:15.541
و اون تو رو تحت نظر داره
39:16.625 --> 39:18.127
همه‌اش تقصیر منه
39:19.712 --> 39:22.423
همه چیز تقصیر من بود، پس نگرانش نباش
39:25.009 --> 39:26.635
چطور می‌تونم نگران نباشم؟
39:29.930 --> 39:31.891
تا حالا کی نگران من بودی؟
39:35.478 --> 39:36.479
هی سو
39:44.904 --> 39:46.572
زودتر خونه میاد، باید بری
39:48.157 --> 39:50.201
قبل از اینکه برم باید ببینمش
39:50.284 --> 39:51.952
...گفتم خوبم-
این؟-
39:52.036 --> 39:53.704
به نظرت این "خوب" بودنه؟
39:56.081 --> 39:58.626
فکر می‌کردم مامانم دیگه کتک نمی‌خوره
39:58.709 --> 39:59.710
ولی اشتباه می‌کردم
40:00.544 --> 40:02.505
بابا همین دیروز زدش
40:06.926 --> 40:07.968
هی سو
40:08.802 --> 40:10.137
هنوز دیر نشده
40:11.347 --> 40:14.016
اگه کاری نکنی، هیچ چیز تغییر نمی‌کنه
40:18.020 --> 40:20.356
چرا فکر می‌کنی هیچکاری نکردم؟
40:26.111 --> 40:27.530
سعی کردم باهاش روبرو بشم
40:28.614 --> 40:29.990
و سعی کردم فرار کنم
40:31.659 --> 40:35.120
حتی سعی کردم گزارشش کنم
ولی همه‌اش بی‌فایده بود
40:37.831 --> 40:39.500
همیشه دوباره برمی‌گشتم اینجا
40:44.129 --> 40:45.256
الان کمکت می‌کنم
40:51.679 --> 40:53.389
می‌خوای به جای من کتک بخوری؟
41:00.646 --> 41:01.564
...ببین، برای من
41:04.233 --> 41:05.859
...اینکه امشب کتک نخورم
41:08.362 --> 41:10.322
اینکه حداقل یه ضربه کمتر بخورم
41:10.990 --> 41:12.199
مهم‌تره
41:16.078 --> 41:16.912
پس برو
41:29.008 --> 41:30.009
...امروز، من
41:30.092 --> 41:32.678
امروز صبح آب چغندرم رو نخوردیم
الان برام درستش کن
42:09.882 --> 42:12.468
اون روز قرار بود توی فروشگاه
نهار بخوریم
42:13.344 --> 42:15.471
تو اومدی بهم بگی
ولی همین‌جوری رفتی، نه؟
42:17.181 --> 42:19.224
باید همون روز زنگ می‌زدم بهت
42:20.434 --> 42:21.518
متاسفم، هی سو
42:24.980 --> 42:25.814
چطور می‌تونستم
42:26.649 --> 42:28.609
بهت بگم؟
42:39.703 --> 42:42.831
یادت میاد
رنگ مورد علاقه‌مون اون موقع چی بود؟
42:48.504 --> 42:51.465
(جولای ۲۰۰۸)
43:03.936 --> 43:05.562
هی سو، این رنگ رو خیلی دوست داری
43:07.189 --> 43:08.190
نه ممنون
43:17.074 --> 43:18.575
این رو باید کجا بزنم؟
43:20.953 --> 43:22.079
خوشگل شدم؟-
آره-
43:25.999 --> 43:27.334
خیلی دوستش دارم
43:28.669 --> 43:30.003
خوشگل شدم؟-
خیلی خوشگل شدی-
43:42.725 --> 43:48.480
فکر می‌کردم کلاس ۳، شماره ۳۵، جو اون سو،
همیشه پشت سر شماره ۳۶، جو هی سو بود
43:48.981 --> 43:50.065
متاسفم، هی سو
43:52.359 --> 43:53.986
فقط بدون که تنها نیستی
44:00.909 --> 44:02.244
(حذف ۷ پیام)
44:32.608 --> 44:34.109
سلام
44:37.196 --> 44:40.491
من طبقه پایین، واحد ۱۴۰۱ زندگی می‌کنم
44:41.950 --> 44:42.785
درسته
44:45.454 --> 44:46.663
...من شب‌ها
44:49.958 --> 44:51.168
خیلی دیر می‌خوابم
44:52.127 --> 44:54.838
اگر دوست داشتی، بیا پایین پیش من
46:31.518 --> 46:32.352
سلام؟
46:36.148 --> 46:39.151
یکم رژ بزن، خیلی رنگت پریده‌ست
46:50.495 --> 46:51.622
کجا می‌ریم؟
46:52.623 --> 46:53.498
میدان نبرد
46:55.375 --> 46:58.253
مدیر شعبه مدت‌ها پیش رفته بود اگه من نبودم
46:58.337 --> 47:01.381
و حالا جرات کرده عملکرد من رو ارزیابی کنه
47:02.883 --> 47:05.802
امروز، نشون می‌دم چطور یه مشتری بزرگ بگیریم
47:05.886 --> 47:07.471
قشنگ دهنش رو می‌بندم
47:09.598 --> 47:10.432
و جین یونگ
47:14.436 --> 47:16.188
نگفتی که این یه نمایشگاهه
47:16.897 --> 47:17.898
یه نمایشگاهه
47:19.232 --> 47:20.233
خب که چی؟
47:23.904 --> 47:25.739
یه کم لبخند بزن، باشه؟
47:39.962 --> 47:42.047
می‌بینم روز به روز بهتر می‌شی-
وای، نه زیاد-
47:42.130 --> 47:43.131
خانم؟
47:43.715 --> 47:45.592
سلام
47:45.676 --> 47:47.552
خب، چطور فهمیدی؟-
تبریک می‌گم-
47:48.220 --> 47:51.098
ترجیح می‌دم تو روزی مثل امروز کاری انجام ندم
47:51.181 --> 47:52.933
من برای کار اینجا نیستم
47:53.016 --> 47:54.893
همسرم این نمایشگاه رو پیشنهاد داد
47:55.644 --> 47:59.690
منظورت همون همسر دوست‌داشتنیته
که مطمئن می‌شه مکمل‌هات رو بخوری؟
47:59.773 --> 48:00.774
آره
48:01.400 --> 48:05.112
همسرم هنر خونده، پس خیلی نمایشگاه می‌ریم
48:05.195 --> 48:06.238
که این‌طور؟
48:06.738 --> 48:09.241
امیدوارم کارم رو خیلی سختگیرانه قضاوت نکنین
48:09.324 --> 48:12.995
نمایشگاه عالیه، واقعا چشم‌گیره
48:14.079 --> 48:15.580
وقت بذار و نگاه کن
48:15.664 --> 48:17.082
آره، بعدا می‌بینمت
49:25.192 --> 49:26.693
یه عالمه چشم روی من دوخته شده
49:27.611 --> 49:28.612
بس کن
49:40.957 --> 49:42.667
"یه عالمه چشم روی من دوخته شده"
49:43.418 --> 49:44.419
"بس کن"
49:51.843 --> 49:53.845
اومدی؟ خیلی ممنون
49:55.972 --> 49:58.016
خیلی تخیل فوق‌العاده‌ای داره
49:58.683 --> 49:59.768
!خانم جو، این برای شماست
49:59.851 --> 50:02.020
(نمایشگاه برنده جایزه
نمایشگاه کتاب کودکان بولونیا ۲۰۲۲)
50:02.104 --> 50:03.313
!خیلی ممنون
50:08.110 --> 50:10.612
!سه، دو، یک
50:11.905 --> 50:13.657
!سه، دو، یک
50:16.076 --> 50:17.077
بولونیا؟
50:22.541 --> 50:23.542
بولونیا؟
50:25.210 --> 50:26.211
گفتی بولونیا؟
50:27.796 --> 50:28.755
هی
50:30.507 --> 50:31.508
هی سو
50:34.427 --> 50:35.720
می‌خوای تنهایی بری؟
50:43.145 --> 50:44.354
به هیچ وجه نمی‌تونی
50:53.864 --> 50:55.782
حس خوبی ندارم
50:58.577 --> 51:02.289
فکر کنم مجبورم نمایشگاه کتاب بولونیا رو از دست بدم
51:04.457 --> 51:05.292
خداحافظ
51:54.591 --> 51:57.510
وقتی کارم توسط یه فارغ‌التحصیل هنر
دیده می‌شه خجالت می‌کشم
52:00.889 --> 52:02.390
این نقاشی چی رو نشون می‌ده؟
52:04.601 --> 52:09.397
فکر کنم می‌تونم یه کم چشم‌پوشی کنم که
وانمود کردی داری به پیکاسو ادای احترام می‌کنی
52:11.816 --> 52:14.319
اما این اثر عنوانش سرود عشقه
52:17.072 --> 52:19.115
دقیقا عشق کجاست؟
52:21.243 --> 52:22.452
اینجاست؟-
تو مستی-
52:25.580 --> 52:27.332
وقتی بچه بودم
52:27.958 --> 52:32.671
پدرم من رو توی بهترین
آکادمی هنر گانگ‌نون ثبت‌نام کرد
52:33.380 --> 52:36.258
به امید اینکه بزرگ بشم و یه هنرمند زن مشهور بشم
52:37.008 --> 52:38.426
مثل شین سایم‌دانگ
52:40.679 --> 52:41.888
اگه الان من رو می‌دید
52:43.431 --> 52:44.891
... شرط می‌بندم حتما می‌گفت
52:49.354 --> 52:50.897
به این می‌گن هنر"
52:51.773 --> 52:53.275
"...و به این نمایشگاه، پس چرا
52:53.358 --> 52:54.526
ببخشید؟
52:55.110 --> 52:55.944
عزیزم
52:58.405 --> 52:59.864
صبر کن یه لحظه
52:59.948 --> 53:01.908
هنوز توضیحش رو نشنیدم
53:01.992 --> 53:03.952
پس کدوم قسمت این نشونه عشق هست؟
53:04.452 --> 53:05.870
بیا بریم
53:11.126 --> 53:12.377
خانم
53:12.460 --> 53:15.714
به نظر میاد فقط یه لایه گسو روی بوم زدین
53:15.797 --> 53:17.424
...ولی حداقل باید
53:26.182 --> 53:27.017
خانم
53:28.685 --> 53:29.519
ببخشید
53:30.395 --> 53:32.355
لطفا ما رو ببخشین، واقعا متاسفم، خانم
53:40.655 --> 53:41.740
متاسفم
53:41.823 --> 53:43.950
بذار برم و ازش عذرخواهی کنم. لطفا؟
53:44.784 --> 53:46.244
نه، صبر کن، لطفا
54:17.317 --> 54:19.569
کمربندت رو باز کن، و توی ماشین بالا نیار
55:45.613 --> 55:47.532
!هی سو، لطفا نکن! نه
55:55.331 --> 55:56.332
اون سو
56:01.421 --> 56:03.381
می‌خوام همین الان همه‌چی تموم بشه
56:03.465 --> 56:07.051
!نه، هی سو، نمی‌تونی
56:08.011 --> 56:08.887
!لطفا، نه
56:10.054 --> 56:10.889
!نه
56:11.556 --> 56:13.433
نمی‌خوام به دست اون بمیرم
56:13.516 --> 56:16.478
نه جین پیو کسیه که باید بمیره، چرا تو باید بمیری؟
56:19.898 --> 56:23.026
چون تا وقتی کسی نمیره این ماجرا تموم نمی‌شه
56:26.321 --> 56:28.239
...اگر بدترین اتفاق هم برای تو بیفته
56:39.918 --> 56:40.960
بیا بکشیمش
56:46.007 --> 56:47.967
ما شوهرت رو می‌کشیم
56:48.967 --> 56:58.967
SaharKh, Kosari :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
56:58.967 --> 57:08.967
- @ianTeam -