WEBVTT

00:13.535 --> 00:15.870
(درحالی که کنارم ایستادی)

00:17.872 --> 00:20.458
(قسمت اول)
(اون سو)

00:30.961 --> 00:40.970
Tel:@ianTeam 

00:41.228 --> 00:52.073
Heaven :مترجم
 Ramona :سرپرست ترجمه

00:52.323 --> 00:54.200
از مسیر خارج شدین

00:58.913 --> 01:00.999
از مسیر خارج شدین

01:54.469 --> 01:57.096
این رو می‌برم. لطفا برام کادوش کنین-
حتما-

02:01.267 --> 02:03.228
هی، هی سو
زود می‌رسم رستوران

02:03.311 --> 02:05.605
اون سو، ببخشید. هنوز خونه‌ام

02:06.439 --> 02:07.565
چرا؟ چیزی شده؟

02:08.066 --> 02:10.526
یهویی مجبور شدم
با ناشرم ملاقات کنم

02:10.610 --> 02:14.280
از همه‌ی مشتری‌های
...فروشگاه لاویه تشکر می‌کنیم

02:14.364 --> 02:19.077
هی سو، گفتی خونه‌ای، درسته؟-
آره، بعد از ددلاین بهت زنگ می‌زنم-

02:19.160 --> 02:23.289
تبلیغ ویژه‌ای برای تازه عروس و ‌دامادها
...روی برندهای محبوب داریم

02:42.725 --> 02:43.643
عالیه

02:45.436 --> 02:49.691
خوبه. امید زیادی داریم
،چون بهترین فروشنده‌هامون

02:49.774 --> 02:52.986
توی غرفه‌ی ساعت امسال
که با دقت چیده شده، هستن

02:54.153 --> 02:54.988
برین تو کارش، بچه‌ها

02:55.738 --> 02:56.572
فایتینگ

03:02.620 --> 03:03.913
این چطوره؟

03:03.997 --> 03:07.000
،اگه چیزی پرزرق‌وبرق‌تر می‌خواین
...این چطوره

03:09.836 --> 03:11.421
باشه، ممنون

03:17.593 --> 03:19.387
می‌خواین این رو امتحان کنین؟

03:32.066 --> 03:34.777
خیلی وقت بود که کسی
به چینی بهم سلام نکرده بود

03:39.282 --> 03:42.118
خوشحالم، چون به کره‌ای
بیشتر می‌تونم کمک کنم

03:42.201 --> 03:44.787
خوشحال می‌شم کمک کنم
می‌خواین این رو امتحان کنین؟

03:44.871 --> 03:46.789
هنوز نگفتین چی چشمتون رو گرفته

03:54.088 --> 03:57.216
،مدل ویژه با ۹۰ تا الماس

03:57.300 --> 04:00.345
و یکی از ظریف‌ترین
ساعت‌های اتوماتیک دنیاست

04:19.197 --> 04:20.323
پیچ ساده و خوبی داره

04:23.409 --> 04:25.453
حیفه که اینقدر خوب بیاد

04:28.081 --> 04:29.290
بهم نمیاد؟

04:33.211 --> 04:34.045
،نه اینکه بگم

04:35.755 --> 04:36.756
ولی به نظرم،

04:37.590 --> 04:40.551
این مدل بیشتر بهتون میاد

04:42.637 --> 04:43.513
الماس نداره؟

04:45.890 --> 04:49.060
حتی اگه طلا، پلاتین
،یا الماس نداشته باشه

04:49.143 --> 04:51.020
،با حضور شما

04:51.104 --> 04:53.773
حتی ساعت فولادی
هم حرفی برای گفتن داره

04:54.357 --> 04:55.191
درسته

04:56.359 --> 04:58.277
ولی مردها باید الماس بپوشن

04:59.862 --> 05:00.696
درسته

05:07.662 --> 05:09.372
...ها؟ این چرا

05:09.455 --> 05:10.373
...کجا رفته

05:11.707 --> 05:12.542
چیزی شده؟

05:13.918 --> 05:14.752
گم شده

05:16.796 --> 05:17.630
چی؟

05:18.965 --> 05:21.717
باید اینجا باشه، ولی نیست

05:22.468 --> 05:23.428
چی نیست؟

05:27.348 --> 05:29.350
مدل ویژه‌ی محدود

05:30.101 --> 05:31.811
اون که حاشیه‌ی الماس داره

05:36.691 --> 05:38.776
وای نه، حالا چیکار کنیم؟

05:38.860 --> 05:41.237
چیکار کنیم؟-
صبر کنین-

05:42.905 --> 05:44.949
فقط من امروز
،با این ساعت کار کردم

05:45.032 --> 05:46.784
پس این ربطی به شما دوتا نداره

05:50.204 --> 05:51.289
من حلش می‌کنم

06:08.931 --> 06:09.849
اینجا

06:10.766 --> 06:12.977
می‌تونین زوم کنین؟-
حتما-

06:26.491 --> 06:28.826
مستقیم به دوربین امنیتی نگاه کرد

06:34.040 --> 06:35.416
باید به پلیس خبر بدیم

06:35.500 --> 06:38.044
پس باید به مدیر بخش بگم

06:39.337 --> 06:41.923
،دستیار مدیر جو
اول لیست دعوت‌شده‌ها رو چک کن

06:42.006 --> 06:45.176
به عنوان مهمون رئیس ما
از شانگهای اومده. توی لیست نیست

06:47.720 --> 06:50.223
نمی‌تونیم مستقیم
از رئیس ما بپرسیم

06:51.224 --> 06:52.225
...لطفا امتحانش کنین

06:53.684 --> 06:54.852
سلام، رئیس

06:54.936 --> 06:56.312
حالتون خوبه؟

06:59.482 --> 07:00.441
رئیس وانگ

07:02.902 --> 07:04.320
فکر کنم بتونم پیداش کنم

07:08.324 --> 07:09.408
ممنون

07:14.330 --> 07:17.833
(جین سو بک)

07:25.550 --> 07:26.384
سلام

07:27.218 --> 07:28.052
!یا خدا

07:34.141 --> 07:37.270
امروز چند تا کامیون میاد؟-
دو تا بعدازظهر میان-

07:52.201 --> 07:56.163
،هنوز به مدیر بخش نگفتم
برای همین نمی‌تونیم پلیس رو درگیر کنیم

07:56.664 --> 08:01.627
فقط یه اشاره کن
که می‌دونیم اون برداشته

08:08.884 --> 08:10.136
رئیس

08:10.219 --> 08:12.513
سفارش لائو گان ما اشتباه شده

08:13.014 --> 08:14.932
باید ۱۰ تا می‌بود، ولی ۳۵ تا سفارش دادیم

08:15.891 --> 08:16.726
...سه

08:18.644 --> 08:20.396
فقط ۱۵ تا-
فقط ۱۵ تا؟-

08:20.479 --> 08:21.772
باشه، ۱۵ تا سفارش می‌دم

08:22.356 --> 08:23.190
سلام

08:23.274 --> 08:26.569
زود اومدین. صبحونه نخوردین، نه؟

08:27.320 --> 08:29.447
یه جایی می‌شناسم، سوپ
خماری‌های خوبی داره. مهمون من

08:29.530 --> 08:31.866
ساعت رو پس می‌گیرم
و صبحونه می‌خرم

08:32.366 --> 08:34.452
پس فکر کنم
امروز صبحونه نمی‌خورم

08:34.535 --> 08:35.953
وای، خیلی گشنمه

08:42.460 --> 08:45.087
هی، جنی
داری تاریخ انقضا چک می‌کنی؟

08:48.466 --> 08:50.051
رئیس چن شائو بو

08:52.345 --> 08:54.764
می‌تونین اون ساعت
دیروز رو نشونم بدین؟

08:55.640 --> 08:57.725
الان چی شد؟ چن، چی؟

08:59.143 --> 09:02.813
جین سو بک یا رئیس جین صدام کنین
راحت‌تر تلفظ می‌شه

09:02.897 --> 09:04.023
این دیگه چی بود؟

09:08.194 --> 09:09.945
ساعت الان پیشم نیست

09:10.613 --> 09:11.447
...اگه خونه باشه

09:11.530 --> 09:13.574
به عنوان هدیه جایی فرستادمش

09:15.576 --> 09:16.410
ببخشید؟

09:18.579 --> 09:20.581
چیه؟ من که نفروختمش

09:21.082 --> 09:23.417
،اگه خوششون بیاد
فوری می‌خرمش

09:24.585 --> 09:26.128
اگه خوششون نیاد چی؟

09:26.212 --> 09:28.881
فوری به فروشگاهتون پسش می‌دم

09:33.219 --> 09:36.847
شما مهمون رئیس ما از شانگهای بودین
،و رئیس وانگ رو می‌شناسین

09:36.931 --> 09:39.558
برای همین یه روز
بهتون مهلت می‌دیم، رئیس جین

09:39.642 --> 09:43.020
،اگه امروز برنگرده
طبق سیاست فروشگاه باید بخرینش

09:43.104 --> 09:45.356
باشه. امروز خبر می‌گیرم

09:46.816 --> 09:48.859
این همه دردسر برام کشیدین

09:48.943 --> 09:52.154
،اگه قرار به خرید باشه
حتما از طریق شما اینکار رو می‌کنم

09:55.074 --> 09:56.283
من جو اون سو هستم

10:00.830 --> 10:02.248
،دستیار مدیر جو اون سو

10:02.873 --> 10:04.333
مطمئن می‌شم فروش برای شما باشه

10:10.840 --> 10:13.342
تا اون موقع، باید
تعهد کتبی‌ ازتون بگیرم

10:13.843 --> 10:15.886
یه کاغذ هیچی نیست

10:15.970 --> 10:18.889
،اگه انقدر نگرانین
پلیس رو خبر کنین

10:53.924 --> 10:55.801
اونجا دارن ساخت‌وساز می‌کنن

11:07.104 --> 11:09.482
می‌دونین این ساختمون
چند تا خروجی داره؟

11:14.278 --> 11:15.112
یکی اونجا

11:19.158 --> 11:20.159
وای خدا

11:20.701 --> 11:24.747
،اولین کار موقع وصول طلب
چک کردن تعداد و جای خروجی‌هاست

11:24.830 --> 11:26.791
جون داری ولی زیرکی نداری

11:29.251 --> 11:30.628
ولی سمجم

11:32.880 --> 11:35.716
،امروز تموم نشده
می‌شه تعهد کتبی بدین؟

11:38.719 --> 11:41.764
حمل چاقو موثرتر از کاغذه

11:45.810 --> 11:47.978
چاقو ندارم

12:17.550 --> 12:21.136
(سه)

12:26.225 --> 12:27.893
!نوش جونتون-
!ممنون-

12:35.276 --> 12:37.319
یه طبقه بالاتر
از بازار چینی جینگ ‌گانگ

12:55.318 --> 13:06.002
- @ianTeam -

14:18.504 --> 14:19.546
بگیرش

14:24.677 --> 14:26.011
(هی سو)

14:26.095 --> 14:27.513
(ببخشید، الان نمی‌تونم حرف بزنم)

14:35.270 --> 14:38.524
،می‌دونستن رشوه‌ست
ولی اصرار کردن هدیه باشه

14:38.607 --> 14:40.150
اون دزد حرومزاده

14:49.326 --> 14:50.869
فکر می‌کنی عوضش کردم؟

14:51.662 --> 14:54.164
شما رو نمی‌گم. شاید اون دزد
حرومزاده عوض کرده باشه

15:08.637 --> 15:09.847
،ساعت سالمه

15:09.930 --> 15:12.391
ولی یه خراش
کوچیک روی بندش هست

15:12.474 --> 15:14.685
بعیده. خودم چک کردم

15:18.939 --> 15:20.441
شرط می‌بندم پاک می‌شه

15:20.524 --> 15:23.819
نمی‌تونیم پاک کنیم
و به مشتری دیگه بفروشیم

15:25.571 --> 15:28.073
برای همینم، آقای جین، باید بخرینش

15:37.708 --> 15:38.625
روز تموم نشده

15:40.169 --> 15:42.337
می‌تونین فقط بند رو بخرین

15:46.383 --> 15:48.844
گرونه چون
چرم سوسمار مدل ویژه‌ست

15:48.927 --> 15:50.763
،و سالی ۱۰۰ تا ازش ساخته می‌شه

15:50.846 --> 15:52.931
ولی به ساعتی که الان دارین میاد

15:53.015 --> 15:54.975
الان براتون عوضش می‌کنم

16:01.398 --> 16:03.776
بند نمی‌خوام
سه میلیون حساب کنیم

16:03.859 --> 16:05.819
می‌دونی معامله‌ی خوبیه

16:08.113 --> 16:08.947
ببخشید

16:09.656 --> 16:12.451
پس هم زیرکی نداری، هم هوش نداری

16:13.702 --> 16:15.162
من بودم پنج میلیون می‌خواستم

16:15.245 --> 16:16.789
و... هیچوقت از اول نمی‌دزدیدم

16:19.291 --> 16:20.959
برش نمی‌داشتم

16:24.755 --> 16:27.424
چرا اینقدر زحمت می‌کشی
وقتی حقوق‌بگیری؟

16:30.010 --> 16:32.179
هدفم ترفیع به مدیریته

16:59.998 --> 17:03.377
من معامله‌ای که
سود نداشته باشه نمی‌کنم

17:10.926 --> 17:15.514
(بازار چینی جینگ‌ گانگ)

17:23.730 --> 17:25.649
چرا ساعت رو دزدیدین؟

17:27.526 --> 17:30.195
قبلا هم گفتم
موقت قرضش گرفتم

17:30.279 --> 17:32.072
،از بیرون معلوم نبود

17:32.156 --> 17:34.241
ولی اینجا فقط یه بازار کوچیک نیست

17:34.867 --> 17:38.912
شما رئیس این شرکت تجاری بزرگین

17:38.996 --> 17:41.039
مطمئن نبودم
قرارداد رو امضا کنن

17:41.123 --> 17:43.500
توقع داری همه‌ی اون پول نقد رو
ببرم و بخرمش، بعد پسش بدم؟

17:47.671 --> 17:51.091
یه جوری با این
،اعتمادبه‌نفس چرند می‌گین

17:51.175 --> 17:53.719
که نزدیک بود سر موافقت تکون بدم

18:08.358 --> 18:09.193
جو اون سو

18:17.659 --> 18:19.036
...وقت‌هایی هست که

18:24.499 --> 18:25.792
...دیوونگی درونت رو

18:30.005 --> 18:31.798
رها کنی؟

18:56.531 --> 19:00.077
به نظرم همیشه احساساتت
رو کنترل کردی تا اینجوری نشه

19:15.425 --> 19:17.511
چرا نمیای پیش من کار کنی؟

19:18.845 --> 19:19.680
نه، ممنون

19:23.725 --> 19:26.937
،اگه ساعتتون رو بدین
بندش رو براتون عوض می‌کنم

19:31.692 --> 19:33.235
صدای این مهره‌ها

19:35.821 --> 19:37.656
وقتی کلی فکر داری آرومت می‌کنه

19:39.616 --> 19:40.450
،حالا که فکر می‌کنم

19:40.534 --> 19:43.745
،من بودم که کلاه سرم رفت
برای همینم بیشتر بهش نیاز دارم

19:44.288 --> 19:45.205
تق‌تق

19:48.292 --> 19:49.835
...تق‌تق

19:51.295 --> 19:53.880
...تق‌تق

20:08.061 --> 20:09.563
یکم دست‌وپا چلفتی‌ام

20:14.318 --> 20:15.402
آره، واقعا

20:18.530 --> 20:20.490
شرط می‌بندم هی سو
توی این عالی باشه

20:20.991 --> 20:22.909
دوستم رو می‌گم. توی کار با دست ماهره

20:23.535 --> 20:25.245
نوشتن و نقاشی‌اش عالیه

20:25.871 --> 20:27.164
نویسنده‌ی کتاب داستانه

20:36.631 --> 20:38.133
کتاب داستان؟

20:39.509 --> 20:42.763
از اون قصه‌هایی که با "و اون‌ها
به خوبی و خوشی زندگی کردن"  تموم می‌شن

20:44.473 --> 20:46.475
...بند ساعت رو-
دفعه‌ی بعد عوضش کن-

21:06.453 --> 21:08.455
حداقل بذار این رو برات ببرم

21:10.582 --> 21:12.376
اون مرده، جین سو بک

21:12.459 --> 21:15.545
مدیر نگران بود
چون هیچ اطلاعی ازش نداشتیم

21:16.088 --> 21:19.508
،یعنی می‌دونستم حلش می‌کنی
...ولی خودت تنهایی

21:19.591 --> 21:21.760
ایول، واقعا تحسینت می‌کنم

21:22.719 --> 21:23.970
بس کن

21:25.472 --> 21:27.724
هی، می‌تونی این رو بذاری کنار میزم؟

21:28.517 --> 21:29.351
حتما

21:33.105 --> 21:33.939
سلام

21:36.066 --> 21:37.901
سلام، اون سو شی

21:37.984 --> 21:39.444
سلام. حالتون خوبه؟

21:40.654 --> 21:41.488
معلومه

21:46.076 --> 21:47.077
این

21:48.078 --> 21:49.246
به هی سو میاد؟

21:50.622 --> 21:52.124
آره، فوق‌العاده‌ست

21:53.333 --> 21:56.545
ولی نه تولدشه، نه سالگرد ازدواجتون

21:59.005 --> 22:01.591
گاهی براش هدیه می‌گیرم-
منظورتون اینه که زیاد می‌گیرین-

22:01.675 --> 22:03.176
یکی از مشتری‌های ثابتمون هستن

22:03.969 --> 22:06.430
نمی‌دونستم هی سو زیاد اینجا میاد

22:07.597 --> 22:11.226
تنها میام خرید کنم
هی سو سورپرایز دوست داره

22:11.852 --> 22:12.686
دوست داره؟

22:13.603 --> 22:17.232
از ندونستن بدش میاد، برای همینم سر
رمان‌های معمایی می‌ره صفحه‌ی آخرشون

22:18.984 --> 22:20.402
براتون توی جعبه گذاشتم

22:20.485 --> 22:22.612
عالیه، ممنونم. خدانگهدار

22:23.155 --> 22:23.989
بفرمایین

22:29.828 --> 22:30.954
باشه، خداحافظ

22:34.833 --> 22:36.168
خیلی مهربون‌تر شده

22:43.175 --> 22:44.301
(هی سو)

22:44.384 --> 22:47.304
(خانم کانگ هی یون)

22:48.597 --> 22:49.598
سلام، خانم

23:12.329 --> 23:13.163
!خانم

23:14.331 --> 23:15.248
صدمه دیدین؟

23:18.043 --> 23:19.377
لطفا زیپم رو بکش بالا

23:20.921 --> 23:21.755
چشم

24:03.797 --> 24:05.131
...فکر کردم تو، اون سو شی

24:08.927 --> 24:10.387
متفاوتی

24:16.601 --> 24:17.519
...من

24:19.145 --> 24:23.191
حریم خصوصی مشتری
اولویت تیم فروش وی‌آی‌پی

24:23.733 --> 24:24.609
...ماست

24:27.612 --> 24:28.613
قربان

24:33.994 --> 24:34.995
اینجا بودی؟

24:39.457 --> 24:40.959
...با ژاکت

24:43.545 --> 24:44.963
شیک‌تر به نظر می‌رسی

24:48.883 --> 24:49.884
خوبه

24:51.553 --> 24:52.929
همون رو بپوش

24:53.430 --> 24:55.015
همینکار رو بکنین، خانم

24:56.474 --> 24:58.018
نظر شما چیه، خانم جو؟

25:04.649 --> 25:05.609
بهشون میاد

25:08.069 --> 25:09.446
چشم‌های خوبی داری

25:18.121 --> 25:21.916
بوتیک بغلی کفش
عالی‌ای برای این ست داره

25:22.000 --> 25:23.918
می‌تونم ببرمشون یه نگاه بندازن؟

25:38.308 --> 25:40.310
سایز کفش همسرم رو می‌دونی

25:45.565 --> 25:46.858
فقط بگو براش بفرستنش

25:48.902 --> 25:49.778
متوجه شدم

26:05.126 --> 26:06.920
اینجا کلی کفش هست

26:07.504 --> 26:08.505
اون چطوره؟

26:09.255 --> 26:10.423
آره، همون‌ها خوبن

26:11.508 --> 26:13.343
پنجاه دقیقه کامل وقت گرفتن

26:13.843 --> 26:16.262
چرا باید توی فروشگاه
ما این کار رو می‌کرد؟

26:19.349 --> 26:20.600
دهنم بسته‌ست

26:57.971 --> 27:00.348
چیزی بین تو و رئیس
کوان سونگ ‌چول پیش اومده؟

27:02.392 --> 27:03.685
چرا می‌پرسین؟

27:03.768 --> 27:08.481
پونصد تا ست هدیه‌ی آخر سال
به اسم تو پیش‌خرید کرده

27:09.816 --> 27:10.734
به اسم من؟

27:12.777 --> 27:14.738
می‌گن امروز به همسرش کمک کردی

27:15.280 --> 27:16.448
...اون آقای کوان

27:16.948 --> 27:21.453
می‌دونستم ۱۰ سال اخیر
جزو ۱۰ وی‌آی‌پی برترمونه، ولی بازم وای

27:22.203 --> 27:25.874
به لطف تو، این
فصل فروش نگران نیستیم

27:33.173 --> 27:35.884
(جوجیتسوی گانگ چول)

27:49.731 --> 27:51.274
!وایسا، تسلیم

27:57.447 --> 27:59.199
،حتی اگه ساکتم نکرده بود

27:59.699 --> 28:02.368
بازم محتاط بودن
و خودم رو به خریت زدن، تخصصمه

28:05.330 --> 28:06.164
جو اون سو

28:28.394 --> 28:30.647
تعجب کردم با اینکه
انقدر حواس‌پرتی، دووم آوردی

28:36.236 --> 28:38.196
فقط چون شما گذاشتین

29:45.471 --> 29:47.849
فردا تولد مامانه)
(بگو نمی‌تونم بیام

29:56.316 --> 29:59.110
مشتری: کانگ هی یون)
(ساکن هان‌نام ‌دونگ

30:11.539 --> 30:12.874
...فکر کردم تو، اون سو شی

30:15.668 --> 30:17.128
متفاوتی

30:52.789 --> 30:54.290
(مامان)

30:54.374 --> 30:55.458
اون سو؟

30:56.542 --> 30:58.920
اون سو، چی شده؟

30:59.629 --> 31:01.547
هی، بیدارت کردم؟

31:02.215 --> 31:05.551
نه، هنوز نخوابیده بودم. چیزی شده؟

31:08.262 --> 31:11.557
برای تولدت نمی‌تونم بیام، مامان

31:12.058 --> 31:15.728
می‌دونم. سرت شلوغه
یه وقت دیگه بیا

31:16.521 --> 31:17.855
باشه. شب بخیر

31:21.609 --> 31:23.778
ولی چرا این موقع شب بیداری؟

31:24.862 --> 31:25.738
...داشتم

31:27.073 --> 31:28.324
سوجو می‌خوردم

31:29.117 --> 31:30.201
تنهایی؟

31:30.284 --> 31:31.119
آره

31:33.705 --> 31:34.622
ایول

31:35.123 --> 31:37.709
تو چی؟ چرا بیداری؟

31:38.209 --> 31:40.795
برای جوونی مثل من، تازه سر شبه

31:41.295 --> 31:42.505
آبجو می‌خوردم

31:43.131 --> 31:44.090
ایول به تو هم

31:47.552 --> 31:48.386
شب بخیر

31:49.262 --> 31:50.304
...این روزها

31:52.849 --> 31:56.310
هر عصر با بابات
توی پارک قدم می‌زنم

32:01.899 --> 32:02.775
و؟

32:06.821 --> 32:10.491
فقط خواستم بگم
خسته‌ای حتما. بخواب

33:07.173 --> 33:08.508
زود اومدم

33:16.140 --> 33:16.974
...چطور

33:17.517 --> 33:19.268
چطور شد اومدی؟

33:20.061 --> 33:21.687
غذا آماده نکردم

33:22.730 --> 33:23.856
کیک آوردم

33:29.153 --> 33:29.987
اومدی؟

33:49.924 --> 33:52.176
هنوز چاقوهات
رو اونجا نگه می‌داری؟

33:52.677 --> 33:53.845
اذیت‌کننده نیست؟

33:55.388 --> 33:57.723
نه. اینجوری برام راحت‌تره

34:03.229 --> 34:04.981
روزها خونه‌ می‌مونی؟

34:05.606 --> 34:08.317
،با خانم‌های محله وقت می‌گذرونم

34:09.152 --> 34:11.571
ولی همیشه می‌خوان برن حموم عمومی

34:16.117 --> 34:16.951
خب؟

34:18.911 --> 34:19.745
می‌ری باهاشون؟

34:22.206 --> 34:24.417
چرا برم وقتی
توی خونه حموم دارم؟

34:29.213 --> 34:32.049
همیشه از حموم
عمومی بدت می‌اومد

34:33.885 --> 34:37.471
شرط می‌بندم تنها بچه‌ای بودم
که با مامانش حموم نرفته

34:42.935 --> 34:45.188
،حالا که حرفش شد
فردا صبح بریم؟

34:50.985 --> 34:53.112
اون هیوک زنگ زد و گفت میاد

34:58.117 --> 35:00.119
چند بار می‌خوای مزه‌اش کنی؟

35:08.002 --> 35:09.378
مامان، من اومدم

35:13.507 --> 35:15.259
بابا، من اومدم خونه

35:19.430 --> 35:20.389
مامان، بگیر

35:20.473 --> 35:21.307
بذار ببینم

35:22.391 --> 35:24.894
وای، فولادی شدی

35:26.646 --> 35:27.647
کیک رو بیار

35:29.190 --> 35:32.109
اول غذا رو جمع کنم

35:32.193 --> 35:34.570
کیک هم غذاست

35:35.279 --> 35:38.199
بیارش که زود بند
و بساط شمع رو جمع کنیم

35:39.492 --> 35:42.870
کیک فروشگاه بزرگ
یه چیز دیگه‌ست. عالیه

35:42.954 --> 35:46.040
باید یه کم غذامون هضم بشه
...شمع‌ها رو روشن کنیم، عکس بگیریم

35:51.003 --> 35:52.713
زیاد حرف می‌زنی

35:53.798 --> 35:54.799
بابا

35:58.928 --> 36:02.139
تولدت مبارک

36:02.223 --> 36:05.476
تولدت مبارک

36:05.559 --> 36:09.522
تولد مبارک، گه ‌سون عزیز

36:09.605 --> 36:12.692
تولدت مبارک

37:46.077 --> 37:48.204
به خاطر یه کیک
کوچیک بهم پرخاش می‌کنی

37:48.287 --> 37:51.957
تولد من هیچوقت نمیان
ولی مال تو رو همیشه میان

37:52.041 --> 37:53.584
الان به خودت می‌بالی؟ آره؟

37:53.667 --> 37:55.127
مامان-
لذت می‌بری؟-

37:59.131 --> 38:00.257
هنوز مامان رو می‌زنی؟

38:01.342 --> 38:03.552
اون سو، اینطور نیست

38:04.053 --> 38:07.181
داشتم می‌اومدم
...پایین برم دستشویی

38:07.264 --> 38:09.892
برای همین چاقوهای
آشپزخونه رو قایم می‌کنی؟

38:10.476 --> 38:12.019
که دستش بهشون نرسه؟

38:13.729 --> 38:14.855
...چرا، تو

38:15.606 --> 38:17.775
این‌ چیزها رو بهش گفتی؟

38:23.489 --> 38:26.367
می‌دونی مامان موقع دبیرستانم
سعی کرد خودکشی کنه؟

38:30.496 --> 38:31.330
اون سو

38:33.332 --> 38:34.208
چی؟

38:35.084 --> 38:38.379
اون روز هنوز اذیتم می‌کنه
دیوونه‌ام می‌کنه

38:56.147 --> 39:00.192
(سال ۲۰۰۸)

39:04.488 --> 39:05.322
!مامان

39:06.866 --> 39:07.700
!مامان، نه

39:15.374 --> 39:17.668
!مامان لطفا نه

39:18.294 --> 39:20.171
!مامان، نمی‌تونی

39:24.008 --> 39:25.551
اون سو

39:25.634 --> 39:27.344
بابا دوباره زدت؟

39:27.428 --> 39:28.971
نه، اینطور نیست

39:30.264 --> 39:31.474
من رو نمی‌زنه

39:31.557 --> 39:33.976
وقتی خونه نیستیم هنوز می‌زنتت؟

39:36.395 --> 39:39.273
به اون هیوک نگو. به بابات هم نگو

39:39.356 --> 39:41.650
مامان

40:07.760 --> 40:09.720
جونگ‌ گو کل شب
نگه‌ام داشت بازی کنیم

40:11.514 --> 40:12.890
الان می‌ری؟

40:13.390 --> 40:15.893
آره-
منم دوش بگیرم می‌رم-

40:15.976 --> 40:16.894
بیا با هم بریم

40:16.977 --> 40:18.103
بابا رو می‌رسونم

40:19.104 --> 40:19.939
خداحافظ

40:28.197 --> 40:29.031
...در مورد

40:31.200 --> 40:32.451
...دیروز

40:44.964 --> 40:47.091
شهرداری اون‌طرفیه

40:49.176 --> 40:50.010
اون سو

41:00.479 --> 41:01.313
پیاده شو

41:02.022 --> 41:05.359
برای خشونت خانگی‌ای که تا
حالا داشتی خودت رو تحویل بده

41:06.694 --> 41:08.862
این اداها رو بس کن. دور بزن

41:09.780 --> 41:12.157
من هیچوقت بچه‌هام رو نزدم
نه حتی یه بار

41:13.909 --> 41:16.495
می‌دونی چقدر بزدل بودن حال بهم می‌زنه؟

41:17.663 --> 41:19.623
چرا نتونستی من رو بزنی؟

41:21.292 --> 41:23.502
بعدش حداقل بهونه‌ای داشتم

41:23.586 --> 41:26.463
که سر کتک زدن مامان
خودم رو به خریت بزنم

41:30.217 --> 41:31.385
باید برم گزارشت رو بدم؟

41:31.468 --> 41:32.886
...فکر می‌کنی

41:34.054 --> 41:36.181
برای مسائل زندگی
خصوصی‌ام حبسم می‌کنن؟

41:46.066 --> 41:46.900
پیاده شو

41:48.569 --> 41:49.612
داری چیکار می‌کنی؟

41:50.904 --> 41:52.740
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

42:07.880 --> 42:14.553
(ایستگاه پلیس گانگ‌ نونگ)

42:25.233 --> 42:35.972
- @ianTeam -

42:44.458 --> 42:45.292
!بس کن

42:45.376 --> 42:46.877
هی، چت شده؟

42:46.960 --> 42:48.045
هی، جو اون سو

42:48.128 --> 42:49.838
گفتم این کار رو نکن

42:50.923 --> 42:53.550
چت شده؟ مگه ما
داشتیم چیکار می‌کردیم؟

43:03.310 --> 43:05.229
حالا دیگه همه چی خوبه

43:14.446 --> 43:16.281
این دوتا اصلا رفیق بودن؟

43:16.365 --> 43:19.076
نه، هیچوقت با هم ندیدمشون

43:19.159 --> 43:20.994
پس این ادا و اصول‌ها چیه؟

43:28.794 --> 43:29.837
هی سو

43:44.810 --> 43:45.978
هی، هی سو

43:46.061 --> 43:49.857
جلوی خونه‌اتم
ولی فکر کنم نیستی

43:50.941 --> 43:52.985
،رفتم خونه‌امون گانگ‌ نونگ

43:53.068 --> 43:55.154
و دلم خواست باهات حرف بزنم

44:13.756 --> 44:15.174
درها بسته می‌شن

44:29.688 --> 44:30.564
!هی سو

44:31.273 --> 44:32.983
هی سو. منم، اون سو

44:49.374 --> 44:50.834
اونجایی، نه؟

44:52.836 --> 44:53.921
چته؟

44:54.004 --> 44:55.964
چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کنی؟

44:57.633 --> 44:59.551
برو، اون سو
بعدا بهت زنگ می‌زنم

45:23.116 --> 45:24.034
وای

45:24.868 --> 45:26.078
چرا نزدی رو زمین؟

45:29.206 --> 45:30.707
این اتفاق برای شما افتاده؟

45:30.791 --> 45:32.376
(چند ساعت قبل)

45:32.459 --> 45:34.920
برای من نه، برای دوستم

45:36.213 --> 45:38.048
می‌خواین گزارش بدین؟

45:40.509 --> 45:41.343
ببخشید؟

45:42.803 --> 45:44.054
می‌خواین شکایت کنین؟

45:46.890 --> 45:47.891
افسر کیم؟

45:50.143 --> 45:52.688
اینجا ایستگاه پلیس شین ساست
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

45:55.023 --> 45:56.859
...انگار اینجا رستورانه و

45:56.942 --> 46:00.028
و دارین می‌پرسین که "میز برای
"چند نفره و یا چی میل داریم

46:32.644 --> 46:36.023
نشنیدین تسلیم شه؟
همه اون‌طرف اتاق شنیدن

46:37.816 --> 46:38.650
جو اون سو

46:42.905 --> 46:44.323
یه ماه حق تمرین مبارزه نداری

46:48.994 --> 46:50.871
و یه ماه ورود به باشگاه ممنوع

47:49.513 --> 47:50.806
بیا قایم‌باشک بازی کنیم

47:52.224 --> 47:53.517
گرگ" کیه؟"-
هیس-

48:01.733 --> 48:03.652
خوابم میاد، اون سو

48:07.489 --> 48:09.825
بذار چند بار دیگه هلت بدم، باشه؟

48:34.141 --> 48:35.308
!هی، جو اون سو

48:36.143 --> 48:37.602
!اون سو

48:54.411 --> 48:55.787
وی صلح-
صلح-

48:57.372 --> 48:58.457
احمقانه‌ست

48:59.458 --> 49:01.043
یه بار دیگه با لبخند باز

49:01.126 --> 49:02.252
حالا، سه، دو، یک

49:02.878 --> 49:04.421
لبخند بزنین-
اون سو، بیا-

49:06.757 --> 49:07.591
خیلی‌خب

49:13.638 --> 49:15.724
مهم نیست. خوبه

50:04.856 --> 50:06.858
زنگ زدم بگم بند
،ساعتم رو عوض کنی

50:06.942 --> 50:09.152
ولی صاحب بار احضارم کرد

50:12.864 --> 50:13.907
ببخشید

50:13.990 --> 50:16.284
و ممنون. پول
مشروب رو جبران می‌کنم

50:16.785 --> 50:17.661
باید هم بکنی

50:22.541 --> 50:23.750
کسی تو رو زده؟

50:28.713 --> 50:31.174
کل راه برگشت
توی خواب حرف زدی

50:40.934 --> 50:45.230
اگه بفهمین یکی از اطرافیانتون داره
...مورد خشونت قرار می‌گیره، چیکار می‌کنین

50:52.404 --> 50:54.656
ممنون بابت دیروز

50:56.867 --> 50:59.119
یه جایی کار دارم، باید برم

51:26.188 --> 51:27.022
ببخشید، می‌خوام رد شم

51:27.898 --> 51:28.732
بله

51:34.029 --> 51:37.365
(بازار چینی جینگ‌ گانگ)

52:01.890 --> 52:05.185
(اون هیوک)

52:08.063 --> 52:08.897
نونا

52:09.731 --> 52:10.982
برمی‌گردم خونه

52:11.858 --> 52:13.318
درخواست انتقال دادم

52:14.569 --> 52:15.487
اون هیوک

52:15.570 --> 52:17.614
برادر کوچیک‌تر جونگ ‌گو پلیسه

52:18.865 --> 52:20.116
تو و بابا رو دیدن

52:23.745 --> 52:25.080
،وقتی بچه بودیم

52:25.163 --> 52:27.457
زیاد توی کمد قایم می‌شدیم

52:28.750 --> 52:30.043
بازی نبود، نه؟

52:31.336 --> 52:32.712
...معنی نداشت که

52:32.796 --> 52:34.923
هر دو با هم قایم شیم

52:36.925 --> 52:38.176
پس "گرگ" بابا بود

52:40.637 --> 52:42.347
تو هم بچه بودی

52:45.392 --> 52:46.601
ببخشید، نونا

52:50.855 --> 52:53.108
چرا عذرخواهی می‌کنی؟ برای چی؟

52:54.234 --> 52:55.110
...در مورد بابا

52:56.736 --> 52:58.154
کار درست رو کردی

52:58.238 --> 53:00.240
و دیگه نگران مامان نباش

53:02.158 --> 53:03.827
برو سر کار. بیا پولدار شیم

53:19.342 --> 53:22.095
هی سو، چیکار می‌کنی؟)
(ناهار خوردی؟

53:22.178 --> 53:24.723
(هوا عالیه، بیرون رو نگاه کن)

53:30.562 --> 53:31.396
تموم شد

53:43.450 --> 53:46.745
این رسید و کارت
اصالت برای بند ساعته

53:48.872 --> 53:52.334
و این برای مشروب‌های
دفعه‌ی پیش. بازم ممنون

54:02.469 --> 54:04.846
اون روز ساعت
رو بهت پس دادم، نه؟

54:05.347 --> 54:06.431
یه غذا بهم بدهکاری

54:15.982 --> 54:19.527
،با ادامه‌ی رکود اقتصاد داخلی

54:19.611 --> 54:23.490
تقاضا برای محرک اضافی دولت بیشتر شده

54:23.573 --> 54:27.494
برای محو شدن چیزهای پیش‌پاافتاده، باید
جوری باهاشون رفتار کنی که انگار پیش‌پاافتاده‌ان

54:32.123 --> 54:34.167
اگه پیش‌پاافتاده نباشن چی؟

54:38.880 --> 54:41.299
پس دیوونگی درونت رو رها کن

54:46.596 --> 54:48.848
حالا بریم سراغ
آخرین گزارش تصادفات

54:48.932 --> 54:51.351
یه زن به طرز غم‌انگیزی
با پریدن جلوی ماشین شوهرش

54:51.434 --> 54:54.646
جان باخت

54:54.729 --> 54:58.608
حادثه توی منطقه‌ی گرون‌قیمت
،هان‌نام ‌دونگ سئول رخ داده

54:58.691 --> 55:02.070
اونم وقتی که خانم کانگ خودش رو جلوی
شاسی‌بلند وارداتی شوهرش کوان انداخت

55:02.153 --> 55:03.655
(قربانی آزار و اذیت جلوی ماشین پرید)

55:03.738 --> 55:05.824
کوان یه شرکت متوسط داره

55:06.324 --> 55:09.869
شوهرش، کوان
...اصرار داره حادثه بوده

55:09.953 --> 55:11.538
(فروش وی‌آی‌پی لی دونگ‌ گیو)

55:11.621 --> 55:13.873
ولی کبودی و آثار
...خشونت روی بدنش پیدا شده

55:13.957 --> 55:15.834
خانم جو، خبر رو دیدین؟

55:15.917 --> 55:17.961
خانم کانگ هی یون فوت کرده

55:18.044 --> 55:18.878
چی؟

55:20.422 --> 55:24.008
باید با لباس عزاداری
...برای خانواده بریم مراسم

55:24.884 --> 55:25.718
خانم جو؟

55:26.261 --> 55:27.637
دارین گوش می‌دین؟

55:30.432 --> 55:31.808
...فکر کردم تو، اون سو شی

55:34.060 --> 55:35.687
متفاوتی

55:43.862 --> 55:44.696
(مامان)

55:48.199 --> 55:49.200
هی، نونا

55:50.535 --> 55:51.953
چرا گوشی مامان دست توئه؟

55:53.246 --> 55:54.622
مامان داره موهاش رو می‌شوره

55:56.749 --> 55:57.584
باشه

55:58.835 --> 56:00.170
بعدا زنگ می‌زنم

56:05.550 --> 56:08.094
(هی سو)

56:30.950 --> 56:32.368
روی همه‌چیز چشم بستم

56:33.661 --> 56:34.537
باید برم

56:37.457 --> 56:41.377
نمی‌خوای یه چیز احمقانه
مثل "تقصیر منه که مرد" بگی، ها؟

56:41.461 --> 56:43.963
و چطور وقتی داری می‌لرزی
می‌خوای رانندگی کنی؟

56:45.131 --> 56:46.674
باید ببینمش

56:56.976 --> 56:59.354
باید شوهر لعنتی‌اش رو می‌کشت

57:05.693 --> 57:08.571
چرا به جای اینکه بمونه ببینه اون مرد
داره می‌میره زندگی‌ خودش رو دور انداخت؟

57:08.655 --> 57:11.282
حرومزاده‌ی عوضی

57:11.692 --> 57:18.085
Heaven :مترجم
 Ramona :سرپرست ترجمه

57:18.225 --> 57:22.645
- @ianTeam -

57:33.096 --> 57:34.514
چت شده؟

57:35.223 --> 57:38.268
اون سو، الان برو
بعدا حرف می‌زنیم

57:49.737 --> 57:50.572
هی سو

57:56.077 --> 57:57.620
!هی سو، لطفا نه! نه

58:03.626 --> 58:04.460
اون سو

58:09.716 --> 58:11.593
می‌خوام همه چی تموم شه

58:11.676 --> 58:13.136
!نه، هی سو، نمی‌تونی

58:13.678 --> 58:15.096
!لطفا، نه

58:16.222 --> 58:17.098
!نه

58:18.224 --> 58:19.225
...نه

58:19.726 --> 58:21.686
نمی‌خوام به دست اون بمیرم

58:23.229 --> 58:24.689
خودم باید تمومش کنم

58:32.113 --> 58:33.239
بیا بکشیمش

58:38.202 --> 58:40.038
شوهرت رو می‌کشیم