WEBVTT 00:00.021 --> 00:13.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:02.281 --> 00:05.061 این یعنی دیگه نمیتونیم برگردیم خونه؟ 00:05.061 --> 00:07.021 اشکالی نداره. 00:07.021 --> 00:09.101 خانوم اژدها داره روش کار می‌کنه. 00:10.811 --> 00:12.651 آره، حتما برمی‌گردیم. 00:12.651 --> 00:14.821 پدربزرگ موشه خودش گفت، مگه نه؟ 00:16.081 --> 00:18.781 دیگه حتی لازم نیست شمشیر اصلی رو به دست بگیری، ها؟ 00:18.781 --> 00:20.651 پیر شدی، لین کوجویی. 00:20.651 --> 00:24.411 آره. دوره‌ی ما دیگه تموم شده، وی. 00:24.411 --> 00:27.071 تو میشینی و تماشا می‌کنی دو تا خواهر همدیگه رو بکشن؟! 00:27.071 --> 00:30.741 اونها اشتباهی که تو و ادوارد کردین رو تکرار نمی‌کنن. 00:30.741 --> 00:31.961 تو پیر خرفت— 00:31.961 --> 00:35.211 تو هیچ حقی نداری تو این قضیه دخالت کنی! 00:35.211 --> 00:39.391 شهر به زودی وارد برد توپ‌های لانگمن میشه. 00:39.391 --> 00:40.701 بزن بریم. 00:40.701 --> 00:43.471 نه، ما باید شاهد باشیم... 00:44.141 --> 00:48.011 ببینیم آیا اون آلوده‌ها از پس این مسائل برمیان یا نه. 00:55.281 --> 00:56.481 رزمونتیس! 00:58.581 --> 01:00.571 نفس عمیق بکش! 00:59.141 --> 01:00.571 تعدادشون خیلی زیاده. 01:00.571 --> 01:02.321 پرستارا هم دیگه ته خط‌ن... 01:02.321 --> 01:04.311 رزمونتیس، هنوز می‌تونی حرکت کنی؟ 01:04.311 --> 01:04.991 دکتر. 01:05.291 --> 01:06.881 آره، من خوبم. 01:06.881 --> 01:09.981 خوبه. دشمنا رو تحلیل کن، و یه سد دفاعی تشکیل بده. 01:09.981 --> 01:12.361 موقعیت واحد‌هامون رو طبق دستور من تنظیم کن. 01:12.361 --> 01:13.451 باشه. 01:13.451 --> 01:14.391 کمکم کن. 01:14.391 --> 01:14.881 آره! 01:14.881 --> 01:17.141 بچه‌ها! بیاین کمکمون کنید! 01:17.141 --> 01:19.341 نیرو‌هامون رو نامحسوس عقب بکشید! 01:22.221 --> 01:22.801 حالا. 01:22.801 --> 01:23.881 بگیر... 01:23.881 --> 01:24.591 و ببر! 01:27.681 --> 01:29.311 دشمن‌های جدا افتاده رو سرکوب کنید! 01:30.851 --> 01:32.431 آتیش! آتیش! 01:35.911 --> 01:36.941 کسی طوریش نشده؟ 01:36.941 --> 01:40.481 آره. ممنون بابت این، فرمانده. 01:41.431 --> 01:42.941 این کار یکم برامون وقت می‌خره. 01:42.941 --> 01:44.241 کارت خوب بود، رزمونتیس. 01:44.241 --> 01:45.411 فقط مونده— 01:44.891 --> 01:45.411 دکتر. 01:46.081 --> 01:48.411 نگران آمیا هستی، نه؟ 01:48.411 --> 01:49.481 ولی... 01:49.481 --> 01:50.121 برو. 01:50.431 --> 01:53.761 تو هم برو، دکتر کالتسیت. من اینجا خط رو نگه می‌دارم. 01:55.251 --> 01:56.081 ممنون. 01:56.081 --> 01:57.411 بزن بریم، کالتسیت! 01:59.371 --> 02:02.361 تو این عملیات باید حلقه‌هامو دربیارم. 02:02.361 --> 02:02.971 نمی‌تونی. 02:03.311 --> 02:05.301 جون تو هم غیرقابل جایگزینه. 02:05.701 --> 02:09.601 من می‌دونم ترزا یه ابزار برای قتل برام نذاشته. 02:10.091 --> 02:14.101 اینا برای مواقعی هستن که باید به کسی کمک کنم. 02:14.101 --> 02:15.621 تیغه یه تیغه اس. 02:15.621 --> 02:16.931 تورو هم می‌بره. 02:16.931 --> 02:19.111 من از این نمی‌ترسم. زخما خوب میشن. 02:19.581 --> 02:22.531 بالاخره من یه آدمم، نه یه سلاح. 02:23.521 --> 02:27.671 «کی می‌تونه ثابت کنه که من و تو یه جور سلاح نیستیم؟» 02:27.671 --> 02:29.571 ولی تو بزرگ شدی. 02:29.571 --> 02:31.121 تصمیماتت با خودته. 02:31.121 --> 02:33.621 اون شمشیر چیه دیگه...؟ 02:34.021 --> 02:36.501 چه سلاح شریرانه‌ای انتخاب کردی. 02:36.501 --> 02:40.711 تو واقعا ارباب سارکاز... دشمن بشریت هستی. 02:40.711 --> 02:44.801 نه، من چیزی نیستم جز یه آلوده‌ی معمولی. یه آدم! 02:45.091 --> 02:46.631 پس خاطراتم رو دیدی؟ 02:46.631 --> 02:49.851 من تمام تکنیک‌های شمشیرزنیت رو یاد گرفتم. 02:49.851 --> 02:52.891 پس من این همه وقت برای چی تمرین کردم؟ 02:53.311 --> 02:55.601 باشه. فقط بقیه‌ی چیزایی که دیدی رو فراموش کن. 02:56.051 --> 02:59.191 کاشچی، تنها آدم شرور اینجا تویی! 02:59.551 --> 03:01.941 اراده‌ی صاحب شمشیر ارزش یه سلاح رو تعیین می‌کنه. 03:01.941 --> 03:05.531 اگه ما یه خشم رو داشته باشیم، پس شمشیرا‌مون هم یکی‌ان! 03:06.451 --> 03:10.431 دست گرفتن چی شیاو ربطی به تکنیک نداره، به روحه! 03:10.431 --> 03:12.241 بزن بریم آمیا! 03:11.821 --> 03:12.241 آره! 03:43.321 --> 03:45.061 درد، هوم؟ 03:45.061 --> 03:46.441 چقدر دلتنگ کننده. 03:46.441 --> 03:48.361 حتی تکون هم نخورد... 03:48.361 --> 03:50.971 نه، ما تونستیم بهش آسیب بزنیم. اگه همینجوری ادامه بدیم— 03:50.971 --> 03:52.621 خوشحالی؟ 03:52.951 --> 03:57.041 از اینکه خواهر خودتو زخمی کردی، هویی-چیه؟ 03:57.691 --> 03:59.671 جرئت نداری اینطوری صدام کنی! 03:58.291 --> 03:59.671 مادام چن! 03:59.671 --> 04:01.131 منو بکش... 04:01.131 --> 04:03.051 منو از این وضعیت خلاص کن! 04:03.051 --> 04:04.341 تالولا؟ 04:05.301 --> 04:06.511 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم... 04:07.061 --> 04:10.591 من هیچوقت نمی‌تونم بخوام تورو بکشم... 04:10.971 --> 04:12.221 ولی من متنفرم. 04:12.221 --> 04:15.891 از تو، از این سرزمین‌ها، از همه‌شون متنفرم. 04:16.571 --> 04:19.181 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، هویی-چیه. 04:19.771 --> 04:21.691 چرا قولت رو شکستی؟ 04:22.561 --> 04:24.021 من هی اسمتو صدا می‌زدم، 04:24.021 --> 04:27.321 ولی تو هیچوقت نیومدی دنبالم! 04:27.321 --> 04:29.051 این خیانت تو بود! 04:29.051 --> 04:31.651 که منو عوض کرد! 04:31.651 --> 04:32.701 تالولا... 04:32.701 --> 04:33.621 این درست نیست. 04:33.621 --> 04:36.161 اون خاطرات اشتباه‌ن. 04:36.541 --> 04:39.621 واقعا اون اتفاق شب افتاد؟ 04:40.121 --> 04:41.211 نه... 04:41.711 --> 04:42.711 وقتی اون اتفاق افتاد... 04:43.331 --> 04:46.091 هنوز آفتاب بود. 04:46.471 --> 04:49.341 خاطرات جفت‌تون دستکاری شدن. 04:49.341 --> 04:53.341 تالولا، اون این نفرت رو تو وجودت کاشته. 04:53.831 --> 04:55.011 یادت بیار! 04:55.371 --> 04:59.101 اون چقدر از افکارت رو تحریف کرده، و تو چقدر سعی کردی مقاومت کنی! 04:59.101 --> 05:02.961 اون تالولای گذشته هیچوقت اینجوری زندگی دوستات رو لگدمال نمی‌کرد! 05:02.961 --> 05:03.561 خفه شو... 05:03.561 --> 05:04.651 این جنگ! 05:04.971 --> 05:06.431 این تراژدی! 05:04.971 --> 05:06.431 خفه شو. 05:06.431 --> 05:07.511 خفه شو! 05:06.431 --> 05:09.281 واقعا این چیزیه که تو می‌خوای؟! 05:09.281 --> 05:10.321 خفه شو! 05:10.841 --> 05:13.071 با خودت روبرو شو، تالولا. 05:13.481 --> 05:14.821 خفه شو! 05:14.821 --> 05:17.371 چی شیاو - شب زودگذر! 05:19.381 --> 05:20.791 ازت ممنونم، آمیا. 05:20.791 --> 05:22.851 حالا می‌دونم خواهرم واقعا به چی فکر می‌کنه. 05:22.851 --> 05:25.171 تو به اندازه‌ی کافی انجام دادی. من با دستای خودم کارشو تموم می‌کنم— 05:25.171 --> 05:27.591 کشتنش اینجا هیچ معنی‌ای نداره. 05:27.961 --> 05:30.921 جرم‌هاش وقتی حکم صادر بشه تعیین میشه. 05:31.211 --> 05:36.461 تو فقط برای کشتن مجرم‌ها نجنگیدی، مگه نه؟ 05:37.861 --> 05:39.181 شاید حق با اون بود. 05:39.561 --> 05:42.601 شاید من دنبال رستگاری تو کشتن خونواده‌م بودم. 05:43.321 --> 05:45.981 تالولا زنده می‌مونه و با عدالت روبرو میشه. 05:48.321 --> 05:52.491 اعتماد به نفست خیلی رو اعصابمه. 05:52.491 --> 05:54.861 این اعتماد به نفس نیست. اسمش مسئولیته. 05:55.261 --> 05:58.121 ما وظایفمون رو به سرانجام می‌رسونیم. 05:58.121 --> 06:02.581 این چیزی نیست که یه آدم توخالی مثل تو که حتی یه بدن قرضی داره بتونه تصور کنه! 06:02.581 --> 06:04.831 فکر می‌کنی منو به گوشه رینگ انداختی؟ 06:05.651 --> 06:08.581 شیطان دشت‌های برفی، سپر آلوده‌ها... 06:08.581 --> 06:10.621 هر کسی که می‌تونست منو بکشه مرده. 06:10.621 --> 06:12.211 هیچکس دیگه نمی‌تونه جلوی نقشه‌م رو بگیره. 06:12.811 --> 06:15.801 بد نمی‌گذشت اگه همینجوری به این حرفای بی‌معنی ادامه می‌دادیم، 06:15.801 --> 06:20.261 ولی من فقط می‌تونم کاری رو بکنم که این بدن می‌خواد. 06:20.261 --> 06:23.021 گلوم... می‌سوزه! 06:23.021 --> 06:24.621 حالا دهناتونو ببندید. 06:25.321 --> 06:28.401 من قدرت‌هامو آزاد می‌کنم. 06:28.401 --> 06:31.391 من همه‌ی مردم اورسوس رو دوست دارم. 06:31.391 --> 06:33.771 همه‌شون رو. بدون هیچ تعصبی. 06:33.771 --> 06:35.821 هزار ساله که اینطوری بوده. 06:35.821 --> 06:38.361 همینطور، سرزمین هم همیشه اونها رو دوست داشته. 06:38.361 --> 06:40.991 از نظر اورسوس، همه‌ی زندگی‌ها برابرن. 06:41.491 --> 06:47.461 و از اونجایی که سرنوشت کوره، زندگی‌های بی‌شماری جلوی چشمام از بین میرن، 06:47.461 --> 06:49.631 و من برای اونا عزاداری می‌کنم. 06:50.091 --> 06:53.591 ولی اونها باید این سختی‌ها رو قبول کنن، 06:53.591 --> 06:57.011 چون سختیه که اونها رو قوی‌تر می‌کنه. 06:57.011 --> 07:02.351 کشور باشکوهی که تحسینش می‌کنم تشنه‌ی خون، خشونت و مرگه. 07:02.651 --> 07:04.631 مار سیاه بی‌مرگ! 07:05.591 --> 07:06.841 آمیا... 07:06.841 --> 07:07.771 آمیا. 07:08.091 --> 07:10.111 تو سر کوچیک‌ترین چیزا گریه می‌کنی، 07:10.111 --> 07:13.961 خودتو ناجی اعلام می‌کنی، ولی از دیدگاه باریکت چی می‌تونی ببینی؟ 07:13.961 --> 07:19.491 نابود شدن رییونیون اینجا فقط شروع نقشه‌هامه. 07:20.371 --> 07:22.251 آلوده‌ها. 07:22.251 --> 07:27.081 هیچکس دیگه اونقدر که اورسوس باهاتون عادلانه رفتار می‌کنه، باهاتون رفتار نخواهد کرد، همون‌طور که من رفتار خواهم کرد. 07:29.461 --> 07:36.091 ما از فساد مردم اورسوس باخبر بودیم، با این حال گذاشتیم تو سایه‌شون زندگی کنید. 07:36.941 --> 07:39.511 امپراطور فقید به رعایاش عظمت بخشید، 07:39.881 --> 07:43.811 ولی نتونست به آلوده‌ها شادی هدیه بده. 07:43.811 --> 07:45.961 امروز این تموم میشه. 07:45.961 --> 07:49.441 من تجلیل و برابری جدیدی رو به وجود میارم. 07:50.001 --> 07:54.521 آلوده‌ها ممکنه دست و پا بزنن، ولی به زندگی ادامه میدن. 07:54.521 --> 07:59.361 ولی مردم اورسوس جنگ می‌خوان. 07:59.361 --> 08:01.861 با گذشت زمان، شور و اشتیاق از بین میره. 08:01.861 --> 08:05.121 وقتی اورسوس دیگه نتونه حتی کوچیک‌ترین جرقه‌ای رو روشن کنه، 08:05.621 --> 08:09.721 کشور و مردمش تو سال‌نامه‌های تاریخ گم میشن. 08:09.721 --> 08:12.861 من می‌ذارم اونها عزت از دست رفتشون رو احیا کنن. 08:12.861 --> 08:15.341 همین موضوع برای آلوده‌ها هم صدق می‌کنه. 08:15.341 --> 08:16.671 ولی چرا؟ 08:16.671 --> 08:18.841 برای اون خوشحالی کوچیکی که امروز داری، 08:19.131 --> 08:23.441 چرا آرامش، شکوه و خردی که هزار سال دیگه در پی خواهد داشت رو برهم می‌زنی؟ 08:23.441 --> 08:24.351 چی شیاو. 08:24.351 --> 08:25.431 بی‌سایه. 08:25.431 --> 08:27.431 تو نادونی. 08:27.431 --> 08:31.881 تو هیچوقت ناامیدی تو آستانه‌ی نابودی رو تجربه نکردی. 08:31.881 --> 08:36.611 اگه می‌خوای جلوی بازگشت شکوه و عظمت اورسوس و اتحاد مردمش رو بگیری، 08:36.611 --> 08:41.091 پس سعی کن منو متوقف کنی، تجسم اورسوس. 08:50.371 --> 08:51.961 هنرهام... 08:54.781 --> 08:56.841 این آخره خطه، کاش— 08:56.841 --> 08:58.021 داری چیکار می‌کنی؟! 08:58.021 --> 09:01.791 اگه این بدن راضی نباشه، من نمی‌تونم کاری انجام بدم. 09:01.791 --> 09:02.721 حالا، نمی‌دونم... 09:02.721 --> 09:06.431 آیا اون می‌خواد زنده بمونه؟ 09:06.681 --> 09:07.751 شمشیرو بنداز! 09:07.751 --> 09:10.591 «خواهر»، کاش موفق میشدم تورو بکشم، 09:10.591 --> 09:12.851 همه‌چی عالی پیش می‌رفت. 09:12.851 --> 09:13.571 چی؟ 09:13.571 --> 09:15.401 اون آلوده‌های بدبخت... 09:15.401 --> 09:16.231 تمومش کن. 09:16.231 --> 09:20.681 همه‌ی اون جونایی که می‌تونستن فداکاری‌های پرمعنایی تو مسیرش باشن 09:20.681 --> 09:22.451 برای فتح، حالا هدر رفتن. 09:22.451 --> 09:24.531 جرئت نداری مردم منو مسخره کنی! 09:24.531 --> 09:25.861 همه‌ی اینا نقشه‌ی تو بود! 09:25.861 --> 09:28.581 من فقط بهش آموزش دادم. 09:28.581 --> 09:31.871 مثل تو و وی، این فقط یه نوع فرزندپروریه. 09:31.871 --> 09:34.171 من دخترت نیستم! 09:31.871 --> 09:34.171 تو این جرئت رو داری که اینو بگی؟! 09:34.441 --> 09:35.501 اشکالی نداره. 09:36.051 --> 09:39.761 خانم تالولا! لطفا یادت بیار کی هستی. 09:40.041 --> 09:43.261 یادت بیار همه‌ی کسایی که جنگیدن چون بهت باور داشتن. 09:43.261 --> 09:47.101 شاید تو اشتباهات غیرقابل بخشش زیادی مرتکب شده باشی... 09:47.101 --> 09:48.011 ولی با این حال...! 09:48.011 --> 09:51.431 به عنوان تالولایی که با اعتقاد در برابر سرنوشت ایستاد...! 09:51.431 --> 09:53.991 مهم نیست که سرزمین‌ها چقدر ظالم باشن، 09:53.991 --> 09:56.441 و مهم نیست که چند بار شکست خوردی، تو... 09:56.441 --> 10:00.981 ما باید به راهی که بهش باور داریم ادامه بدیم، بدون اینکه تسلیم بشیم! 10:00.981 --> 10:03.571 این واقعا همون چیزیه که می‌خواستی بهش برسی؟ 10:03.571 --> 10:07.841 این همه‌ی چیزیه که رهبر آلوده‌ها داره؟! 10:09.171 --> 10:11.331 منو اینطوری صدا نکن. 10:11.331 --> 10:12.651 تالولا؟ 10:12.651 --> 10:14.711 تو به من آموزش دادی؟ 10:15.071 --> 10:20.051 اون سرزمین، دشت‌های برفی، و همه‌ی دوستام که دنبال نور خورشید می‌گردن چی؟ 10:20.051 --> 10:24.341 تو یه ذره هم از چیزی که اونا بهم یاد دادن رو فهمیدی، کاشچی؟! 10:24.341 --> 10:27.681 من مثل تو نمیشم. 10:28.011 --> 10:30.181 فکر می‌کنی می‌تونی از دست من فرار کنی؟ 10:30.181 --> 10:33.351 هیچ جایی برای تو تو وجود خواهر من نیست! 10:33.351 --> 10:34.551 حالا گمشو بیرون! 10:36.021 --> 10:39.881 نفرت من خیلی هارو کشته، 10:39.881 --> 10:42.611 ولی حتی فکرشم نکن که دیگه ازش استفاده کنی. 10:45.231 --> 10:47.911 تو واقعا اونو دختر خودت می‌دونی— 10:47.911 --> 10:50.411 خفه شو، ارباب شیاطین دورگه. 10:50.701 --> 10:54.021 خیلی خب. می‌تونید فعلا پیروزیتون رو جشن بگیرید. 10:54.021 --> 10:57.791 همیشه یه چرنوبوگ دیگه، و یه عروسک خیمه‌شب‌بازی دیگه خواهد بود. 10:58.251 --> 10:59.671 یادت باشه، تالولا. 11:00.241 --> 11:05.551 من بی‌نهایتم، و برای همیشه بخشی از این سرزمین خواهم بود. 11:05.891 --> 11:06.851 تالولا! 11:08.561 --> 11:10.141 هنوز نفس می‌کشه. 11:10.521 --> 11:12.641 حضورش دیگه نیست— 11:11.531 --> 11:12.641 آه. 11:12.641 --> 11:14.021 نکشتش، ها؟ 11:14.021 --> 11:14.891 د؟ 11:15.331 --> 11:16.701 کلید رو بده. 11:16.701 --> 11:17.851 من جلوی اینو می‌گیرم. 11:17.851 --> 11:19.561 عمرا اگه بتونیم به تو اعتماد کنیم! 11:20.301 --> 11:23.981 برای اینکه این سرزمین به خوابی آرام فرو بره. 11:21.851 --> 11:23.981 ...به خوابی آرام فرو بره. 11:23.981 --> 11:25.661 این رویای منه. 11:25.661 --> 11:32.161 من نمی‌خوام کسی اشک از دست دادن بریزه، بلکه می‌خوام به خوابی ملایم فرو بره. 11:32.161 --> 11:36.561 بذار این کارو برای ترزا انجام بدم، و برای همه‌ی کسایی که هنوز زنده‌ن! 11:36.561 --> 11:37.581 خواهش می‌کنم! 11:37.581 --> 11:39.441 بهت اعتماد می‌کنم. 11:39.441 --> 11:40.871 ممنون. 11:40.871 --> 11:41.751 آمیا... 11:42.191 --> 11:44.381 لطفا از تالولا مراقبت کن. 11:44.381 --> 11:45.301 آره. 11:48.991 --> 11:51.721 این آخرین خواسته‌ی پیرمرد بود. 11:53.051 --> 11:53.891 ها؟ 11:53.891 --> 11:55.271 «مجوز کافی نیست»؟ 11:55.271 --> 11:56.681 پس کلید هم یه بلوف بود؟! 11:57.001 --> 11:58.081 اون جادوگر اژدها! 11:58.081 --> 11:59.961 حتما یه کلید دیگه هم هست... 11:59.021 --> 12:00.691 امکان نداره یکی دیگه گذاشته باشه! 12:01.301 --> 12:03.371 نباید اینطوری میشد... میشا... 12:03.911 --> 12:04.611 بگیر. 12:06.041 --> 12:07.361 تو رمز عبور رو می‌دونی، مگه نه؟ 12:09.241 --> 12:10.261 معلومه. 12:10.261 --> 12:10.991 اوم... 12:13.651 --> 12:17.041 «برای تغذیه تمام بشریت.» 12:22.021 --> 12:23.041 ماموریت لغو شد! 12:23.041 --> 12:25.381 همه‌ی گروه‌ها، از آرایش شلیک دست بردارید! 12:25.381 --> 12:27.761 کارت خوب بود، چن. 12:26.051 --> 12:27.761 حاضره! 12:29.551 --> 12:31.011 فهمیدم. 12:31.431 --> 12:33.511 چن، تال! 12:33.511 --> 12:36.101 فکر نمی‌کردم واقعا بتونن متوقفش کنن. 12:36.101 --> 12:38.761 تو بهشون امید زیادی داشتی، لیزی؟ 12:38.761 --> 12:40.101 نه. با این حال... 12:40.751 --> 12:44.311 این «جزیره‌ی رودز» کنجکاوی منو برانگیخته. 12:44.831 --> 12:46.691 دشمن داره عقب‌نشینی می‌کنه... 12:47.101 --> 12:48.431 تموم شد... 12:48.431 --> 12:50.561 ما بردیم! 12:50.561 --> 12:51.811 ما تونستیم... 12:53.761 --> 12:55.761 کارت خوب بود، گربه‌ای! 12:57.121 --> 12:58.581 ماموریت تموم شد. 12:58.961 --> 13:02.421 به زودی پیشت برمی‌گردیم، کاپیتان. 13:04.571 --> 13:06.171 تونستیم... 13:06.171 --> 13:07.101 خانم تا— 13:06.171 --> 13:08.801 از کِی کلید رو داشتی؟ 13:08.801 --> 13:10.111 از اولش. 13:10.111 --> 13:12.091 به دیوار اتاق کنترل آویزون بود. 13:12.091 --> 13:14.331 پس می‌تونستی همون موقع نابودش کنی. 13:14.331 --> 13:16.761 این همه مدت، وجدانت نذاشت این کارو بکنی. 13:17.331 --> 13:18.391 بلند شو، تالولا! 13:18.391 --> 13:21.811 کاشچی تنها شرارت این سرزمین نیست. 13:21.811 --> 13:25.231 اونا بهت آسیب می‌زنن، و سعی می‌کنن تورو پایین نگه دارن. 13:25.231 --> 13:27.731 ولی تو نباید تسلیم بشی. 13:27.731 --> 13:30.691 تو باید به اون مبارزه‌ی بی‌پایان ادامه بدی و به جلو حرکت کنی. 13:30.691 --> 13:34.241 تا زمانی که زنده باشی، می‌تونی اشتباهاتت رو جبران کنی. 13:34.571 --> 13:38.461 شاید ما عوض شده باشیم، ولی هردومون کارهایی داریم که باید انجام بدیم. 13:38.461 --> 13:40.001 وقت برای ایستادن نیست. 13:40.611 --> 13:43.791 راه هردومون به یه اندازه طولانیه. 13:44.091 --> 13:46.241 عجب سخنرانی خوبی... 13:46.241 --> 13:47.611 فهمیدم. دیگه چپ‌چپ نگام نکن. 13:47.611 --> 13:50.091 دیگه اصلا تعارف نداری، هویی-چیه. 13:50.981 --> 13:52.801 کاش آلینا اینو می‌دید. 13:53.281 --> 13:55.711 ولی مرده‌ها دیگه برنمی‌گردن. 13:55.711 --> 13:58.101 این سرزمین اجازه نمی‌ده یه کاری رو دوبار انجام بدی. 13:58.101 --> 14:00.931 من هیچوقت نمی‌تونم گناهانی که مرتکب شدم رو جبران کنم. 14:00.931 --> 14:02.271 با این وجود— 14:01.761 --> 14:02.741 ولی... 14:02.741 --> 14:05.271 این غیرقابل بخششه که بخوام این رو با مرگ خودم تموم کنم. 14:05.601 --> 14:10.151 جونایی که گرفتم، و هم‌پیمانایی که فقط من اسماشون رو یادمه... 14:10.731 --> 14:14.951 تا زمانی که اجازه پیدا کنم به خاطر اونها بمیرم، زندگی می‌کنم. 14:15.471 --> 14:18.331 تالولا، من تورو دستگیر می‌کنم. 14:18.671 --> 14:20.871 کی منو قضاوت می‌کنه؟ 14:21.201 --> 14:24.811 هیچ کشوری نمی‌تونه عادلانه یه آلوده رو قضاوت کنه. 14:24.811 --> 14:25.371 به همین خاطر... 14:25.371 --> 14:28.631 یه جایی که همه بتونن عادلانه قضاوت بشن، 14:28.631 --> 14:30.891 مهم نیست پیشینه‌شون چیه، آلوده‌ان یا هر چیز دیگه‌ای... 14:30.891 --> 14:34.051 وظیفه‌ی منه که اون مکان رو ایجاد کنم. 14:34.891 --> 14:36.931 خیلی وقته ندیدمت، خواهر. 14:37.391 --> 14:39.681 خیلی وقته ندیدمت، هویی-چیه. 14:40.031 --> 14:41.421 ممنون. 14:41.421 --> 14:43.351 اگه قراره از کسی تشکر کنی، از آمیا تشکر کن. 14:43.351 --> 14:48.091 اون کسی بود که واقعا نجاتت داد، به همراه آلوده‌هایی که کنارش جنگیدن. 14:49.191 --> 14:51.291 و همه به خوبی و خوشی زندگی کردن. 14:51.291 --> 14:52.191 خانم د... 14:52.731 --> 14:55.241 تو از کجا رمز عبور رو می‌دونستی؟ 14:55.241 --> 14:58.001 من نمی‌خوام مثل پدرم بزرگ شم. 14:58.001 --> 14:59.871 تا زمانی که زنده باشم، می‌جنگم. 15:00.191 --> 15:01.951 الکس بهم گفت. 15:01.951 --> 15:04.541 باباش قبل از اینکه بزنه به چاک بهش گفت. 15:05.161 --> 15:07.371 ولی خیلی طول کشید تا بفهممش. 15:07.371 --> 15:10.381 به خاطر حیله‌های کاشچی و حماقت خودم. 15:10.771 --> 15:14.381 من واقعا حرفشو باور کردم وقتی گفت اگه میشا بمیره دیگه هیچکس نمی‌تونه شهر رو روشن کنه. 15:14.381 --> 15:18.011 من مطمئنم سرنوشت می‌خواست همه‌ی اینا اتفاق بیفته! 15:18.471 --> 15:20.301 نمی‌تونیم وانمود کنیم که اشتباهاتمون 15:20.691 --> 15:23.771 هیچوقت اتفاق نیفتادن، یا اون دو نفر هیچوقت نمردن. 15:24.381 --> 15:27.481 ما باید همه‌ی زندگیمون رو صرف جبرانش کنیم. 15:28.741 --> 15:31.271 یه جورایی شبیه اونی، می‌دونی؟ 15:31.271 --> 15:32.331 «اون»؟ 15:32.331 --> 15:35.441 خداحافظ. امیدوارم دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم. 15:35.891 --> 15:36.571 آمیا! 15:37.011 --> 15:38.341 دکتر! 15:38.341 --> 15:39.851 خداروشکر— 15:39.851 --> 15:40.411 آمیا؟! 15:40.411 --> 15:41.901 حالت خوبه؟ 15:41.141 --> 15:43.901 علائم اوریپاتی بیمار به سرعت در حال وخیم شدن است. 15:43.901 --> 15:45.911 فورا باید اقدام درمانی انجام بشه. 15:45.481 --> 15:46.431 اگه قضیه تالولاست... 15:46.431 --> 15:47.621 بذارش زمین. 15:47.621 --> 15:48.041 آره. 15:48.041 --> 15:50.331 دکتر، بازوتو نشون بده. 15:50.941 --> 15:55.841 بهتون میگم. 15:55.841 --> 15:57.221 همتون، به هیچکس در مورد کاری که الان میخوام انجام بدم چیزی نگید. باشه؟ 15:57.221 --> 15:58.971 چ-چشم. 15:58.971 --> 16:01.391 چرا خون من؟ 16:01.791 --> 16:05.091 نمی‌تونم چیزی بهت بگم، دکتر. 16:05.091 --> 16:05.851 علائم حیاتی ثابت. اوضاع عادیه. 16:06.321 --> 16:07.641 خداروشکر. 16:08.211 --> 16:09.631 تخلیه‌مون به زودی اینجاست. 16:09.631 --> 16:12.361 تالولا آرتوریوس. 16:11.791 --> 16:12.361 جزیره رودز به طور موقت تورو تحت بازداشت خودش در میاره. 16:12.361 --> 16:16.481 چی؟! 16:16.481 --> 16:18.561 قراره برگ برنده‌ی شما باشم؟ 16:18.561 --> 16:20.951 ما تنها کسایی هستیم که حق داریم قضاوتش کنیم! 16:21.241 --> 16:23.371 این قضاوت نیست. انتقامه. 16:23.371 --> 16:25.901 نگران نباش. برای همیشه نیست. 16:27.491 --> 16:31.211 ما اونو تحویل هیچکس جز شما نمیدیم. 16:31.701 --> 16:34.381 فقط یه بار به جزیره رودز اعتماد می‌کنم، چون تو اینجایی. 16:34.381 --> 16:37.211 ولی اگه از تالولا برای یه کار شوم استفاده کنید— 16:37.511 --> 16:41.541 اگه کار به اونجا برسه، خودم جلوشونو می‌گیرم. 16:43.761 --> 16:46.471 پس بهت قول میدم تا وقتی که تو اونجا باشی، ما انگشتمون رو هم به اونا نمی‌زنیم. 16:46.811 --> 16:50.431 و اگه شماها هم به دردسر بیفتید، ما اونجا خواهیم بود. 16:52.231 --> 16:53.151 چون کاپیتان و یلنا جفتشون اونو انتخاب کردن. 16:53.961 --> 16:55.151 آمیا! 16:55.631 --> 16:57.321 دکتر... 16:57.321 --> 16:59.041 کارت خوب بود. 17:05.321 --> 17:07.281 موفق شدی. 17:07.901 --> 17:10.371 دکتر... 17:16.861 --> 17:19.851 من... من... 17:19.851 --> 17:22.401 همه‌ی کسایی که ازش پیروی کردن مردن. 17:22.401 --> 17:24.131 هه، ما هم دیگه خیلی تو این دنیا نمی‌مونیم. 17:24.131 --> 17:26.091 هیچ جایی برای ما نیست. 17:26.091 --> 17:27.451 پس می‌خوای با من بیای؟ 17:27.451 --> 17:29.731 تو زنده ای...؟ 17:29.731 --> 17:30.501 شماها آزادید. 17:30.501 --> 17:34.231 چی؟ 17:34.231 --> 17:38.071 از این به بعد، ما راه خودمونو میریم. 17:38.791 --> 17:40.071 فاوست می‌خواست شماها زنده بمونید. حالا برو. 17:40.531 --> 17:42.691 فکر کنم این آخره خطه. 17:42.691 --> 17:43.401 مطمئنی نمی‌خوای به جزیره‌ی رودز برگردی؟ 17:43.701 --> 17:45.711 آره. 17:45.711 --> 17:48.411 من اراده‌ی اونو ادامه میدم. 17:48.411 --> 17:50.541 من می‌دونم که وقتی بیفتیم می‌تونیم خودمونو جمع و جور کنیم. 17:50.541 --> 17:53.681 تالولا آتیش رو روشن کرد. 17:55.061 --> 17:57.481 و هنوزم داره قوی می‌سوزه. نمیشه به این آسونی خاموشش کرد. 17:57.481 --> 17:58.341 بچه‌ها، شما هم باید ازش پیروی کنید. 17:58.721 --> 18:02.571 لیودمیلا... 18:02.571 --> 18:04.221 من فقط به فکر انتقام بودم و فقط تونستم اجازه بدم ازم استفاده بشه. 18:04.571 --> 18:06.511 من قوی‌تر میشم، قول میدم. 18:06.511 --> 18:08.471 اینجا جاییه که راهمون از هم جدا میشه، ولی برای همیشه نه. 18:08.471 --> 18:10.471 حالا بریم. 18:11.031 --> 18:13.101 به جایی که آتیش از همه جا داغ‌تره. 18:13.701 --> 18:15.901 کِی با روپوش مشکیا ارتباط برقرار کردین؟ 18:15.901 --> 18:16.481 اونا گذاشتن آلوده‌ها فرار کنن. 18:17.031 --> 18:21.371 کی می‌دونه؟ 18:21.371 --> 18:23.651 معلوم شد که بعضیاشون قلب دارن. 18:23.651 --> 18:27.601 همش همین بود. 18:27.241 --> 18:33.621 (تابلو) به سوییر 18:27.241 --> 18:33.621 (تابلو) به هوشیگوما 18:27.601 --> 18:30.381 احتمالا این روششه برای جمع کردن و جور کردن اوضاع. 18:30.381 --> 18:33.621 اونقدر بهت اعتماد داره که عنوان سرپرستی رو به تو سپرده. 18:33.621 --> 18:37.501 هومف! به همه نشون میدم که چقدر از اون باهوش‌ترم! 18:37.901 --> 18:39.871 «یه روزی دوباره همدیگه رو می‌بینیم، یه جایی.» 18:39.871 --> 18:41.301 درسته، چن؟ 18:41.701 --> 18:45.281 اوضاع داره دلگیر میشه، ولی این دقیقا کار خودشه. 18:45.281 --> 18:48.801 حالا وقتشه یه جایزه‌ی مناسب برای خانم آمیا آماده کنیم. 18:48.801 --> 18:50.011 جداً... 18:50.011 --> 18:51.721 یه خداحافظی می‌کشتت؟ 18:51.721 --> 18:53.381 اون جوری که می‌خواست باهامون بازی کرد. 18:54.121 --> 18:58.061 اینجا جاییه که پدر تالولا و مادر تو دفن شدن. 18:58.061 --> 19:02.711 اون موقع‌ها، ادوارد در کنار ما با کاشچی می‌جنگید. 19:02.711 --> 19:08.571 ولی کاشچی جایگاهشو به عنوان یه اشراف‌زاده تبعیدی لو داد، و این یه آتیش رو روشن کرد. 19:08.571 --> 19:13.161 پس برای خواهرم و بچه‌ی تو راهیش، اون رو کشتم. 19:13.551 --> 19:17.671 من نتونستم راهی رو پیدا کنم که توش کسی مجبور نباشه بمیره. 19:17.671 --> 19:19.421 همه‌ی اینا تو گذشته اتفاق افتاده. 19:19.711 --> 19:21.231 فقط بهم قول بده. 19:21.231 --> 19:23.571 بهم قول بده که نمی‌ذاری لانگمن تبدیل به قبرستون بشه. 19:23.571 --> 19:24.711 قول میدم. 19:25.301 --> 19:26.791 منو باور می‌کنی؟ 19:27.331 --> 19:30.641 فقط اگه این حرفا رو به من می‌زدی، نه به سرپرست چن. 19:31.121 --> 19:33.311 آه، و به عمه فومیزوکی بگو سلام رسوندم. 19:33.311 --> 19:34.681 هویی-چیه. 19:35.021 --> 19:38.311 لانگمن منتظر تو و تالولا می‌مونه تا برگردین خونه. 19:38.311 --> 19:43.371 راهی که پیش روتونه طولانی و سخته. ولی من می‌دونم از پسش برمیاید. 19:43.371 --> 19:44.111 آره. 19:44.521 --> 19:45.991 از خودت مراقبت کن، 19:45.991 --> 19:47.241 عمو وی. 19:47.591 --> 19:49.831 ما زیادی خودمونو تو این قضیه درگیر کردیم. 19:49.831 --> 19:52.051 ممکنه تو یه چشم به هم زدن نابود بشیم. 19:52.051 --> 19:53.751 تالولا برای همینه. 19:53.751 --> 19:57.831 حضور اون کافیه تا تعادل بین اورسوس و یان رو به هم بزنه. 19:57.831 --> 20:02.201 هر دو کشور اعلام کردن که هیچ ربطی به این ماجراها نداشتن. 20:02.201 --> 20:07.211 فکر کنم اینکه اجازه بدن جزیره‌ی رودز بی‌طرف اونو تحت مراقبت خودش نگه داره یه مصالحه‌ی منطقیه براشون. 20:07.211 --> 20:10.501 از وقتی که اومده اینجا یه کلمه هم حرف نزده. 20:10.501 --> 20:12.431 شاید برای اینکه اون بی‌طرفی رو حفظ کنه. 20:13.751 --> 20:15.431 به همه‌ی اپراتورها: 20:15.431 --> 20:19.231 به لطف تلاش‌های همه، این اتفاقات حل و فصل شد. 20:19.231 --> 20:22.811 اگه این پایانیه که اون برای خودش انتخاب کرد، 20:22.811 --> 20:24.991 دلیلی نداره سرزنشت کنم. 20:24.991 --> 20:26.491 ناراحتی؟ 20:26.491 --> 20:27.911 می‌خوای یه چرت بزنی؟ 20:27.911 --> 20:29.451 سرزمین‌ها بی‌تفاوتن. 20:29.451 --> 20:32.531 بیشتر حقایق تو خرابه‌ها دفن می‌شن. 20:32.531 --> 20:34.671 ولی نباید فراموش کنیم. 20:34.671 --> 20:36.061 اون مهربون بود. 20:36.061 --> 20:38.201 فهمیدم که آدمای خوب هم خیلی وجود دارن. 20:38.201 --> 20:42.291 اپراتورهای شجاع ما نشون دادن زندگی یعنی چی. 20:42.771 --> 20:46.301 اینکه چطور یه زندگی می‌تونه این همه ارزش و معنی داشته باشه. 20:46.301 --> 20:49.841 این عالیه! می‌تونیم اینو خیلی مقرون به صرفه کنیم... 20:50.171 --> 20:52.141 به دست همه‌ی کسایی که بهش نیاز دارن میرسه! 20:52.141 --> 20:53.891 باید بهش چی بگیم؟ 20:55.271 --> 20:56.351 فراست‌نوا. 20:56.681 --> 20:59.481 امکان نداره. اون هیچوقت به طور رسمی به ما ملحق نشد. 20:59.771 --> 21:02.321 اراده‌ی اون برای نجات مردم مثل اراده‌ی ما بود. 21:02.321 --> 21:05.501 برای التیام زخم‌های سرزمین، 21:05.501 --> 21:07.761 بهای سنگینی پرداخت کردیم. 21:07.761 --> 21:10.151 جوخه‌ی ریدین، یک عضو، لیکوسا. 21:10.151 --> 21:13.911 فکر کنم دارم به استانداردهای خودم نزدیک میشم. 21:13.911 --> 21:16.071 جوخه‌ی ایس، سیزده عضو. 21:16.071 --> 21:18.541 ایس، بد تام، هارد بریک— 21:18.841 --> 21:22.041 می‌تونم تشخیص بدم کی خوبه کی بده. 21:22.041 --> 21:26.171 جوخه‌ی اسکوت. سیزده عضو. اسکوت، میلی‌ام... 21:26.171 --> 21:28.651 ایس، اسکوت، بلوییش‌سیلور! 21:28.651 --> 21:32.261 بچه گربه‌ی کوچولومون بزرگ شده! 21:30.521 --> 21:32.261 گ-گریه نکن... 21:32.261 --> 21:35.791 جوخه‌ی رزمونتیس، یک عضو، بلوییش‌سیلور. 21:35.791 --> 21:38.601 جوخه‌ی آمیا، سیزده عضو. دیم نیدل... 21:38.601 --> 21:41.351 اون گفت، «من باهات راه میام.» 21:41.731 --> 21:44.091 هویی، ایندیگو جید، 21:44.091 --> 21:45.611 فراست‌نوا. 21:45.611 --> 21:47.611 در کل چهل و یک نفر. 21:48.321 --> 21:50.321 هیچوقت فراموششون نمی‌کنیم. 21:50.321 --> 21:52.691 حتی اگه جزیره‌ی رودز هم دیگه وجود نداشته باشه، 21:52.691 --> 21:55.951 رد پایی که اونا تو این سرزمین گذاشتن برای همیشه باقی می‌مونه. 21:56.741 --> 21:58.831 تا کی می‌خوای گریه کنی؟ 21:59.161 --> 22:00.261 خداحافظ. 22:00.261 --> 22:01.001 آره. 22:01.001 --> 22:02.521 داری نیروی تازه‌کار آموزش میدی؟ 22:02.521 --> 22:03.341 آره. 22:03.341 --> 22:05.161 تو این ماموریت؟ یکم سخت به نظر میاد. 22:05.161 --> 22:06.131 آه، درسته. 22:06.131 --> 22:08.611 «به ماموریتتون اضافه می‌کنیمشون»، این چیزی بود که اون گفت. 22:08.611 --> 22:11.631 من-من تمام تلاشم رو می‌کنم که یه الگوی خوب باشم! 22:11.631 --> 22:14.921 آمیا، دکتر تو عرشه‌ی بالا ایستاده. 22:14.921 --> 22:15.981 ممن— 22:15.981 --> 22:18.641 از قبل قابل اعتماد‌تر شدی، هوم؟ 22:18.641 --> 22:19.261 هی، حالا. 22:19.261 --> 22:20.951 آمیا! 22:20.951 --> 22:23.231 بلاخره تونستم ببینمت! 22:23.231 --> 22:24.201 ها؟ 22:23.471 --> 22:24.201 برگشت به کار. 22:24.201 --> 22:25.851 دوباره؟! 22:26.281 --> 22:27.021 آمیا. 22:27.321 --> 22:29.151 زیاد به خودت فشار نیار. 22:31.381 --> 22:32.691 دکتر. 22:32.691 --> 22:33.571 آمیا. 22:34.171 --> 22:35.681 حالت خوبه؟ 22:35.681 --> 22:36.321 آره! 22:36.651 --> 22:39.251 ولی یه جورایی زیاد گریه کردم. 22:39.251 --> 22:40.331 ببخشید. 22:40.331 --> 22:40.951 ها؟ 22:41.281 --> 22:46.091 با وجود تمام زخمات، تنها کاری که من می‌تونم بکنم اینه که مردمو بفرستم به میدون جنگ. 22:46.091 --> 22:47.131 دکتر؟ 22:47.451 --> 22:49.761 فکر می‌کردم خاطرات از دست رفتم ارزش داشته باشن... 22:49.761 --> 22:53.841 و اینکه شناختن خودم می‌تونه یه جوری کمکت کنه. 22:54.351 --> 22:57.591 ولی هربار که به این موضوع اشاره می‌کنم که این سرزمین‌ها چقدر می‌تونن بی‌رحم باشن، 22:57.591 --> 22:59.431 ناخودآگاه خودمو تصور می‌کنم. 23:00.421 --> 23:05.221 تو همه‌ی استراتژی‌هایی که به ذهنم میرسه، بیشتر پیروزی‌هامون تو خون غرق شدن. 23:05.221 --> 23:06.251 من واقعی— 23:06.251 --> 23:08.061 اشکالی نداره. 23:08.541 --> 23:13.341 هروقت که بخوام با دستای خودم به کسی آسیب برسونم، قلبم تیر می‌کشه. 23:13.341 --> 23:15.361 شاید بتونی اسمشو بذاری ضعف. 23:15.361 --> 23:19.991 ولی مطمئنم تا وقتی که هیچوقت این حس رو رها نکنم، همه‌چی خوب پیش میره. 23:19.991 --> 23:25.871 دکتر، این درد همونیه که بهمون میگه هنوز سلاح نشدیم. 23:26.451 --> 23:30.181 این همونیه که بهمون اجازه میده تو تاریکی قدم برداریم. 23:30.181 --> 23:31.421 آمیا... 23:32.431 --> 23:33.651 ممنونم. 23:36.381 --> 23:37.601 مادام چن! 23:37.601 --> 23:38.491 شام؟ 23:38.491 --> 23:40.701 آره! منتظرتون می‌مونیم! 23:40.701 --> 23:41.301 دکتر! 23:42.571 --> 23:44.311 بزن بریم! 23:46.391 --> 23:47.311 آره.