WEBVTT
00:00.223 --> 00:04.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:04.663 --> 00:08.393
اینو، ساشا، شما واقعا عاشق کتابین، مگه نه؟
00:08.393 --> 00:08.853
هوم.
00:09.283 --> 00:13.503
اینو باهوشه. کلی چیزا بهم یاد داده.
00:15.903 --> 00:17.133
تالولا نه سان!
00:17.133 --> 00:17.943
سلام.
00:17.943 --> 00:20.683
زیاد پیش نمیاد که به مدرسه سر بزنی.
00:20.683 --> 00:22.103
گفتم یه سر بیام.
00:22.103 --> 00:23.913
از صورتت معلومه.
00:23.913 --> 00:26.613
«تو دردسر افتادم. آلینا، به دادم برس!»
00:26.613 --> 00:27.413
درسته؟
00:27.413 --> 00:29.193
نمیشه چیزی رو ازت پنهون کرد.
00:30.623 --> 00:38.473
باشد برای تمام جانان، محلی برای آرامیدن و خوابی ابدی
00:46.963 --> 00:50.783
آن گل کوچکی که پایمال کردی
00:51.163 --> 00:55.743
آیا شکست قلب تو را؟
00:56.313 --> 01:02.143
آیا به راستی به درد آورد تو را؟
01:03.403 --> 01:06.503
نه محلی که شدیم زاده
01:07.503 --> 01:10.693
نه محلی که می‌شویم غبار
01:11.463 --> 01:15.853
پس چیست که می‌توانیم انتخاب کنیم؟
01:17.463 --> 01:19.633
هر چه می‌بینی
01:19.633 --> 01:21.723
آنچه هست که می‌بینم
01:21.723 --> 01:25.683
وجودم آتش گرفته
01:25.863 --> 01:30.033
نور دوره از ما
01:30.033 --> 01:31.903
آیا نمی‌بینی؟
01:31.903 --> 01:34.043
چه دردناکه
01:34.043 --> 01:36.103
رها کردیم
01:36.103 --> 01:38.243
خطا کردیم
01:38.243 --> 01:40.293
رنجیدیم
01:40.293 --> 01:42.383
و رنجاندیم
01:42.383 --> 01:44.643
پایان این روز‌ها
01:44.643 --> 01:48.513
خواهشا، خواهشا
01:48.513 --> 01:52.383
بده ندای پایان را
01:55.973 --> 02:00.043
آرکنایتز
برخاستن از اخگر
02:00.073 --> 02:01.523
Hatori :ترجمه
02:01.613 --> 02:05.723
حس خوبی داره که این شکلی زندگی روزمره‌ی بقیه رو تماشا کنی.
02:05.723 --> 02:07.893
بله، این وظیفه‌ی منه.
02:08.223 --> 02:09.793
اون دو تا چطورن؟
02:09.793 --> 02:14.223
براشون سخته که بین بقیه جا بیفتن، اما بچه‌های خوبی‌ان.
02:14.223 --> 02:16.823
از وقتی که اومدن اینجا خیلی سرحال‌ترن.
02:16.823 --> 02:17.903
که اینطور.
02:18.713 --> 02:20.613
بخشید که یهویی به زحمت انداختمت.
02:20.613 --> 02:21.863
مشکلی نیست.
02:22.213 --> 02:23.743
این مال یلناست؟
02:23.743 --> 02:27.543
آره، سر تمرین زدم سوزوندمش.
02:27.543 --> 02:30.283
مصیبتی شد. اون حسابی از کوره در رفته بود.
02:30.283 --> 02:32.873
نزدیک بود باهام دوئل راه بندازه.
02:32.873 --> 02:34.513
زیاد سرحال نیستی.
02:34.513 --> 02:36.793
به خاطر برژوکاستیه؟
02:37.463 --> 02:40.173
اون هنوز منو قبول نکرده.
02:40.683 --> 02:43.513
دلیل ادامه همکاری چریک‌ها با ما هم
02:43.513 --> 02:48.473
صرفا به خاطر تعداد بالای مبتلایان غیر مسلحی هست که اینجا سکونت دارن.
02:49.273 --> 02:51.603
کی فکرشو می‌کرد روزی برسه که تالولا بی‌اعتماد به نفس باشه؟
02:52.083 --> 02:56.223
از وقتی که یلنا رو دیدی دو سالی می‌گذره، درسته؟
02:56.223 --> 02:58.983
زندگیمون از اون موقع خیلی بهتر شده.
02:58.983 --> 03:02.273
وقتی که بچه‌ها تو رو می‌بینن، چشماشون برق می‌زنه.
03:02.273 --> 03:03.863
برق می‌زنه؟
03:03.863 --> 03:07.173
بعضیا «فراست‌نوای مبارز» رو الگوی خودشون قرار میدن؛
03:07.173 --> 03:10.413
اما خیلی از بچه‌ها هم دوست دارن مثل «تالولای قهرمان» بشن.
03:10.413 --> 03:13.693
بیخیال. دوست ندارم اینطوری صدام کنن.
03:13.693 --> 03:17.293
این نشون میده مسیری که انتخاب کردی اشتباه نبوده.
03:17.293 --> 03:18.493
آره.
03:19.343 --> 03:22.093
اما ما نمی‌تونیم تا ابد اینجا زندگی کنیم.
03:22.903 --> 03:24.413
باید بریم جنوب.
03:24.413 --> 03:25.823
نمی‌تونیم.
03:25.823 --> 03:29.683
هنوز مبتلایان زیادی تو دشت‌های برفی هستن که دارن زجر می‌کشن.
03:29.683 --> 03:31.993
منم قصد ندارم اونا رو رها کنم.
03:31.993 --> 03:35.393
اما اگه همین جا باقی بمونیم، هیچی تغییر نمی‌کنه.
03:35.393 --> 03:37.483
باید با مبتلایان بیشتری ارتباط برقرار کنیم.
03:37.483 --> 03:40.293
باید بهشون بگیم «شما تنها نیستین».
03:41.073 --> 03:43.633
اینجا موندن صرفا ما رو فرسایش میده و انرژیمون رو-
03:43.633 --> 03:44.613
تالولا.
03:44.613 --> 03:48.623
بیرون دشت‌های برفی، قدرت نظامی عظیم اورسوس انتظار ما رو می‌کشه.
03:48.623 --> 03:51.123
واحد گشت در مقایسه با اونا هیچی نیست.
03:52.293 --> 03:55.663
من نمی‌خوام برادرا و خواهرام رو بیهوده به کشتن بدم.
03:56.273 --> 03:58.543
عمر مبتلایان کوتاهه.
03:58.543 --> 03:59.983
کی می‌دونه چقدر طول می‌کشه تا متحد-
03:59.983 --> 04:01.083
دقیقا برای همین میگم.
04:01.083 --> 04:03.983
تو جنوب، زمین‌های حاصلخیز و منابع زیادی وجود داره.
04:03.983 --> 04:06.133
به لطف شرایط بهتر می‌تونیم آینده رو رقم بزنیم.
04:06.473 --> 04:09.883
آینده‌ی مبتلایان و آینده‌ی مردم پس از ما.
04:09.883 --> 04:14.013
حتی اگه به قدر کافی زنده نمونیم تا نتیجه‌اش رو ببینیم،
04:14.013 --> 04:16.523
می‌تونیم امید رو برای آیندگان به جا بذاریم.
04:16.523 --> 04:19.263
بیا تا جایی که بهش تعلق داریم رو پیدا کنیم.
04:19.263 --> 04:22.403
جایی که داخلش بتونیم تا لحظه‌ی آخر مثل آدمیزاد زندگی کنیم.
04:24.953 --> 04:25.903
بابا؟
04:26.223 --> 04:27.553
وقتشه.
04:27.553 --> 04:28.533
بریم.
04:31.413 --> 04:33.403
از دستورات پیروی کنید و تخلیه کنید!
04:33.403 --> 04:34.283
زودتر!
04:34.653 --> 04:36.283
تا کی می‌خوای اونجا بشینی؟
04:36.283 --> 04:38.083
خرگوش سفیده‌ی لعنتی...
04:38.083 --> 04:40.413
بدون مکث زدی منجمدم کردی.
04:41.093 --> 04:44.503
نشون میده که چقدر به شعله‌هات اعتماد دارم.
04:47.073 --> 04:50.473
بابا، ما دشمن رو بیرون کشیدیم و اهداف رو تخلیه کردیم.
04:50.473 --> 04:52.813
لعنتی... اون مبتلا‌ها...
04:54.003 --> 04:56.313
شوخی می‌کنی؟ اون...
04:57.003 --> 04:59.883
تا حالا جادوی بابام رو به چشم دیده بودی؟
05:05.663 --> 05:07.073
از پشتیبانی‌تون ممنونم.
05:07.613 --> 05:10.743
من الان میرم تا دنبال بازمانده‌ها بگردم.
05:10.743 --> 05:11.903
با اجازه.
05:11.903 --> 05:13.073
تالولا.
05:13.823 --> 05:17.453
قبول دارم که نقشه‌ات ارزش‌های خودش رو داره.
05:17.453 --> 05:20.623
اما... تنها مرگ همه رو تسریع خواهد کرد.
05:20.623 --> 05:24.313
اگه با مبتلایان جنوب متحد شیم، قدرتمون بیشتر میشه.
05:24.313 --> 05:28.153
وقتی که توجه امپراتوری به ما جلب بشه، تو متحمل بیشترین ضربه خواهی شد.
05:28.153 --> 05:30.673
من قرار نیست اونا رو تحت فرمانم متحد کنم.
05:30.673 --> 05:32.633
می‌خوام اونا به یک فلسفه‌ی واحد پایبند بشن.
05:32.633 --> 05:33.973
فلسفه؟
05:33.973 --> 05:36.143
تا زمانی که به مرحله‌ی عمل نرسه، صرفا خیالاته.
05:36.143 --> 05:38.543
ما به لطف معادن دشت‌های برفی،
05:38.543 --> 05:41.253
و این پادگان به منابع دسترسی خواهیم داشت.
05:41.253 --> 05:45.603
با رفتن به جنوب، همه چیز رو رها می‌کنیم و صرفا زیر زره آهنین اورسوس له خواهیم شد.
05:45.603 --> 05:47.503
منابع اینجا رو به اتمام هستن.
05:47.503 --> 05:50.113
دیر یا زود هم توجه امپراتوری به ما جلب خواهد شد.
05:50.113 --> 05:52.043
تو دشت‌های برفی آینده‌ای نداریم.
05:52.043 --> 05:54.533
پس به دنبال یک جبهه‌ی نبرد جدیدی؟
05:54.533 --> 05:57.583
نخیر، چیزی که دنبالشم یک شانس پیروزیه.
05:57.583 --> 06:00.473
وضع الانمون، چیزی جز یک خودکشی آهسته نیست.
06:00.473 --> 06:01.943
شما هم حتما متوجه هستین-
06:01.943 --> 06:03.073
من...
06:03.073 --> 06:05.453
به کسی که تا به حال ناامیدی رو نچشیده
06:05.453 --> 06:08.653
و صرفا تئوری‌های تو‌خالی و غیرعملی در می‌کنه، اعتماد نمی‌کنم.
06:10.993 --> 06:13.323
تالولا؟ کجا میری؟
06:20.013 --> 06:20.973
بـ- ببخشید.
06:21.983 --> 06:23.123
نزدیک نشو!
06:23.123 --> 06:24.773
جلو بیای، شلیک می‌کنم!
06:24.773 --> 06:26.443
چند روزه که غذا نخوردین؟
06:26.443 --> 06:28.363
ساکت! زودتر گمشو!
06:29.023 --> 06:30.693
دارین می‌لرزین.
06:31.013 --> 06:32.783
اون یه مبتلاست.
06:32.783 --> 06:33.733
با آرت‌هام می‌تونم...
06:33.733 --> 06:34.283
نه!
06:34.283 --> 06:36.663
از آرت استفاده... نکن...
06:37.183 --> 06:39.213
یه ذره گرم شدین، درسته؟
06:40.333 --> 06:41.983
تو کی هستی؟
06:41.983 --> 06:44.503
یک مبتلا مثل شما دو تا.
06:45.023 --> 06:46.553
گرمه.
06:46.553 --> 06:49.503
پس اون موقع بود که جفتشون رو دیدی.
06:49.503 --> 06:52.003
گمونم تنها نکته‌ی مثبت اون روز همین بود.
06:52.383 --> 06:55.353
میگم، آلینا، به جوخه‌هامون ملحق نمیشی؟
06:55.353 --> 06:57.633
شاید تو بتونی پاتریوت رو متقاعد-
06:57.633 --> 06:58.473
بهت که گفتم...
06:58.473 --> 07:01.153
آرت‌‌های من تو نبرد به کار نمیان.
07:01.153 --> 07:03.143
من نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم.
07:03.143 --> 07:06.513
از این که با من روستا رو ترک کردی پشیمون نیستی؟
07:06.513 --> 07:08.303
من خودم همراهت رفتم.
07:08.303 --> 07:10.173
تنها یک دلیل داشتم.
07:10.173 --> 07:13.743
یادت میاد که می‌خواستی چیکار کنی؟
07:13.743 --> 07:17.423
من همیشه برای آینده‌ی مبتلایان تلاش می‌کردم.
07:17.423 --> 07:19.623
این حرفی نیست که اون اوایل می‌زدی.
07:19.883 --> 07:21.183
ببین، تالولا...
07:21.183 --> 07:23.263
وقتی تونستی خونه‌ای برای مبتلایان بسازی،
07:23.263 --> 07:25.113
اونایی که مبتلا نیستن چی میشن؟
07:25.683 --> 07:26.743
اونا رو قرنطینه می‌کنی؟
07:26.743 --> 07:28.293
همه رو مبتلا می‌کنی؟
07:28.293 --> 07:29.613
خب...
07:29.613 --> 07:33.973
برعکس، اگه اوریپاتی درمان شد و همه دیگه مبتلا نبودن،
07:33.973 --> 07:37.823
برخی‌ها دوران مبتلا بودن یادشون می‌مونه و برخی هم فراموش می‌کنن، درسته؟
07:37.823 --> 07:38.633
آره.
07:38.633 --> 07:43.563
پس اگه اوریپاتی از بین رفت، ما واقعا می‌تونیم به زندگی عادی برگردیم؟
07:43.563 --> 07:45.083
احتمالا نه.
07:45.083 --> 07:48.023
نمی‌تونیم به زندگی قبل از مبتلا شدنمون برگردیم.
07:48.023 --> 07:51.593
این که مبتلایان به دنبال برابری باشن، مسئله‌ای طبیعیه.
07:51.593 --> 07:53.763
اگه این سرزمین اونو به ما نمیده،
07:53.763 --> 07:55.573
پس باید با دستای خودمون به دستش بیاریم.
07:55.923 --> 07:57.193
چه شجاعانه.
07:57.193 --> 07:58.723
مسخره‌ام نکن.
07:58.723 --> 08:00.243
قصدم این نبود.
08:00.823 --> 08:01.993
اما حق با توئه.
08:01.993 --> 08:05.573
تمام اونایی که علیه تقدیر تحمیل شده می‌جنگن، شجاع به حساب میان.
08:05.573 --> 08:07.533
داری میگی تقدیر چیز بدیه؟
08:07.533 --> 08:08.293
درسته.
08:08.773 --> 08:15.093
اما می‌دونی، من الان می‌تونم این شکلی باهات حرف بزنم و به بچه‌ها درس بدم.
08:15.463 --> 08:18.773
فکر می‌کنم تقدیر به من بدی نکرده.
08:18.773 --> 08:19.633
تمومش کن.
08:19.633 --> 08:21.103
تقدیر خیلی حسوده.
08:21.103 --> 08:24.143
ممکنه بیاد و همه چیز رو ازت بدزده.
08:24.143 --> 08:27.063
من واقعا به تقدیر اعتقاد ندارم.
08:27.063 --> 08:30.643
ما فقط به اونچه که می‌بینیم و می‌تونیم لمس کنیم تکیه می‌کنیم.
08:31.213 --> 08:32.883
مثل برفی که روی درخت‌ها نشسته.
08:32.883 --> 08:34.593
لبخند بچه‌ها.
08:34.593 --> 08:36.703
این شنل و نور شمع.
08:36.703 --> 08:38.113
حتی این سوزن و نخ.
08:38.493 --> 08:40.383
اما، خب...
08:40.383 --> 08:43.373
اگه تمام اینا از جلوی چشمات غیب بشن
08:43.373 --> 08:46.413
تو باز هم می‌تونی به تنهایی با تقدیر مبارزه کنی؟
08:46.413 --> 08:48.223
من هرگز سر خم نمی‌کنم.
08:48.223 --> 08:50.443
این یکی از چیزایی هست که از پاتریوت یاد گرفتم.
08:50.443 --> 08:53.333
نادون نباش، این سبک زندگی اونه.
08:53.673 --> 08:59.803
تالولا، تو باید یاد بگیری فراموش کنی، کوتاه بیای، خودت رو ببخشی و به جلو ادامه بدی.
08:59.803 --> 09:03.333
اگه آدم اینقدر بیخیال باشه، چطور می‌تونه به چیزی برسه؟
09:03.333 --> 09:06.103
به نظرم تو تبدیل به رهبر فوق‌العاده‌ای شدی،
09:06.103 --> 09:10.093
اما نسبت به اون موقع، حرف‌هات خیلی سطحی‌تر شدن.
09:10.093 --> 09:11.063
اون موقع؟
09:11.063 --> 09:15.403
«عدالتی که نیاز به قربانی داشته باشه، واقعا اسمش عدالته؟»
09:15.403 --> 09:17.003
همیشه بهش فکر می‌کنم.
09:17.633 --> 09:18.893
ببین، تالولا.
09:18.893 --> 09:23.243
تو فکر می‌کنی اگه تمام دشمنان جلوی چشمت رو شکست بدی، به پیروزی می‌رسی؟
09:23.243 --> 09:28.993
اشتباهه. تازه وقتی که با دشمنانی که نمی‌بینی مبارزه کنی، نبرد واقعیت شروع میشه.
09:28.993 --> 09:33.853
نبردی علیه بدخواهی و خباثتی که تو این سرزمین ریشه کرده؟
09:33.853 --> 09:37.013
درسته. ممکنه تا ابد نشه شکستشون داد.
09:37.013 --> 09:39.183
با این حال، باید به نبرد ادامه داد؟
09:39.183 --> 09:42.443
شاید بشه گفت این مشابه ایستادگی در برابر تقدیره.
09:42.443 --> 09:46.903
در نهایت، جنگ تنها زمانی به پایان می‌رسه که همه سلاح خودشون رو زمین بذارن.
09:46.903 --> 09:50.313
اما دست بردن به سلاح برای مبارزه با تبعیض و نابرابری هم نوعی از عدالته.
09:50.623 --> 09:53.983
«جنگ ما، جنگی علیه نفس است.»
09:53.983 --> 09:55.853
این جمله رو داخل کتابی خوندم.
09:56.163 --> 09:58.463
من این جمله رو دوست دارم.
09:58.463 --> 10:02.653
انتخاب این که افراد با سلاح در دستشون چیکار می‌کنن، بر عهده‌ی نفسشونه.
10:02.653 --> 10:06.783
برای همین، همونطور که تو هیچوقت از اون شمشیر دست نمی‌کشی...
10:06.783 --> 10:09.473
تو هم سوزن و نخ رو زمین نمی‌ذاری؟
10:09.473 --> 10:12.373
درسته. منم نبرد خودم رو دارم.
10:12.873 --> 10:15.133
خب، درس امروز به پایان رسید!
10:15.133 --> 10:16.123
حاضر شد.
10:16.123 --> 10:17.393
نجاتم دادی.
10:17.393 --> 10:19.823
حتما خیلی براش عزیزه.
10:19.823 --> 10:21.903
البته فکر نمی‌کنم اندازه‌اش باشه.
10:21.903 --> 10:24.223
بهش می‌خوره یه لباس نظامی باشه.
10:24.223 --> 10:24.843
اوه...
10:25.773 --> 10:30.623
گمونم یکی از دلایل جناب پاتریوت برای ادامه‌ی نبرد رو پیدا کردیم.
10:30.623 --> 10:31.183
آره.
10:31.743 --> 10:34.753
پس میرم پسش بدم. ممنون.
10:34.753 --> 10:38.273
به نظرم تو و برژوکاستی خیلی شبیه به همین.
10:38.273 --> 10:41.893
بیش از حد به عقاید خودتون باور دارین.
10:41.893 --> 10:44.403
من نمی‌تونم کاری که بهش باور ندارم رو انجام بدم.
10:44.403 --> 10:48.033
اینم یکی از عقایدی هست که کوشچی تو ذهنت کاشته.
10:48.473 --> 10:50.463
اما من کمی به خودم اطمینان دارم.
10:50.463 --> 10:52.783
شاید نشه این عقیده رو کاملا پاک کرد؛
10:52.783 --> 10:56.053
اما تا وقتی که کنارت باشم، می‌دونم که می‌تونم تو رو سر عقل بیارم.
10:56.053 --> 10:56.793
آلینا...
10:56.793 --> 11:00.373
جنگمون علیه نفس، از کلمات و حرف‌هامون آغاز میشه.
11:00.373 --> 11:02.883
برای شکست نخوردن، باید به یادگیری ادامه بدیم.
11:02.883 --> 11:06.703
من اطمینان دارم که می‌تونی برژوکاستی رو متقاعد کنی.
11:06.703 --> 11:07.383
آره.
11:07.873 --> 11:11.763
واقعا دلت نمی‌خواد با مبارزها آشنا بشی؟
11:11.763 --> 11:15.183
وقتی نقشه‌ات به ثمر نشست، خود به خود آشنا می‌شیم.
11:15.503 --> 11:20.023
ما همگی مبارزیم. تنها میدون نبردمون متفاوته، مگه نه؟
11:20.353 --> 11:21.943
درسته.
11:21.943 --> 11:23.853
«آلینای مبارز».
11:28.073 --> 11:29.523
هویی‌جیه
یعنی چقدر بیشتر باید ادامه بدم؟
هر از گاهی صدای جیک‌جیک پر زمستونی‌ها رو می‌شنوم. آیا معنی خاصی
پشتش هست؟ آیا به این معنیه که به زودی بهار می‌رسه؟ اینجا هنوز خیلی
سرده، اما نباید زیاد طول بکشه تا گرم بشه.
11:29.523 --> 11:31.073
سه هفته گذشته. بالاخره تونستیم دو تا روستا رو پیدا کنیم که حاضر به داد و
ستد با مبتلایان هستن. ما داخل یک اقامتگاه متروکه در فاصله‌ی چند کیلومتری
از اونا اتراق کردیم. اینجا به اندازه کافی سوخت هست که کفاف چند روز رو بده.
باورت نمیشه که پوسته‌ی درخت چه مزه‌ی بدی داره. هیچوقت نمی‌خوام دوباره
از آدمای کهن سال بشنوم که چقدر مغذی هستن.
11:31.513 --> 11:33.503
هنوز در مرحله‌ی آزمایشه، ولی...
11:33.503 --> 11:35.363
سـ- سمی نیستا!
11:35.363 --> 11:36.393
ببین!
11:37.463 --> 11:37.953
هی!
11:37.953 --> 11:39.583
تنده...
11:42.163 --> 11:43.033
دیدی؟
11:48.663 --> 11:50.233
گرمم می‌کنه.
11:50.933 --> 11:53.163
ممنون. برشون می‌دارم.
11:53.163 --> 11:53.943
باشه.
11:54.593 --> 11:55.313
خوبی؟
11:57.173 --> 11:58.933
گمونم واقعا تنده.
11:58.933 --> 12:01.063
یه ذره استراحت کن.
12:02.883 --> 12:04.473
دشمن در حال عقب‌نشینیه!
12:04.473 --> 12:05.503
همگی کارتون خوب بود!
12:05.503 --> 12:07.153
حالا وضعیت شهر رو بررسی می‌کنیم!
12:07.153 --> 12:10.793
مدتی غیرفعال بوده، اما ظاهرا سیستم محرکه هنوز کار می‌کنه.
12:10.793 --> 12:12.993
کلی دارو و آذوقه هم جا گذاشتن.
12:12.993 --> 12:15.263
ما قراره به اینجا نقل مکان کنیم؟
12:15.263 --> 12:18.303
آره، برای اولین بار قراره تو یک شهر متحرک زندگی کنیم.
12:18.303 --> 12:19.103
تالولا.
12:20.043 --> 12:21.663
می‌تونیم یه لحظه صحبت کنیم؟
12:22.173 --> 12:23.293
خیلی خود خواهین!
12:24.063 --> 12:27.673
می‌گین که اجازه بدیم شما و گروهتون به همراه این شهر از ما جدا شین؟
12:27.973 --> 12:30.913
با این شهر، ما به تنهایی می‌تونیم از دشمن دوری کنیم.
12:30.913 --> 12:35.693
ما مبارز نیستیم، اما سعی کردیم در نبردتون مشارکت داشته باشیم.
12:35.693 --> 12:37.103
ولی دیگه به حد خودمون رسیدیم.
12:37.443 --> 12:40.043
شاید شمایی که خونتون سرده از مرگ نترسین...
12:40.043 --> 12:41.123
عوضی!
12:41.123 --> 12:42.613
شهر رو به شما می‌دیم.
12:42.613 --> 12:43.803
هی، تالولا!
12:43.803 --> 12:46.323
اما بی‌حرمتی به دوستانم رو نمی‌بخشم.
12:47.313 --> 12:48.863
بـ- ببخشید.
12:49.163 --> 12:52.613
ما سهم بیشتری از آذوقه رو بر می‌داریم، متوجهین؟
12:52.613 --> 12:54.243
بله، ممنون.
12:56.433 --> 13:00.643
اون پایانه ارتباطی که از ارتش اورسوس تصاحب کردیم... روشنش کنید.
13:02.123 --> 13:05.153
برای حفظ نظم، باید پاکسازی می‌شدن.
13:05.153 --> 13:06.193
نمی‌تونستم.
13:06.193 --> 13:07.823
این مسئولیت توئه.
13:07.823 --> 13:11.593
اونا می‌دونن که اون شهر زیاد دوام نمیاره.
13:11.963 --> 13:14.413
می‌خوان با دستای خودشون مسیری برای نجات پیدا کنن.
13:14.413 --> 13:16.473
نمی‌خواستم این امید رو ازشون بگیرم.
13:16.903 --> 13:20.313
رابطه‌ی ما بر اساس همکاری بود، نه ارباب رعیتی.
13:20.753 --> 13:24.163
اینطور نیست که همه برای هدفی واحد در تلاش باشن.
13:24.163 --> 13:28.783
اگه با توسل به زور اونا رو به خدمت در بیاریم، از اصل خود دورشون می‌کنیم.
13:28.783 --> 13:30.963
پس برای حفظ خلوص نیروهاست؟
13:30.963 --> 13:33.713
من دوست ندارم این شکلی بیانش کنم.
13:33.713 --> 13:35.623
تو شخص درستکاری هستی.
13:35.623 --> 13:38.453
تالولا، حق با تو بود!
13:38.453 --> 13:41.793
اونا موقعیتمون رو به نیرو‌های اورسوس لو دادن!
13:42.133 --> 13:44.043
روستا هم در خطره.
13:44.043 --> 13:45.383
اونجا رو رها می‌کنیم.
13:45.743 --> 13:47.243
به اهالی بگین که آماده شن.
13:47.243 --> 13:48.883
ما دشمن رو عقب نگه می‌داریم.
13:48.883 --> 13:49.923
فهمیدم!
13:50.263 --> 13:52.083
ناامید شدی؟
13:52.083 --> 13:53.343
نخیر.
13:54.913 --> 13:59.053
تو ظاهرا مفهوم قربانی کردن رو درک نمی‌کنی.
13:59.053 --> 14:02.313
نقشه‌ات برای رفتن به جنوب هم جنگ رو به دنبال خواهد داشت.
14:02.603 --> 14:04.523
حتما خونریزی خواهد شد.
14:04.523 --> 14:08.113
یا شاید قصد داری از طریق جنگی بین کشوری منفعت به دست بیاری؟
14:10.153 --> 14:13.193
من هیچکس رو قربانی نمی‌کنم.
14:13.693 --> 14:16.703
دلیلی برای ریختن خون همنوعانم برای برقراری نظم نمی‌بینم.
14:17.243 --> 14:21.123
مبتلایان باید متوجه بشن... این که جونشون ارزشمنده.
14:21.123 --> 14:24.533
آیا عزم کافی برای تحمل رنجی عظیم رو داری؟
14:24.533 --> 14:25.513
نیازی نیست.
14:25.513 --> 14:28.083
برای برآورده شدن هر هدفی، رنج کشیدن لازمه.
14:28.483 --> 14:33.553
اشخاص متعددی تا به حال به خاطر قدرت و صداقتشون احترام من رو به دست آوردن.
14:33.853 --> 14:36.283
باشد که تو نیز چنین باشی.
14:36.283 --> 14:38.643
یادم خواهد موند، جناب.
14:38.643 --> 14:42.243
عاقبت روستا رو خودت تعیین کن.
14:54.023 --> 14:55.033
من بردم.
14:56.303 --> 14:57.783
چی شده؟
14:58.073 --> 14:59.353
هیچی.
14:59.813 --> 15:00.933
راستی...
15:00.933 --> 15:04.483
دیگه وقتشه که شما دو تا هم اسم‌های جدیدی داشته باشین.
15:04.483 --> 15:05.583
اسم؟
15:05.583 --> 15:07.903
اسم‌های مستعار از شما محافظت می‌کنن.
15:07.903 --> 15:10.543
مثل یلنا که اسمش فراست‌نواست؟
15:10.543 --> 15:11.173
آره.
15:11.513 --> 15:13.833
اما خودت که فقط یک اسم داری.
15:13.833 --> 15:15.973
اگه من داشته باشم که فایده نداره.
15:15.973 --> 15:18.393
همین تازه داشتی یه حرف دیگه می‌زدی.
15:19.333 --> 15:20.603
درسته.
15:21.053 --> 15:24.933
نمی‌خوام تبدیل به نمادی بشه که بقیه کور‌کورانه دنبالش می‌کنن.
15:25.303 --> 15:28.813
لازم نیست کسی اسم منو به خاطر بسپاره.
15:28.813 --> 15:31.013
پس چی باید صدات کنیم؟
15:31.013 --> 15:32.223
ببخشید. ببخشید.
15:32.223 --> 15:33.653
تالولا صدام کنید.
15:33.653 --> 15:35.863
این اسمی بین من و دوستامه.
15:36.233 --> 15:39.113
من می‌خوام دوستتون باشم.
15:39.113 --> 15:43.153
دوست دارم منو به خاطر روز‌هایی که با هم سپری کردیم به خاطر بیارین.
15:44.493 --> 15:48.933
می‌خوانم این لالایی را برای تو
15:49.423 --> 15:55.963
سر به خواب بگذار به آرامی
15:56.563 --> 16:01.903
این که با چیزی جز لالایی خوابشون نمی‌بره، نشون میده که چقدر بهشون سخت گذشته.
16:01.903 --> 16:02.803
درسته.
16:03.303 --> 16:04.963
شنیدم تمرین رو شروع کردن.
16:04.963 --> 16:05.993
آره.
16:05.993 --> 16:08.353
فکر می‌کنم کمان زنبورکی برای ساشا خوب باشه.
16:08.773 --> 16:09.923
خودت چیکار کردی؟
16:09.923 --> 16:11.773
باهاشون تماس گرفتم.
16:11.773 --> 16:13.613
لیودمیلا و الکس.
16:13.613 --> 16:16.033
هنوز جوونن، اما اراده‌شون قویه.
16:16.393 --> 16:18.423
از چرنوبوگ هم شناخت خوبی دارن.
16:18.423 --> 16:20.013
همون شهر بزرگ، هان؟
16:20.363 --> 16:22.583
چندین سال طول می‌کشه تا به اونجا برسیم.
16:22.583 --> 16:23.323
نخیر.
16:23.613 --> 16:25.453
چند بار که بخوابیم، رسیدیم اونجا.
16:25.453 --> 16:27.133
فردا درست جلوی چشم ماست.
16:29.473 --> 16:31.203
حرف قشنگیه.
16:34.943 --> 16:37.133
تدارکات کافی برای ادامه‌ی جابه‌جایی رو نداریم.
16:37.443 --> 16:41.223
نمی‌تونیم تمام افراد اینجا رو به جنوب ببریم، درسته؟
16:42.143 --> 16:44.103
ناچارم بهش اعتراف کنم.
16:44.103 --> 16:46.483
تالولا سان، ما اینجا می‌مونیم.
16:46.853 --> 16:49.103
مبتلایانی هم هستن که همنوعانشون رو لو میدن.
16:49.103 --> 16:50.983
دشمن ما فقط واحد گشت و ارتش نیستن.
16:50.983 --> 16:53.483
دشت‌های برفی رو به ما بسپارین.
16:53.483 --> 16:57.483
ما هم تا محقق شدن آرمان‌هاتون به مبارزه ادامه می‌دیم.
16:59.373 --> 17:01.203
مطمئنم که از پسش بر میاین.
17:01.203 --> 17:04.493
البته. بالاخره ما بهترین افراد جوخه‌ی شما هستیم.
17:04.493 --> 17:05.433
درسته.
17:05.433 --> 17:06.313
دوستان.
17:06.313 --> 17:07.043
غذا حاضره-
17:07.043 --> 17:09.333
هوی! مشروب داریم!
17:09.333 --> 17:10.833
بریم بنوشیم!
17:09.693 --> 17:11.543
بیش از حد داری می‌نوشی.
17:12.393 --> 17:15.453
گمونم این شام آخری هست که همگی با هم می‌خوریم.
17:22.523 --> 17:25.913
می‌بینم که هنوز برای خواهرت نامه می‌نویسی.
17:23.423 --> 17:25.923
* متن کامل این نامه در 11:28
17:25.913 --> 17:29.103
نامه‌هایی که نمی‌فرستی چیزی جز خاطره نویسی نیستن.
17:29.463 --> 17:31.743
دوست دارم یه روز باهاش ملاقات کنم.
17:33.423 --> 17:34.813
آلینا.
17:34.813 --> 17:39.433
این مال بعد هاست، ولی دارم به تشکیل یه گروه آموزشی فکر می‌کنم.
17:39.873 --> 17:41.583
خیلی فکر خوبیه!
17:41.583 --> 17:44.303
می‌خوام که تو رهبرش باشی.
17:44.793 --> 17:46.733
مطمئنی که می‌خوای من انجامش بدم؟
17:46.733 --> 17:49.183
تو که از من خیلی محبوب‌تری.
17:49.183 --> 17:51.413
آشنا کردنت با مبارزها هم راحت میشه.
17:51.663 --> 17:54.973
درسته. البته تا زمانی که لازم نباشه برای معارفه سخنرانی کنم.
17:54.973 --> 17:58.053
اوه؟ از الان دارم صدای تشویق همه رو می‌شنوم.
17:58.053 --> 18:00.803
آه... اذیتم نکن.
18:04.653 --> 18:05.903
میری بیرون؟
18:05.903 --> 18:10.333
میرم روستای شرقی. اونا هنوز حاضرن با ما غذا مبادله کنن.
18:10.333 --> 18:11.583
باهات همراه می‌فرستم.
18:11.583 --> 18:14.763
نمی‌خوام احساس نگرانی کنن. تنهایی میرم.
18:14.763 --> 18:16.053
ولی...
18:16.053 --> 18:18.113
نگران نباش.
18:18.113 --> 18:19.683
تا وقت ناهار برمی‌گردم.
18:19.683 --> 18:20.993
مراقب باش.
18:20.993 --> 18:22.043
باشه.
18:23.583 --> 18:24.463
اعدامشون کن.
18:24.463 --> 18:25.323
صبر کنید!
18:25.323 --> 18:28.033
تقصیر منه که نتونستم نیازهاشون رو برطرف کنم.
18:28.033 --> 18:31.953
اگه بهشون بهونه بدی، باز هم غذا می‌دزدن.
18:32.703 --> 18:34.503
در این صورت... تبعیدشون کنیم.
18:34.503 --> 18:35.333
خیلی خب.
18:35.333 --> 18:37.553
به اندازه یک هفته بهشون جیره بدیم.
18:37.553 --> 18:39.043
انتظار داری قبول کنیم؟!
18:39.043 --> 18:40.593
ببریدشون!
18:40.593 --> 18:41.843
تالولا! واحد گشت!
18:41.843 --> 18:45.053
دارن روستای غربی که باهامون معامله کرده بود رو بازرسی می‌کنن.
18:45.053 --> 18:48.063
بهتره تا وقتی که پاتریوت و بقیه برگردن، بریم به مقر ثانویه.
18:48.063 --> 18:49.863
فقط غیرنظامی‌ها رو ببرین.
18:49.863 --> 18:52.183
ما دشمن رو به سمت خودمون می‌کشونیم و از پا در میاریم.
18:52.183 --> 18:54.893
ده کیلومتر اون طرف‌تر، ارتش چهارم هم مستقره!
18:54.893 --> 18:55.943
باید عقب‌نشینی کنیم!
18:55.943 --> 19:00.023
اون روستا مکان ما رو لو نداد، درسته؟
19:00.023 --> 19:01.193
احتمالا نه.
19:01.193 --> 19:03.913
اگه به خاطر کمک به مبتلایان غارت بشن،
19:03.913 --> 19:06.183
دیگه کسی جرات معامله با ما رو نخواهد داشت.
19:06.183 --> 19:07.123
فهمیدم.
19:07.123 --> 19:08.033
برای نبرد آماده شین!
19:08.033 --> 19:10.173
شما اینجا آماده باش بمونید.
19:10.173 --> 19:11.413
دریافت شد.
19:16.333 --> 19:17.503
همه سالمن؟
19:17.503 --> 19:20.213
آره، خوشبختانه. فقط...
19:20.213 --> 19:24.263
بچه‌ها دارن سروصدا می‌کنن و میگن معلمشون بر‌نگشته.
19:24.263 --> 19:25.633
تالولا.
19:25.633 --> 19:27.053
بازمانده‌های واحد گشت رو پیدا-
19:27.053 --> 19:27.893
کجا؟!
19:28.223 --> 19:30.003
به سمت روستای شرقی.
19:30.803 --> 19:31.933
هـ- هـوی!
19:52.153 --> 19:54.203
تا...لولا...
19:56.113 --> 19:57.123
آلینا...
19:57.943 --> 20:00.883
طاقت بیار! الان خونریزی رو بند میارم.
20:01.223 --> 20:04.353
نمی‌خواستم... منو این شکلی ببینی...
20:04.353 --> 20:05.713
لازم نیست حرف بزنی!
20:06.783 --> 20:10.173
با این که... این همه... رفتم و معامله کردم...
20:10.683 --> 20:11.893
ببخشید...
20:11.893 --> 20:13.223
کار کی بود؟
20:13.223 --> 20:15.953
واحد گشت؟! اهالی روستا؟!
20:15.953 --> 20:17.563
نمیگم...
20:18.353 --> 20:20.903
اونایی که تبعید کردیم؟!
20:20.903 --> 20:24.233
اون کثافتا! زنده زنده می‌سوزونمشون!
20:24.233 --> 20:29.583
تالولا... تو به هیچکس... نفرت نمی‌ورزی... مگه نه...؟
20:29.583 --> 20:31.113
الان دیگه غیر‌ممکنه!
20:31.553 --> 20:34.533
اسیر... کینه... نشو...
20:35.163 --> 20:38.643
کوشچی... تو رو... می‌بلعه...
20:39.463 --> 20:41.233
نگرانم...
20:41.813 --> 20:45.383
اگه من نباشم... کی قراره مراقبت-
20:45.383 --> 20:48.833
نه! نمی‌خوام از دستت بدم!
20:49.303 --> 20:53.223
«ملاقات می‌کنیم... تا از نو... جدا شویم»... درسته...؟
20:53.223 --> 20:55.183
من اینو نمی‌خوام.
20:57.023 --> 21:01.063
اون بچه‌ها... مخصوصا اینو...
21:01.723 --> 21:03.723
با هم ازشون مراقبت می‌کنیم.
21:04.243 --> 21:05.983
گرمه...
21:06.553 --> 21:08.453
برف چقدر گرمه.
21:08.453 --> 21:11.333
نه، آلینا! نباید چشماتو ببندی!
21:11.333 --> 21:12.303
داغه...
21:12.303 --> 21:15.113
آلینا... آلینا!
21:13.033 --> 21:15.113
داغه... تالولا...
21:15.113 --> 21:16.583
چیزی نمونده.
21:17.083 --> 21:19.623
الان... می‌رسیم.
21:18.483 --> 21:20.903
نمی‌خوام... بمیرم...
21:20.903 --> 21:21.913
من...
21:22.383 --> 21:25.753
هنوز... نمی‌خوام بمیرم...
21:27.113 --> 21:28.443
آلینا!
21:28.443 --> 21:29.983
آلـیـنـا!!
21:31.973 --> 21:34.893
تالولا... لطفا...
21:36.543 --> 21:37.603
زنده...
21:38.193 --> 21:39.063
بمون...
21:48.783 --> 21:52.363
هوی، تالولا برگشته!
21:53.693 --> 21:55.343
زخمی رو مداوا کنید.
21:55.343 --> 21:57.083
هوی، تالولا! وایسا!
21:57.083 --> 21:58.033
کافیه.
21:58.763 --> 22:00.083
بذارید بره.
22:09.233 --> 22:10.043
باتلاق
22:10.073 --> 22:15.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:12.043 --> 22:20.733
آن شب، همراه با نوری به رنگ امید
22:15.053 --> 22:23.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:20.733 --> 22:27.353
تابیدی تو در برابر تیرگی
22:29.473 --> 22:38.103
دیشب، چه شعله‌ی روشنی بود در چشمانت
22:38.103 --> 22:46.573
حال جویند به سوی آسمان آن‌ها
22:46.573 --> 22:55.503
چرا باید تقدیر نویسد دفتر را به سرخی
22:55.503 --> 23:03.093
خشکیده به دمی که ریختند ستارگان
23:03.093 --> 23:07.303
فردا که رسد
23:07.303 --> 23:11.783
دعا کن تا اندوه
23:11.783 --> 23:15.823
از میانمان رود نیز
23:15.823 --> 23:21.613
و به آغوش کشیم حقیقت را