WEBVTT
00:22.433 --> 00:24.635
بدون تو چیکار کنم؟
01:42.000 --> 01:48.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:53.557 --> 01:57.528
سلام عرض شد.
بلایی سرت نمیارم.
02:02.866 --> 02:06.237
یه سری چیزها رو
قراره برام توضیح بدی، کوچولو
02:11.041 --> 02:13.344
یعنی چی؟
02:15.546 --> 02:17.881
خواهشاً میشه شام امشب منو اهلی نکنی؟
02:21.952 --> 02:24.688
شام جنابعالی دودوئـه،
02:24.888 --> 02:27.658
که ۳۰۰ سالـه منقرض شده
02:27.791 --> 02:31.495
این حیوون رسماً یه معجزه‌ست!
بعد تو می‌خوای واسه شام بخوریش؟
02:38.969 --> 02:40.871
مثل اینکه تازه‌واردی. بیا
02:41.071 --> 02:42.906
من با تو یه قدم هم جایی نمیام
02:43.374 --> 02:45.242
ببین، من نمی‌دونم واسه خودت
02:45.342 --> 02:46.402
چه بازی مسخره‌ای راه انداختی، منتها…
02:46.477 --> 02:48.537
نمی‌دونی چطوری سر از اینجا درآوردی، درسته؟
02:48.612 --> 02:51.214
وسط اقیانوس بیدار شدی
و جریان آب آوردت لب ساحل
02:52.716 --> 02:55.719
درسته. همین سر من هم اومد
02:57.187 --> 03:00.524
گیریم حرفت رو باور کردم،
که البته نکردم،
03:01.224 --> 03:04.895
اونوقت میشه بفرمایی اینجا دقیقاً کجاست؟
03:05.262 --> 03:09.232
من از کجا بدونم؟!
سؤال بهتر اینه که «توی چه زمانی هستیم؟»
03:09.766 --> 03:11.835
چه زمانی؟
03:14.771 --> 03:17.474
منظورت چیه توی چه زمانی؟
03:18.409 --> 03:21.110
ببین بچه جون،
اگه حرف‌هامو موبه‌مو انجام ندی،
03:21.111 --> 03:23.079
نیم ساعت هم اینجا دووم نمیاری
03:23.880 --> 03:25.882
اسم من بابـه. اینجا هم
03:26.016 --> 03:27.918
خیلی خطرناک‌تر از چیزیـه که فکر می‌کنی
03:34.658 --> 03:36.493
یالا. کل روز رو وقت نداریم، بچه جون
03:38.295 --> 03:40.931
حالا چرا هیچ لباسی تنت نیست؟
03:41.565 --> 03:43.600
من یه عمر لباس فرم می‌پوشیدم
03:43.967 --> 03:45.602
و از دستورات بقیه پیروی می‌کردم
03:46.269 --> 03:47.737
الان می‌تونم از نو شروع کنم؛
03:47.738 --> 03:51.475
برای همین هم می‌خوام اینجا لختِ مادرزاد بچرخم
03:59.249 --> 04:00.651
برگرد ببینم!
04:03.354 --> 04:05.889
شرط می‌بندم مزه‌ی مرغ میدی
04:06.623 --> 04:08.258
دیگه حالم از توت به هم می‌خوره
04:10.327 --> 04:11.853
من روی یه صخره‌ی ۳۰ متری وایساده بودم
04:11.928 --> 04:14.728
ناوهای نیروی دریایی
آلمانی‌های لاشی رو به رگبار بسته بودن
04:15.366 --> 04:17.368
می‌شد انفجار رو با پوست و خون حس کرد
04:17.801 --> 04:19.602
درست موقع پهلو گرفتن،
04:19.603 --> 04:23.006
با یه نور درخشان و یه صدای مهیب مواجه شدیم
04:24.107 --> 04:25.609
بعدش هم اینجا بیدار شدم
04:26.276 --> 04:28.579
بعد جنابعالی توی نبرد نُرماندی بودی؟
04:30.113 --> 04:32.683
امکان نداره؛
اون جنگ به سال ۱۹۴۴ برمی‌گرده
04:34.985 --> 04:36.086
من که…
04:37.988 --> 04:39.356
دو هفته پیش اونجا بودم
04:41.024 --> 04:42.493
هر چقدر هم با عقل جور درنیاد
04:43.259 --> 04:46.530
نمی‌تونی انکار کنی که
الان جفت‌مون اینجاییم
04:47.163 --> 04:49.199
خودت چی؟
04:50.000 --> 04:51.201
من…
04:51.334 --> 04:53.837
متولد قرن ۲۱ اَم
04:54.371 --> 04:56.106
پس حتماً پایان جنگ رو می‌دونی
04:56.740 --> 05:01.011
تو استرالیایی هستی، درسته؟
جزو آدم‌خوب‌هایی. ما…
05:01.712 --> 05:04.047
آره. ما برنده میشیم
05:06.650 --> 05:08.852
ما برنده میشیم
05:13.223 --> 05:14.558
بهتره راه بیفتیم
05:32.509 --> 05:33.510
با…
05:35.712 --> 05:37.013
باورم نمیشه!
06:02.105 --> 06:04.541
- باور کن!
- وای
06:11.081 --> 06:14.050
متقاضی بعدی‌مون بعد از
غلبه بر سختی‌های طاقت‌فرسا
06:14.184 --> 06:16.653
یکی از صاحب‌نظران شورانگیز
06:16.787 --> 06:18.420
در این زمینه شد
06:18.421 --> 06:20.824
وی به اضطراب‌های شدیدش معروفـه؛
06:20.924 --> 06:23.424
جوری که میگن همیشه‌ی خدا
دست و پاش از استرس می‌لرزه
06:23.760 --> 06:26.121
مادرش که همین‌جا جزو
کارمندان دانشگاه سیدنی بوده،
06:26.196 --> 06:29.299
با عزم و اراده‌اش اون رو
بدون پدر بزرگ کرده…
06:31.201 --> 06:33.470
ایشون مقالات نوآورانه‌ای در زمینه‌های
06:33.570 --> 06:37.508
دیرینه‌شناسی، باستان‌شناسی و زمین‌شیمی
به رشته‌ی تحریر درآورده
06:40.597 --> 06:45.065
« ویکتوریا: من هنوز اینجام.
تو هم هنوز هستی. همه رو رَنده می‌کنی! »
06:46.828 --> 06:48.117
این شما و این
06:48.193 --> 06:50.912
دریافت‌کننده‌ی کمک‌هزینه‌ی سال گذشته
06:52.088 --> 06:56.326
دکتر هلنا واکر!
07:24.420 --> 07:28.525
بنابر نظریه‌ی گزینش طبیعی،
خصلت‌های موروثی یک جاندار،
07:28.625 --> 07:32.461
ازجمله جنبه‌های روانیش،
ثمره‌ی سازگاری با
07:32.462 --> 07:34.665
الزامات زیست‌بومش هستن
07:35.331 --> 07:40.136
اما اگر گزینش طبیعی
تنها سازوکار تکامل نبوده باشه چی؟
07:41.371 --> 07:42.505
فراژنگان،
07:42.839 --> 07:46.977
که درون دی.اِن.اِی قرار دارن
و مسئول محافظت از پروتئین‌ها هستن…
07:49.445 --> 07:52.182
بَعدِ اثرپذیری از محیط
تعیین می‌کنن که
07:52.282 --> 07:54.284
از اطلاعات درون کدوم ژن‌ها استفاده بشه
07:54.484 --> 07:56.452
پس از کاوش در استان لیائونینگ…
07:59.656 --> 08:01.592
پس از کاوش در استان لیائونینگ،
08:01.692 --> 08:03.652
دسته‌ای از دزدان چابک رو کشف کردیم
(سرده‌ای از دایناسورها)
08:03.727 --> 08:05.562
که حلقه‌های استخوانی چشم‌شون، یعنی
08:05.696 --> 08:08.396
استخوان‌هایی که ساختار اطراف چشم رو
شکل میدن، عادی نبودن
08:08.832 --> 08:11.902
دانشمندان هم‌نظرن که تکاملِ
تمام پرندگان شکاری به‌نحوی بوده
08:11.969 --> 08:14.161
که دیدشون در شب خوب و در روز ضعیف باشه
08:14.237 --> 08:16.573
ولی ما پِی بردیم که عوامل محیطی
08:16.707 --> 08:19.943
قابلیت ایجاد تغییرات چشمگیری دارن؛
چه در خورد و خوراکِ یک جاندار،
08:20.076 --> 08:23.513
چه در رفتارهای درونی و بیرونی‌اش
08:23.780 --> 08:26.049
اطلاعات گردآوری‌شده از فسیل دایناسورها
08:26.149 --> 08:28.752
انتقال این خصلت‌ها به نسل‌های آینده رو
08:28.919 --> 08:30.386
فاش می‌کنن
08:31.755 --> 08:33.156
دارید میگید که
08:33.256 --> 08:35.024
گزینش طبیعی
08:35.025 --> 08:37.728
سازوکار تکامل نیست؟
08:38.161 --> 08:39.930
تنها سازوکارش نیست
08:40.530 --> 08:42.866
علم یعنی جستجوی حقیقت
08:43.366 --> 08:45.068
با وجود تمام پیچیدگی‌هاش
08:45.435 --> 08:46.737
حقیقت داره که خانوم‌خانوما
08:46.837 --> 08:48.304
قبلاً بازداشت شده؟
08:49.740 --> 08:51.274
چرا باید از بین این همه متقاضی
08:51.374 --> 08:52.774
به این دختره کمک‌هزینه بدن؟
09:07.090 --> 09:08.258
تو اینجایی…
09:10.627 --> 09:11.728
من هم اینجام
09:12.462 --> 09:15.131
خانم‌ها و آقایون،
اساتید و خیران ارجمند،
09:16.099 --> 09:18.201
به‌کمک یک شبکه‌ی عصبیِ در حال یادگیری،
09:18.434 --> 09:20.701
قادر به بررسی مواد فَراژنیِ
09:20.777 --> 09:22.730
جانورانِ عظیم‌جثه‌ی ماقبل‌تاریخ هستیم
09:22.906 --> 09:26.442
شاید یک روز حتی بتونیم تجارب این جانداران
09:26.542 --> 09:28.432
در زندگی‌شون رو با استفاده از
09:28.508 --> 09:30.490
بقایای فیزیکی‌شون بازسازی کنیم
09:31.247 --> 09:34.317
با این کار دیگه از توجیهات مرتبط با حیات
در دوران ماقبل‌تاریخ
09:34.393 --> 09:36.493
که راهی برای آزمایش‌شون نیست،
بی‌نیاز میشیم
09:36.790 --> 09:38.954
و اطلاعات علمی قابل‌آزمایش و قابل‌اثباتی
09:38.955 --> 09:42.292
در رابطه با نحوه‌ی تکامل این جانداران
09:42.859 --> 09:46.697
و سازوکار تکامل در اختیارمون قرار می‌گیره
10:11.321 --> 10:12.322
خب؟
10:13.256 --> 10:18.428
برمی‌گردیم چین -
!ایول! اوه، می‌دونستم -
10:19.529 --> 10:23.066
...می‌دونستم اون فسیل‌های خشکِ نچسبِ چروکیده
10:23.266 --> 10:25.802
!ویکتوریا! صداتو بیار پایین
10:25.902 --> 10:27.637
!نمی‌تونن جلوی هلنای منو بگیرن
10:31.207 --> 10:32.475
بهت افتخار می‌کنم
10:32.843 --> 10:35.011
بدون تو از پسش برنمیومدم
10:36.012 --> 10:37.180
من همیشه باهاتم
10:43.519 --> 10:44.755
!اوه، هلنا
10:47.023 --> 10:50.126
!میریم ماجراجویی
10:53.196 --> 10:55.866
استگوسور چی؟
از اونا ندیدی؟
10:56.166 --> 10:57.500
با دم سیخ‌سیخی؟
10:57.768 --> 10:59.836
بیشتر مشغول اینم که نمیرم
11:00.470 --> 11:04.074
از دید من که همشون یه چیزن -
خب، نیستن -
11:11.547 --> 11:14.384
!یه پارازارولوفوس
11:19.756 --> 11:21.257
بهتره خلاصش کنیم
11:21.758 --> 11:22.725
وایسا
11:24.194 --> 11:25.428
بهش لطف کردیم
11:25.695 --> 11:27.663
!تو که نمی‌دونی جراحتش چقدر وخیمـه
11:32.402 --> 11:35.505
همم. باید حرکت کنیم
11:37.974 --> 11:39.442
راه باز، جاده دراز
11:42.678 --> 11:46.282
چیـه؟ خیال کردی نمی‌تونم
از خودم مراقبتم کنم؟
11:46.749 --> 11:49.085
می‌دونم نمی‌تونی
11:54.690 --> 11:55.926
کمکم کن
11:57.327 --> 11:58.361
زودباش
11:59.562 --> 12:00.763
باورم نمیشه
12:05.836 --> 12:09.840
مواظب باش. گیر کرده، ولی به هیچکدوم
از شریان‌های اصلی نخورده
12:10.573 --> 12:11.607
بذار همینطوری بمونه
12:12.976 --> 12:16.412
آروم
12:22.118 --> 12:24.620
خیلی‌خب، حالت خوب میشه
12:27.423 --> 12:28.424
چه ترسناک
12:29.625 --> 12:32.728
آره. آره، همینطوری صدات می‌کنیم
12:33.496 --> 12:35.131
«ترسناک، پاراسورِ من»
12:47.510 --> 12:49.312
پس قلبت کاملاً از سنگ نیست
12:51.047 --> 12:52.048
مرسی
12:53.016 --> 12:54.350
چطوری انقدر اطلاعات داری؟
12:55.518 --> 12:58.855
کارم همین بود...یعنی هست
13:00.056 --> 13:03.293
من استاد دیرینه‌شناسیِ دانشگاه سیدنی‌ام
13:03.860 --> 13:06.329
فسیل موجوداتی مثل اون رو مطالعه می‌کنم
13:06.629 --> 13:08.131
تو استاد دانشگاهی؟
13:08.764 --> 13:10.833
نمی‌فهمم چرا انقدر تعجب داره
13:11.201 --> 13:13.669
...خب...تو یه
13:13.769 --> 13:16.706
...زنـ
14:15.265 --> 14:16.266
!کمک
14:33.383 --> 14:35.518
!هی! بیا اینجا، دختر
14:47.530 --> 14:49.399
اصلاً تکون نخور
14:49.799 --> 14:52.602
.توی روز چشم‌شون خوب کار نمی‌کنه
.البته طبق نظریات
15:28.304 --> 15:32.308
نه
15:52.362 --> 15:55.531
من اینجام. تو هم اینجایی
15:56.832 --> 15:57.867
متأسفم
15:58.301 --> 16:01.204
بگو که نظرت رو عوض می‌کنی
16:02.172 --> 16:04.807
بدون تو چیکار کنم؟
16:05.408 --> 16:08.211
تو...چیزیت نمیشه
16:12.382 --> 16:15.218
.بهم نیاز دارن، هلنا
.مخصوصاً این دفعه
16:15.685 --> 16:17.687
،جیم، سوهانی، نانسی و جورج
16:17.787 --> 16:19.789
هیچکدوم مثل من زبون‌شون رو بلد نیستن
16:21.257 --> 16:23.626
درگیری‌های اونجا روز به روز داره شدیدتر میشه و
16:23.626 --> 16:26.229
از پناهنده‌ها تقریباً هیچ حمایتی نمیشه
16:27.330 --> 16:28.531
فقط ما به فکرشونیم
16:30.500 --> 16:34.204
.می‌تونم به اونا کمک کنم
.می‌تونم یه فرقی ایجاد کنم
16:35.405 --> 16:38.341
می‌دونم نیتت خیره و کارت همینـه و
16:38.508 --> 16:40.076
توش هم عالی هستی
16:40.676 --> 16:44.647
ولی این...خدایا، ویکتوریا، خیلی خطرناکـه
16:45.515 --> 16:47.383
فقط سه ماه باید برم کوهستان و
16:47.383 --> 16:48.518
بعد میام خونه
16:48.818 --> 16:52.722
ولی چرا همیشه تو باید دنیا رو
نجات بدی، ویکتوریا؟
16:56.092 --> 16:58.594
واقعاً متأسفم که نمی‌تونم باهات بیام چین
17:03.065 --> 17:06.536
ولی ببین، به کارهایی فکر کن که
در نبودم می‌تونی بکنی
17:06.902 --> 17:08.871
می‌تونی شب رو کامل بخوابی و
خر و پف‌هام مزاحمت نیست
17:09.004 --> 17:12.908
می‌تونی کل روز رو روی کامل کردنِ
کتاب‌داستانت کار کنی
17:13.042 --> 17:15.311
ولی این بار قرار نیست گند بزنم و با خودم
17:15.411 --> 17:17.947
پرتقال‌های کنارجاده‌ای و بلیت کنسرت
17:18.080 --> 17:20.616
گروه‌هایی رو بیارم که دوست نداری
17:22.218 --> 17:24.620
وقتی نیستی حس می‌کنم تخت‌مون زیادی بزرگـه
17:25.588 --> 17:28.891
خب، فقط به اون دفعه که
بعد چیلی گوزیدم فکر کن و
17:29.024 --> 17:30.460
خداتو شکر می‌کنی که نیستم
17:30.793 --> 17:32.428
!ویکتوریا
17:32.795 --> 17:35.965
اون...گوز واسه خودش 6.7 ریشتر بود
17:36.299 --> 17:38.268
همین الان من رو ببر توی اتاق و
17:38.634 --> 17:41.036
این دفعه من دنیات رو به لرزه در میارم
17:41.036 --> 17:44.574
!اوه، شوخی
...شوخی، باهام
17:45.941 --> 17:48.478
می‌دونی این یعنی چی؟
!طلاق
18:01.291 --> 18:02.825
باید استراحت کنی، دخترم
18:04.294 --> 18:06.162
...کی
18:07.963 --> 18:09.131
تو کی هستی؟
18:09.999 --> 18:13.102
من سِر ادموند راکول هستم. عضو افتخاریِ
18:13.102 --> 18:18.474
آکادمی سلطنتیِ علومِ امپراتوری عُلیاحضرت
از سال 1890 پس از میلاد
18:24.380 --> 18:26.616
من کجام؟
18:26.616 --> 18:28.551
حیف که متأسفانه نمی‌تونم یکی از اولین
18:28.651 --> 18:33.689
سؤالاتی که ازم می‌پرسی رو جواب بدم
18:35.191 --> 18:38.160
هیچکس نمی‌دونه اینجا کجاست یا چجور جاییـه
18:39.562 --> 18:41.297
،بعضیا فکر می‌کنن زندگیِ پس از مرگـه
18:41.797 --> 18:43.165
بقیه خیال می‌کنن برزخـه
18:44.234 --> 18:45.535
...ولی من اسمش رو گذاشتم
18:47.237 --> 18:48.304
آرک
18:58.681 --> 19:01.551
اونوقت...اینجا کجاست؟
19:01.984 --> 19:04.186
دخترم، اینجا...اردوگاهِ
19:04.387 --> 19:06.956
ژنرال گایس مارسلس نرواست
19:07.890 --> 19:09.058
بیا
19:26.976 --> 19:29.245
،اینجا، این جزیره‌ی زیبا
19:29.712 --> 19:33.015
اسرار زیادی داره و من از همشون سر در میارم
19:33.716 --> 19:35.217
باید از همشون سر در بیارم
19:37.219 --> 19:41.156
.ولی از یه چیز مطمئنم
ما وسط آزمونی هستیم که
19:41.557 --> 19:45.761
فقط قوی‌ترین‌ها و شایسته‌ترین‌ها
موفق میشن پشت سر بذارنش
19:53.703 --> 19:57.072
آها. این موجودات برات جالبن؟
19:58.207 --> 20:00.376
اونا...آره
20:01.010 --> 20:03.613
با ذات‌شون هم آشنایی داری؟
20:04.780 --> 20:07.383
معلومـه، چون دختر حوایی
20:08.117 --> 20:10.786
خوی مار توی ذاتتـه
20:11.487 --> 20:13.423
نباید اینطوری باهاشون رفتار کنید
20:13.589 --> 20:15.591
با هیچکس نباید اینطوری رفتار کنید
20:16.025 --> 20:18.060
،ما این هیولاها رو به زانو در آوردیم
20:18.193 --> 20:21.096
چون به عنوان موجودات برتر حقمونـه
20:21.631 --> 20:24.199
شکارچی‌ای که دائم بهش گشنگی می‌دید؟
20:24.567 --> 20:27.202
اصلاً نمی‌دونی کاری که می‌کنید
چطوری تغییرشون میده
20:27.637 --> 20:29.872
عین زنی حرف می‌زنی که
20:29.872 --> 20:32.207
تحصیلات علمی داره -
همینطوره -
20:32.342 --> 20:34.510
پس حتماً می‌تونی ببینی که اینجا کاملاً
20:34.644 --> 20:38.348
اصول علمیِ گزینشِ طبیعی در کاره
20:39.114 --> 20:41.417
بقای اصلح
20:42.151 --> 20:45.120
کاری که اینجا می‌کنید علمی نیست
20:45.655 --> 20:47.957
این کار...خشونت و ظلمـه
20:54.697 --> 20:58.067
این درست نیست
20:59.301 --> 21:00.470
تمام اینا
21:01.170 --> 21:04.807
بگو ببینم تو اهل کدوم دوران روشنفکرانه‌ای؟
21:05.341 --> 21:08.678
صورتت خیلی تمیزه و چشم‌هات می‌درخشن و
21:08.811 --> 21:10.480
سرحال و قبراقی
21:10.813 --> 21:14.149
دیگه نمی‌خوام از این گستاخی‌ها ببینم
21:14.550 --> 21:18.588
باید دختر خوبی باشی و کمکم کنی
این موجودات رو درک کنم
21:25.361 --> 21:27.296
!جلوشو بگیرید
22:34.764 --> 22:35.798
!خواهش می‌کنم
22:38.000 --> 22:40.000
!وایسا، حیوونِ لجباز
22:40.424 --> 22:44.424
خوردن این استخونی به شکم‌دردش نمی‌ارزه
22:47.000 --> 22:51.700
!خواهش می‌کنم! درود، فرزند روم و سرباز مارس
22:51.814 --> 22:52.882
همم
22:53.816 --> 22:55.084
سرورم
22:55.184 --> 22:57.219
این همونیـه که دربارش بهتون گفتم
23:08.464 --> 23:11.601
فعلاً بندازیدش پیش بقیه‌ی زندانی‌ها
23:12.735 --> 23:17.940
ضمناً راکول، جدی باید یاد بگیری چطوری
عین یه سنتوریون در برابر ضربات وایسی
23:18.073 --> 23:19.208
همم
23:46.101 --> 23:48.237
طوری نیست. چیزی‌مون نمیشه
23:51.807 --> 23:52.808
جیمی
23:55.911 --> 23:58.581
هلنا. تو مال چه زمانی هستی، جیمی؟
23:59.114 --> 24:01.283
سال 1746 بعد از میلاد
24:06.822 --> 24:09.992
.نترس، هلنا
ما وقتی برای چارلز ادوارد استوارت در برابر
24:10.092 --> 24:11.460
،انگلیسی‌های نفرت‌انگیز می‌جنگیدیم
24:11.460 --> 24:12.862
!روزهای بدتری هم دیدیم
24:12.995 --> 24:15.665
من شمشیرم رو کردم توی یه یاروی بزدلی و
24:15.831 --> 24:17.667
،بعد توی یه چشم به هم زدن
24:17.800 --> 24:20.035
اینجا به هوش اومدم. تو چی؟
24:20.502 --> 24:22.805
باید بابت اهانتت ادبت کنم
24:24.206 --> 24:27.509
آره. آره، دوست دارم اینو ببینم
24:28.911 --> 24:33.115
یعنی چیکار کنم تا دیگه
چنین رفتار زشتی ازتون سر نزنه؟
24:35.918 --> 24:38.020
بهتره کاری کنم تا عمر دارید یادتون نره
24:43.659 --> 24:49.298
تو
24:55.304 --> 24:57.339
حق با توئـه، عزیزم
24:57.907 --> 25:00.876
گشنگی دادن به جونورها
رفتارشون رو تغییر میده
25:01.043 --> 25:02.077
!نه
25:02.177 --> 25:04.313
ولی میشه تمام رفتارها رو اصلاح کرد
25:05.247 --> 25:07.750
در صورتی که از ابزار درست استفاده بشه
25:08.383 --> 25:09.919
!نه! خواهش می‌کنم
25:10.252 --> 25:14.356
!نه! هلنا، لطفاً کمکم کن
25:16.191 --> 25:17.226
!اون کار اشتباهی نکرده
25:17.326 --> 25:20.630
!من...من بودم
!متأسفم! متأسفم
25:20.930 --> 25:21.964
هنوز نه
25:24.734 --> 25:27.970
ولی متأسف میشی
25:29.071 --> 25:32.441
!نه! نه، اینکارو نکن
25:40.515 --> 25:44.186
،درود بر تو ای مریم، پر از نعمت
خدا با توست
25:44.186 --> 25:46.656
...فقط اونایی که حد و حدودشون رو بشناسن
25:47.056 --> 25:50.059
زنده می‌مونن
25:50.192 --> 25:55.765
...خدایا، برای ما دعا
نه، نه، نه، خواهش می‌کنم
25:55.765 --> 25:59.101
!تو رو خدا
26:10.646 --> 26:13.548
بابت این نمایش باید ممنونِ این دختر باشید
26:14.216 --> 26:16.485
ما نافرمانی رو از بین می‌بریم
26:16.986 --> 26:20.923
امیدوارم امروز درس عبرت گرفته باشی، هلنا
26:35.437 --> 26:36.906
تقصیر منـه
26:39.508 --> 26:43.112
همش تقصیر منـه
27:22.818 --> 27:24.653
همم
27:39.334 --> 27:43.873
!نه
27:44.273 --> 27:46.041
متأسفانه باید بهتون بگم که
27:46.208 --> 27:48.177
داخل جنگ داخلی ناپدید شدن
27:51.847 --> 27:53.849
فکر می‌کنیم به قتل رسیدن
28:03.592 --> 28:10.065
طی اخباری که به دستمون رسیده
مرگشون تأیید شده
28:10.332 --> 28:13.235
هلنا؟
29:28.210 --> 29:30.946
صدای شکم خالیت تا اونجا میاد
29:31.413 --> 29:35.284
ببخشید، من...متوجه نمیشم
29:41.490 --> 29:42.691
مرسی
29:49.198 --> 29:53.602
ترسناک؟ چطوری آزاد شدی؟
29:56.138 --> 29:57.973
برو دیگه. یکی ممکنـه پیدات کنه
30:16.791 --> 30:19.061
لجبازه رو بیارید
30:19.161 --> 30:22.664
ژنرال می‌خواد ازش بازجویی کنه
30:31.106 --> 30:33.909
،اگه برای بار دوم مُردی
30:34.576 --> 30:40.349
.مرگ خوبی داشته باش
.نباید نگران چیز دیگه‌ای باشی
31:18.500 --> 31:22.500
درود، ژنرال نروا. آیا ژوپیتر به روتون لبخند می‌زنه؟
31:26.000 --> 31:30.000
طی فتوحات‌تون در اینجا پیروزی‌ای کسب کردید؟
31:30.024 --> 31:35.024
تو از مجلس سنای جمهوری اومدی یا
امپراتوری آگوستوس؟
31:38.348 --> 31:44.348
من اهل زمان شما نیستم، ولی به خاطر
تحصیلاتم می‌تونم به زبان شما صحبت کنم
31:59.500 --> 32:02.500
ممنونم، سرورم
32:06.468 --> 32:08.837
دستبند واسه یه دختربچه؟
32:09.571 --> 32:12.141
حتماً از نظر راکول خیلی خطرناکی
32:12.974 --> 32:16.045
ولی فکر کنم حقش بود
32:24.353 --> 32:26.488
خب، اسمت چیـه، دختر جون؟
32:28.757 --> 32:32.527
هلنا، سرورم. هلنا واکر
32:32.794 --> 32:36.698
هلنا. چه اسم منحوسی
32:37.966 --> 32:40.035
خب، اومدی اینجا رو نابود کنی؟
32:40.869 --> 32:42.804
همونطور که هلن عامل نابود تروا شد؟
32:43.205 --> 32:45.040
چنین قصدی ندارم، سرورم
32:45.874 --> 32:48.543
من...اینجا به هوش اومدم
32:49.544 --> 32:51.213
بعد از چی اینجا به هوش اومدی؟
32:52.247 --> 32:55.150
فقط از یه راهـه که هممون
از این سرزمین سر در میاریم که
32:55.150 --> 32:57.786
مال کساییـه که دم مرگ بودن، هلنای واکرها
32:59.488 --> 33:01.890
خب، چی شد؟
یه فرقه به دهکده‌ات حمله کرد؟
33:02.191 --> 33:06.095
به بیماری مُردی؟
چیکاره بودی، دختر؟
33:06.995 --> 33:10.865
معلم بودم، سرورم. یه کاوشگر
33:11.700 --> 33:16.037
کاوشگر، ها؟
چندتا قبیله رو فتح کردی؟
33:16.738 --> 33:20.008
یا فقط دختر یه بازرگان بودی؟
33:20.275 --> 33:23.812
توی دوران من، کاوش به معنی فتح جایی نیست
33:26.215 --> 33:28.350
من تاریخ رو مطالعه می‌کردم، سرورم
33:28.750 --> 33:31.386
،نه فقط تاریخ تمدن اتروسک و کَنعانیان
33:31.886 --> 33:35.890
.بلکه دوران‌های قبل رو
زمانی که فقط هیولاها بودن و
33:36.258 --> 33:37.259
خدایان
33:39.528 --> 33:43.598
من دنیا رو گشتم تا درباره‌ی همون موجوداتی
یاد بگیرم که الان اینجا زندگی می‌کنن
33:45.534 --> 33:47.769
،جونوری که سوارش میشید، توی دوران من
33:47.869 --> 33:50.071
اسمش «پادشاه ظالمِ مارمولک‌ها»ست
33:50.572 --> 33:53.408
،با یه جفت‌گیری حساب‌شده
می‌تونید صاحب یکی بشید که
33:53.542 --> 33:57.579
.تقریباً یک و نیم برابر این یکیـه
.خودم استخون‌هاشون رو دیدم
33:59.781 --> 34:04.453
.پس با این جونورها آشنایی
می‌تونی...ممکنـه؟
34:06.755 --> 34:08.457
اون موجودات ذاتاً بدقلقن
34:09.324 --> 34:11.626
می‌خواید سلطه‌ی بیشتری روشون داشته باشید
34:14.163 --> 34:15.930
،خب، بدون شک حیوانات لجبازی هستن
34:16.030 --> 34:18.933
ولی به قدر کافی خوب رام‌شون کردم
34:19.568 --> 34:24.139
راکول خوب بلده اون موجودات رو
به قول خودش «شرطی‌سازی» کنه
34:24.706 --> 34:28.143
راکول هر چی که بهتون گفته، اشتباه می‌کرده
34:31.146 --> 34:33.748
باید بادقت محیط‌شون رو کنترل کنید
34:34.283 --> 34:37.752
این باعث میشه به تبعیتی که
دوست دارید، برسید
34:38.520 --> 34:42.257
یه فیلسوف طبیعت که می‌تونه
...این خزنده‌ها رو مهار کنه
34:44.759 --> 34:46.528
...می‌تونی برام مفید باشی
34:47.796 --> 34:48.797
هلنا
34:49.964 --> 34:50.999
از چه زمانی اومدی اینجا؟
34:51.300 --> 34:54.269
تقریباً دو هزار سال بعد دوران شما، سرورم
34:54.269 --> 34:58.207
اون زمان امپراتوری روم
خیلی وقتـه که سقوط کرده
34:59.674 --> 35:02.444
همم. راکول این رو بهم گفته
35:03.178 --> 35:04.679
،ولی جای تعجب نداره
35:04.813 --> 35:07.282
با اون فسادی که گریبان‌گیر رهبریش شده بود
35:09.117 --> 35:13.322
شاید راه و روش من از دید تو غیرمتمدنانه باشن
35:14.122 --> 35:18.193
،من...توی سفرهام خیلی چیزا دیدم، سرورم
35:19.127 --> 35:22.231
ولی تابحال همچین جایی رو ندیده بودم
35:24.566 --> 35:28.770
.ولی این رو آویزه‌ی گوشِت کن
.من هر کاری که لازم باشه، می‌کنم
35:29.638 --> 35:31.506
دنیایی که باهاش آشنام دنیای تو نیست و
35:31.506 --> 35:34.409
اصول اخلاقیش با دنیای تو یکی نیست
35:35.944 --> 35:37.712
اهل کدوم سرزمینی، هلنا؟
35:37.979 --> 35:41.315
من اهل جایی هستم که
«به زبون شما میشه «ترا آسترالیس
35:41.349 --> 35:43.719
آسترالیس؟
35:45.019 --> 35:47.121
به زبون خودتون چی میشه؟
35:49.324 --> 35:50.325
خونه
35:52.827 --> 35:55.730
درستـه. می‌دونم خونه چطوریـه
35:57.566 --> 35:59.334
چیزایی که ولشون کردیم
36:06.140 --> 36:08.410
،خب، اگه واقعاً فیلسوفی
36:08.510 --> 36:12.581
نشونم بده نحوه‌ی کار این...چطوریـه
36:17.619 --> 36:20.889
افسانه‌های این دنیا سه عتیقه‌ی
این شکلی رو به تصویر کشیدن
36:20.989 --> 36:22.190
یکی‌شون اینـه
36:22.457 --> 36:29.097
دوتای دیگه در جای‌جای این سرزمین و
دست دشمن‌هامن
36:30.031 --> 36:33.368
این کتیبه نشون میده وقتی
،صاحب هر سه‌تا بشم
36:33.868 --> 36:37.272
صاحب قدرتی میشم که تابحال کسی
مشابه‌اش رو ندیده و
36:37.372 --> 36:40.575
می‌تونم از این جهنمِ لعنتی برم
36:42.744 --> 36:44.946
برمی‌گردم به رومِ دوران خودم و
36:45.079 --> 36:48.617
ارتشی رو رهبری می‌کنم که
هیچ امپراتوری‌ای مشابه‌اش رو ندیده
36:48.950 --> 36:51.753
خود سزار هم در برابرم تعظیم می‌کنه و
36:51.953 --> 36:54.756
تمام اشرافی‌های فاسد رو برمی‌چینم و
36:54.856 --> 36:58.927
راه رو برای نظام جدیدی باز می‌کنم که
...هر مرد قدرتمندی بتونه
37:00.895 --> 37:03.732
از افسانه‌ها می‌گفتید، سرورم
37:11.139 --> 37:14.309
!دختره‌ی موذی
شرابم رو مسموم کردی؟
37:14.409 --> 37:16.277
نه، شراب رو مسموم نکردم، ژنرال
37:16.611 --> 37:18.146
بعد اینکه بهت رحم کردم؟
37:18.347 --> 37:22.116
بعد اینکه خواستم بهت مقام بالاتری بدم؟
37:52.914 --> 37:54.616
اونموقع متوجه تغییر مزه‌اش می‌شدی
37:54.816 --> 38:01.556
نه، من فقط یه حلزون آکاتینا لیموسگنسِ کوچولو رو
گذاشتم روی لبه‌ی لیوانت
38:01.823 --> 38:03.958
مشخصاً از حلزون‌های مخروطی هستن
38:04.158 --> 38:07.862
.موجودی از دوران من
.برون‌ریزی‌هاش سمی‌ان
38:08.096 --> 38:10.732
نه انقدری که آدم رو بکُشه
38:11.199 --> 38:13.402
ولی برای چند ساعت فلج کردن کافیـه
39:08.189 --> 39:10.559
می‌دونستم خیلی پلیدی
39:10.725 --> 39:14.896
!نگهبان‌ها
39:17.031 --> 39:20.234
بلند شو
39:20.469 --> 39:23.237
!بلند شو -
نمی‌تونم -
39:30.211 --> 39:32.481
!دختره‌ی کثافتِ نکبت
40:09.317 --> 40:11.319
!ترسناک
40:11.452 --> 40:12.987
!باید زندانی‌ها رو آزاد کنیم
40:36.444 --> 40:39.848
!یالا، یالا، یالا
40:47.989 --> 40:48.990
این هم میشه
40:49.357 --> 40:52.260
!یالا! زود باشید
!وقت زیادی نداریم
40:53.327 --> 40:55.830
!ممنونم، جنگجوی شجاع
41:09.277 --> 41:10.845
خیلی‌خب، تو هم بیا
41:25.159 --> 41:26.761
باهوشی
41:40.341 --> 41:41.843
ولی نه به قدر کافی
41:44.312 --> 41:45.313
!تو
41:48.249 --> 41:50.018
!برو
42:10.705 --> 42:11.873
نه
42:35.196 --> 42:38.366
!اون ساحره داره فرار می‌کنه
42:38.967 --> 42:40.101
بهت هشدار داده بودم، نروا
42:40.201 --> 42:42.470
تابحال کسی مثل اون رو ندیدیم
42:42.737 --> 42:46.107
!یه مسافر با این همه دانش
42:46.307 --> 42:48.810
عتیقه رو دزدید
42:50.745 --> 42:52.747
راه رفتنم به خونه رو دزدید
42:53.481 --> 42:55.283
من می‌گیرمش
42:55.950 --> 42:59.988
،و وقتی روم رو فتح کردم
دنیای اون رو هم می‌گیرم
43:00.755 --> 43:03.858
همه چی رو ازش می‌گیرم
43:08.830 --> 43:09.864
،فقط ظرف یک ساعت
43:09.964 --> 43:13.167
استرالیایی‌ها جزو اولین مردمانی میشن که
سال نو رو جشن می‌گیرن
43:13.267 --> 43:15.636
تعهد سال نوی شما چیـه؟
44:55.203 --> 44:56.270
من اینجام
44:58.940 --> 44:59.941
تو هم اینجایی
45:01.609 --> 45:02.944
هنوز اینجایی
45:44.252 --> 45:46.254
بدون تو چیکار کنم؟
46:06.274 --> 46:07.842
زنده می‌مونم
46:07.866 --> 46:15.866
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus