WEBVTT
00:16.580 --> 00:19.000
اه، اسم؟
00:22.730 --> 00:24.336
خدای من
00:24.360 --> 00:26.176
چه روش دلخراشی واسه شروع صبحه
00:26.200 --> 00:27.686
با خوردن قهوه؟ به نظرم عادیه
00:27.710 --> 00:29.716
با تماشای یه ترور
00:29.740 --> 00:31.826
به طور فنی، نمیدونیم که ترور بوده یا نه
00:31.850 --> 00:33.896
!یه پهپاد به سر یه مرد شلیک کرد
00:33.920 --> 00:36.336
این یه اعدام حساب میشه، سیریل
00:36.360 --> 00:39.206
اگه طرف معروف بود، ترور حساب میشد
00:39.230 --> 00:42.446
کانر فیرچایلد»، نگهبان سطح پایین»
«سابق «آی‌آی‌اِی
00:42.470 --> 00:44.516
همیشه باهام بی‌ادبی میکرد
00:44.540 --> 00:46.716
حالا دیگه کی بدون نشانش
00:46.740 --> 00:49.460
نمیتونه به انبار مهمات بیاد، آقای کانر؟
00:50.680 --> 00:52.366
زیادی بی‌رحمانه بود؟
00:52.390 --> 00:54.166
کانر یکی از ده‌ها کارمند سابق آی‌آی‌ای هست
00:54.190 --> 00:56.576
که توی 24 ساعت گذشته توسط پهپاد کشته شده
00:56.600 --> 00:58.646
...حافظه‌ام یکم تاره
00:58.670 --> 01:00.546
احتنمالا به خاطر ضربه‌مغزی شدن‌هاته
01:00.570 --> 01:02.616
و مشروب خوردنت -
و زوال عقل سالمندی -
01:02.640 --> 01:05.856
حافظه‌ام یکم تاره
ولی مگه آی‌آی‌ای رو شکست ندادیم؟
01:05.880 --> 01:07.796
آره، سازمانش از بین رفت
01:07.820 --> 01:10.196
ولی تا الان اکثر کارمندهاش زنده موندن
01:10.220 --> 01:11.506
ما هم شامل میشیم
01:11.530 --> 01:13.306
به طور فنی، من هیچوقت کارمندش نبودم
01:13.330 --> 01:15.446
همیشه فرم شروع کارم رو اشتباهی پر میکنم
01:15.470 --> 01:16.776
تا مجبور نشم مالیات بدم
01:16.800 --> 01:19.246
میدونی که مالیات اینطوری نیست، درسته؟
01:19.270 --> 01:21.626
فقط میدونم 20 ساله که مالیات ندادم
01:21.650 --> 01:23.496
و به دندونپزشک نرفتم
01:23.520 --> 01:25.196
منظورم اینه یه نفر علیهِ
01:25.220 --> 01:26.866
کارمندهای سابق آی‌آی‌ای کینه داره
01:26.890 --> 01:29.406
باید بفهمیم طرف کیه و جلوش رو بگیریم
01:29.430 --> 01:32.346
و تا اون موقع حواسمون رو جمع میکنیم
01:32.370 --> 01:34.586
همم -
همم؟ -
01:34.610 --> 01:36.456
خیلی خب، به پیغام‌رسان شلیک نکن
01:36.480 --> 01:37.786
این کار پهپاده
01:37.810 --> 01:40.596
ولی وقتی به طور سرّی
...کارمند موقت آی‌آی‌ای بودم
01:40.620 --> 01:42.396
مامور دوجانبه بودی -
عافیت باشه -
01:42.420 --> 01:45.606
...فابین خواست یه دستور صادر کنم واسه
بذار اسمش رو بذاریم
01:45.630 --> 01:47.476
پنج هزار پهپاد هوشمند مسلح
01:47.500 --> 01:48.676
چی؟
01:48.700 --> 01:50.676
نمیدونیم که به این قضیه مربوط میشه
01:50.700 --> 01:52.486
ولی احتمالا مربوطه
01:52.510 --> 01:54.756
خدای من، واسه این چیزها وقت ندارم
01:54.780 --> 01:57.666
سازمان ملل امروز یه جلسه در مورد
سازمان‌های جاسوسی خصوصی داره
01:57.690 --> 01:59.326
و من باید یه ارائه در موردِ
01:59.350 --> 02:00.836
کارهای خوبی که کردیم، داشته باشم
02:00.860 --> 02:02.806
جات باشم این فیلم‌ها رو نشونشون نمیدم
02:02.830 --> 02:05.746
باید مطمئن بشیم فیلم جدیدی وجود نداشته باشه
02:05.770 --> 02:07.646
و انگار فقط یه نفر وجود داره
02:07.670 --> 02:08.990
که میتونه کمکمون کنه درستش کنیم
02:09.910 --> 02:12.030
قهوه‌چی مرده؟
02:12.620 --> 02:17.706
،خب، خب، خب
ببین گربه کی رو بالا آورده
02:17.730 --> 02:20.650
ضرب‌المثل رو اشتباه گفتی
02:21.300 --> 02:23.190
احمق
02:23.555 --> 02:31.055
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
02:31.555 --> 02:39.055
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
02:55.555 --> 03:01.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
03:01.710 --> 03:05.296
استرلینگ آرچر. پیر شدی
03:05.320 --> 03:08.080
تو هم زندانی شدی
03:10.300 --> 03:11.846
اینجا زمینه اسکواشه؟
03:11.870 --> 03:14.586
اینجا چجور زندانیه؟ -
سوئیسی -
03:14.610 --> 03:17.856
یادم بندازین واسه جرائم جنگی
توی سوئیس زندانی بشم
03:17.880 --> 03:20.996
،البته اگه جرم جنگی مرتکب بشم
که نمیشم
03:21.020 --> 03:22.736
میشه دست بجنبونیم؟
03:22.760 --> 03:25.466
زمین‌ها رو فقط واسه یه ساعت
میتونیم رزرو کنیم
03:25.490 --> 03:27.406
فکر نکنم قبلا آشنا شده باشیم
03:27.430 --> 03:29.616
،زارا خان، مامور سابق اینترپل
در حال حاضر
03:29.640 --> 03:31.816
بهترین مامور سازمان -
چی؟ کی گفته؟ -
03:31.840 --> 03:33.016
موفقیت‌هام، احمق
03:33.040 --> 03:34.586
میشه تمرکز کنیم؟
03:34.610 --> 03:36.326
دلیلی داره که پهپادها
03:36.350 --> 03:37.866
کارکنان سابق آی‌آی‌ای رو میکشن؟
03:37.890 --> 03:41.606
چی؟ آهان، بیمه‌ی پایان کار بی‌تقصیر
03:41.630 --> 03:43.476
قبل یا بعد از اینکه توضیح دادی چیه
03:43.500 --> 03:44.776
با مشت بزنمت؟
03:44.800 --> 03:48.046
توی آی‌آی‌ای، وقتی میخواستیم
03:48.070 --> 03:49.986
،با یه کارمند مشکل‌ساز قطع همکاری کنیم
03:50.010 --> 03:52.056
توی پرونده‌اشون یه گزینه‌ی کوچیک
03:52.080 --> 03:54.026
به اسم «بیمه‌ی پایان کار بی‌تقصیر» رو
علامت میزدیم
03:54.050 --> 03:55.866
و یهو پهپاد پرواز میکرد و میرفت
03:55.890 --> 03:58.606
هر سازمان درجه دوی دولت
03:58.630 --> 04:00.706
...که داره آی‌آی‌ای رو منحل میکنه باید
04:00.730 --> 04:02.616
از صبر کردن خسته شدم
04:02.640 --> 04:04.346
ولی ضمنا، چطوری خاموششون کنیم؟
04:04.370 --> 04:05.646
نمیتونین
04:05.670 --> 04:07.356
پهپادها توسط یه تسهیلات اتوماتیک
04:07.380 --> 04:08.986
توی لیختن‌اشتاین اداره میشه
04:09.010 --> 04:10.926
و من تنها شخصی هستم که بهش دسترسی داره
04:10.950 --> 04:12.466
عالیه، باهامون میای
04:12.490 --> 04:14.866
.اولا، تصمیمش با تو نیست
دوما، خیر، نمیاد
04:14.890 --> 04:16.676
سوما، کدوم موفقیت‌هات رو میگی، زارا؟
04:16.700 --> 04:18.776
متاسفانه بدون من نمیتونین
04:18.800 --> 04:20.546
از اسکنر اثر انگشت رد بشین
04:20.570 --> 04:21.916
اگه دستت رو قطع کنم، میتونیم
04:21.940 --> 04:23.656
خب، اسکنر چشمی هم هست
04:23.680 --> 04:24.756
همینطور چشمت
04:24.780 --> 04:25.826
...و تشخیص صدا
04:25.850 --> 04:27.356
و تارهای صوتیت
04:27.380 --> 04:29.466
انگار بردن خودش آسون‌تر از
04:29.490 --> 04:30.636
بردن تیکه‌هاش به نظر میاد
04:30.660 --> 04:32.036
داخل یه کیسه میذاریمشون
04:32.060 --> 04:35.476
خوشحال میشم بدون تیکه‌تیکه شدن کمک کنم
04:35.500 --> 04:39.916
به عنوان کارمند سابق آی‌آی‌ای
منم توسط پهپادها هدف قرار می‌گیرم
04:39.940 --> 04:42.526
و ترجیح میدم دوچرخه‌سواری روزانه‌ام
04:42.550 --> 04:44.926
بدون تیراندازی از آسمون باشه
04:44.950 --> 04:46.766
دوچرخه‌سواری روزانه؟
04:46.790 --> 04:48.966
آخه چطوری زندگیت توی زندان
بهتر از زندگی آزاد منه؟
04:48.990 --> 04:50.506
هنوز هم باید از اینجا فراریش بدیم
04:50.530 --> 04:52.406
اینجا زندان سوئیسه
04:52.430 --> 04:56.220
هر کس با کارت شناسایی اینترپل
میتونه واسه آخر هفته مرخصم کنه
04:57.410 --> 04:59.056
خدا زندان‌های سوئیس رو حفظ کنه
04:59.080 --> 05:00.556
تو دنیا بهترین هستن
05:00.580 --> 05:04.906
روی بازسازی کل شخصیت انسان تمرکز میکنن
05:04.930 --> 05:07.406
این چیه؟ -
ضمانت -
05:07.430 --> 05:09.546
تا زمان برگشتت به زندان این تو دستت می‌مونه
05:09.570 --> 05:11.546
توی کل ماموریت؟
اگه خواستین برین دستشویی چی؟
05:11.570 --> 05:13.716
نگهش می‌داریم -
احتیاط هوشمندانه‌ایه -
05:13.740 --> 05:15.456
ولی کفایت میکنه؟
05:15.480 --> 05:18.096
حتی الان هم، ارتشی از وفادارهای آی‌آی‌ای
05:18.120 --> 05:21.436
بی‌شک واسه آزاد کردنم کار میکنه
05:21.460 --> 05:22.740
...حالا که اینطوره
05:23.560 --> 05:25.020
همین الان هم شاشم گرفت
05:35.150 --> 05:36.936
لعنتی، صندلی کنار پنجره
05:36.960 --> 05:38.836
پم، برو اون سمت راهرو -
!نه -
05:38.860 --> 05:40.106
وقتی پهپادهای قاتل هستن
05:40.130 --> 05:41.806
صندلی کنار پنجره نمیشینم
05:41.830 --> 05:43.116
در ضمن، هنوز هم شاش دارم
05:43.140 --> 05:44.846
شاید بهتر بود قبل از اینکه خودت رو
05:44.870 --> 05:46.986
به دو نفر دستبند بزنی، بهش فکر میکردی
05:47.010 --> 05:48.856
بهم نگو باید چیکار میکردم
05:48.880 --> 05:50.596
ولی آره، شاید
05:50.620 --> 05:53.696
،اگه باعث دلداریت میشه
قرار نیست زیاد توی قطار بمونیم
05:53.720 --> 05:55.736
واقعا فکر میکنی آدم‌ها به کمکت میان؟
05:55.760 --> 05:56.906
چرا نیان؟
05:56.930 --> 05:58.606
آره، میدونی، تو خیلی هم
05:58.630 --> 06:00.176
بهترین رئیس دنیا نبودی
06:00.200 --> 06:03.016
موقع زندان رفتن آدم‌های زیادی رو لو دادی
06:03.040 --> 06:05.026
و حالا واسه کشتن آدم‌ها پهپاد می‌فرستی
06:05.050 --> 06:07.156
آره، عالی نیست
06:07.180 --> 06:08.996
هیئت‌مدیره اون پهپادها رو فرستاد
06:09.020 --> 06:12.136
منم فقط موقع لزوم بقیه رو لو دادم
06:12.160 --> 06:14.476
وقتی رفتم دستشویی
میتونین در موردش دعوا کنین
06:14.500 --> 06:16.476
کلید دستبند کجاست؟ -
ندارم -
06:16.500 --> 06:17.746
چی؟ چرا؟
06:17.770 --> 06:19.486
به نقشم متعهدم، پم
06:19.510 --> 06:21.926
کلید دستبند اولین چیزیه
که نجات‌دهنده درخواست میکنه
06:21.950 --> 06:24.496
یا یه ارّه‌ی استخوان -
هیچکس از اونا حمل نمیکنه -
06:24.520 --> 06:26.636
باشه، انگار همه‌امون باید بریم دستشویی
06:26.660 --> 06:28.536
یا خدا، نه
06:28.560 --> 06:29.906
منم در موردش خوشحال نیستم
06:29.930 --> 06:32.506
،هی، برامون نوشیدنی سفارش بدین
یه عالمه نوشیدنی
06:32.530 --> 06:34.646
چی خوشمزه‌اس؟
06:34.670 --> 06:36.146
واقعا برام مهم نیست
06:36.170 --> 06:38.186
خب، واسه من مهمه
06:38.210 --> 06:39.956
اولین باریه که دارم با سازمان ملل حرف میزنم
06:39.980 --> 06:42.626
یا جلوی سازمان ملل حرف میزنم؟
06:42.650 --> 06:45.506
باید به ملل هم اشاره کنیم؟
!وای خدا. لانا
06:45.530 --> 06:47.036
فقط بذار من صحبت کنم، باشه؟
06:47.060 --> 06:48.906
و آروم باش، باشه؟
06:48.930 --> 06:51.216
سازمان ملل هیچوقت هیچ غلطی نمیکنه
06:51.240 --> 06:55.626
این آدم‌ها احمق تمام عیارن
06:55.650 --> 06:57.096
...این میکروفون رو باید روشن کنی یا
06:57.120 --> 06:59.540
قبلا روشنش کردیم
07:02.690 --> 07:05.646
سلام، ملل
07:05.670 --> 07:07.046
نه، به نظر اشتباه میاد
07:07.070 --> 07:09.086
دارم تمام سعیم رو میکنم، عوضی‌ها
07:09.110 --> 07:10.956
فکر نکنم این دستشویی‌ها رو
جوری طراحی کرده باشن
07:10.980 --> 07:12.556
که سه نفر با دستبند برن توش
07:12.580 --> 07:14.666
فکر نکنم تیکه انداختن باعث بشه
کارت سریع‌تر تموم بشه
07:14.690 --> 07:16.066
تموم نشدی؟
07:16.090 --> 07:18.066
هنوز شروع هم نکردم -
چی؟ -
07:18.090 --> 07:20.106
!به این یارو بگو اینقدر از لای در نگاه نکنه
07:20.130 --> 07:24.050
وقتی دستم اونجاست چطوری سرم رو جابجا کنم؟
07:31.550 --> 07:33.796
،هر کاری که اونجا میکنی
07:33.820 --> 07:36.006
قول میدم یه روش راحت‌تر هم داره
07:36.030 --> 07:38.006
این روش چطوره؟
07:38.030 --> 07:40.116
سرعتمون داره کم میشه؟
07:40.140 --> 07:42.616
آره، به ته خط رسیدیم
07:42.640 --> 07:44.956
،کارلاتا، دست راست وفادارم
07:44.980 --> 07:48.226
...به نجات غیرضروری ولی
07:48.250 --> 07:50.136
!یکی اینجاست ها -
!باید بریم بیرون -
07:50.160 --> 07:52.976
بعد از اینکه پملا دست‌هاش رو بشوره
07:53.000 --> 07:54.806
به چیزی دست نزدم
07:54.830 --> 07:56.716
کارلاتا مواظب باش به کجا شلیک میکنی
07:56.740 --> 07:59.586
.داره به تو شلیک میکنه، اسکل
بجنب
07:59.610 --> 08:02.726
مشکلت چیه؟ -
من نمیرم -
08:02.750 --> 08:04.566
سه ثانیه وقت داری، عوضی
08:04.590 --> 08:06.026
تو ثانیه‌ی اول به آرنجت شلیک میکنم
08:06.050 --> 08:09.240
.باشه، باشه
...کارلاتا، اونا سعی دارن
08:13.270 --> 08:15.786
قابلت رو نداشت -
واسه چی؟ -
08:15.810 --> 08:18.626
واسه نجاتت -
اونا داشتن من رو نجات میدادن -
08:18.650 --> 08:21.056
چی؟
سعی داشتن تو رو بکشن
08:21.080 --> 08:23.766
کسی اینو میگه که من رو
از قطار در حال حرکت بیرون انداخت
08:23.790 --> 08:25.866
خب، زنده‌ای، نیستی؟
08:25.890 --> 08:28.380
...بچه‌ها، فکر نکنم این درخت
08:31.000 --> 08:32.590
نه، نیست
08:37.250 --> 08:39.196
معلومه که سعی داشتن بکشنت
08:39.220 --> 08:42.906
چه دلیلی داره که کارمندهام
بخوان من رو بکشن؟
08:42.930 --> 08:44.276
فکر کنم فعلا در امانیم
08:44.300 --> 08:45.606
به خاطر اینکه زندگیشون رو داغون کردی
08:45.630 --> 08:47.216
و ازت متنفرن چطوره؟
08:47.240 --> 08:50.386
درخشان‌ترین زمرد داخل محکم‌ترین سنگ خارا
ساخته میشه
08:50.410 --> 08:52.686
هی، میشه روی مشکل واقعی تمرکز کنیم؟
08:52.710 --> 08:54.026
گم شدن توی جنگل؟
08:54.050 --> 08:56.366
جوخه‌ی کشتار سابق آی‌آی‌ای دنبالمون میاد؟
08:56.390 --> 08:58.306
پهپادها؟ -
راست میگی -
08:58.330 --> 09:00.306
...آره، و اگه اون جوخه‌ی کشتار
09:00.330 --> 09:01.946
جوخه‌ی نجات هم هست
09:01.970 --> 09:04.046
تو هم توهم زدی
09:04.070 --> 09:05.716
،اگه جوخه‌ی کشتار فابین رو بکشه
09:05.740 --> 09:07.016
نمیتونه پهپادها رو غیرفعال کنه
09:07.040 --> 09:08.656
و همه‌امون رو میکشن
09:08.680 --> 09:11.156
،پس با حساب رابطه‌ی ترایا
09:11.180 --> 09:13.036
باید زنده نگهم دارین
09:13.060 --> 09:14.866
رابطه ترایا اینطوری نیست که
09:14.890 --> 09:17.006
یه عکس نقیض مشروطه
09:17.030 --> 09:18.876
خب، نیمه‌ی پر لیوان اینه ری و زارا
09:18.900 --> 09:20.176
احتمالا دارن دنبالمون میان
09:20.200 --> 09:22.046
!خدای من
09:22.070 --> 09:24.056
اون کوه‌ها رو ببین
09:24.080 --> 09:26.156
زارا؟
09:26.180 --> 09:28.026
نوشیدنی‌های قطار مجانیه
09:28.050 --> 09:29.736
یکی هم برای تو گرفتم ولی خوردمش
09:29.760 --> 09:31.636
اینا واسه منه
09:31.660 --> 09:33.006
هی، وقتی در گوشی حرف زدن
09:33.030 --> 09:35.650
،و اشاره کردنتون تموم شد
میشه یه نوشیدنی میموسا برام بیارین؟
09:36.670 --> 09:38.246
کجا دارن میرن؟
09:38.270 --> 09:40.156
!به لیختن‌اشتاین
09:40.180 --> 09:42.226
پیاده به یه کشور دیگه میریم؟
09:42.250 --> 09:43.896
مگه اینکه ایده‌ی بهتری داشته باشی
09:43.920 --> 09:45.666
آره، بذاریم پهپادها ما رو بکشن
09:45.690 --> 09:47.396
یه ایده‌ی بهتر دارم
09:47.420 --> 09:49.906
توی مبارزه‌ی غیرمسلح شکستت میدم
09:49.930 --> 09:52.406
و دوباره با اعضای وفادارم متحد میشیم
09:52.430 --> 09:54.846
دستت رو از مچ دستم بردار
09:54.870 --> 09:59.156
،فکر کنم معمولا در جواب میگن
مجبورم کن، داداش
09:59.180 --> 10:01.700
میشه وقتی بهتون وصلم این کاار رو نکنین؟
10:03.690 --> 10:06.040
احتمالش هست اینا پهپادهای متفاوتی باشن؟
10:07.000 --> 10:08.676
یکم احتمالش هست
10:08.700 --> 10:10.090
!فرار کنین
10:14.080 --> 10:16.226
میشه لطفا اینقدر سقوط نکنیم؟
10:16.250 --> 10:18.026
وای، دارن میان
10:18.050 --> 10:20.096
فابین، امیدوارم بتونی سه دقیقه
نفست رو نگه داری
10:20.120 --> 10:22.306
چون قراره اینقدر زیر آب نگهت داارم
10:22.330 --> 10:23.836
متاسفانه جواب نمیده
10:23.860 --> 10:26.106
این پهپادها پیشرفته‌ترین هستن
10:26.130 --> 10:29.346
نمیشه با آب و تاریکی و تغییر چهره گولشون زد
10:29.370 --> 10:31.856
سرسخت هستن و گول نمی‌خورن
10:31.880 --> 10:33.496
میشه راحت مثل آدم بگی پهپادها
10:33.520 --> 10:34.996
دارن میان بکشنمون؟ -
جمله رو بیخیال -
10:35.020 --> 10:36.426
چیکار کنیم؟
10:36.450 --> 10:38.466
با خدایی که انتخاب میکنین خلوت کنین
10:38.490 --> 10:40.810
چون روز قضاوت رسیده
10:41.055 --> 10:43.355
[هدفی وجود ندارد]
10:45.310 --> 10:47.286
!زنده‌ایم
10:47.310 --> 10:49.326
البته، اینجا میتونه جهنم هم باشه
10:49.350 --> 10:50.756
الان چی شد؟
10:50.780 --> 10:52.396
حدسم اینه که ری پهپادهای داغونی خریده
10:52.420 --> 10:54.136
که نمیتونن با گِل روی صورتمون تشخیص بدن
10:54.160 --> 10:57.080
ولی کل بودجه‌ی پهپاد رو خرج کرد
10:57.970 --> 10:59.176
این رو نمیدونن
10:59.200 --> 11:01.290
نمیشه کشتشون
نمی‌کشنشون
11:01.810 --> 11:03.786
بازم دکویری میخورین، آقای ژیلت؟
11:03.810 --> 11:05.786
خودت چی فکر میکنی، اسکل؟
11:05.810 --> 11:08.926
بازم از این و از این و یکم چیپس بیار، باشه؟
11:08.950 --> 11:11.396
واسه من و اون گنددماغ‌های اونور راهرو
11:11.420 --> 11:13.206
که فکر میکنن بهتر از من هستن
11:13.230 --> 11:15.076
چقدر طول میکشه سه نفر
11:15.100 --> 11:17.516
با دستبند دستشویی برن؟
11:17.540 --> 11:21.156
حس میکنم این وضعیت به دولت مربوط نمیشه
11:21.180 --> 11:24.396
دبیرکل هرناندز، مثل همیشه
از دیدنتون خوشحالم
11:24.420 --> 11:27.266
کاش منم میتونستم همین رو بگم
11:27.290 --> 11:28.906
آره، جریان چیه، بچه‌ها؟
11:28.930 --> 11:31.106
فکر کردم قراره یکم گپ دوستانه بزنیم
11:31.130 --> 11:33.076
این یه جلسه‌ی انضباطیه
11:33.100 --> 11:35.816
تا تصمیم بگیریم سازمان‌های جاسوسی مستقل
11:35.840 --> 11:39.386
اجازه خواهند داشت در سطح جهانی کار کنن یا نه
11:39.410 --> 11:41.426
چی؟ اونوقت الان بهم میگی؟
11:41.450 --> 11:43.236
به منشیت گفتم
11:43.260 --> 11:45.506
من مدیر دفتر هستم
11:45.530 --> 11:47.506
شریل، اینجا چیکار میکنی؟
11:47.530 --> 11:49.106
من یه شاهد غافلگیرکننده هستم
11:49.130 --> 11:50.816
شاهد غافلگیرکننده واسه چی؟
11:50.840 --> 11:52.016
واسه سازمان ملل
11:52.040 --> 11:53.556
توی خونه‌اشون هستیم، خنگول
11:53.580 --> 11:55.386
یعنی علیه ما شهادت میدی؟
11:55.410 --> 11:57.326
خب، بهم پیشنهاد مصونیت دادن
11:57.350 --> 11:59.126
مصونیت از چی؟
11:59.150 --> 12:00.966
ما که کار اشتباهی نکردیم
12:00.990 --> 12:04.206
...خب -
کار اشتباه غیرقانونی نکردیم -
12:04.230 --> 12:06.476
وای خدا، لانا، وقتی یکی
بهت پیشنهاد مصونیت میده
12:06.500 --> 12:08.346
قبولش کن
12:08.370 --> 12:10.116
تنها کاری که باید میکردم کارهای بدی که
12:10.140 --> 12:11.286
تا حالا کردیم رو بهشون میگفتم
12:11.310 --> 12:12.556
شروع کنیم؟
12:12.580 --> 12:14.296
نه -
نه؟ -
12:14.320 --> 12:15.496
!نه
قبلا توی قطار
12:15.520 --> 12:17.196
فرصت داشتی بشاشی
12:17.220 --> 12:18.566
فرصت واسه شاشیدن با در باز
12:18.590 --> 12:20.236
که با تیراندازی متوقف شد
12:20.260 --> 12:21.476
بعضی‌ها همینم گیرشون نمیاد
12:21.500 --> 12:23.216
بعضی‌ها مجبور نیستن
موقعی شاششون رو نگه دارن
12:23.240 --> 12:25.346
که از قطار در حال حرکت بیرون بپرن
12:25.370 --> 12:27.256
و با سر و روی گِلی از رودخانه رد بشن
12:27.280 --> 12:28.586
و نمیتونن گِل رو هم تمیزش کنن
12:28.610 --> 12:30.396
وگرنه پهپادهای ارزون‌قیمت میان و می‌کشنش
12:30.420 --> 12:32.126
منم باید بشاشم
12:32.150 --> 12:35.136
.نگران نباش
خیلی زود میشاشی
12:35.160 --> 12:37.076
کارلاتا، خدا رو شکر
12:37.100 --> 12:40.276
به دوست‌هام بگو واسه نجاتم اومدی
و بعد بکششون
12:40.300 --> 12:42.346
نجاتت بدم؟ اومدم بکشتم
12:42.370 --> 12:44.056
منظورت اوناست دیگه؟
12:44.080 --> 12:46.596
منظورم تویی، مدیر دون‌پایه
12:46.620 --> 12:48.926
گنددماغ و بدرفتار و بی‌فرهنگ
12:48.950 --> 12:50.336
مدیر دون‌پایه؟
12:50.360 --> 12:52.266
!من شرکت رو رهبری میکردم
12:52.290 --> 12:53.836
از حرفم فقط با این مشکل داشتی؟
12:53.860 --> 12:55.846
عجب، واسه همین همه ازت متنفرن
12:55.870 --> 12:58.586
کارلاتا، مطمئن باش تمام سعیم رو کردم
12:58.610 --> 13:01.386
هر چیزی که باهاش مخالفی، کار هیئت‌مدیره بود
13:01.410 --> 13:02.956
!هیئت‌مدیره‌ای وجود نداشت
13:02.980 --> 13:05.426
از خودت درش آوردی تا انتخاب‌های بدت رو
13:05.450 --> 13:07.236
گردن یه نفر بندازی
13:07.260 --> 13:09.266
راستش چه فکر خوبیه
13:09.290 --> 13:12.306
به طور فنی، هیئت‌مدیره یه هفته وجود داشت
13:12.330 --> 13:13.546
و بعدش دادم کشتنشون
13:13.570 --> 13:15.186
بهشون سلام برسون
13:15.210 --> 13:16.956
وایسا، اون تنها کسیه که میتونه
جلوی پهپادهایی
13:16.980 --> 13:18.356
که واسه کشتنمون میان رو بگیره
13:18.380 --> 13:19.760
ریسکش رو به جون میخرم
13:21.350 --> 13:24.510
خدا لعنتش کنه -
شرمنده -
13:28.230 --> 13:29.680
!بزنیدش
13:34.080 --> 13:35.556
چه مرگته، آرچر؟
13:35.580 --> 13:37.056
ببخشید، غریزی بود
13:37.080 --> 13:38.196
تا مجاتم بدی؟
13:38.220 --> 13:40.066
خدا نکنه، واسه نجات ماموریت
13:40.090 --> 13:42.606
بچه‌ها، گِل روی صورتم
13:42.630 --> 13:44.136
به اندازه‌ی شما پاک شده؟
13:44.160 --> 13:46.620
چطوری باید این قیاس رو انجام بدم؟
13:47.600 --> 13:48.960
!برین
13:54.590 --> 13:57.196
خیلی خب، اسمت رو واسه ثبت شدن بگو
13:57.220 --> 13:59.036
نمیخوام -
چی؟ -
13:59.060 --> 14:00.476
ترجیح میدم نگم
14:00.500 --> 14:02.506
درک میکنی دیگه -
نه -
14:02.530 --> 14:05.246
خب، شاهد غافلگیرکننده
غافلگیرکننده‌ها رو غافلگیر میکنه
14:05.270 --> 14:06.686
هیچکس توی دفتر جواب نمیده
14:06.710 --> 14:08.156
واسه این آماده نیستیم
14:08.180 --> 14:09.386
لانا، سابقه‌امون گویای همه چیزه
14:09.410 --> 14:10.696
کارهای خوبی توی دنیا میکنیم
14:10.720 --> 14:12.226
و شریل داره خسته‌اشون میکنه
14:12.250 --> 14:14.036
!خودت اسمت رو واسه ثبت شدن بگو
14:14.060 --> 14:16.236
بیاین بریم سراغ مدارک
14:16.260 --> 14:19.276
تایید میکنین این کار سازمانه؟
14:19.300 --> 14:21.446
آره. آهان
14:21.470 --> 14:22.646
شاید
14:22.670 --> 14:24.456
آره
14:24.480 --> 14:27.556
در دفاع از خودمون، اون پر از هیدروژن بود
14:27.580 --> 14:29.396
یا خدا. در مورد سابقه‌امون اشتباه میکردم
14:29.420 --> 14:31.396
ما هیولاییم -
میشه این کار رو نکنی؟ -
14:31.420 --> 14:33.106
چیکار نکنم؟
14:33.130 --> 14:35.606
پم، میشه وقتی این کار رو میکنیم
نگاهم نکنی؟
14:35.630 --> 14:37.276
تو دستبند رو انتخاب کردی
14:37.300 --> 14:40.086
منم انتخاب میکنم کجا رو نگاه کنم
14:40.110 --> 14:41.526
همه‌اشون ازم متنفرن
14:41.550 --> 14:42.656
بعد از تمام کارهایی که براشون کردم
14:42.680 --> 14:44.326
باشه
14:44.350 --> 14:46.196
خوبیش اینه به لیختن‌اشتاین رسیدیم
14:46.220 --> 14:48.206
با شماره‌ی سه شلوارتون رو بکشین بالا
و هیچوقت در این مورد حرف نمی‌زنیم
14:48.230 --> 14:50.036
یک، دو، سه
14:50.060 --> 14:51.576
هی، از اون طرف صدای ماشین میاد
14:51.600 --> 14:53.416
میتونیم یه سواری پیدا کنیم
14:53.440 --> 14:55.246
واقعا؟ داریم میرسیم
14:55.270 --> 14:56.486
چیکار میکنی، فابین؟
14:56.510 --> 14:58.256
دارم تسلیم میشم
14:58.280 --> 14:59.626
بذارین پهپادها من رو بکشن
14:59.650 --> 15:03.166
چون زندگی بدون احترام همکارهام
به چه دردی میخوره؟
15:03.190 --> 15:05.106
هی، رفیق، احترام من رو داری
15:05.130 --> 15:07.480
این برام مهم نیست
15:12.410 --> 15:15.226
احترام من رو هم داری، فابین -
واقعا؟ -
15:15.250 --> 15:17.226
،آره، هنوزم ازت متنفرم
15:17.250 --> 15:19.396
ولی یه دشمن نیمه لایق هستی
15:19.420 --> 15:21.396
منم همین حس رو دارم
15:21.420 --> 15:24.336
برخلاف همه چی، خیلی هم فرق نداریم
15:24.360 --> 15:26.716
.نه، این رو نگفتم
خیلی هم فرق داریم
15:26.740 --> 15:30.556
خودمون رو دستبند زدی
تا باهم صمیمی بشیم
15:30.580 --> 15:34.830
دو تا گرگ تنها که یاد میگیرن
به عنوان یه گله زنده بمونن
15:36.490 --> 15:38.506
دارم به مرگ توسط پهپاد راضی میشم
15:38.530 --> 15:40.780
گه توش، دارم صدای یه چیز دیگه می‌شنوم
15:43.340 --> 15:45.246
سواریمون رو پیدا کردیم
15:45.270 --> 15:47.086
منظورت آدم‌هاییه که میخوان ما رو بکشن؟
15:47.110 --> 15:49.360
یه فکری دارم
15:54.360 --> 15:56.540
...جلوت رو
15:57.200 --> 16:00.446
لعنت، پسر، راحت از جاش کنده شد
16:00.470 --> 16:02.186
چرا گردنش اینقدر ضعیف بود؟
16:02.210 --> 16:04.960
،مهمتر از همه
چطوری همه‌امون روش جا بشیم؟
16:07.820 --> 16:10.166
محکم بشینین -
مسیر کوتاهیه -
16:10.190 --> 16:12.366
آره، امیدوارم
16:12.390 --> 16:14.650
یا خدا، کلاغ‌ها دارن سرش رو میخورن
16:16.370 --> 16:18.446
می‌بخشمت، دوست من
16:18.470 --> 16:20.560
عالیه، چون قراره دوباره انجامش بدم
16:29.530 --> 16:32.506
.شامپاین دادن ببریم
کی این کار رو میکنه آخه؟
16:32.530 --> 16:33.746
سوئیس این کار رو میکنه
16:33.770 --> 16:35.286
باورت میشه بقیه
16:35.310 --> 16:37.830
کل مسیر رو توی توالت گذروندن؟
16:38.550 --> 16:41.130
تا همین یه ثانیه پیش به فکرم نرسید
16:44.760 --> 16:46.136
نزدیکیم -
چقدر؟ -
16:46.160 --> 16:47.736
به لحاظ زمانی یا مسافت؟
16:47.760 --> 16:48.806
قبل از رسیدنمون می‌میریم؟
16:48.830 --> 16:50.746
،به یه چیزی بستگی داره
16:50.770 --> 16:53.146
صمیمیت رفاقتمون
16:53.170 --> 16:55.556
میشه وقتی کیرمون روبروی همدیگه‌اس
این چیزها رو نگی؟
16:55.580 --> 16:57.170
به جاش بگو دماغتون روبروی همدیگه‌اس
17:00.790 --> 17:03.306
از یه خیاط آلبانیایی به دنیا اومدم
17:03.330 --> 17:05.106
از سمت پا به دنیا اومدم
17:05.130 --> 17:07.676
،توی تولد پنج سالگیم
عموم یه بچه گربه بهم داد
17:07.700 --> 17:10.556
ولی وقتی فهمیدم حساسیت خفیف دارم
ولش کردم
17:10.580 --> 17:11.686
چه غلطی داری میکنی؟
17:11.710 --> 17:13.826
با تعریف کردن ضربه‌های روحیم صمیمی میشم
17:13.850 --> 17:16.496
اسم این رو گذاشتی ضربه‌ی روحی؟
من هیچوقت پدرم رو نشناختم
17:16.520 --> 17:19.166
مادرم واسه ساکت نگه داشتنم
از هشت سالگی بهم مشروب میداد
17:19.190 --> 17:22.446
باکرگی و سگم رو
با یه کلفت برزیلی از دست دادم
17:22.470 --> 17:25.786
دشمن خونیم عشق واقعیم رو کشت
و بعدش باهاش قرار گذاشت
17:25.810 --> 17:27.816
.ممنون که باهام به اشتراک گذاشتی
درکت میکنم
17:27.840 --> 17:29.456
نمیخواستیم گرم بگیریم
17:29.480 --> 17:31.030
میخواستم پز بدم
17:41.910 --> 17:44.216
لعنتی، احتمالا نباید دست تیراندازیم
رو دستبند میزدم
17:44.240 --> 17:46.226
میتونم کمک کنم. یه اسلحه بهم بده
17:46.250 --> 17:48.526
یه فکر بهتر، تو صورتم شلیک میکنم
17:48.550 --> 17:49.666
و دست واسطه رو کوتاه میکنم
17:49.690 --> 17:51.770
استرلینگ، بهم اعتماد کن
17:52.260 --> 17:54.706
.کم مونده بمیریم
اسلحه‌ی کوفتی رو بهش بده
17:54.730 --> 17:56.580
اه
17:58.340 --> 17:59.816
بنگ بنگ
17:59.840 --> 18:02.060
شوخی کردم، دوست من
18:09.730 --> 18:11.236
تیر تموم کردم
18:11.260 --> 18:13.220
رسیدیم -
!ترمز کن -
18:16.210 --> 18:17.916
خدای بزرگ
18:17.940 --> 18:20.196
چرا گردن مردم این کشور اینطوریه؟
18:20.220 --> 18:21.496
مشکلات بزرگتری داریم
18:21.520 --> 18:24.210
دقیق‌تر بگم، کلی مشکل کوچیک داریم
18:27.900 --> 18:30.950
...اونا -
پهپادهای پیشرفته‌ان -
18:37.780 --> 18:42.506
،خب، اگه باید بمیرم
خوشحالم که پیش دوست‌هام هستم
18:42.530 --> 18:44.510
اینقدر از خودت داستان نساز
18:45.800 --> 18:48.650
لعنتی، آخه کی پهپاد با چاقو میخره؟
18:53.850 --> 18:55.396
یکی که دو تا انگشت شست داره
18:55.420 --> 18:58.366
...و دیگه شامپاین نداره
حاجیتون
18:58.390 --> 19:01.206
هنوز از قطار مستم
19:01.230 --> 19:03.516
برین داخل و این لاشی‌ها رو غیرفعال کنین
19:03.540 --> 19:05.686
کارتون خوب نبود -
ببخشید؟ -
19:05.710 --> 19:07.386
چیکار میکنی؟
19:07.410 --> 19:08.926
دارم حقیقت رو به قدرت تبدیل میکنم
19:08.950 --> 19:10.796
و حقیقت اینه، کارتون خوب نیست
19:10.820 --> 19:12.666
گفتین بیایم اینجا تا واسمون کمین کنین
19:12.690 --> 19:15.806
آقای فیگیس، این جلسه‌ی حقیقت‌یابیه
19:15.830 --> 19:17.906
آره، با تعداد اعضای حداقلی
19:17.930 --> 19:19.706
که بر اساس روال سازمان ملل
19:19.730 --> 19:21.850
واسه تصمیم‌گیری لازمه؟
19:22.270 --> 19:24.386
.همین فکر رو میکردم
دارین خودنمایی میکنین
19:24.410 --> 19:25.556
از قبل میدونین قراره چیکار کنین
19:25.580 --> 19:28.296
ولی حدس بزنین چیه؟
ما سازمان هستیم
19:28.320 --> 19:32.710
به کمین کردن و احتمالات ضعیف
و وضعیت‌های بد عادت داریم
19:37.440 --> 19:39.686
توی همین وضعیت‌ها شکوفا میشیم
19:39.710 --> 19:40.716
چون ما فقط خط مقدم نیستیم
19:40.740 --> 19:42.230
ما یه قدم جلوتر از اون هستیم
19:45.320 --> 19:48.566
،اگه کارمون رو درست انجام بدیم
دیگه نیازی به خط مقدم نیست
19:48.590 --> 19:50.706
البته میتونین به صفحه نمایش نگاه کنین
و شکست‌هامون رو ببینین
19:50.730 --> 19:51.846
چی؟
19:51.870 --> 19:53.446
،ولی دنیایی که توش زندگی میکنین
19:53.470 --> 19:55.446
،دنیایی که الان توش زندگی میکنین
19:55.470 --> 19:57.630
نتیجه‌ی موفقیت ماست
20:01.520 --> 20:02.726
سعیم رو کردم. نوبت توـه
20:02.750 --> 20:04.336
اسلحه ندارم
20:04.360 --> 20:06.006
!نمیتونین بهم شلیک کنین
20:06.030 --> 20:08.750
!هیچوقت فرم‌های آغاز کارم رو پر نکردم
20:17.020 --> 20:18.600
قابل نداشت
20:21.460 --> 20:23.436
چه اتفاقی افتاد؟
20:23.460 --> 20:25.576
در هر بار میذاره یه نفر وارد بشه
20:25.600 --> 20:27.316
این بیرون داره پهپادی میشه
20:27.340 --> 20:29.016
چطوری پهپادها رو غیرفعال کنم؟
20:29.040 --> 20:31.960
نمیتونی، بدون اثر دستم واسه اسکنر نمیتونی
20:35.750 --> 20:38.636
تقریبا تا آخرش تونستیم برسیم، مگه نه، رفیق؟
20:38.660 --> 20:40.606
بدون تو نمیتونستم تا اینجا برسم
20:40.630 --> 20:42.820
ولی از اینجا به بعدش رو بسپر به من، رفیق
20:43.770 --> 20:46.716
چه گهی خوردی؟
20:46.740 --> 20:48.830
به خاطر دست کمکت ممنونم، رفیق
20:49.880 --> 20:51.940
پروتکل غیرفعال شد
20:57.930 --> 21:00.746
حالا چه حسی داریم؟
21:00.770 --> 21:02.386
بهتر از فابین
21:02.410 --> 21:04.816
باورت میشه دیگه نمیخواد دوست باشیم؟
21:04.840 --> 21:07.096
دستش رو قطع کردی -
نیتم خیر بود -
21:07.120 --> 21:08.596
بهش پسش دادم
21:08.620 --> 21:10.066
بعد از اینکه باهاش بهش بیلاخ نشون دادی
21:10.090 --> 21:11.506
اون فکر زارا بود
21:11.530 --> 21:13.366
و خیلی خنده‌دار بود -
ممنون -
21:13.390 --> 21:15.006
اولین قطع عضوم نبود
21:15.030 --> 21:16.676
از این به بعد، خبری از قطع دست
21:16.700 --> 21:18.516
و مسخره کردن مردم نباشه
21:18.540 --> 21:20.486
،سازمان ملل سراغمون اومد
ولی گلوله از بیخ گوشمون گذشت
21:20.510 --> 21:22.526
اونم با نجاتشون از دست گلوله‌ها
21:22.550 --> 21:24.796
فقط میخوام بگم فقط به خاطر مصونیت
21:24.820 --> 21:26.426
طرف سازمان ملل رو گرفته بودم
21:26.450 --> 21:27.836
آره، بهمون گفتی
21:27.860 --> 21:29.566
وای نه. بچه‌ها؟
21:29.590 --> 21:31.076
،با در نظر گرفتن حوادث اخیر
21:31.100 --> 21:33.376
با حمایت قاطع
21:33.400 --> 21:36.116
،از طرف اعضای ملل از این هیئت
21:36.140 --> 21:39.086
رای بر این شد که تمام سازمان‌های جاسوسیِ
21:39.110 --> 21:41.826
خصوصی و مستقل غیرقانونی هستن
21:41.850 --> 21:45.410
بهشون 30 روز مهلت داده میشه تا منحل بشن
21:49.100 --> 21:52.390
سی روز توی تقویم یا سی روز کاری؟
21:53.580 --> 21:55.390
خدا لعنتش کنه
21:55.555 --> 22:01.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
22:01.555 --> 22:09.055
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
22:09.555 --> 22:17.055
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]