WEBVTT
00:12.020 --> 00:13.766
!یوهو! مسافرت تفریحی شرکت
00:13.790 --> 00:16.006
نه، ماموریت شرکت
00:16.030 --> 00:20.136
چرا همیشه میریم ماموریت؟
00:20.160 --> 00:21.436
چون کارمونه
00:21.460 --> 00:23.206
تو اصلا نمیدونی کار من چیه
00:23.230 --> 00:25.476
خودت میدونی؟ -
چی؟ -
00:25.500 --> 00:27.646
.اینجال رو ببین
ماموریتمون اینه که نذاریم
00:27.670 --> 00:29.246
مردم اول صبح بیدار یشن
00:29.270 --> 00:31.446
و واسه جا گرفتن روی صندلی
از حوله استفاده کنن؟
00:31.470 --> 00:33.256
احتمالا نه
00:33.280 --> 00:35.186
با حوله صندلی گرفتن چشه؟
00:35.210 --> 00:37.126
واقعا یکی از اون آدم‌هایی؟
00:37.150 --> 00:38.686
کدوم آدم‌ها؟
00:38.710 --> 00:40.256
یکی از اونا که فکر میکنه
00:40.280 --> 00:41.526
صاحب بهترین صندلی‌های کنار استخرن
00:41.550 --> 00:43.396
و میتونن تفریح بقیه رو خراب کنن
00:43.420 --> 00:45.296
!پس یه مسافرت تفریحی
00:45.320 --> 00:47.696
!مسافرت تفریحی نیست
و تفرجگاه هم نیست
00:47.720 --> 00:50.566
یه مرکز جراحی پلاستیک لاکچری
توی کاستاریکاست
00:50.590 --> 00:53.436
هر کسی میتونه پلاستیک داخل بدن بذاره
00:53.460 --> 00:56.546
من میتونم کل دنیا رو داخل بدنتون بذارم
00:56.570 --> 00:58.606
اینترپل اطلاعاتی به دست آورده که یکی از
00:58.630 --> 01:01.476
سرشناس‌ترین قاچاقچی‌های مواد
قراره به عنوان بیمار توی این مجموعه باشه
01:01.500 --> 01:03.516
،هدفتون اینه
ال کامبیانته
01:03.540 --> 01:05.346
وایسا، بهترین عکس‌هایی که داریم اینه؟
01:05.370 --> 01:07.016
تنها عکس‌هاییه که داریم
01:07.040 --> 01:08.616
ال کامبیانته فوق‌العاده مخفی‌کاره
01:08.640 --> 01:10.356
منم همینطور -
بیخیال -
01:10.380 --> 01:12.226
تو همه چی رو به همه میگی
01:12.250 --> 01:15.056
پس اسرار واقعیم مخفی باقی می‌مونه
01:15.080 --> 01:17.366
یعنی اسرارت بدتر از چیزهاییه
که در موردت میدونیم؟
01:17.390 --> 01:19.026
...وایسا، چجور اسراری -
!کسی نپرسه -
01:19.050 --> 01:20.996
هیچکس نمیدونه ال کامبیانته چه شکلیه
01:21.020 --> 01:23.306
چون هر پنج سال ظاهرش رو عوض میکنه
01:23.330 --> 01:24.706
ماموریتتون اینه خودتون رو
،جای بیمار جا بزنین
01:24.730 --> 01:26.406
ال کامبیانته رو پیدا کنین
و قبل از اینکه چهره‌اش رو تغییر بده
01:26.430 --> 01:28.006
زنده دستگیرش کنین
01:28.030 --> 01:30.476
نرخ‌هاشون خیلی معقوله
01:30.500 --> 01:32.576
بوتاکس کنیم و آدم بد رو بگیریم. فهمیدم
01:32.600 --> 01:34.076
بوتاکس میکنی؟
01:34.100 --> 01:35.546
یه جراحی‌های کوچیک توی جوونی
01:35.570 --> 01:37.586
کمکم میکنه وقتی سنم بالاتر رفت شبیه تو نشم
01:37.610 --> 01:40.056
چرا نمیخوای قیافه‌ات بی‌نقص باشه؟
01:40.080 --> 01:41.986
باید تو آینه نگاه کنی
01:42.010 --> 01:44.056
و عکس 20 سال پیشت رو نگاه نکنی
01:44.080 --> 01:45.386
!هیچ فرقی ندارن
01:45.410 --> 01:47.596
یه فرق‌هایی دارن
01:47.620 --> 01:49.466
چین و چروک
01:49.490 --> 01:51.726
لب تر کن تا گنده‌ترشون کنم
01:51.750 --> 01:54.496
لانا، بهشون بگو اگه بهتر از همیشه هم نباشم
حداقل عین قبلم
01:54.520 --> 01:55.696
نیستی، نمیگم
01:55.720 --> 01:57.236
و هواپیمات یه ساعت دیگه حرکت میکنه
01:57.260 --> 01:58.536
واقعا؟
01:58.560 --> 02:00.506
این رو میگی؟
02:00.530 --> 02:02.706
این واسه یه ماموریت دیگه‌اس
02:02.730 --> 02:04.380
!منم به ماموریت پم میرم
02:12.555 --> 02:20.055
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:39.555 --> 02:45.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
02:51.280 --> 02:53.426
خب بگو از کجاهات راضی نیستی
02:53.450 --> 02:55.296
خب، دکتر، سوال سختیه
02:55.320 --> 02:58.800
فکر کنم بهم گفتن ویژگی‌هام زیادی چشم‌گیرن
02:59.590 --> 03:01.266
و از همه چیم خوشم میاد
03:01.290 --> 03:02.706
پس چرا اینجایی؟
03:02.730 --> 03:04.880
نمیدونم، همه‌امون واسه چی اینجاییم؟
03:05.330 --> 03:08.106
،دستکاری‌های استاندارد
،تزریق در نواحی دور چشم
03:08.130 --> 03:09.576
بین ابروها و پیشانی
03:09.600 --> 03:12.746
زیاد سنگین نباشه. دوست دارم چشم‌غره برم
03:12.770 --> 03:14.476
خب عجیب‌ترین چیزی که
03:14.500 --> 03:16.086
داخل بدن یه نفر گذاشتی چیه؟
03:16.110 --> 03:17.286
...من -
یه سوال دیگه -
03:17.310 --> 03:19.016
عجیب‌ترین چیزی که دوست داری
03:19.040 --> 03:20.556
تو بدن یکی بذاری چیه؟
03:20.580 --> 03:22.526
چرا لختی؟
03:22.550 --> 03:24.656
فکر کردم قراره جاهای مشکل‌دارم رو علامت بزنی
03:24.680 --> 03:26.326
مگه اینکه بخوای خودم علامتشون بزنم
03:26.350 --> 03:28.126
این جراحی پلاستیک اولمه
03:28.150 --> 03:31.496
میخوای سن همه‌ی مهمون‌هامون رو بدونی؟
03:31.520 --> 03:33.266
خب، فقط واسه سکس
03:33.290 --> 03:35.096
میدونی چی میشه اگه با تمام توان
03:35.120 --> 03:37.206
با یه 60 ساله بخوابم
چون فکر کردم 30 سالشه؟
03:37.230 --> 03:39.276
انگار روی بستر مرگش سکس میکنیم
03:39.300 --> 03:41.206
...البته قبلا تجربه‌اش رو داشتم
03:41.230 --> 03:42.676
البته کیرم طرف رو نکشت
03:42.700 --> 03:44.506
آره، نمیتونم با وجدان راحت
03:44.530 --> 03:46.646
هیچ عمل جراحی‌ای رو بهت پیشنهاد بدم
03:46.670 --> 03:48.416
چون الانش هم بی‌نقصم؟
03:48.440 --> 03:50.086
چون احساس راحتی نمیکنم
03:50.110 --> 03:52.116
یه نفر با وضعیت تو رو تحت بیهوشی قرار بدم
03:52.140 --> 03:54.216
کدوم وضعیت؟ -
نمیدونم از کجا شروع کنم -
03:54.240 --> 03:57.086
چندین شکستگی، ده‌ها زخم چاقو و گلوله
03:57.110 --> 03:58.556
کبدت به یه تار مو بنده
03:58.580 --> 04:00.496
یکی از کلیه‌هات از جاش در اومده
04:00.520 --> 04:02.326
و داخل بدنت شناوره
04:02.350 --> 04:05.696
و ستون فقراتت یه ضربه تا فلج کامل فاصله داره
04:05.720 --> 04:09.306
وایسا، نمیتونی عملم کنی چون زیادی نحیفم؟
04:09.330 --> 04:12.036
آقای آرچر، از نحیف ده مرحله اونورتری
04:12.060 --> 04:13.476
تا حالا چند بار ضربه‌مغزی شده؟
04:13.500 --> 04:15.176
اگه یادت بمونه ضربه‌مغزی حساب نمیشه
04:15.200 --> 04:16.706
،بهم گوش کن
این بدن یه مرده
04:16.730 --> 04:18.546
که فرصت دیگه‌ای نداره
04:18.570 --> 04:20.716
،اگه حتی اشتباهی عطسه کنی
ممکنه قلبت ایست کنه
04:20.740 --> 04:21.776
فهمیدی؟
04:21.800 --> 04:23.546
آره، باشه
04:23.570 --> 04:26.386
فکر کنم دیگه برم
04:26.410 --> 04:28.456
بهتره موقع پایین رفتن از پله‌ها
نرده رو بگیری
04:28.480 --> 04:29.626
آره، فهمیدم
04:29.650 --> 04:31.086
...و اگه وصیت‌نامه نداری
04:31.110 --> 04:32.626
!فهمیدم
04:32.650 --> 04:34.256
خودشه، ری
04:34.280 --> 04:36.596
امروز روزیه که سازمان یه شروع تازه داره
04:36.620 --> 04:38.326
این رو هفته‌ی پیش هم نگفتی؟
04:38.350 --> 04:40.096
همینطور هفته‌ی قبلش؟ -
!نمیدونم -
04:40.120 --> 04:41.566
تازه‌تر از اونیم که یادم بیاد
04:41.590 --> 04:44.566
اونوقت شروع تازه چه فرقی با آسیب مغزی داره؟
04:44.590 --> 04:46.506
این تقویم رو می‌بینی؟
این تقویم کسیه که
04:46.530 --> 04:50.176
،یه برنامه داره. جلسه‌ی کارکنان
...بررسی بودجه
04:50.200 --> 04:51.446
و یه عالمه کار دفتری دیگه
04:51.470 --> 04:53.416
که قبلا لغوشون کردم -
چی؟ چرا؟ -
04:53.440 --> 04:56.016
چون روز باج و رشوه‌اس
04:56.040 --> 04:58.416
چرا جوری میگی که انگار میدونیم چیه؟
04:58.440 --> 05:00.086
،خب، شاید باید بدونین
05:00.110 --> 05:01.416
چون اساسا به خاطر همینه
05:01.440 --> 05:03.486
که این شرکت منفجر نشده
05:03.510 --> 05:05.126
خب، یکی از دلایلشه
05:05.150 --> 05:08.726
،دلیل دیگه‌ای اینه که
روش‌های تخلیه‌ی دیگه‌ای پیدا کردم
05:08.750 --> 05:11.696
...داغ‌تر... داغ‌تر
05:11.720 --> 05:13.296
...داغ‌تر
05:13.320 --> 05:14.970
!داغ‌تر
05:18.660 --> 05:21.106
شریل، روز باج و رشوه چیه؟
05:21.130 --> 05:22.576
.درسته
معلوم شد شماها
05:22.600 --> 05:24.206
توی ماموریت‌ها خیلی اهل مخفی‌کاری نیستین
05:24.230 --> 05:26.046
و یه عالمه قانون‌شکنی میکنین
05:26.070 --> 05:28.476
،واسه همین یه روز در ماه
خانم آرچر به کسایی که
05:28.500 --> 05:29.786
یه چیزی دیدن و شنیدن
05:29.810 --> 05:31.346
یا چیزی گم کردن و تیر خوردن پول میداد
05:31.370 --> 05:33.286
چطوری پول میداد؟
با کدوم پول؟
05:33.310 --> 05:34.516
بخش باج گرفتن همینه دیگه
05:34.540 --> 05:36.086
قبلا یه روز باج‌گیری
05:36.110 --> 05:39.026
،و یه روز رشوه دادن داشتیم
ولی راستش خیلی گیج‌کننده بود
05:39.050 --> 05:41.056
و آسون‌تر بود که کار همه رو یه جا راه بندازیم
05:41.080 --> 05:42.396
همه؟
05:42.420 --> 05:44.766
شبیه اداره‌ی راهنمایی و رانندگی داخل زندانه
05:44.790 --> 05:46.496
آره، این کار رو نمیکنیم
05:46.520 --> 05:49.066
به همشون بگو برن -
مطمئنی؟ -
05:49.090 --> 05:50.506
خانم آرچر گفت روز باج و رشوه
05:50.530 --> 05:52.606
تنها چیزیه که جلوی کل شهر رو میگیره
05:52.630 --> 05:54.536
که وارد هرج و مرج کامل نشه
05:54.560 --> 05:57.446
و خانم کین میگه
یه روش جدید رو در پیش می‌گیریم
05:57.470 --> 05:58.776
!اوه، باشه
05:58.800 --> 06:00.746
روش جدید انفجار سفارت‌ها
06:00.770 --> 06:03.760
و قطع شبکه‌های برقه؟ -
!فقط برو بهشون بگو -
06:09.680 --> 06:11.656
این از ماموریت‌های موردعلاقه‌امه
06:11.680 --> 06:13.356
ولی شاید بهتر باشه دنبال این یارو هم بگردیم
06:13.380 --> 06:15.096
دوازده زن و هفت مرد توی مجموعه هستن
06:15.120 --> 06:16.426
چهار تا از مردها زیادی پیرن
06:16.450 --> 06:18.626
دو تاشون زیادی جوونه
و یکیشون زیادی قد بلنده
06:18.650 --> 06:22.036
و هیچکدوم از این حرومزاده‌ی پولدار
!به پیشخدمت‌ها انعام نمیدن
06:22.060 --> 06:23.666
فحششون بده، دختر
06:23.690 --> 06:25.236
ولی فکر کردم شما بریتانیایی‌ها انعام نمیدین
06:25.260 --> 06:26.476
بعضی‌هامون اهمیت میدن
06:26.500 --> 06:28.206
که کارگرها نون واسه بچه‌هاشون پیدا کنن
06:28.230 --> 06:31.006
و متوجه شدم تو هم روی سینی پیشخدمت
پول نذاشتی
06:31.030 --> 06:33.676
حداقل تو خیلی کارم رو قضاوت میکنی
06:33.700 --> 06:36.446
آره، همه رو خر کردین، خانمم‌های جوان
06:36.470 --> 06:37.616
حالا کی زیادی قضاوت میکنه؟
06:37.640 --> 06:39.186
هر کاری بخوان میتونن بکنن
06:39.210 --> 06:40.756
،من فقط نگرانم اگه عطسه کنن
06:40.780 --> 06:43.456
صورتشون بیفته رو زمین -
تو چت شد؟ -
06:43.480 --> 06:46.326
!خبر خوب، عضلات ساق پام رو جراحی کردم
06:46.350 --> 06:49.156
وسط ماموریت جراحی بزرگ کردی؟
06:49.180 --> 06:51.026
چون عضلات ساق پام همیشه کوچیک بودن
06:51.050 --> 06:53.566
.هر چی ورزش میکردم تاثیری نداشت
نظرتون چیه؟
06:53.590 --> 06:56.206
مهم اینه که خودت خوشت بیاد
06:56.230 --> 06:58.666
پس گوش نکن بقیه پشت سرت چی میگن
06:58.690 --> 07:00.636
یا توی روت -
ممنون؟ -
07:00.660 --> 07:03.346
اصلا کسی روی ماموریت کار میکنه؟
07:03.370 --> 07:05.306
کریگر خیلی با دکتر صمیمی شده
07:05.330 --> 07:07.446
فقط میگم فکر کن ببین چرا جراح شدی
07:07.470 --> 07:09.286
به خاطر کمک به مردم بود؟
07:09.310 --> 07:12.316
یا به خاطر این بود که میخواستی
قدرتی مثل خدا داشته باشی؟
07:12.340 --> 07:14.186
قدرتی مثل خدا
07:14.210 --> 07:15.516
درسته. وقت عمله
07:15.540 --> 07:17.756
!هی، لاشی
پیشخدمتت بهت خدمت ارائه کرد
07:17.780 --> 07:19.426
!و لایق پاداشه
07:19.450 --> 07:21.126
شاید آرچر یه سرنخی پیدا کرده
07:21.150 --> 07:22.766
مگه اینکه بادقت زل زدن
07:22.790 --> 07:25.400
به اقیانوس یه سرنخ باشه
07:29.660 --> 07:31.566
هی، رفیق. روبراهی؟
07:31.590 --> 07:33.536
فکر کردم هستم، ولی ظاهرا نیستم
07:33.560 --> 07:35.406
وای. چه اتفاقی افتاد؟
07:35.430 --> 07:36.606
زندگی اتفاق افتاد، پم
07:36.630 --> 07:39.146
هزار زندگی، همه‌اشون زندگی سرشاری بودن
07:39.170 --> 07:41.616
و حالا به گفته‌ی طب مدرن، من هیچی نیستم
07:41.640 --> 07:43.386
یه پوسته‌ی خالی از یه مامورم
07:43.410 --> 07:45.820
یه پوسته‌ی خالی از یه مرد هستم
07:48.210 --> 07:51.860
آره، دکترم گفت پوستم صاف‌تر اونیه
که بشه بوتاکس کرد
07:57.050 --> 07:58.996
درسته، همه‌ی بیمارهای مجموعه
07:59.020 --> 08:00.296
به مهمونی دعوت شدن
08:00.320 --> 08:03.166
بیاین جدا بشیم و دنبال ال کامبیانته بگردیم
08:03.190 --> 08:05.336
نمیخواد عجله کنین
08:05.360 --> 08:07.006
خوبه، چون دکتر اسپنسر
08:07.030 --> 08:08.606
بهم گفت دیگه هیچوقت عجله نکنم
08:08.630 --> 08:11.246
منم تا زمانی که ورم نخوابه اجازه ندارم بدوم
08:11.270 --> 08:13.176
این یارو هم معلومه بار اولشه
08:13.200 --> 08:15.446
که نارگیل باز میکنه -
وایسا، کریگر کجاست؟ -
08:15.470 --> 08:17.746
!نمیتونم -
نمیتونی؟ -
08:17.770 --> 08:20.716
پیکاسو هم نمیتونه؟
کانت هم نمیتونه؟
08:20.740 --> 08:24.326
!تو یه هنرمندی و اسکلت انسان بوم نقاشیته
08:24.350 --> 08:26.600
!حالا اون شاخ رو پیوند بزن
08:28.520 --> 08:30.226
چطوری قراره این یارو رو پیدا کنیم؟
08:30.250 --> 08:31.726
اینجا دماغ همه یه شکله
08:31.750 --> 08:33.366
ممنون که باهام قدم میزنی، پم
08:33.390 --> 08:35.296
یه بار زمین بخورم، رون‌هام خرد میشن
08:35.320 --> 08:37.166
!این فقط حرف یه دکتره
08:37.190 --> 08:39.636
عکس رادیولوژی استخون‌های خمیده‌ام
هم اینو میگن
08:39.660 --> 08:42.676
!گور بابای رادیولوژی
کل این مکان سمّیه
08:42.700 --> 08:45.276
این دکترها فقط در صورتی پول درمیارن
که متقاعدت کنن
08:45.300 --> 08:47.416
یه مشکلی داری که میتونن درستش کنن
08:47.440 --> 08:49.516
راستش دکتر اسپنسر قبول نکرد عملم کنه
08:49.540 --> 08:51.016
چون من زیادی شکننده‌ام
08:51.040 --> 08:53.486
داشت روانشناسی معکوس انجام میداد، پسر
08:53.510 --> 08:55.416
جدی؟ -
!مطمئنم -
08:55.440 --> 08:58.186
،ببین، آرچر، دیگه مامور جدید و جوون نیستی
08:58.210 --> 09:01.296
،ولی یه چیز بهتری
یه حرفه‌ای قدیمی و باتجربه
09:01.320 --> 09:03.366
که همه چی رو دیده
و زنده مونده تا تعریفشون کنه
09:03.390 --> 09:04.466
خیلی چیزها واسه تعریف کردن دارم
09:04.490 --> 09:06.036
!پس برو تعریف کن
09:06.060 --> 09:07.696
و فکر کنم دنبال هدف هم بگرد
09:07.720 --> 09:09.510
هنوز هم دنبالشیم؟
09:11.060 --> 09:13.436
هنوز اثری ازش نیست -
بازم بگرد -
09:13.460 --> 09:14.706
یه جایی همینجاهاست
09:14.730 --> 09:16.176
ها؟
09:16.200 --> 09:18.176
ببخشید، من مشکل تنفسی دارم
09:18.200 --> 09:19.990
دکترها موندن چیکار کنن
09:21.700 --> 09:23.316
باورنکردنیه
09:23.340 --> 09:25.786
«روی نصف بودجه‌امون نوشته شده، «متفرقه
09:25.810 --> 09:28.656
«اول نوشته بودیم «رشوه
09:28.680 --> 09:31.656
ولی بعدش مجبور شدیم به اداره‌ی مالیات
رشوه بدیم تا دستگیرمون نکنن
09:31.680 --> 09:33.756
نصف بودجه‌امون رو صرف رشوه میکنیم؟
09:33.780 --> 09:35.996
باج‌گیری یکمی ازش رو برمیگردونه
09:36.020 --> 09:37.326
ولی خانم آرچر همیشه میگفت
09:37.350 --> 09:39.596
چیزی به اسم باج‌گیری مجانی نیست
09:39.620 --> 09:42.706
واسه همین مخارج باج‌گیری
به عنوان «غیره» نوشته شده
09:42.730 --> 09:45.306
آره، دیگه هیچکدوم این کارها رو نمیکنیم
09:45.330 --> 09:47.510
خب، این رو به آقای سمج بگو
09:49.500 --> 09:52.046
.سلام. نمیخوام بی‌ادبی کنم
شاید توی دستشویی بودی
09:52.070 --> 09:53.616
ولی این سازمان دیگه رشوه نمیده
09:53.640 --> 09:56.386
شنیدم. خیلی شرافتمندانه‌اس
09:56.410 --> 09:59.256
.گری هستم
باور کن، مجبورین بهم رشوه بدین
09:59.280 --> 10:01.756
راستش، گری، مجبور نیستم
10:01.780 --> 10:04.586
.چون این سازمان منه
یه سازمان جدید
10:04.610 --> 10:07.296
،پس هر توافقی که قبلا داشتی رو بردار
10:07.320 --> 10:10.596
مچاله‌اش کن و از بالا یا پایین
10:10.620 --> 10:13.136
از هر سوراخی که خوشت میاد فرو کن
10:13.160 --> 10:14.536
باشه پس
10:14.560 --> 10:16.166
منتظر می‌مونم تا نظرت رو عوض کنی
10:16.190 --> 10:17.706
پس آماده شو تا ابد منتظر بمونی
10:17.730 --> 10:19.750
...گری، چون هیچی قرار نیست
10:20.460 --> 10:22.176
اون سفارت کاستاریکا بود؟
10:22.200 --> 10:24.146
آره، به چند تا کارتل مواد رشوه میدادیم
10:24.170 --> 10:26.016
تا منفجرش نکنن -
چرا؟ -
10:26.040 --> 10:27.346
،چون اگه منفجرش کنن
10:27.370 --> 10:29.786
باعث میشه مافیای پاناما عصبانی بشه
10:29.810 --> 10:31.016
...چی
10:31.040 --> 10:32.656
دیدین؟
10:32.680 --> 10:35.356
این ممکنه تصادفی باشه -
آره -
10:35.380 --> 10:38.456
مجموعه‌ای از اتفاقات تصادفی داره می‌افته
10:38.480 --> 10:41.696
دماغش فرق میکنه. پیشونیش فرق میکنه
10:41.720 --> 10:44.366
،دماغ و پیشونیش همونه
ولی خانمه
10:44.390 --> 10:46.236
خانم -
به سلامتی
10:46.260 --> 10:48.496
خیلی بهم توجه میکنی
10:48.520 --> 10:50.506
فقط وقتی که خانم ارزش توجه رو داشته باشه
10:50.530 --> 10:53.276
و باید بگم، عملت محشر بوده
10:53.300 --> 10:55.606
خوشحال میشم عکس نوه‌هات رو ببینم
10:55.630 --> 10:58.106
!نوه‌هام؟ من 25 سالمه
10:58.130 --> 10:59.746
فهمیدم، خانم
10:59.770 --> 11:02.216
عذر میخوام، ولی از دخترهای موردعلاقه‌ام نیستین
11:02.240 --> 11:04.486
از اینجا متنفرم
11:04.510 --> 11:06.586
یه مشکلی داریم
11:06.610 --> 11:08.316
آره، وقتی دارم سال‌ها تجربه‌ام رو
11:08.340 --> 11:10.356
با این خانم‌های جوان زیبا در میان میذارم
11:10.380 --> 11:12.126
مزاحمم میشی
11:12.150 --> 11:13.526
کجاش خنده‌دار بود؟
11:13.550 --> 11:16.066
درست مثل نوه‌ام حرف میزنی
11:16.090 --> 11:18.126
نوه؟ از اینجا متنفرم
11:18.150 --> 11:19.696
فکر کنم فقط ما نیستیم
11:19.720 --> 11:21.566
!که دنبال ال کامبیانته هستیم
11:21.590 --> 11:23.336
وایسا ببینم
11:23.360 --> 11:26.136
دماغ بی‌نقص، چال چونه، باسن لیفت‌شده
11:26.160 --> 11:28.476
پیشخدمت ال کامبیانته‌اس؟
11:28.500 --> 11:31.276
یه تغییر چهره وسط تغییر چهره؟
!میدونستم
11:31.300 --> 11:34.046
!برین دنبالش -
!هی! مراقب باش کی رو هل میدی -
11:34.070 --> 11:35.616
اینجا همه پیرتر از قیافه‌اشون هستن
11:37.310 --> 11:39.356
!وای نه، به شکل جالبی داره در میره
11:39.380 --> 11:41.386
!تنها قرقره رو هم برد
11:41.410 --> 11:43.556
اوه، زارا. اولین زیپ‌لاینته؟
11:43.580 --> 11:46.456
!هی
کمربند خودت چش بود؟
11:46.480 --> 11:48.800
سیم چرم رو خراب میکنه
11:54.460 --> 11:56.006
هنوز نوشیدنیت دستته؟
11:56.030 --> 11:57.606
اگه مجبور بشم می‌اندازمش
11:57.630 --> 12:00.036
!خبر خوب، یه تنبل دیدم
12:00.060 --> 12:01.706
کجاست؟ -
احتمالا هنوز همونجاست -
12:01.730 --> 12:04.246
میدونی، خیلی آروم حرکت میکنن -
!منظورم ال کامبیانته‌اس، اسکل -
12:04.270 --> 12:06.716
اوه. نمیدونم
12:06.740 --> 12:08.676
،سیریل، میدونم این یه مسافرت حساب میشه
12:08.700 --> 12:10.216
ولی بازم باید شلوار بپوشی
12:10.240 --> 12:12.656
شلوارم افتاد، چون کمربندم رو برداشتی
12:12.680 --> 12:14.286
چون شلوارت خیلی شل بود
12:14.310 --> 12:16.126
کمربند رو واسه همین می‌بندن
12:16.150 --> 12:18.186
!نباید از کمربند کار بکشی، سیریل
12:18.210 --> 12:20.070
یه چیز دکوریه -
!اوناهاش -
12:21.050 --> 12:22.330
!جدا بشین
12:26.090 --> 12:28.336
کسی می‌بینتش؟ -
!یکم کمک لازم دارم -
12:28.360 --> 12:31.236
!گرفتمت
12:31.260 --> 12:32.676
منم یه دوست جدید پیدا کردم
12:32.700 --> 12:35.076
...اسمت رو میذارم نورمن، چون
12:35.100 --> 12:36.646
چرا اینقدر سریعی؟
12:36.670 --> 12:38.750
!شماها که از این کارها بلد نیستین
12:42.340 --> 12:45.146
!بچه‌ها! به هوش اومد
12:45.170 --> 12:46.586
!من باید این رو بگم
12:46.610 --> 12:49.056
خب، باید دوباره بیهوشش کنم
12:49.080 --> 12:52.356
بذار به هوش باشه -
هی، رفیق. مای‌تای میخوای؟ -
12:52.380 --> 12:54.596
یه پنکه‌ی کوچیک از فروشگاه برات گرفتم
12:54.620 --> 12:55.756
،گل هم داشتن، ولی با خودم گفتم
12:55.780 --> 12:57.666
"همه گل میخرن"
12:57.690 --> 13:00.366
!پس... پنکه‌ی کوچیک میخرم -
چی شد؟ -
13:00.390 --> 13:02.336
از 50 فوتی افتادی روی سنگ‌های تیز
13:02.360 --> 13:04.566
همچنین اون تنبل عوضی رو بغلت گرفتی
13:04.590 --> 13:06.176
تا با بدنت نذاری صدمه ببینه
13:06.200 --> 13:08.136
و وقتی افتادین زمین گازت گرفت
13:08.160 --> 13:10.146
و توی شاشش غرقت کرد
13:10.170 --> 13:12.006
!چه... معرکه
13:12.030 --> 13:13.216
ولی واقعا معرکه‌اس؟
13:13.240 --> 13:15.016
نگران پیر شدن بودم
13:15.040 --> 13:17.116
ولی الان از تصادفی نجات پیدا کردم
که باید من رو میکشت
13:17.140 --> 13:18.760
ممکنه شکست‌ناپذیر باشم
13:20.380 --> 13:22.456
آره، این به خاطر 30 تا بخیه‌اس
13:22.480 --> 13:25.326
یا هم نانو ربات‌ها هستن
البته اگه تصمیم به شورش بگیرن
13:25.350 --> 13:28.496
باشه، احتمالا شکست‌ناپذیر نیستم
13:28.520 --> 13:30.426
فقط در حد نامیرا بودن خوش‌شانسم
13:30.450 --> 13:32.326
حالا ماموریت به کجا رسیده؟
13:32.350 --> 13:34.066
،ال کامبیانته رو توی جنگل گم کردیم
13:34.090 --> 13:35.496
،ولی حالا که میدونیم چه شکلیه
13:35.520 --> 13:37.366
تونستم توی بانک اطلاعاتی بیمارستان پیداش کنم
13:37.390 --> 13:39.066
به نظر میاد جراحیش رو انجام داده
13:39.090 --> 13:41.136
با صورت جدیدش در حال بهبودیه
13:41.160 --> 13:43.146
آره. آخرین صورتش
13:43.170 --> 13:45.476
!اوه، ترسناک بود
13:45.500 --> 13:47.746
من مستم
13:47.770 --> 13:49.486
منم با دکتر اسپنسر قرار دارم
13:49.510 --> 13:52.516
جراحی پلاستیک رو به جاهای جدید
و ممنوعه می‌بریم
13:52.540 --> 13:54.356
جاهایی که احتمالا نباید بریم
13:54.380 --> 13:56.256
جاهایی که در اعماق وجودم
من رو به فکر می‌اندازه
13:56.280 --> 13:58.026
که یه چیزی رو توی این زن بیدار کردم
13:58.050 --> 13:59.730
که نباید بیدار میشد
14:01.080 --> 14:02.666
شاید هم نه
14:02.690 --> 14:05.426
مقامات از غرق شدن شهر در خشونت گیج شدن
14:05.450 --> 14:07.696
حالا به صورت زنده آتش‌سوزی
...سفارت شیلی رو نشون
14:07.720 --> 14:09.406
امکان نداره اینا به خاطر ما باشه
14:09.430 --> 14:11.436
!تصادفیه
14:11.460 --> 14:14.076
موقع شستن لباس یه دلار
توی جیب پیدا کردن تصادفیه
14:14.100 --> 14:16.706
این نابود شدن شهره
چون ما بیخیالِ
14:16.730 --> 14:18.606
پخش پول بین مجرم‌ها شدیم
14:18.630 --> 14:21.746
!سعی کردم بهتون بگم
14:21.770 --> 14:23.346
البته زیاد سعی نکردم
14:23.370 --> 14:26.690
به گمونم، توی وجودم دلم میخواست شهر بسوزه
14:27.640 --> 14:29.756
سازمان. چک میکنم
14:29.780 --> 14:32.556
برامون مهمه یاکوزا سفیر استرالیا رو بکشه؟
14:32.580 --> 14:34.626
!آره
ولی بعدا بهش زنگ میزنیم
14:34.650 --> 14:36.126
لطفا از انگشت‌های پاش شروع کن
14:36.150 --> 14:37.996
ری، چی فهمیدی؟
14:38.020 --> 14:40.396
یه تار پیچ در پیچ
از مزخرفات جنایتکاری
14:40.420 --> 14:42.566
به قاچاقچی‌های اسلحه رشوه میدیم
تا به شبه‌نظامی‌ها اسلحه بدن
14:42.590 --> 14:44.766
تا اونا هم از شبه‌نظامی‌های دیگه اسلحه ندزدن
14:44.790 --> 14:47.206
به اون شبه‌نظامی‌ها هم رشوه میدیم
تا از بانک‌ها محافظت کنیم
14:47.230 --> 14:49.476
چون بانک‌ها پر از پولِ رشوه‌های دیگه‌امونه
14:49.500 --> 14:51.606
وای، فقط بگو یه راه‌حلی داری
14:51.630 --> 14:52.776
دارم. قراره بدت بیاد
14:52.800 --> 14:55.116
واقعا؟
[گری]
14:55.140 --> 14:56.586
همه‌ی راه‌ها به گری ختم میشه
14:56.610 --> 14:58.716
به اون پول بدیم، واسه بقیه برامون زمان میخره
14:58.740 --> 15:00.686
خدا لعنتش کنه، گری لعنتی
15:00.710 --> 15:03.226
.هی، اسمم رو شنیدم
هنوز تصمیم نگرفتین بهم رشوه بدین؟
15:03.250 --> 15:05.556
نه! اینقدر هم مغرور نباش
15:05.580 --> 15:07.296
حله. این بیرون می‌مونم
15:07.320 --> 15:10.066
.در ضمن، یه پاکت شیر جوی تازه باز کردم
اشکالی نداره؟
15:10.090 --> 15:11.326
مشکلش چیه؟
15:11.350 --> 15:13.996
،رشوه یه خدماته
مثل آرایشگاه
15:14.020 --> 15:15.366
یا آرایشگاه سگ
15:15.390 --> 15:16.536
مشکل اینه که سعی دارم
15:16.560 --> 15:18.166
کارها رو به شکل صادقانه جلو ببرم، خب؟
15:18.190 --> 15:20.550
و ترجیح میدم بمیرم
تا به اصول اخلاقیم خیانت کنم
15:22.400 --> 15:24.520
فکر کنم اینم یکی از گزینه‌ها شد
15:27.500 --> 15:29.546
!بچه‌ها، فکر کنم خودشه
15:29.570 --> 15:32.286
عالیه، بهش شلیک کنین و بریم -
!ماموریت دستگیر کردنشه -
15:32.310 --> 15:34.656
،نمیتونی سرم داد بزنی
تازه از بیمارستان مرخص شدم
15:34.680 --> 15:37.256
سیاست این بیمارستان در خصوص آدم‌ربایی چیه؟
15:37.280 --> 15:39.526
چون اون پرستارها خیلی خوشحال به نظر نمیان
15:39.550 --> 15:41.526
هی، اونا همونایی هستن که توی مهمونی دیدم
15:41.550 --> 15:43.326
فکر کنم اونا هم دنبال ال کامبیانته هستن
15:43.350 --> 15:46.010
اینطوری باهم متحد میشیم، درسته؟
15:47.120 --> 15:49.666
!هنوز نباید می‌پریدم
15:49.690 --> 15:52.366
عضلات پیوندی ساق پام
!دارن رو زانوهام فشار میارن
15:52.390 --> 15:53.676
اینا دیگه کدوم خرین؟
15:53.700 --> 15:55.636
و چرا اسلحه دارن؟
15:55.660 --> 15:57.406
آرچر؟ چیکار میکنی؟
15:57.430 --> 15:58.746
نامیرا هستم، یادتونه؟
15:58.770 --> 16:00.646
.شاید واقعا هست
...همه‌ی تیرها از کنارش رد میـ
16:00.670 --> 16:03.020
!آخ -
آره، نامیرا نیست -
16:07.040 --> 16:09.426
!از پشت برین! یالا
16:09.450 --> 16:10.726
هنوز فکر میکنی نامیرا هستی؟
16:10.750 --> 16:12.486
!معلومه دیگه. ببین
16:12.510 --> 16:14.296
گلوله از بدم خارج شده
16:14.320 --> 16:17.096
!از اعضای بدن غیرحیاتی و شانس درست شدم
16:17.120 --> 16:20.640
ولی خون زیادی از دست میدم
16:27.430 --> 16:29.006
گمشون کردیم؟ -
گمشون کردیم؟ -
16:29.030 --> 16:30.246
،اینجا یه بیمارستان سایز متوسطه
16:30.270 --> 16:32.046
محله‌ی تراستوره توی رم که نیست
16:32.070 --> 16:34.716
چیه؟ اونجا آدم‌ها راحت گم میشن
16:34.740 --> 16:36.416
همچنین انگار گمشون کردیم
16:36.440 --> 16:38.060
اوه. ولی این آدم‌ها رو نه
16:40.140 --> 16:43.126
بچه‌ها، بیمارستان کیر کوچیک‌ها ته خیابونه
16:43.150 --> 16:44.656
میشه کسایی که تفنگ دارن رو دست نندازی؟
16:44.680 --> 16:46.296
اونم موقعی که همه‌امون صدمه دیدیم؟
16:46.320 --> 16:49.156
رفتار مثبت کلید بهبودیه، سیریل
16:49.180 --> 16:52.870
البته حس خیلی منفی‌ای
در مورد این بن‌بست دارم
16:56.390 --> 16:58.266
همه‌ی ماموریت‌هات
16:58.290 --> 17:00.036
با یه گوشه منتظر مرگ بودن تموم میشه؟
17:00.060 --> 17:02.236
.آره
آره، خیلی‌هاشون
17:02.260 --> 17:04.550
ولی یه ایده‌ای دارم
17:07.440 --> 17:09.446
چه مرگته، آرچر؟ -
!قدش زیادی کوتاه بود -
17:09.470 --> 17:11.146
اونوقت باید می‌مرد؟
17:11.170 --> 17:13.286
هدفی که روی زیپ‌لاین دنبالش بودیم
هم‌قد من بود
17:13.310 --> 17:16.086
هر کسی که زیر اون بانداژه
همون یارو نیست
17:16.110 --> 17:18.386
تقریبا مطمئنم
17:18.410 --> 17:22.300
وایسا. میخوام این حرومزاده بدونه ما بودیم
17:23.450 --> 17:25.370
وای. کارشون اینجا عالیه
17:28.020 --> 17:29.636
ال کامبیانته؟
17:29.660 --> 17:31.766
اون که قیافه‌اش مثل قبله؟
17:31.790 --> 17:34.436
آره، نمیخوام مردی که تفنگ داره
رو عصبانی کنم
17:34.460 --> 17:36.406
اینو میگی ولی آماده‌ای این کار رو بکنی
17:36.430 --> 17:38.446
ولی من باشم واسه این صورت جدید
پولم رو پس میگیرم
17:38.470 --> 17:41.046
این یکی هم به زشتی صورت قبلیه
17:41.070 --> 17:42.416
میدونی چیه؟
منصفانه نیست
17:42.440 --> 17:44.286
راستش خیلی هم خوشتیپی
17:44.310 --> 17:47.116
فقط این آخر هفته مشکلات زیادی داشتم
17:47.140 --> 17:50.026
وقتی فهمیدم دنبالم هستین
جراحیم رو عقب انداختم
17:50.050 --> 17:51.356
به نظر فرصت خوبی میومد
17:51.380 --> 17:53.356
تا آدمکش‌هام رو بکشم
17:53.380 --> 17:55.296
فکر خوبی کردی. چیه؟
17:55.320 --> 17:57.366
پنج تا آدمکش مرده کارش رو تایید میکنه
17:57.390 --> 17:59.566
...به زودی قراره
17:59.590 --> 18:00.666
ده تا بشن
18:00.690 --> 18:02.436
به طور فنی آدمکش نیستیم
18:02.460 --> 18:04.040
اومدیم دستگیرت کنیم
18:05.660 --> 18:08.276
فکر کردین از کارتون قسر در میرین؟
18:08.300 --> 18:09.446
من اصلا نمیدونم کی هستین
18:09.470 --> 18:11.176
به نظر روسی میاد -
!نه -
18:11.200 --> 18:12.716
هیچی به نظر نمیاد
18:12.740 --> 18:15.446
نمیتونیم لهجه‌اش رو تشخیص بدیم
و صورتش رو ندیدیم
18:15.470 --> 18:16.716
،و اگه اون و دوست‌هاش برن
18:16.740 --> 18:18.546
!فراموش میکنیم اصلا اینجا بودن
18:18.570 --> 18:21.256
من که فراموش نمیکنم -
از دست تو، زن -
18:21.280 --> 18:23.426
وای، مشکلی نیست، باشه؟
پولتون رو میدیم
18:23.450 --> 18:25.996
بله، این دفعه. بعدش چی؟
18:26.020 --> 18:28.696
دفعه‌ی دیگه که پول ندی باید دوباره برگردیم؟
18:28.720 --> 18:32.266
فکر میکنی اجاره‌ی ون
واسه این همه آدم راحته؟
18:32.290 --> 18:33.696
الان دیگه می‌میری
18:33.720 --> 18:35.496
ببخشید؟ سلام. گری هستم
18:35.520 --> 18:37.636
فکر کنم شاید بتونم کمک کنم -
تو میتونی بمیری -
18:37.660 --> 18:40.636
میتونم! بعدش همه‌امون میتونیم -
ایول -
18:40.660 --> 18:43.376
شما انقلابی‌های چچنی هستین، درسته؟
18:43.400 --> 18:45.676
سکوتت رو به نشانه‌ی رضایت در نظر میگیرم
18:45.700 --> 18:47.676
و من میدونم که چچنی‌ها
18:47.700 --> 18:50.046
الان به ارتش جمهوری‌خواهان ایرلند بدهکارن
18:50.070 --> 18:52.446
و اونا هم به حزب محافظه‌کار آلبانی بدهکارن
18:52.470 --> 18:54.716
و راز اونا هم توسط مافیای بوستون
نگهداری میشه
18:54.740 --> 18:57.556
و اونا هم به من، گری، بدهکارن
18:57.580 --> 19:00.156
در کل میخواستم بگم میتونیم همه‌ی اینا رو
19:00.180 --> 19:02.026
...بدون هیچ خشونتی درست کنیم
19:02.050 --> 19:04.000
البته اگه رشوه‌ام رو بگیرم
19:05.520 --> 19:07.166
درک میکنم سعی داری چیکار کنی
19:07.190 --> 19:09.436
شاید بهتر باشه هر ماه یه رشوه رو کم کنی
19:09.460 --> 19:11.566
مثلا سرایدارهای سفارت کاستاریکا؟
19:11.590 --> 19:13.176
چون همه‌اشون دیگه مردن
19:13.200 --> 19:14.436
ماه دیگه می‌بینمتون
19:14.460 --> 19:16.376
خب، یه رشوه کم شد
19:16.400 --> 19:19.006
به نظرتون گری مجرده؟
19:19.030 --> 19:21.576
چیه؟
بااعتماد به نفس و مرموزه
19:21.600 --> 19:24.190
بیخیال، انگار خودتون خوشتون نیومده
19:25.340 --> 19:27.456
هیچکس اسلحه نداره؟
19:27.480 --> 19:29.286
پنکه‌ی مسخره‌ی سیریل رو دارم
19:29.310 --> 19:31.156
!هی
کلی واسه اون هدیه فکر کردم
19:31.180 --> 19:33.026
آره. فکرت بد بود
19:33.050 --> 19:35.400
کسی صدای جیغ و داد نمی‌شنوه؟
19:35.820 --> 19:38.500
!اشتباه کردیم
!اشتباه بزرگی کردیم
19:41.120 --> 19:45.580
!میتونم خدا رو حس کنم
19:50.200 --> 19:53.046
!حالم به هم خورد. ولی شانس آوردیم
19:53.070 --> 19:55.350
قبل از اینکه مغزشون کامل ادغام بشه
باید بریم
19:58.470 --> 20:00.686
!برین دنبالشون
به میز ماساژ هم شلیک نکنین، باشه؟
20:00.710 --> 20:02.556
بعدا یه وقت ماساژ دارم
20:08.520 --> 20:10.166
!هی، رفیق
20:10.190 --> 20:12.470
ناماسته بشین سر جات
20:22.030 --> 20:23.676
!صورتم
20:23.700 --> 20:25.706
!یا خدا، صورتش افتاد زمین
20:25.730 --> 20:27.246
!دیدین گفتم
20:27.270 --> 20:29.686
یا خدا، چه وحشتناکه
20:29.710 --> 20:32.046
یه نفر یه کیسه بهش بده
و کسی صورتش رو لگد نکنه
20:32.070 --> 20:33.716
بیخیالش
20:33.740 --> 20:37.030
!عضلات پیوندیم دارن میرن سمت رون‌هام
20:38.250 --> 20:40.000
اصلا جراحیم رو توی برزیل انجام میدم
20:42.320 --> 20:44.366
!آرچر -
سرم شلوغه -
20:44.390 --> 20:46.436
،میدونم با سونای بخار در تضاده
20:46.460 --> 20:47.696
ولی حالا که اینجاییم
20:47.720 --> 20:49.666
بله. اینجاییم
20:49.690 --> 20:52.106
درست توی آپاندیسم؟
20:52.130 --> 20:54.236
هودینی هم اینطوری مرد
20:54.260 --> 20:56.376
،در موردت تحقیق کردم، استرلینگ آرچر
20:56.400 --> 20:59.046
اونم بعد از اینکه روی زیپ‌لاین رو در رو شدیم
20:59.070 --> 21:02.046
جاسوس بیچاره و خرد شده
21:02.070 --> 21:04.716
یه پیرمرد توی بازی جوان‌ها
21:04.740 --> 21:07.386
چرا کار شرافتمندانه رو نمیکنی
21:07.410 --> 21:09.330
و الان بمیری؟
21:10.580 --> 21:12.386
!پنکه‌ی کویچک
21:12.410 --> 21:14.470
ها؟
21:29.260 --> 21:31.480
میدونی، توی ذهنم یه جور دیگه به نظر اومد
21:37.070 --> 21:39.020
هیچکس به سیریل نگه هدیه‌اش مفید بود
21:40.710 --> 21:42.016
ماموریت موفقیت‌آمیز بود
21:42.040 --> 21:43.626
چرا پنکه رو دستت گرفتی؟
21:43.650 --> 21:46.156
چون خواستم یه چیز مسخره دستم بگیرم
21:46.180 --> 21:47.556
ولی به خاطر هدیه‌ات ممنونم
21:47.580 --> 21:49.426
سه در مقابل یک؟
آفرین
21:49.450 --> 21:53.040
...یه کار عادی روزانه واسه بزرگترین
21:55.190 --> 21:57.036
بزرگترین جاسوس دنیا...
21:57.060 --> 21:58.236
اگه خون سرفه نمی‌کردم
21:58.260 --> 21:59.706
بیشتر متقاعدکننده میشد
21:59.730 --> 22:01.576
میدونی، رفیق، شاید این ماموریتیه که
22:01.600 --> 22:03.576
یاد میگیری خیلی به شانس تکیه نکنی
22:03.600 --> 22:06.246
شوخیت گرفته؟
این شانسی‌ترین ماموریتم بود
22:06.270 --> 22:08.246
چند بار تیر خوردی
22:08.270 --> 22:10.186
آره، داخل یه بیمارستان
22:10.210 --> 22:12.046
وای، هی
22:12.070 --> 22:13.386
ببینین موقع جراحیم میتونن
22:13.410 --> 22:14.760
یه کبد اضافه هم بهم پیوند بزنن، باشه؟
22:16.180 --> 22:17.700
آرچر رفت
22:20.050 --> 22:22.156
آره، الان باید نگران باشیم
22:22.180 --> 22:24.700
که دکتر اسپنسر به اون چیز تبدیل شده؟
22:29.260 --> 22:30.480
نه
22:30.555 --> 22:36.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
22:36.555 --> 22:44.055
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus