WEBVTT 00:35.650 --> 00:37.536 میشه این کار رو نکنی؟ 00:37.560 --> 00:39.580 نمیتونم و نمیخوام 00:40.355 --> 00:42.205 [پرتاب به هدف] 00:49.580 --> 00:51.320 ساعت بیاد تخم‌هامون رو بخوره 00:51.344 --> 00:53.436 [آرزوی مرگ] 00:53.460 --> 00:55.206 چه اوضاع ناخوشایندی 00:55.230 --> 00:56.606 ،ولی واسه خوشحال کردن همه 00:56.630 --> 00:59.206 تصمیم گرفتم یه اسموتی فرایدی بگیرم 00:59.230 --> 01:00.746 ایول - بعدش فکر کردم - 01:00.770 --> 01:02.286 سخته که همه‌اشون رو بیارم 01:02.310 --> 01:03.756 واسه همین تصمیم گرفتم بگم فراموششون کردم 01:03.780 --> 01:06.230 ولی بعدش، یادم رفت این کار رو بکنم 01:09.320 --> 01:10.636 آدرس برگشت نداره 01:10.660 --> 01:12.166 آره، یه تله‌اس - معلومه که تله‌اس - 01:12.190 --> 01:14.136 به نظرتون شاید وقتشه 01:14.160 --> 01:16.846 که منجنیق و توپ حسگر حرکتیم رو آزمایش کنیم؟ 01:16.870 --> 01:19.146 یا صد در صد الان وقتشه؟ 01:19.170 --> 01:20.756 !بیاین تیراندازی به جعبه بازی کنیم 01:20.780 --> 01:24.196 آره! ولی بهتره اسمش رو یه چیز دیگه بذاریم 01:24.220 --> 01:25.426 بچه‌ها؟ بچه‌ها؟ 01:25.450 --> 01:26.896 صدا رو شنیدین یا توی بستنی‌فروشی 01:26.920 --> 01:28.636 اسموتی رو خیلی سنگین درست کردن؟ 01:28.660 --> 01:30.276 .من که چیزی نمی‌شنوم بریم پرتاب منجنیق؟ 01:30.300 --> 01:31.676 بچه‌ها، میشه جعبه رو نترکونین؟ 01:31.700 --> 01:33.516 چون شارژم دیگه داره تموم میشه 01:33.540 --> 01:35.946 بری؟ خدای سایبورگ رو شکر 01:35.970 --> 01:37.686 زنده‌ای؟ چرا توی جعبه‌ای؟ 01:37.710 --> 01:39.556 وای خدا، ممنون 01:39.580 --> 01:42.196 آره، داستانش یه جورایی درازه 01:42.220 --> 01:44.336 وای 01:44.360 --> 01:46.176 شرمنده، هنوز خوب یاد نگرفتم 01:46.200 --> 01:47.676 با یخچال کار کنم 01:47.700 --> 01:50.716 به این میگن پیش‌نمایش خوب قبل از تیتراژ 01:50.740 --> 01:52.016 پیش‌نمایش واسه کی؟ 01:53.555 --> 02:01.055 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 02:27.555 --> 02:33.055 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus .: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. 02:33.320 --> 02:35.306 پس دارین میگین این یخچال کوچیک 02:35.330 --> 02:37.236 یکی از دوست‌هاتونه؟ 02:37.260 --> 02:39.306 آره، بری، جریان چیه؟ 02:39.330 --> 02:40.846 وایسا، توی اتاق استراحتیم؟ 02:40.870 --> 02:42.556 میدونم جاهای دیگه هم پریز برق دارین 02:42.580 --> 02:44.316 آره، فکر کردیم اینجا راحت‌تری 02:44.340 --> 02:45.826 که پیش هم‌نوعانت باشی 02:45.850 --> 02:49.296 ،مگه اینکه این نژادپرستی واسه لوازم برقیه نمیدونم همچین چیزی داریم یا نه 02:49.320 --> 02:51.936 اگه مجبوری بپرسی، پس شک نکن نژادپرستیه 02:51.960 --> 02:53.536 یکم شل کن 02:53.560 --> 02:55.406 هی، یه بار دیگه این کار رو بکنی 02:55.430 --> 02:57.276 بیاین همه‌امون خونسرد باشیم 02:57.300 --> 02:58.986 آفرین، نژادپرست لوازم برقی 02:59.010 --> 03:00.856 ،بذارین خلاصه کنم 03:00.880 --> 03:04.100 یادتونه من و اون یکی بِری توی یه بدن گیر افتاده بودیم؟ 03:05.320 --> 03:07.296 و گفتم خاموشم کنین 03:07.320 --> 03:10.876 عملا با فدا کردن خودم جونتون رو نجات دادم؟ 03:10.900 --> 03:12.976 واقعا؟ بیخیال 03:13.000 --> 03:16.586 باورم نمیشه باید این رو بهتون یادآوری کنم 03:16.610 --> 03:17.826 اگه چیزی هم باشه، یارو دانشمنده بود 03:17.850 --> 03:19.596 که خودش رو فدا کرد 03:19.620 --> 03:21.396 !کلت اون بهترین دوستم بود 03:21.420 --> 03:22.736 ،توی خداحافظی غم‌انگیزمون 03:22.760 --> 03:24.336 ...بهم گفت باید 03:24.360 --> 03:26.276 ...بیخیال کی داره داستان رو تعریف میکنه؟ 03:26.300 --> 03:29.616 بگذریم، جریان برق یه جورایی باعث شد حرکت کنم 03:29.640 --> 03:31.886 و این یخچال وای‌فای‌دار رو پیدا کنم 03:31.910 --> 03:33.716 و هوشیاریم رو بهش انتقال بدم 03:33.740 --> 03:35.626 ...ولی موقعی که تونستم راهش بندازم 03:35.650 --> 03:37.356 هی، بچه‌ها، من زنده‌ام 03:37.380 --> 03:38.870 خوبه 03:39.790 --> 03:40.996 وقتی خرده‌سنگ‌ها رو تمیز کردن 03:41.020 --> 03:42.736 از راه دور یه لیفتراک رو کنترل کردم 03:42.760 --> 03:44.336 و خودم رو بیرون بردم 03:44.360 --> 03:45.776 ،ولی قدرت‌هام محدود بودن 03:45.800 --> 03:48.886 واسه همین از یه اتاق خوابگاه دانشگاهی سر در آوردم 03:48.910 --> 03:50.516 یعنی نمیخوای تمیزش کنی؟ 03:50.540 --> 03:54.326 بعدش دکور صحنه‌ی پورن فتیش بودم 03:54.350 --> 03:55.996 نمیخواین تمیزش کنین؟ 03:56.020 --> 03:58.736 ...ولی حالا من هی، حواسم رو پرت نکن 03:58.760 --> 04:01.376 .لعنتی خیلی دلم میخواست بخورمش 04:01.400 --> 04:02.646 نمیخوای تمیزش کنی؟ 04:02.670 --> 04:04.616 واقعا سوال کردی؟ 04:04.640 --> 04:06.856 وایسا. این شخص یخچالی به طور علمی 04:06.880 --> 04:09.026 و فیلسوفانه شوکه‌کننده‌اس 04:09.050 --> 04:11.766 دختره تازه‌وارده - خب یه بار انجامش دادی - 04:11.790 --> 04:13.366 نمیتونی به یه چیز دیگه منتقل بشی؟ 04:13.390 --> 04:14.906 نه، نمیتونم 04:14.930 --> 04:16.636 فکر کنم یه ربطی به جریان برق داره 04:16.660 --> 04:17.946 ،نگرانش نباش، یه فکری براش میکنم 04:17.970 --> 04:20.046 مهم نیست چند تا پیوند انسان و حیوان 04:20.070 --> 04:22.516 باید فدا کنیم تا به نتیجه برسیم 04:22.540 --> 04:24.056 آره، نذارین اون بهم دست بزنه 04:24.080 --> 04:26.696 آره، در این مورد همه اینجا اتفاق‌نظر دارن 04:26.720 --> 04:30.070 ...خب، متاسفانه اصلا وقت نداریم، چون 04:31.360 --> 04:32.776 اون یکی بری برگشته؟ 04:32.800 --> 04:35.406 منم توی فضا این رو حس کردم 04:35.430 --> 04:38.646 و آره، اون یکی بِری هم مثل من بیرون رفته 04:38.670 --> 04:41.426 یا دوباره زنده شده یا یه همچین چیزی 04:41.450 --> 04:42.626 ولی برگشته 04:42.650 --> 04:44.496 میشه لطفا یه لحظه صبر کنیم؟ 04:44.520 --> 04:47.936 هوش مصنوعی در حد انسان واقعا وجود داره 04:47.960 --> 04:50.750 بیشتر شبیه هوش مصنوعی در حد یخچاله 04:51.430 --> 04:52.506 آره - باریکلا - 04:52.530 --> 04:54.076 بعضی‌وقت‌ها یهو به ذهنم میرسه 04:54.100 --> 04:55.386 .آره، آره، آره باریکلا 04:55.410 --> 04:56.816 ولی چطوری میتونیم مثل قبلا ادامه بدیم 04:56.840 --> 04:59.086 اونم با دونستن این که مرحله‌ی بعدی هوشیاری بیخ گوشمونه؟ 04:59.110 --> 05:01.870 بیشتر شبیه هوش مصنوعی در حد یخچاله 05:02.720 --> 05:05.380 هنوزم خیلی خیلی خوبه 05:05.630 --> 05:07.946 خب، از این قضیه یکم اطلاعات بیشتری داریم 05:07.970 --> 05:10.076 کریگر؟ - خب، یه چیزی - 05:10.100 --> 05:12.656 برق فوق زیادی از سد هوور می‌گیره 05:12.680 --> 05:14.386 خوشبختانه، توی ردیابی برق حرفه‌ایم 05:14.410 --> 05:16.826 چون خودم همیشه از شبکه برق می‌دزدم 05:16.850 --> 05:18.866 ولی از اینجا نه، درسته؟ 05:18.890 --> 05:20.566 حس میکنم سوالت انحرافیه 05:20.590 --> 05:21.706 کدوم بخش؟ 05:21.730 --> 05:22.976 بخش سوال دیگه 05:23.000 --> 05:24.476 بگذریم، برق به کوهستان یاکا میره 05:24.500 --> 05:25.846 دولت اونجا شروع کرد به ساختن 05:25.870 --> 05:27.076 ،یه محل دفع ضایعات هسته‌ای دائمی 05:27.100 --> 05:28.586 ولی هیچوقت تکمیل نشد 05:28.610 --> 05:30.016 الان ضایعات رو کجا می‌ریزن؟ 05:30.040 --> 05:31.586 همین دور و اطراف 05:31.610 --> 05:33.096 چه کشور محشری دارین 05:33.120 --> 05:35.566 آره، چه بد روی باقیمونده‌های شل و ول 05:35.590 --> 05:37.866 یه امپراطوری فروپاشیده زندگی نمیکنیم - خواهیم دید - 05:37.890 --> 05:39.836 بّری دیگه یه چیز بزرگ می‌سازه 05:39.860 --> 05:42.446 توی دنیای پیمانکارهای بازار سیاه بحث زیادی در موردش میشه 05:42.470 --> 05:43.976 .عالیه حالا لوله‌کش‌های شیطانی هم داریم؟ 05:44.000 --> 05:45.716 همیشه شیطانی بودن 05:45.740 --> 05:47.456 فکر میکنی امپراطوری روم اتفاقی لوله‌های سربی داشتن؟ 05:47.480 --> 05:48.686 آره؟ 05:48.710 --> 05:50.726 .چه ساده‌ای لوله‌کش‌های گوتیک 05:50.750 --> 05:51.996 !چه باحال 05:52.020 --> 05:53.736 منظورش گوتیکی که فکر میکنی نیست 05:53.760 --> 05:56.136 تیم ضربت یاکا آرچر، پم، سیریل و کریگره 05:56.160 --> 05:57.606 وایسا، خودت نمیای؟ (معنی دیگه: ارضا نمیشی) 05:57.630 --> 05:59.876 اولین باری نیست که از این جمله استفاده کردی 05:59.900 --> 06:03.186 یخش کرد 06:03.210 --> 06:05.026 وقتی من بگم نژادپرستی نیست 06:05.050 --> 06:07.866 لانا، مطمئن نیستم چه صلاحیتی کم دارم 06:07.890 --> 06:10.136 ...به جز داشتن سطح الکل خون حداقل 06:10.160 --> 06:11.836 باید تعهدت رو حفظ کنی 06:11.860 --> 06:14.006 ولی احتراما درخواست میکنم به ماموریت ملحق بشم 06:14.030 --> 06:18.746 وگرنه شبیه یه منگل تمام عیار به نظر میای 06:18.770 --> 06:21.786 زارا، داشتم ادامه میدادم توی یه ماموریت مرتبط 06:21.810 --> 06:23.026 به من و ری ملحق میشی 06:23.050 --> 06:25.166 حرفم رو پس می‌گیرم. فراموش کن اینو گفتم 06:25.190 --> 06:28.036 خط اصلی برق به یاکا برای جلوگیری از خرابکاری دفن شده 06:28.060 --> 06:29.876 ،چند سال بعد وقتی پروژه رو رها کردن 06:29.900 --> 06:32.006 یه ساختمون اداری روی محل دسترسیش ساخته شد 06:32.030 --> 06:33.676 هر دستگاه شومی که اونجا ساخته 06:33.700 --> 06:35.616 به نظر میاد توسط یه جور میدان انرژی بالا 06:35.640 --> 06:37.556 محافظت میشه 06:37.580 --> 06:39.896 به نظرم ماتریکس لیزریه 06:39.920 --> 06:41.896 ولی واسه اینتکه اسمش باحاله 06:41.920 --> 06:44.806 ...تیم من برق رو قطع میکنه تا 06:44.830 --> 06:46.736 !ماتریکس لیزری 06:46.760 --> 06:48.946 حتما. بعدش شما بِری و دستگاه کشتارش رو نابود میکنین 06:48.970 --> 06:49.946 سوالی هست؟ 06:49.970 --> 06:51.486 آره 06:51.510 --> 06:52.816 چرا کریگر یه کاسه تخم‌مرغ دستشه؟ 06:52.840 --> 06:54.016 شرمنده 06:54.040 --> 06:55.086 فکر کردم تو جلسه ناهار هم می‌خوریم 06:55.110 --> 06:56.186 ...خب، بذارین اینا رو 06:56.210 --> 06:57.226 هی، هی، هی 06:57.250 --> 06:58.796 چیکار میکنی، حاجی؟ 06:58.820 --> 07:01.880 اونا تخم‌مرغ آب‌پز بدون پوست و روکشه؟ 07:03.060 --> 07:05.850 اگه بگم تخم پرنده نیستن راضی میشی؟ 07:06.100 --> 07:08.216 خب، حداقل فضاش 07:08.240 --> 07:11.216 شبیه قتلگاه و کشتارگاه به نظر نمیاد 07:11.240 --> 07:12.826 ،خب، حداقل اگه بمیرم 07:12.850 --> 07:14.796 میتونم این یخچال لامصب رو بذارم زمین 07:14.820 --> 07:16.796 من یخچال لامصب نیستم 07:16.820 --> 07:18.806 من یه جاندار وفق پیشرفته و دارای احساسم 07:18.830 --> 07:21.180 آره و داخل یه یخچال لامصبی 07:22.270 --> 07:23.946 .هی، پسر چی شده؟ 07:23.970 --> 07:24.986 هیچی 07:25.010 --> 07:27.086 فقط دارم ذهنم رو آماده میکنم 07:27.110 --> 07:29.056 ،پم، مطمئن نیستم متوجه شدی یا نه ولی اون یکی بِری 07:29.080 --> 07:32.096 عادت داره همیشه مثل سگ کتکم بزنه 07:32.120 --> 07:34.196 اومدیم کمکت کنیم، رفیق - ممنون، لوازم آشپزخونه - 07:34.220 --> 07:36.976 ولی اگه دست و پا داشتی 07:37.000 --> 07:38.146 حرفت حالم رو بهتر میکرد 07:38.170 --> 07:39.846 هی، اینا رو برات آوردم 07:39.870 --> 07:41.586 از عمه گرتی باحالم گرفتم 07:41.610 --> 07:43.986 قبل از اینکه توی کانادا به خاطر قاچاق دلمه پنیری دستگیر بشه 07:44.010 --> 07:45.686 اینو بهم داد 07:45.710 --> 07:46.826 پم، این خیلی خوبه 07:46.850 --> 07:48.826 ولی مطمئن نیستم کافی باشه 07:48.850 --> 07:50.696 !وایسا، ما یه سلاح مخفی داریم 07:50.720 --> 07:52.236 بری، اون یکی بِری نقطه ضعفی داره 07:52.260 --> 07:53.836 که بتونیم برای شکستش استفاده کنیم؟ 07:53.860 --> 07:55.076 پسر، چه سوال خوبی 07:55.100 --> 07:56.006 چرا به فکر خودم نرسید؟ 07:56.030 --> 07:58.216 بذار فکر کنم 07:58.240 --> 08:01.256 ...اه 08:01.280 --> 08:02.930 نه 08:09.900 --> 08:11.036 یه استراحتی لازم دارم 08:11.060 --> 08:12.606 کس دیگه نمیخواد این چیز رو حمل کنه؟ 08:12.630 --> 08:14.176 من اسم دارم 08:14.200 --> 08:17.156 شرمنده، کسی نمیخواد این شاسکول رو حمل کنه؟ 08:17.180 --> 08:20.300 به نظر روبراه میای - ری. جواب بده، ری. اونجایی؟ - 08:23.220 --> 08:24.336 تیم یاکا چطوره؟ 08:24.360 --> 08:26.036 عالیه. البته فکر کنم 08:26.060 --> 08:27.736 میدونی، داخل کوه هستن 08:27.760 --> 08:29.946 آنتن‌دهی زیادی اونجا نیست 08:29.970 --> 08:31.746 ،پس وقتی من و زارا هدف رو زیر نظر می‌گیریم 08:31.770 --> 08:33.156 تو هیچ کاری نمیکنی؟ 08:33.180 --> 08:34.886 ارزش کارم رو کم جلوه میدی 08:34.910 --> 08:36.826 ولی واسه این ماموریت رو امروز انجام میدی 08:36.850 --> 08:38.296 چون یه مهمونی گرفتن 08:38.320 --> 08:40.966 پس دزدکی طبقه‌ی پایین رفتن باید راحت باشه 08:40.990 --> 08:42.976 در ضمن، واقعا لازمه چک کنم 08:43.000 --> 08:46.046 چند تا از این پسرهای خرخون به ممه‌هاتون نگاه میکنن؟ 08:46.070 --> 08:48.086 به نفعشونه همه‌اشون نگاه کنن 08:48.110 --> 08:50.056 البته اینطوری دزدکی رفتن سخت‌تر میشه 08:50.080 --> 08:51.856 هی، بی‌مغز 08:51.880 --> 08:53.326 ،اگه میخواستم باهات حرف بزنم بازم حرف نمیزدم 08:53.350 --> 08:54.696 چون بهش فکر کردم میرفتم خونه و سرم رو 08:54.720 --> 08:55.696 داخل مخلوط‌کن میکردم 08:55.720 --> 08:57.096 حالا، گم شو 08:57.120 --> 08:58.236 ،اگه باعث میشه حالت بهتر بشه 08:58.260 --> 09:00.076 یه اسکن دقیق انجام میدم 09:00.100 --> 09:01.336 خرخون. خرخون 09:01.360 --> 09:02.676 اسکل. خل و چل 09:02.700 --> 09:04.686 .خرخون اوه اوه 09:04.710 --> 09:05.916 چیه؟ - ...خب - 09:05.940 --> 09:08.160 عالی نیست 09:13.690 --> 09:15.866 داستانش بامزه‌اس 09:17.400 --> 09:18.806 !بیخیال، پم 09:18.830 --> 09:20.746 گفتم یه استراحتی لازم دارم 09:20.770 --> 09:22.386 منم گفتم خوب به نظر میای 09:22.410 --> 09:24.156 چرا اینطوری گمراهم کردی؟ 09:24.180 --> 09:25.356 نگران نباشین، من ترتیبش رو میدم 09:25.380 --> 09:28.070 چون فکر کنم این یاروها دارن لیز میخورن 09:30.820 --> 09:32.336 باید سینک آشچرخونه رو سمتشون پرت کنیم 09:32.360 --> 09:34.336 یا یه چیز بزرگتر 09:34.360 --> 09:36.590 ...آره، ولی چی !نه، نه، نه، نه، نه 09:37.840 --> 09:39.086 !سیریل - چیه؟ - 09:39.110 --> 09:40.716 !کاری رو بکن که همیشه میکنی 09:40.740 --> 09:43.696 !تیراندازی سرکوب‌کننده 09:43.720 --> 09:45.470 .وایسا، نه، نه، نه ...چیکار 09:46.390 --> 09:48.166 !فقط منو بذار زمین !بیخیال، پسر 09:48.190 --> 09:49.836 تو چرا عصبانی هستی؟ کمک کردی 09:49.860 --> 09:51.176 چون ضدگلوله نیستم 09:51.200 --> 09:53.246 یه تیر به کمپرسورم خورد 09:53.270 --> 09:54.276 !الان دیگه بی‌مصرفم 09:54.300 --> 09:55.886 اینو نگو 09:55.910 --> 09:57.986 واسه اطلاعات در مورد اون یکی بِری لازمت داریم 09:58.010 --> 09:59.726 هیچی در موردش نمیدونه 09:59.750 --> 10:02.966 واقعا؟ پس چیکار میکنیم؟ 10:02.990 --> 10:04.436 خب، هر موقع به پایین‌ترین حدم میرسم 10:04.460 --> 10:06.876 ،همیشه به یه حقیقت اساسی فکر میکنم 10:06.900 --> 10:09.376 حداقل سیریل نیستم 10:09.400 --> 10:11.116 !هی، الان یه کاری کردما 10:11.140 --> 10:12.846 سیریل، میخوام اسمت رو اسب تک‌حقّه بذارم 10:12.870 --> 10:14.416 ولی هدف‌گیری اسب‌ها احتمالا بهتره 10:14.440 --> 10:16.186 واقعا باید بریم، بچه‌ها 10:16.210 --> 10:17.726 فهمیدم 10:17.750 --> 10:19.266 قبل از اینکه بتونم بگم اسب‌ها نمیتونن 10:19.290 --> 10:23.036 ،اسلحه به دست بگیرن چون سُم دارن بیخیال میشیم؟ 10:23.060 --> 10:24.946 ...چه تیکه‌ی سنگینی پروندی 10:24.970 --> 10:26.476 سیریل، فقط بری رو بردار 10:26.500 --> 10:28.286 چرا من؟ 10:28.310 --> 10:31.056 چون میدونم تو رو میتونم تهدید کنم 10:31.080 --> 10:33.926 ،به خدا، یکی از همین روزها 10:33.950 --> 10:36.126 به همه‌اشون نشون میدم 10:36.150 --> 10:38.136 آره، میتونم صدات رو بشنوم، رفیق 10:38.160 --> 10:39.740 لعنتی 10:43.900 --> 10:46.816 پسر، این نگهبان‌ها خیلی ضعیفن 10:46.840 --> 10:49.500 تقرببا ناراحتم که زدم لهشون کردم 10:50.220 --> 10:52.096 تقریبا - متوجه نمیشم - 10:52.120 --> 10:53.896 چرا بِری دیگه یه مشت کپی از خودش درست نمیکنه 10:53.920 --> 10:55.766 تا به عنوان نگهبان استفاده کنه؟ 10:55.790 --> 11:00.176 بچه‌ها، شاید به این خاطر 11:00.200 --> 11:01.916 خب، به نظر این بِری 11:01.940 --> 11:03.456 نمیتونه با بقیه راه بیاد 11:03.480 --> 11:05.786 پس الان شرورتر هم شده؟ 11:05.810 --> 11:07.756 با تجهیزاتی که اینجاست 11:07.780 --> 11:09.766 انگار با نانو ربات‌ها هم آزمایش میکنه 11:09.790 --> 11:11.166 از نانو ربات‌ها متنفرم 11:11.190 --> 11:12.936 چرا؟ - خیلی کوچیکن - 11:12.960 --> 11:14.776 بچه‌ها، میشه یه لحظه بهم وقت بدین؟ 11:14.800 --> 11:16.206 آره، نه، راحت باش 11:16.230 --> 11:17.916 ترجیح میدم بخشی از گروه نباشم 11:17.940 --> 11:19.956 هی، من که تو رو به یخچال تبدیل نکردم 11:19.980 --> 11:21.786 خودت رو تبدیل به عوضی کردی؟ 11:21.810 --> 11:23.356 عجب - شرمنده - 11:23.380 --> 11:26.366 فقط ناراحتم که توی این وضعیت گیر افتادم 11:26.390 --> 11:29.066 فقط خیلی حس مفید بودن نمیکنم 11:29.090 --> 11:30.376 میدونم چی میگی 11:30.400 --> 11:31.806 ...منم 11:31.830 --> 11:33.216 من یخچالم، مبل مطب روانشناسی نیستم 11:33.240 --> 11:35.116 چطوره اینقدر روی عضلات پات کار نکنی 11:35.140 --> 11:37.190 و بعدش سعی کنی بلندم کنی؟ 11:39.380 --> 11:41.496 چطوره اینقدر روی عضلات پات کار نکنی 11:41.520 --> 11:42.866 و بعدش سعی کنی بلندم کنی؟ 11:42.890 --> 11:44.470 حالا گم شو 11:45.430 --> 11:47.536 زارا، سعی داریم قاطی بقیه بشیم 11:47.560 --> 11:48.946 جواب منفی دادن به این خرخون‌ها 11:48.970 --> 11:50.216 چیزی نیست که بهش عادت دارن؟ 11:50.240 --> 11:51.676 یه مشت عوضی پولدار که جای کیر 11:51.700 --> 11:52.946 کیف‌پول دارن 11:52.970 --> 11:55.026 چت شده؟ 11:55.050 --> 11:57.370 .هیچی تو چرا عجیب رفتار میکنی؟ 11:58.320 --> 12:00.240 .یه فرصت داریم بریم 12:05.000 --> 12:07.016 لعنتی، اون دو تا نره خر پشت سرتون هستن 12:07.040 --> 12:08.886 چطور ممکنه؟ 12:08.910 --> 12:10.256 بری از کجا میدونه ما اومدیم؟ 12:10.280 --> 12:11.986 نمیدونم، شاید از فضا 12:12.010 --> 12:13.556 رفتارهای عجیب و غریب رو تشخیص میده 12:13.580 --> 12:15.226 همینو بگو 12:15.250 --> 12:17.896 حق با من بود 12:17.920 --> 12:20.976 ماتریکس لیزریه 12:21.000 --> 12:23.016 خوبه، اینجا آنتن داریم 12:23.040 --> 12:24.846 ری، واسه قطع کردن برق توی موقعیت هستن؟ 12:24.870 --> 12:25.986 باید این مواد منفجره رو کار بذاریم 12:26.010 --> 12:28.586 و ماتریکس لیزری هنوز فعاله 12:28.610 --> 12:30.126 چی؟ به این زودی توی موقعیت هستین؟ 12:30.150 --> 12:32.196 توی زمانی که گفتیم، آره 12:32.220 --> 12:34.036 مطمئی ساعتت سریع جلو نمیره؟ 12:34.060 --> 12:35.406 ری، این ساعت میتونه از سقوط 12:35.430 --> 12:37.006 از بالای ساختمون امپایر استیت سالم بمونه 12:37.030 --> 12:38.446 و بازم سه تا فرصت سکس گروهی 12:38.470 --> 12:40.146 رو برام برنامه‌ریزی کنه 12:40.170 --> 12:41.916 این رو میدونم چون قبلا انجامش دادم 12:41.940 --> 12:42.946 چه خبر شده؟ 12:42.970 --> 12:44.086 وایسا، یکی از سکس‌های گروهی 12:44.110 --> 12:45.426 بالای ساختمون امپایر استیت بود؟ 12:45.450 --> 12:46.626 ری - میدونی چیه؟ - 12:46.650 --> 12:48.126 بذار وصلت کنم 12:48.150 --> 12:50.210 لانا، چه خبر شده؟ 12:52.190 --> 12:54.906 وای خدا، پله 12:54.930 --> 12:57.276 !آخ 12:57.300 --> 12:58.546 باهام چیکار کردی؟ 12:58.570 --> 13:00.260 نانو ربات 13:01.380 --> 13:03.426 وای، الان داشتین در موردش حرف میزدین 13:03.450 --> 13:05.026 حواست رو جمع کن دیگه 13:05.050 --> 13:07.336 .وایسا چرا یه یخچال آوردی؟ 13:07.360 --> 13:09.036 !حالم به هم خورد 13:09.060 --> 13:10.506 تخم‌مرغ آب‌پز بدون روکش 13:10.530 --> 13:12.906 کدوم آدمی اینطوری توی یخچال میذاره؟ 13:12.930 --> 13:16.186 حالا واقعا خوشحالم که بشریت رو نابود میکنم 13:16.210 --> 13:17.956 خب، باید یه کاری کرده باشین 13:17.980 --> 13:20.126 در غیر اینصورت از کجا میدونن که اینجاییم؟ 13:20.150 --> 13:21.896 من از کجا بدونم؟ !فقط درستش کنین 13:21.920 --> 13:24.166 حالا چی؟ فقط منتظر بمونیم؟ - فکر کنم - 13:24.190 --> 13:26.976 هیجان‌زده بودم با یه ربات کشتار شرور دعوا کنم 13:27.000 --> 13:28.946 آره، ناسلامتی این همه چیز باحال آوردم 13:28.970 --> 13:32.986 خنثی‌کننده‌ی مدار، بمب دستی مغناطیسی ...و این 13:33.010 --> 13:34.956 این واسه یه کار دیگه‌اس 13:34.980 --> 13:36.486 کجا بودی؟ و بری کجاست؟ 13:36.510 --> 13:38.326 !بچه‌ها، مواظب باشین 13:38.350 --> 13:39.996 مواظب چی باشیم؟ 13:40.020 --> 13:42.066 تصمیم گرفتی الان دل و جرات پیدا کنی؟ 13:42.090 --> 13:44.350 دل و جرات پیدا نکردم. قسم میخورم 13:45.500 --> 13:48.416 آخ! هی، من اهل مشت خوردن نیستم 13:48.440 --> 13:49.616 شماها باید مشت بخورین 13:49.640 --> 13:51.626 .شرمنده متافسم. شرمنده 13:51.650 --> 13:54.666 ،سیریل، اگه این مزخرفات رو تموم نکنی 13:54.690 --> 13:58.266 گوش‌هات رو جر میدم و روی چشم‌هات میخکوب میکنم 14:00.500 --> 14:02.720 !تقصیر من نیست !نانو ربات بهم تزریق کردن 14:03.670 --> 14:05.646 آره و حدس بزن چیه 14:05.670 --> 14:08.560 به گمونم همونی که اون گفت 14:11.555 --> 14:14.055 «فـیلــم2مـدیـا» 14:14.055 --> 14:16.055 ترجــمه از آرمـان اسدی 14:16.130 --> 14:17.506 آماده‌ایم؟ همه بسته شدن؟ 14:17.530 --> 14:19.206 آره، ردیفیم 14:19.230 --> 14:20.446 عالیه 14:20.470 --> 14:23.216 گوش کنین، واقعا از کارتون ممنونم 14:23.240 --> 14:26.596 متاسفانه، باید همه‌اتون رو اخراج کنم 14:26.620 --> 14:28.426 خدا لعنتش کنه 14:28.450 --> 14:30.066 میدونم. میدونم 14:30.090 --> 14:31.336 هیچی بدتر از این نیست 14:31.360 --> 14:32.636 بیمه‌ی بیکاری می‌گیرین 14:32.660 --> 14:34.546 ...و اگه توصیه‌نامه خواستین 14:34.570 --> 14:36.176 آره، هیچکدوم این کارها رو نمیکنم 14:36.200 --> 14:37.616 خیلی خب، بیاین برنامه رو شروع کنیم 14:37.640 --> 14:40.730 ...و حالا تقدیمتون میکنم 14:41.440 --> 14:44.156 نقشه‌ی بزرگ 14:44.180 --> 14:46.426 از کی تا حالا به تئاتر علاقه پیدا کردی؟ 14:46.450 --> 14:49.106 "نمیدونم، از زمان "اریستوفان (کمدی‌نویس یونانی) 14:49.130 --> 14:51.450 انسان‌ها بشریت رو هدر دادن 14:52.270 --> 14:54.716 یه ربات چیه؟ 14:54.740 --> 14:56.656 خب، واسه جواب دادن، باید بپرسیم 14:56.680 --> 14:58.156 یه شخص چیه؟ 14:58.180 --> 15:00.426 من توی یه شب زمستونی سرد تو ماه ژانویه به دنیا اومدم 15:00.450 --> 15:02.326 ،با جیغ و داد، با صورت سرخ 15:02.350 --> 15:05.606 به دنیایی که درکش نمیکردم وارد شدم 15:05.630 --> 15:07.006 یا خدا - چیه؟ - 15:07.030 --> 15:09.006 داره یه نمایش تک‌نفره اجرا میکنه 15:09.030 --> 15:11.416 .یا خدا نمیشه فقط ما رو بکشه؟ 15:11.440 --> 15:14.156 ،الان واقعا قطع برق خیلی به دردمون میخوره 15:14.180 --> 15:16.056 همینطوری دارم به خودم میگم 15:16.080 --> 15:18.026 !داریم روش کار میکنیم 15:18.050 --> 15:20.296 شما عوضی‌ها چرا برای بری کار میکنین؟ 15:20.320 --> 15:22.136 !میدونین که قراره همه‌امون رو بکشه 15:22.160 --> 15:23.536 نمیدونم بری کیه، خانم 15:23.560 --> 15:25.076 ما فقط زارا رو میخوایم 15:25.100 --> 15:26.246 خودش میدونه چرا 15:26.270 --> 15:27.676 نمیخوای توضیح بدی؟ 15:27.700 --> 15:31.586 خب، سوال پیچیده‌ایه، ولی... نه 15:31.610 --> 15:34.026 با تزریق نانو ربات‌ها به انسان‌ها 15:34.050 --> 15:35.726 میتونم کارهاشون رو کنترل کنم 15:35.750 --> 15:37.766 ،همزمان هوشیاریشون دست‌نخورده باقی می‌مونه 15:37.790 --> 15:40.406 اینطوری نتیجه خیلی وحشتناک‌تر میشه 15:40.430 --> 15:43.176 خیلی افتضاحه - خفه، تو حرفم نپر - 15:43.200 --> 15:45.090 حالا، تظاهر کن کبوتری 15:47.080 --> 15:48.426 حالا می‌لنگه 15:48.450 --> 15:50.830 سعی داره بسکتبال بازی کنه 15:52.520 --> 15:55.366 شرمنده، خیلی بامزه بود 15:55.390 --> 15:58.406 وایسا، برنامه داری به تمام انسان‌های روی زمین تزریق کنی؟ 15:58.430 --> 15:59.746 نقشه‌ی خیلی بدیه 15:59.770 --> 16:01.476 ببین چقدر باید زمان بذاری 16:01.500 --> 16:03.630 واسه همین نقشه‌ام این نیست، اسکل 16:04.610 --> 16:06.456 !چه باحال 16:06.480 --> 16:09.466 البته کارش خیلی بده، ولی دمش گرم 16:09.490 --> 16:11.566 اون پرده رو از کجا آوردی؟ 16:11.590 --> 16:14.336 از تئاتر محلی توی تالاهاسی 16:14.360 --> 16:17.276 بوی معلم‌های ریاضی بانشسته رو میده 16:17.300 --> 16:19.516 بگذریم، زمین رو سوراخ میکنم تا به آب‌های زیرزمینی برسم 16:19.540 --> 16:21.526 و اینا رو به منابع آب اضافه میکنم 16:21.550 --> 16:23.426 قبل از اینکه کسی بفهمه چه خبره 16:23.450 --> 16:25.466 باید بتونم بیشتر لاس‌وگاس رو تبدیل کنم 16:25.490 --> 16:28.506 و بعدش ارتشم رو دارم تا دنیا رو نانو رباتی کنم 16:28.530 --> 16:30.406 ضایعات رادیواکتیر برای چیه؟ 16:30.430 --> 16:32.246 فقط کمکم میکنه 16:32.270 --> 16:33.816 ببین، شاید به آمریکا اومده باشم 16:33.840 --> 16:36.216 تا از بدهی‌های خیلی زیاد قمار دوری کنم 16:36.240 --> 16:37.716 ...این که دلیل کافی نیست تا اونا 16:37.740 --> 16:39.186 بعدش سعی کردم رئیس اتحادیه‌ی 16:39.210 --> 16:40.496 قماربازی رو ترور کنم 16:40.520 --> 16:41.796 و شنیدم فهمیدن کجا هستم 16:41.820 --> 16:44.066 واسه همین یکم عصبی بودم 16:44.090 --> 16:45.306 تو دیگه کی هستی؟ 16:45.330 --> 16:47.706 سر کار خیلی خوب خودم رو کنترل میکنم 16:47.730 --> 16:49.206 راستش، محشر 16:49.230 --> 16:50.616 شاید بهترین توی دنیام 16:50.640 --> 16:52.620 !الان وقتش نیست 16:53.140 --> 16:56.856 ولی شاید چند تا مشکل کنترل وسوسه دارم؟ آؤه 16:56.880 --> 16:59.196 یه بچه‌ی فقیر بورسیه‌دار توی مدرسه‌ی اعیانی بودم 16:59.220 --> 17:00.696 و حالا از پولدارها متنفرم 17:00.720 --> 17:03.210 و عادت دارم وقتی بهم نارو بزنن از خشونت استفاده کنم؟ 17:06.270 --> 17:08.216 !ولی دارم روش کار میکنم 17:08.240 --> 17:09.886 چقدر سخت کار میکنی؟ 17:09.910 --> 17:12.326 لعنتی، باید یه کاری بکنم 17:12.350 --> 17:15.500 ...تنها بخشی از من که حرکت میکنه وایسا ببینم 17:16.420 --> 17:18.466 خودالهام‌بخشی خوبی بود، بری 17:18.490 --> 17:19.806 داری انجامش میدی 17:19.830 --> 17:22.306 خیلی خب، بریم مهمونی رو شروع کنیم 17:22.330 --> 17:23.816 چی؟ رمز؟ 17:23.840 --> 17:25.446 من که رمز درست نکردم 17:25.470 --> 17:26.446 لعنتی 17:26.470 --> 17:27.486 کریگر، چیزی داری 17:27.510 --> 17:28.526 که بتونه آزادم کنه؟ 17:28.550 --> 17:29.856 نه، فکر نکنم، شرمنده 17:29.880 --> 17:31.196 وایسا، منظورت یه چیزی 17:31.220 --> 17:33.296 مثل کاتر اسیدیه؟ 17:33.320 --> 17:35.266 آره. دقیقا همین 17:35.290 --> 17:36.306 چطوری حرفش رو پیش نکشیدی؟ 17:36.330 --> 17:37.706 !میدونی که من درون‌گرام 17:37.730 --> 17:39.406 !مواظب باش 17:39.430 --> 17:40.776 فقط یه بار میشه استفاده کرد 17:40.800 --> 17:42.586 هی، جاش، چطوری، پسر؟ 17:42.610 --> 17:44.556 اتفاقی روی صفحه‌ی مگا دریل 17:44.580 --> 17:46.256 رمز نذاشتی که، گذاشتی؟ 17:46.280 --> 17:47.326 نه، نه، نه، موافقم 17:47.350 --> 17:49.126 امنیت مهمه 17:49.150 --> 17:50.766 ولی رمزش چیه؟ 17:50.790 --> 17:52.366 هی، پسر، شاید بهتر باشه من انجامش بدم 17:52.390 --> 17:53.906 حس میکنم دلت نمیخواد انجامش بدی 17:53.930 --> 17:57.146 نمیخوام، ولی اگه قرار باشه کسی ،به دست اون یکی بِری بمیره 17:57.170 --> 17:59.386 باید من باشم 17:59.410 --> 18:01.256 خب، چقدر بی‌اعتمادی 18:01.280 --> 18:03.696 مبلغ بیمه‌ی بیکاریت رو الان بهت انتقال میدم 18:03.720 --> 18:06.636 آره، خیلی احساساتم رو جریحه‌دار کردی 18:06.660 --> 18:08.366 آره، آره، آره، آره، آره 18:08.390 --> 18:09.936 خب، کسب و کار سختیه 18:09.960 --> 18:12.180 .خب، خداحفظ آره، گفتم خداحافظ 18:12.570 --> 18:14.890 این صدای چیه؟ 18:15.670 --> 18:16.616 !آخ 18:16.640 --> 18:18.216 آره، هنوزم جنسش فلزیه 18:18.240 --> 18:19.386 واقعا نگرانتم 18:19.410 --> 18:20.626 نمیتونی بنده بشی 18:20.650 --> 18:22.296 به خاطر کتک‌هایی که قبلا ازم خوردی 18:22.320 --> 18:24.396 مغزت له و لورده شده؟ 18:24.420 --> 18:27.176 ،واسه داغون شدن مغزم نیازی به کمک ربات ندارم 18:27.200 --> 18:28.580 خیلی خب؟ 18:31.670 --> 18:33.856 آؤه، ولی شاید من خیلی بخشنده‌ام 18:33.880 --> 18:35.386 !باید بهمون می‌گفتی 18:35.410 --> 18:36.596 خب، الان دارم میگم 18:36.620 --> 18:39.170 خیلی اهل اعتماد کردن نیستم 18:39.620 --> 18:42.336 .خب، بیا روش کار کنیم توی اون مسیر فرار کن 18:42.360 --> 18:43.576 بعدش چی؟ 18:43.600 --> 18:45.446 اگه بهت بگم چی یاد می‌گیری؟ 18:45.470 --> 18:48.276 یاد می‌گیرم که بهت اعتماد کنم یا نه 18:48.300 --> 18:49.716 .عجله نکن ولی میدونی چیه؟ 18:49.740 --> 18:52.626 حس میکنم باید مراسم رو ادامه بدیم 18:52.650 --> 18:54.226 سیریل، برقص 18:54.250 --> 18:56.270 جوری برقص که تا حالا نرقصیدی 18:58.660 --> 19:00.476 ...نه، نه 19:00.500 --> 19:02.976 امیدوار بودم جوری برقصی که پاهات بالا برن 19:03.000 --> 19:04.846 این تحقیرآمیزه 19:04.870 --> 19:06.816 خب، حداقل تجربه‌اش رو داری 19:06.840 --> 19:08.986 میدونی، به کل زندگیت اشاره میکنم 19:09.010 --> 19:11.566 هی، فقط ما میتونیم سیریل رو مسخره کنیم 19:11.590 --> 19:14.766 آره و به دلایلی کلید وحدتمون همینه 19:14.790 --> 19:16.680 ممنون، بچه‌ها 19:38.940 --> 19:40.486 این صدای چیه؟ 19:42.410 --> 19:44.700 !آره، برو بگیرش، عمه گرتی 19:47.860 --> 19:51.276 ،خب، بامزه بود ولی حالا قراره بکشمت 19:51.300 --> 19:54.820 ،باشه، ولی اگه بمیرم یادت باشه حق با من بود 19:59.080 --> 20:01.426 وای، واقعا این صدای چیه؟ 20:01.450 --> 20:03.840 !بمیر، حرومزاده‌ی اسکیزوفرنی 20:05.060 --> 20:07.506 ...ممنون، لانا. تو 20:07.530 --> 20:09.380 !خفه شو و اختلال‌کننده رو وصل کن 20:11.300 --> 20:12.686 اینم از بری 20:12.710 --> 20:14.056 واقعا؟ 20:14.080 --> 20:16.456 سعی کردی با یه یخچال من رو بکشی؟ 20:16.480 --> 20:19.870 من یه اعجوبه‌ی تکنولوژی لامصبم 20:21.630 --> 20:22.606 !آره - !آره - 20:22.630 --> 20:24.380 !باریکلا، بری یخچال، باریکلا 20:41.770 --> 20:44.076 توی مخمصه‌ی بدی هستی، مگه نه، آرچر؟ 20:44.100 --> 20:46.446 من رو بکشی، رفیق کوچولوت رو هم میکشی 20:46.470 --> 20:47.556 حالا چیکار میکنی؟ 20:47.580 --> 20:48.900 خفه شو 20:58.130 --> 20:59.476 بری؟ 20:59.500 --> 21:01.190 بری، هنوز اینجایی؟ 21:06.010 --> 21:07.796 !فقط شوخی کردم 21:07.820 --> 21:09.066 هنوز اینجام، آره 21:09.090 --> 21:10.796 !ایول - !ایول، بری - 21:10.820 --> 21:12.606 وایسا، میتونستیم همین رو جدا کنیم 21:12.630 --> 21:14.776 و یخچال لامصب رو حمل نکنیم؟ 21:14.800 --> 21:16.676 خب، بهتره بهش فکر نکنیم 21:16.700 --> 21:17.746 کارتون عالی بود، بچه‌ها 21:17.770 --> 21:19.446 حتی اگه تنها کاری که کردین 21:19.470 --> 21:21.656 تموم مدت خوردن ذرت بو داده بود 21:21.680 --> 21:23.526 ،حرفت درست نیست 21:23.550 --> 21:25.526 چون وسطاش ذرتم تموم شد 21:25.550 --> 21:28.066 راستی، میدونم سخت بود که حرفت رو اونجا گفتی 21:28.090 --> 21:29.866 ولی همه‌امون مشکلاتی داریم 21:29.890 --> 21:31.876 و حقیقتش، اینطوری پیش هم می‌مونیم 21:31.900 --> 21:33.576 با مسخره کردن بی‌رحمانه‌ی همدیگه 21:33.600 --> 21:35.516 اونم به شکل‌های فوق‌العاده دردناک؟ 21:35.540 --> 21:37.330 آره. دیدی. درک میکنی 21:40.780 --> 21:42.666 ممنون، کریگز - بله، بله، بله - 21:42.690 --> 21:44.596 راستی، الان میلیون‌ها 21:44.620 --> 21:48.646 ...ربات ریز مرده داخلت شناورن، پس 21:48.670 --> 21:50.416 مایعات زیاد بخور؟ 21:50.440 --> 21:52.116 یه سوالی دارم 21:52.140 --> 21:54.926 تو و اون یکی بِری قبلا مردین 21:54.950 --> 21:56.826 آره، درسته 21:56.850 --> 21:58.826 ،پس به جز این یخچال 21:58.850 --> 22:00.796 کی همه‌اش شما رو زنده میکنه؟ 22:00.820 --> 22:01.966 نمیدونم 22:01.990 --> 22:04.576 ،فقط میدونم بیدار شدم و خودم بودم 22:04.600 --> 22:07.176 باید معنیش این باشه که یه جا ذخیره شدم 22:07.200 --> 22:10.156 ،توسط یه کسی یا یه چیزی 22:10.180 --> 22:12.056 شاید یه هوش مصنوعی 22:12.080 --> 22:14.156 میخواد نقش خدا رو بازی کنه 22:14.180 --> 22:15.966 ،ربات‌ها نباید خواب ببینن 22:15.990 --> 22:17.836 ،ولی بعضی‌وقت‌ها وقتی شارژ میشم 22:17.860 --> 22:20.506 توی یه بینش روحی خودم رو می‌بینم 22:20.530 --> 22:22.576 ،که همه‌اش برمی‌گردم 22:22.600 --> 22:24.750 ...تا ابد تکرار میشه تا اینکه 22:25.640 --> 22:27.556 یه موجود هر دومون رو احضار میکنه 22:27.580 --> 22:28.826 ،بری و بِریِ دیگه 22:28.850 --> 22:30.596 توی آخرالزمان 22:30.620 --> 22:34.666 و مبارزه میکنیم تا یا بشریت رو نابود کنیم یا نجاتش بدیم 22:34.690 --> 22:38.646 و توی اون رویا، تنها چیزی که می‌شنوم توی گوشم زنگ میخوره 22:38.670 --> 22:41.550 ...خنده‌های تمسخرآمیزِ 22:42.610 --> 22:45.060 اون موجوده 22:47.820 --> 22:50.470 یا میدونین، شاید هم فقط یه آدمه 22:50.555 --> 22:56.055 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus .: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. 22:56.555 --> 23:04.055 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]