WEBVTT
00:11.810 --> 00:14.216
چطور میتونی این رو بگی؟ -
خیلی راحت -
00:14.240 --> 00:16.156
هوا رو از گلوم بیرون میدم و کلمات رو میگم
00:16.180 --> 00:17.696
حرف زدن این شکلیه؟
00:17.720 --> 00:20.196
سلام
00:20.220 --> 00:22.336
فقط باید هوا رو بدی بیرون
00:22.360 --> 00:24.506
حرفم اینه که با پوشیدن اون کت و شلوار
به نظر میاد
00:24.530 --> 00:26.546
همیشه یه لباس مبدل کوچیک واسه کار می‌پوشی
00:26.570 --> 00:27.846
کوچیک؟ -
آره -
00:27.870 --> 00:29.786
مثل اون بچه‌ها که واسه مدرسه شنل می‌پوشن
00:29.810 --> 00:31.256
میدونی قیمتش چقدره؟
00:31.280 --> 00:32.456
با این حرف‌هایی میزنیم
00:32.480 --> 00:33.896
حس میکنم پولش رو من میدم
00:33.920 --> 00:35.426
خیلی خب، میدونی چیه؟
!جلسه تمومه
00:35.450 --> 00:37.296
،شاید هم جلسه تموم نشده
00:37.320 --> 00:38.866
چون جلسه اصلا در این مورد نیست
00:38.890 --> 00:41.406
!الان هست -
نیست -
00:41.430 --> 00:42.576
...این
00:42.600 --> 00:44.246
خونه‌ایه که پیشنهاد دادم
واسه مهمونی‌هامون بخری؟
00:44.270 --> 00:45.586
!چه عجب
00:45.610 --> 00:47.686
نه، لطفا دوباره حدس نزن
00:47.710 --> 00:50.256
اینجا یه موزه‌ی انگلیسیه که استخداممون کرده
00:50.280 --> 00:52.736
این عتیقه، یکی از 13 لوح طلاست
00:52.760 --> 00:54.736
که داره به یه موزه‌ی دیگه منتقل میشه
00:54.760 --> 00:56.336
استخداممون کردن تا ازش محافظت کنیم
00:56.360 --> 00:57.706
از دست کی؟ راهزن‌ها؟
00:57.730 --> 00:59.446
،تازگیا چند تا دزدی از موزه اتفاق افتاده
00:59.470 --> 01:01.716
پس این فرصت راحتیه که آدم خوب‌ها باشیم
01:01.740 --> 01:03.356
و به خاطرش پول بگیریم
01:03.380 --> 01:05.256
و بهترین زمان واسه استفاده از لهجه‌اس
01:05.280 --> 01:06.526
زارا کمکم کرد روش کار کنم
01:06.550 --> 01:07.726
وایسا ببینم، واسه همین
01:07.750 --> 01:09.466
با لهجه‌ی افتضاح انگلیسی سرم داد میزدی؟
01:09.490 --> 01:10.766
افتضاح"؟"
01:10.790 --> 01:12.266
!یه فنجون چای، فرماندار
01:12.290 --> 01:13.676
!وضعیت بغرنجیه
01:13.700 --> 01:15.246
ماهی و چیپس و از این چیزها
01:15.270 --> 01:17.376
.توهین‌آمیز بود
شانس آوردی ازت خوشم میاد
01:17.400 --> 01:18.746
وگرنه، این آخرین هوایی بود
01:18.770 --> 01:19.856
که گلوت به بیرون میداد
01:19.880 --> 01:21.356
وقتی یه کشور خیلی سفیدپوست این رو میگه
01:21.380 --> 01:22.796
دیگه توهین‌آمیز حساب نمیشه
01:22.820 --> 01:25.666
تو نمیتونی این تصمیم رو بگیری
01:25.690 --> 01:27.296
اگه اینطوری حرف بزنم چی؟
01:27.320 --> 01:30.206
در مورد برگر و سیب‌زمینی
توی مزرعه با عمو کلیتوس
01:30.230 --> 01:31.776
وایسا ببینم، عمو کلیتوسِ پم رو میشناسی؟
01:31.800 --> 01:33.346
من اهل ویسکانسین هستم
01:33.370 --> 01:34.746
ولی همین شکلی حرف میزنه
01:34.770 --> 01:36.656
.واقعا دیگه بگذریم
،مهم نیست
01:36.680 --> 01:37.726
چون پم نمیاد
01:37.750 --> 01:39.286
چی؟ چرا؟
01:39.310 --> 01:41.396
چون باید اینجا بمونی تا 3490ها رو تکمیل کنی
01:41.420 --> 01:43.496
پم باید دستشویی‌ها رو تمیز کنه
01:43.520 --> 01:45.906
نه، فرم ارزیابی هستن
01:45.930 --> 01:48.306
واسه کارمندهای جدید
01:48.330 --> 01:49.916
وظایفت تو بخش منابع انسانی؟
01:49.940 --> 01:52.316
چون گفتی میتونی هر دو کار رو
به شکل متعادل انجام بدی؟
01:52.340 --> 01:53.686
لعنتی. میدونستم حرف‌های خودم
01:53.710 --> 01:54.756
علیه خودم استفاده میشه
01:54.780 --> 01:56.256
وس من قراره بیام
01:56.280 --> 01:57.456
مطمئنی آماده‌ای، لانا؟
01:57.480 --> 01:58.596
یه سه دقیقه‌ای میشه
01:58.620 --> 01:59.896
که توی عملیات شرکت نکردی
01:59.920 --> 02:01.836
آره، در ضمن، خفه شو
02:01.860 --> 02:04.606
ما نیازی به همراه نداریم
و دارم از طرف زارا هم حرف میزنم
02:04.630 --> 02:06.446
اولا، من نمیذارم از طرف من حرف بزنی
02:06.470 --> 02:07.716
حتی اگه سکته کنم و تو
02:07.740 --> 02:09.786
تنها شخصی باشی
که میتونه پلک زدن‌هام رو ترجمه کنه
02:09.810 --> 02:10.956
تصمیم خوبی گرفتی
02:10.980 --> 02:12.596
نمیتونه لهجه‌ات رو درست تقلید کنه
02:12.620 --> 02:14.456
دوما، مشکلی با اومدن خانم کین ندارم
02:14.480 --> 02:16.196
وقتی توی عملیات مامورهای زن قوی دیگه هم هست
02:16.220 --> 02:17.366
بیشتر شکوفا میشم
02:17.390 --> 02:18.866
عجب، این خودستاییت
02:18.890 --> 02:20.806
با پاچه‌خواریت خوب مخلوط شد، نه؟
02:20.830 --> 02:22.846
همونطوری که مرض سوزاکت
با مرض سفلیست مخلوط میشه
02:22.870 --> 02:24.376
ببینین، من فقط میام
02:24.400 --> 02:26.356
تا به موزه نشون بدم
کارمون رو خیلی جدی گرفتیم
02:26.380 --> 02:27.456
همچنین
02:27.480 --> 02:29.286
چون متصدی موزه عضو هیئت‌مدیره‌ی
02:29.310 --> 02:32.266
مدرسه‌ی خصوصی باکلاسیه
!که میخوای ای‌جی رو توش ثبت‌نام کنی
02:32.290 --> 02:33.766
درستت درد نکنه، شریل
02:33.790 --> 02:36.380
!قابل نداره
02:36.555 --> 02:44.055
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
03:10.555 --> 03:16.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
03:17.480 --> 03:18.726
عجب، این همه تجهیزات
03:18.750 --> 03:20.456
واسه یه عتیقه‌ای که تو جیبم جا میشه؟
03:20.480 --> 03:22.296
چرا واحد اندازه‌گیریت اینه؟
03:22.320 --> 03:23.766
بهتر از سیستم متریک‌ـه
03:23.790 --> 03:26.276
موزه محافظت از عتیقه‌ها رو خیلی جدی میگیره
03:26.300 --> 03:27.876
واسه همین بهمون پول دادن تا بیایم اینجا
03:27.900 --> 03:30.476
ظاهرا توی جا به جایی چیزهای زیادی
...از دست میدن چون
03:30.500 --> 03:31.816
دلیلش رو ننوشته
03:31.840 --> 03:33.286
بگذریم، واسه همین اینجاییم
03:33.310 --> 03:34.726
اصلا هم مشکوک نیست
03:34.750 --> 03:35.986
که یه موزه با بودجه‌ی دولتی
03:36.010 --> 03:37.666
در مورد عتیقه‌ها مخفی‌کاری میکنه
03:37.690 --> 03:39.696
بهتون اطمینان میدم این انتقال بین موزه‌ها
03:39.720 --> 03:41.766
کاملا قانونیه
03:41.790 --> 03:43.906
من کلاریسا هستم، متصدی موزه
03:43.930 --> 03:45.346
من کامیون رو می‌رونم
03:45.370 --> 03:46.716
تا همراه شما و عتیقه باشم
03:46.740 --> 03:48.946
و الان خدمتتون میرسم
03:48.970 --> 03:50.386
چه آدم گند دماغیه
03:50.410 --> 03:51.926
دیدین چطوری باهام حرف زد؟
03:51.950 --> 03:53.696
یه جوری به لهجه‌ی اعیانیش فشار آورد
03:53.720 --> 03:54.726
که لهجه‌اش میتونه ازش شکایت کنه
03:54.750 --> 03:56.026
آره، حس میکنم
03:56.050 --> 03:57.836
توی سه جمله‌ای که گفت همچین قصدی نداشت
03:57.860 --> 03:59.436
مگه لهجه‌هاتون یکی نیست؟
03:59.460 --> 04:00.936
به نظر عین هم هستن، درسته؟
04:00.960 --> 04:02.676
!نه، نیستن
04:02.700 --> 04:04.016
نباید متصدی رو با خودمون ببریم
04:04.040 --> 04:05.646
،همه چی رو خراب میکنه
04:05.670 --> 04:07.686
بعدش هم می‌اندازه گردن زیاد بودن مالیاتش
04:07.710 --> 04:08.956
نمیدونم، عینکش رو برداری
04:08.980 --> 04:10.596
نمره‌اش تو بریتانیا از 10 هشته
04:10.620 --> 04:13.436
،و تو آمریکا پنجه
ولی توی کانادا 10ـه
04:13.460 --> 04:15.536
در مورد عتیقه اطلاعات داره که به درد میخوره
04:15.560 --> 04:17.646
و از نزدیک می‌بینه چقدر کارمون خوبه
04:17.670 --> 04:19.346
چون پدر و مادرهایی که کارشون خوبه
04:19.370 --> 04:20.816
اگه بچه‌هاشون به مدرسه‌ی "ابرنثی" برن
از اونا هم بهتر میشن
04:20.840 --> 04:23.586
از کمکت ممنونم، لانا
04:23.610 --> 04:26.496
و هیئت‌مدیره‌ی ابرنثی از این ماجرا خوششون میاد
04:26.520 --> 04:28.026
،خب، اینم یه پاداش خوبیه
04:28.050 --> 04:29.996
ولی معلومه که به این خاطر این کار رو نمیکنیم
04:30.020 --> 04:31.966
از این وجهت خوشم نمیاد
04:31.990 --> 04:35.706
لوح طلایی سال‌ها در معرض نمایش موزه بود
04:35.730 --> 04:40.486
ولی باور بر اینه لوحی که داره منتقل میشه
نفرین‌شده‌اس
04:40.510 --> 04:41.926
نفرین شده؟ چجور نفرینی؟
04:41.950 --> 04:43.396
احتمالا از نفرین‌های مسخره و الکی
04:43.420 --> 04:45.066
چون نفرین‌ها مسخره و الکی هستن
04:45.090 --> 04:46.696
نفرین‌ها رو مسخره نکن، آرچر
04:46.720 --> 04:49.436
!وای خدا، زارا به نفرین‌ها باور داره
04:49.460 --> 04:51.546
وایسا، استخداممون کردی تا ازت
در برابر نفرین محافظت کنیم؟
04:51.570 --> 04:53.146
نه، نه
04:53.170 --> 04:56.086
ولی لوح نباید با دست خالی لمس بشه
04:56.110 --> 04:57.456
قوانین کلاسیک نفرین‌ها
04:57.480 --> 04:58.926
باورم نمیشه کت و شلوارهام رو مسخره کردی
04:58.950 --> 05:00.856
در حالی که این قضیه خیلی احمقانه‌تره
05:00.880 --> 05:03.636
لوح به یه انباری دور افتاده منتقل میشه
05:03.660 --> 05:07.536
و اخیرا اشیایی از موزه دزدیده شدن
05:07.560 --> 05:11.146
احتمالا کار "ایبادان پیترز" قاچاقچیه
05:11.170 --> 05:14.116
حالا لوح نفرین‌شده باشه یا نه
میخوایم در امان باشه
05:14.140 --> 05:15.956
میخوام همه بدونین که از نفرین خوشم نمیاد
05:15.980 --> 05:17.596
همینطور ارواح. همینطور جادو
05:17.620 --> 05:19.936
وای خدا، تو از اون آدم‌هایی
05:19.960 --> 05:21.906
متولدهای برج جدی همیشه این رو میگن
05:21.930 --> 05:25.706
واقعا تیم محشری شدین
05:25.730 --> 05:27.546
شروع دوباره‌ی وظایف منابع انسانی
05:27.570 --> 05:28.846
یه جورایی هیجان‌زده‌ام میکنه
05:28.870 --> 05:30.656
منظورت ریاست بخش منابع انسانی
05:30.680 --> 05:33.096
که قرار بود تمام این مدت انجامش بدی؟
05:33.120 --> 05:35.566
بیخیال، اصلا کی میدونه وظایف بقیه چیه؟
05:35.590 --> 05:37.496
!تو، رئیس منابع انسانی
05:37.520 --> 05:40.106
اینم کارمندهایی که باید ارزیابی بشن
05:40.130 --> 05:42.946
.اه، ریدم
کِی این همه کارمند استخدام کردیم؟
05:42.970 --> 05:45.746
!دوباره میگم، اینو تو باید بدونی
05:45.770 --> 05:47.626
اگه کمکی میکنه، ارزیابی شخصیم رو انجام دادم
05:47.650 --> 05:50.526
اونم بر اساس اینکه توی آخرالزمان
کی میتونه مفیدتر باشه
05:50.550 --> 05:52.636
همه‌اشون غذای من میشن -
!شروع خیلی خوبیه -
05:52.660 --> 05:54.466
همه به خاطر خوراکی بودن پنج امتیاز می‌گیرن
05:54.490 --> 05:56.436
نباید امتیاز مجانی بدی
05:56.460 --> 05:57.976
همه‌ی کارمندها مستحق فرصتی هستن
05:58.000 --> 05:59.106
تا کاراییشون رو بهبود ببخشن
05:59.130 --> 06:01.116
پس باید درست ارزیابیشون کنی
06:01.140 --> 06:03.216
خیلی خب، سیریل صفر میگیره
06:03.240 --> 06:04.956
!وای خدا، منم همین نمره رو بهش دادم
06:04.980 --> 06:07.900
صفر، ولی بازم غذاست
06:13.460 --> 06:15.646
بهش فکر کن. اگه بگم دیگه مشروب نمی‌خورم
06:15.670 --> 06:17.076
ولی یه هفته بعد شروع کنم به مشروب خوردن
06:17.100 --> 06:18.616
اونوقت چی میشم؟
06:18.640 --> 06:19.886
یه الکلی سختکوش‌تر؟
06:19.910 --> 06:22.156
درسته، یه ریاکار
06:22.180 --> 06:23.626
تو هم همین هستی، لانا
06:23.650 --> 06:24.966
میشه این حرف رو کنار زنی نگی
06:24.990 --> 06:26.666
که میتونه دخترمون رو به یکی از بهترین
06:26.690 --> 06:28.166
مدارس خصوصی آمریکا ببره؟ -
باشه -
06:28.190 --> 06:30.876
میتونم در مورد
"خانم زارا "هر کاری برای ماموریت میکنم
06:30.900 --> 06:32.546
و نمیدونم فامیلیش چیه حرف بزنم
06:32.570 --> 06:34.746
اگه فامیلیم رو نمیدونی چرا میخوای
06:34.770 --> 06:36.116
به اسمم توهین کنی؟ -
نمیدونم -
06:36.140 --> 06:37.856
چرا از نفرین الکی میترسی؟
06:37.880 --> 06:39.656
وقتی خون سرفه کردی
06:39.680 --> 06:40.826
می‌بینیم کی می‌خنده
06:40.850 --> 06:42.766
مطمئنم بازم من می‌خندم
06:42.790 --> 06:43.996
وایسا، میشه همزمان
06:44.020 --> 06:45.206
خون سرفه کرد و خندید؟
06:45.230 --> 06:47.636
میدونی، خیلی از کارکنان موزه
06:47.660 --> 06:49.546
به نفرین باور دارن
06:49.570 --> 06:51.046
همونطوری که کشورتون باور داره
06:51.070 --> 06:52.986
توی برنده شدن جنگ جهانی دوم نقش داشتین؟
06:53.010 --> 06:54.086
آرچر
06:54.110 --> 06:55.986
راستش برام تازگی داره
06:56.010 --> 06:58.496
با کسی آشنا شدم که از خرافات
06:58.520 --> 07:00.096
و فانتزی‌ها نمی‌ترسه
07:00.120 --> 07:02.266
من زیاد نمی‌ترسم، ولی معنیش این نیست که
07:02.290 --> 07:04.806
به نوع دیگه از فانتزی‌ها باور ندارم
07:04.830 --> 07:06.646
!آرچر -
البته سکس توی کامیون -
07:06.670 --> 07:08.546
،یکی از فانتزی‌هام نیست
،ولی اگه شیشه‌ها دودی باشه
07:08.570 --> 07:10.056
بدم نمیاد که... میدونی
07:10.080 --> 07:11.686
!از دست تو، آرچر، خفه شو
07:11.710 --> 07:13.056
یه نفر رو سقف کامیونه
07:13.080 --> 07:14.866
!پس راهزن‌ها وجود دارن
07:14.890 --> 07:16.166
!نه، باید قاچاقچی باشه
07:16.190 --> 07:17.806
ولی نمیتونم کامیون رو نگه دارم
07:17.830 --> 07:19.206
درست کنار دره‌ایم
07:19.230 --> 07:21.850
زارا، بریم روی کامیون
07:24.570 --> 07:26.556
!یا خدا، چه محشر بود
07:26.580 --> 07:27.786
دید چیکار کردن؟
07:27.810 --> 07:30.196
.خیلی خب، آروم باش
چیز خاصی نبود
07:30.220 --> 07:33.566
محشر اینه که از این شیشه‌ی غیردودی بیرون بری
07:33.590 --> 07:34.966
و بری بالای کامیون
07:34.990 --> 07:37.106
...پس قراره که بری
07:37.130 --> 07:39.320
.خب، آره
به گمونم الان دیگه مجبورم برم
07:42.810 --> 07:46.596
این به یه موزه تعلق نداره
07:46.620 --> 07:48.000
!وای
07:49.590 --> 07:51.606
واقعا فکر میکنم این مسیر ارزشش رو نداشت
07:51.630 --> 07:53.510
!هی -
...سلام، کوچولو -
07:54.570 --> 07:56.106
بیخیال
07:56.130 --> 07:58.046
تا اون همه راه بالا رفته بودم
07:58.070 --> 07:59.886
این بچه‌ی کوچولو چرا اینقدر قویه؟
07:59.910 --> 08:01.316
باریکلا، نیم‌لیتر
08:01.340 --> 08:02.656
!زود باش، بچه رو بگیر
08:02.680 --> 08:03.956
وایسا، نمیتونیم با یه بچه مبارزه کنیم
08:03.980 --> 08:05.166
پس لوح رو بگیر
08:05.190 --> 08:07.440
...پس با حرفم موافقی یا
08:08.690 --> 08:10.176
نمیشه یکم روان‌تر رانندگی کنه؟
08:10.200 --> 08:11.306
تقصیر اون نیست
08:11.330 --> 08:12.646
داره سمت اشتباهیِ جاده رانندگی میکنه
08:12.670 --> 08:14.920
!واسه اون سمتِ اشتباهی نیست
08:19.050 --> 08:21.570
آره، باهاش مبارزه نمیکنم
08:24.220 --> 08:26.006
این اصلا مبارزه حساب میشه؟
08:26.030 --> 08:27.106
کار عملیاتی ماه پیشت
08:27.130 --> 08:28.806
یادت نمیاد؟
08:28.830 --> 08:30.676
الان وقتشه آخه؟
08:30.700 --> 08:33.190
نمیدونم، لانا. شاید باشه
08:35.380 --> 08:36.896
!وایسا، وایسا، وایسا
نمیتونی بهش دست بزنی
08:36.920 --> 08:38.700
...واسه بار آخر میگم، نفرین‌ها وجود
08:39.960 --> 08:41.936
الان چی شد؟
08:41.960 --> 08:44.150
این بچه دولا شده بود؟
آخه کی این کار رو میکنه؟
08:55.150 --> 08:58.106
واقعا فکر نمیکنم قلاب‌سنگ‌ها
واسه این کارها جواب بدن
08:58.130 --> 09:00.206
این دیگه چجور قاچاقچی‌ای بود؟
09:00.230 --> 09:01.376
شونه‌ات در رفته؟
09:01.400 --> 09:02.376
!نه
09:02.400 --> 09:03.376
به خاطر نفرین بود؟
09:03.400 --> 09:05.220
دوباره میگم، نه
09:06.170 --> 09:08.390
کار اون بچه بود
09:09.055 --> 09:11.555
«فـیلــم2مـدیـا»
09:13.820 --> 09:15.836
!خیلی هیجان‌انگیزه
09:15.860 --> 09:19.006
مبارزه داخل کامیون
!در حالی که من رانندگی میکردم
09:19.030 --> 09:20.876
اگه اسمش رو رانندگی بذاریم
09:20.900 --> 09:22.816
خیلی حس قدرت میکنم
09:22.840 --> 09:26.386
این شاید اولین باری باشه که حس سرزندگی میکنم
09:26.410 --> 09:29.196
متصدی موزه و عضو هیئت‌مدیره‌ی مدرسه بودن
09:29.220 --> 09:30.836
اونقدری که به نظر میاد محسورکننده نیست
09:30.860 --> 09:32.806
خوشبختانه لوح هنوز تو دست‌های امنیه
09:32.830 --> 09:34.676
یا توی شلوار امنیه
09:34.700 --> 09:35.976
افتخار میکنی که
09:36.000 --> 09:37.946
عتیقه‌ی نفرین‌شده‌ی چند صد ساله رو
توی شلوارت گذاشتی؟
09:37.970 --> 09:39.216
نمیشه گفت افتخار نمیکنم
09:39.240 --> 09:41.356
،در مورد اون آدم بده
پیترز به نظر نمیاد
09:41.380 --> 09:42.756
شبیه شخصیت‌های همیشگی باشه
09:42.780 --> 09:44.226
و اون بچه عجیب و غریب بود، نه؟
09:44.250 --> 09:46.426
!میدونم
آخه کی همکار بچه داره؟
09:46.450 --> 09:47.736
از کجا میتونم یکیش رو گیر بیارم؟
09:47.760 --> 09:49.836
!ای‌جی چطوره -
نه -
09:49.860 --> 09:51.976
اشاره نکردم تمام عتیقه‌هایی که
09:52.000 --> 09:54.276
ایبادان پیترز میخواد مال نیجریه هستن؟
09:54.300 --> 09:55.886
و با این مشکل داره
09:55.910 --> 09:58.986
که به کشورش بازگردونده نمیشن
09:59.010 --> 10:00.396
ولی گفتی کارمون کاملا قانونیه
10:00.420 --> 10:01.726
هست دیگه
10:01.750 --> 10:03.866
اون عتیقه‌ها دیگه به ما تعلق دارن
10:03.890 --> 10:05.236
محض رضای خدا
10:05.260 --> 10:06.976
چندین نسله که دست ما هستن
10:07.000 --> 10:09.746
بله، قانون یابنده صاحب میشه
10:09.770 --> 10:10.976
وایسا ببینم، اینجا این قانون رو دارین؟
10:11.000 --> 10:13.856
...چون الان این آبجو رو پیدا کردم و
10:13.880 --> 10:16.026
!گرمه
10:16.050 --> 10:17.856
،هدف و مقصودش رو بذاریم کنار
10:17.880 --> 10:20.766
ایبادان پیترز داشت اموال موزه رو می‌دزدید
10:20.790 --> 10:23.336
و تو لوح رو در امان نگه داشتی
10:23.360 --> 10:28.016
و ما عاشق دیدن همکاری
در خانواده‌ی ابرنثی هستیم
10:28.040 --> 10:29.886
درسته، درسته، درسته. البته
10:29.910 --> 10:31.186
میتونیم اینجا منتظر بمونیم
10:31.210 --> 10:33.226
تا موزه یه کامیون جدید بفرسته
10:33.250 --> 10:36.166
تا اون موقع دوست دارم به شکل خصوصی
10:36.190 --> 10:39.006
در مورد خطرات کار هیجان‌انگیزت حرف بزنیم
10:39.030 --> 10:40.736
آره. چرا که نه
10:40.760 --> 10:42.146
فکر میکنی اولین بارم بود
10:42.170 --> 10:44.276
که رفتم بالای کامیون در حال حرکت
و با یه بچه مبارزه کردم؟
10:44.300 --> 10:46.346
راستش، شاید بار اولم باشه -
شاید بتونی من رو -
10:46.370 --> 10:49.086
به یکی از اتاق‌های بالای بار ببری
و بیشتر تعریف کنی
10:49.110 --> 10:50.826
یا نشونم بدی
10:50.850 --> 10:53.766
وایسا ببینم، اینجا بالای بار اتاق هم دارن؟
10:53.790 --> 10:55.166
فکر میکردم این یه افسانه‌اس
10:55.190 --> 10:57.976
هابیت‌ها هم واقعین؟
10:58.000 --> 10:59.376
،داشتم فکر میکردم
10:59.400 --> 11:00.776
به نظر غیرمنصفانه‌اس
11:00.800 --> 11:03.086
که اجازه ندم شما به عنوان کارکنان ارشد
11:03.110 --> 11:04.386
توی این ارزیابی‌ها نظر بدین
11:04.410 --> 11:06.326
پم! هنوز شروع نکردی؟
11:06.350 --> 11:08.896
،شروع کردم به شروع کردن
ولی در مقایسه با کار عملیاتی
11:08.920 --> 11:10.196
خیلی کسل‌کننده‌اس
11:10.220 --> 11:11.806
بیخیال، سیریل، این تویی که
11:11.830 --> 11:14.036
حشرِ کارمند نمونه شدن داری
11:14.060 --> 11:15.906
خواهشا اینطوری نگو
11:15.930 --> 11:18.246
شریل، تو عاشق قضاوت بقیه هستی
11:18.270 --> 11:19.986
باید هم اینطوری فکر کنی
11:20.010 --> 11:21.256
،و کریگر
11:21.280 --> 11:22.996
اصلا الان چیکار میکنی؟
11:23.020 --> 11:24.356
!هیس
،اگه بهت نگم
11:24.380 --> 11:25.366
نمیتونه بهت صدمه بزنه
11:25.390 --> 11:27.136
البته میتونه بهت صدمه بزنه
11:27.160 --> 11:29.106
منظورم اینه، هیچی -
عالیه -
11:29.130 --> 11:32.650
پس میتونیم اینا رو تقسیم کنیم
تا منم نزنم مخم رو بترکونم
11:34.270 --> 11:36.816
فقط میخواستم دخترم رو
توی یه مدرسه‌ی خوب ثبت‌نام کنم
11:36.840 --> 11:38.826
حالا آرچر طبقه‌ی بالا داره دلیلم واسه
11:38.850 --> 11:40.896
قبول کردن این کار مسخره رو خراب میکنه
11:40.920 --> 11:42.926
فکر کردم این کار رو قبول کردی
تا "آدم خوب‌های" ماجرا باشیم
11:42.950 --> 11:45.366
آره، همینطوره. هردوش بود
11:45.390 --> 11:47.376
...ولی حالا معلومه که طرفِ
11:47.400 --> 11:48.976
تصاحب‌کننده‌ی وسایل بقیه هستیم
11:49.000 --> 11:50.376
"میتونی بگی "استعمارگر
11:50.400 --> 11:52.186
و وقتی کار واسه یه موزه‌ی انگلیسی رو
قبول کردی
11:52.210 --> 11:53.556
باید این رو میدونستی
11:53.580 --> 11:55.956
ما تقریبا هر چی داریم از کشورهای دیگه‌اس
11:55.980 --> 11:57.296
باشه، میدونستم
11:57.320 --> 12:00.036
ولی یه جورایی میخواستم تظاهر کنم نمیدونستم
12:00.060 --> 12:01.836
دنیا همینطوری می‌چرخه دیگه
12:01.860 --> 12:04.506
ولی باید اینطوری باشه؟ -
...نه، لازم نیست باشه، ولی -
12:04.530 --> 12:07.276
بهت پول میده و توی یه مدرسه‌ی خصوصی نیویورک
پارتی‌بازی میکنی؟
12:07.300 --> 12:09.446
میشه باهات رک حرف بزنم؟
12:09.470 --> 12:12.026
مگه تا الان رک نبودی؟ -
اینجا رو خراب کردی -
12:12.050 --> 12:13.456
این کار رو برای منافع شخصی قبول کردی
12:13.480 --> 12:15.826
ولی تصمیم گرفتی از مشکل اخلاقی آشکار
،چشم‌پوشی کنی
12:15.850 --> 12:18.106
گذاشتی یه احمق پولدار و روانی باهامون بیاد
12:18.130 --> 12:19.536
و بهش قدرت دادی تا بهمون امر و نهی کنه
12:19.560 --> 12:21.436
و داریم با یه جور نفرین سر و کله میزنیم
12:21.460 --> 12:24.376
که احتمالا الانش هم داره درونمون رو میخوره
12:24.400 --> 12:26.386
و در واقع، همه‌ی این کارها
12:26.410 --> 12:28.386
واسه اینه به چیزی که میخواستی برسی
12:28.410 --> 12:30.556
نه، واسه من نیست. واسه دخترمه
12:30.580 --> 12:32.596
پس میگی با وجود اینکه سعی دارم
12:32.620 --> 12:34.866
،یه سازمان خوب و اخلاقی رو اداره کنم
هیچ‌گونه اخلاقیاتی ندارم
12:34.890 --> 12:36.876
!چی؟ نه
منظورم اینه
12:36.900 --> 12:38.546
...کاش اون هرزه‌ی بریتانیایی
12:38.570 --> 12:40.616
.دست نگه دار! وایسا
باید یه توضیحی واسش باشه
12:40.640 --> 12:42.086
تا حالا اینطوری نشده بود
12:42.110 --> 12:44.586
مطمئنم همینطوره -
لانا، بهش بگو -
12:44.610 --> 12:46.956
بگو تا حالا نشده بود نتونم کارم رو بکنم
12:46.980 --> 12:50.266
آره، میخواستم بگم، ولی هیچ بخشی ازم نمیذاره
12:50.290 --> 12:52.006
با دست‌هات لوح رو لمس میکنی
12:52.030 --> 12:53.206
!نفرین شدی -
!آره -
12:53.230 --> 12:55.006
خدا رو شکر. به خاطر نفرینه
12:55.030 --> 12:56.406
پس دیگه از شرش خلاص میشم
12:56.430 --> 12:58.590
و برمیگردیم بالا و میدونی دیگه
12:59.170 --> 13:00.586
!ای احمق
13:00.610 --> 13:02.586
چرا باید... وایسا ببینم
13:02.610 --> 13:04.156
تگ موزه کجاست؟
13:04.180 --> 13:06.026
وقتی بسته‌بندیش کردیم بهش وصل بود
13:06.050 --> 13:07.436
حتما نفرین سوزوندتش
13:07.460 --> 13:08.566
،وای خدا، آرچر
13:08.590 --> 13:10.106
نفرین‌ها اینطوری نیستن
13:10.130 --> 13:11.336
!نفرین رو مسخره نکن، زارا
13:11.360 --> 13:12.576
واقعیه -
وایسا ببینم -
13:12.600 --> 13:14.476
وسطش طلا نیست
13:14.500 --> 13:17.186
رنگه -
...و تگ موزه هم نداره، پس -
13:17.210 --> 13:20.256
نفرین باعث شده جنسش ضعیف بشه و طلا نباشه
13:20.280 --> 13:22.026
نه، معنیش حتما اینه ایبادان
13:22.050 --> 13:23.496
لوح رو با نسخه‌ی تقلبی عوض کرده
13:23.520 --> 13:25.936
لوح واقعی دست اونه -
!وای خدا -
13:25.960 --> 13:28.346
ولی این یکی هم ممکنه نفرین شده باشه، درسته؟
13:28.370 --> 13:30.350
درسته؟
13:34.480 --> 13:36.026
!باورم نمیشه گذاشتین اینطوری بشه
13:36.050 --> 13:38.596
!ایبادان پیترز لوح واقعی رو برداشته
13:38.620 --> 13:39.896
متوجه نمیشم
13:39.920 --> 13:41.296
خیلی به یه چیزی باور میکنی
13:41.320 --> 13:42.936
و بعدش ناامیدت میکنه
13:42.960 --> 13:44.576
بعدش حس میکنی همه چی دروغ بوده
13:44.600 --> 13:46.076
...داره در موردِ -
در مورد لوح حرف نمیزنه -
13:46.100 --> 13:47.946
و به جاش در مورد کیر شق‌نشده‌اش حرف میزنه؟
13:47.970 --> 13:49.186
هی، واسه شوخی زوده، لانا
13:49.210 --> 13:51.386
!باید ایبادان پیترز رو پیدا کنین
13:51.410 --> 13:54.356
احتمالا توی نزدیک‌ترین لنگرگاهه
و داره با لوح فرار میکنه
13:54.380 --> 13:57.296
!الان برین اونجا و دستگیرش کنین
13:57.320 --> 13:59.206
باشه، ما مردم رو دستگیر نمیکنیم
13:59.230 --> 14:01.476
چون به طور فنی مامور قانون نیستیم
14:01.500 --> 14:03.446
به طور غیرفنی هم نیستیم
14:03.470 --> 14:05.386
در ضمن، ما استخدام شدیم تا از لوح محافظت کنیم
14:05.410 --> 14:07.086
به نظر میاد این یارو هم همین رو میخواد
14:07.110 --> 14:08.586
ولی توی نوع محافظتش باهات اختلاف نظر داره
14:08.610 --> 14:10.996
بعد از این اشتباهتون
14:11.020 --> 14:13.866
اگه ایبادان رو دستگیر کنین
خیلی خوب به نظر میاد
14:13.890 --> 14:15.666
هم واسه موزه و هم هیئت‌مدیره‌ی مدرسه
14:15.690 --> 14:17.376
متوجه منظورم هستی؟
14:17.400 --> 14:19.616
خب، تقریبا داری رک و پوست‌کنده میگی
14:19.640 --> 14:21.376
پس آره، اگه متوجه منظورم شده باشی
14:21.400 --> 14:22.486
خوبه -
!وایسا -
14:22.510 --> 14:24.256
باید باهامون بیای، چون تو
14:24.280 --> 14:25.386
از خطر و هیجان خوشت میاد
14:25.410 --> 14:26.656
ممکنه یه مبارزه‌ی دیگه باشه
14:26.680 --> 14:28.396
یه مبارزه‌ی خیلی سکسی
14:28.420 --> 14:30.496
چه ناراحت‌کننده‌اس
14:30.520 --> 14:32.636
بعدش من و تو میتونیم این قضیه رو
دوباره امتحان کنیم
14:32.660 --> 14:34.676
تا ببینی همه‌اش به خاطر نفرین بود
14:34.700 --> 14:37.546
مطمئنا به خاطر نفرین بود، نه من
14:37.570 --> 14:40.156
نیازی نیست
14:40.180 --> 14:42.126
دلیلی نداره استرس داشته باشی، پسر
14:42.150 --> 14:43.296
این ارزیابی‌ها فقط واسه اینه
14:43.320 --> 14:44.666
که واسه اهدافت کمکت کنه
14:44.690 --> 14:46.296
حالا اهدافت دقیقا چیه؟
14:46.320 --> 14:48.406
...اوه، امم -
میتونه هر چیزی باشه -
14:48.430 --> 14:50.006
نه فقط کارهای اداری
14:50.030 --> 14:52.006
مثلا من قبلا میخواستم توی عملیات باشم
14:52.030 --> 14:54.986
،منابع انسانی عالیه، ولی وقتی اون بیرونی
14:55.010 --> 14:56.416
یه چیزی وجودت رو فرا میگیره
14:56.440 --> 14:58.326
و وقتی به یکی حمله میکنی
14:58.350 --> 15:01.426
هیچی مثل له کردن سرشون
15:01.450 --> 15:05.236
!و دیدن پخش شدن مغزشون روی زمین نیست
15:05.260 --> 15:08.520
!اینطوری وارد مغز یه نفر میشن
15:10.570 --> 15:12.016
حس میکنم درست توصیفش نمیکنم
15:12.040 --> 15:13.686
وایسا. یه نقاشی برات میکشم
15:13.710 --> 15:16.556
همه‌ی اطلاعات واردشده‌ات به‌روزه
15:16.580 --> 15:19.166
گرفتی؟ اطلاعات؟
15:19.190 --> 15:22.406
بعدا میفهمی که من تو اداره زیاد شوخی میکنم
15:22.430 --> 15:24.476
خیلی خوب داره پیش میره، نه؟
15:24.500 --> 15:26.006
خوب پیش میره دیگه؟
15:26.030 --> 15:28.046
...چون اگه اینطور نباشه میتونی بگی چون
15:28.070 --> 15:30.056
ببین، نمیگم اون حتما به همه صدمه میزنه
15:30.080 --> 15:33.156
فقط میگم وقتی اداره بودجه‌ی من رو کم کرد
15:33.180 --> 15:35.026
فقط باعث میشه کل اداره صدمه ببینه
15:35.050 --> 15:37.036
اونم به روش‌هایی که نمیتونی درکش کنی
15:37.060 --> 15:40.010
تا اینکه دیگه دیر شده باشه
15:40.630 --> 15:42.306
نترس
15:42.330 --> 15:43.746
اون بوی ترس رو می‌فهمه
15:43.770 --> 15:47.316
!بگذریم، به بخش علمی علاقه داری
15:47.340 --> 15:49.486
،فقط میخوای موش آزمایشگاهی باشی
15:49.510 --> 15:52.066
یا چیزهای بیشتری دلت میخواد؟
15:52.090 --> 15:54.566
،کاری به جز جواب دادن تلفن
15:54.590 --> 15:57.336
ورزش نکردن و خوردن گوشت و پنیر هم میکنی؟
15:57.360 --> 16:00.076
پس به خاطر خوشمزه بودن 10 میگیری
16:00.100 --> 16:02.446
خیلی خب. زمان زیادی رو صرف کردیم
16:02.470 --> 16:05.626
دیگه باید آخراش باشیم، نه؟
16:05.650 --> 16:08.026
چرا این دسته خیلی بزرگه
16:08.050 --> 16:10.336
و اونایی که تکمیل کردیم اینقدر کوچیکه؟
16:10.360 --> 16:13.066
واقعا هرکدوممون فقط یدونه تکمیل کردیم؟
16:13.090 --> 16:15.746
،به طور فنی، مال من غش کرد
واسه همین من هنوز صفرم
16:15.770 --> 16:17.746
ولی دو ساعت گذشته؟
16:17.770 --> 16:19.216
چطور ممکنه؟
16:19.240 --> 16:21.086
!ای خدا
16:21.110 --> 16:22.960
یعنی میتونم برم خونه؟
16:27.120 --> 16:28.096
اوناهاشن
16:28.120 --> 16:29.106
پس فقط دست و پاشون رو می‌بندیم
16:29.130 --> 16:30.106
...یا می‌کشیمشون یا
16:30.130 --> 16:31.236
!از دست تو، زارا
16:31.260 --> 16:33.476
اونوقت حالا خط قرمز اخلاقی داری؟
16:33.500 --> 16:35.386
کار کردن برای موزه با کشتن بچه‌ها
16:35.410 --> 16:37.156
خیلی فرق داره -
کدوم بخشش فرق داره؟ -
16:37.180 --> 16:38.526
!بخشی که توش یه بچه رو میکشی
16:38.550 --> 16:39.796
نمی‌کشیمشون
16:39.820 --> 16:41.026
شاید بهشون نیاز داشته باشیم
16:41.050 --> 16:43.636
تا نفرینی که بدون تشریفات روم گذاشتن
برداشته بشه
16:43.660 --> 16:45.406
همچنین، هیچکدومشون آدم‌های خیلی بدی هم نیستن
16:45.430 --> 16:47.136
و یکیشون بچه‌اس
16:47.160 --> 16:49.380
.حتما. آره
همه‌امون دلایلی داریم
16:50.840 --> 16:52.346
عجب
16:52.370 --> 16:53.830
این بچه کجا آموزش دیده؟
16:54.780 --> 16:56.486
بس کن. این کارها رو نمیکنیم
16:56.510 --> 16:58.830
این نفرین الانش هم چیز زیادی ازم گرفته
17:00.790 --> 17:02.136
موش صحرایی؟
17:02.160 --> 17:03.806
چرا باید موش صحرایی باشه؟
17:03.830 --> 17:06.246
زیاد موش صحرایی می‌بینی؟
17:06.270 --> 17:07.416
تگ موزه رو داره
17:07.440 --> 17:08.686
موقعیت مکانیمون رو به کلاریسا فرستادم
17:08.710 --> 17:10.286
و پلیس به زودی به اینجا میرسه
17:10.310 --> 17:13.256
.وایسا، وایسا، وایسا
متوجه نیستین
17:13.280 --> 17:16.536
موزه ترجیح میده لوح رو
توی یه انباری نگه داره
17:16.560 --> 17:18.806
تا اینکه به کشورم برش گردونه
17:18.830 --> 17:20.536
من فقط دارم کار درست رو انجام میدم
17:20.560 --> 17:22.306
واقعا؟
معلومه که این بچه بیچاره رو
17:22.330 --> 17:24.546
دزدیدی و مجبورش کردی دست به جرم و جنایت بزنه
17:24.570 --> 17:26.386
!من دزدیده نشدم، خانم
17:26.410 --> 17:28.856
ایبادان من رو از خیابون‌ها به فرزندی گرفت
17:28.880 --> 17:30.456
و اهمیت فرهنگ یه کشور رو
17:30.480 --> 17:32.466
بهم یاد داد
17:32.490 --> 17:34.596
یه جورایی کار شرافتمندانه‌ایه
17:34.620 --> 17:36.266
پس این رو در نظر نمی‌گیریم
17:36.290 --> 17:38.306
که این بچه همه‌اش در معرض خطره؟
17:38.330 --> 17:39.576
البته منم میتونم ازش صرف‌نظر کنم
17:39.600 --> 17:40.616
فقط نمیدونم مرزهای اخلاقیمون تا چه حده
17:40.640 --> 17:42.186
!منم نمیدونم، زارا
17:42.210 --> 17:44.686
مهم‌تر از اون، باید نفرین رو
17:44.710 --> 17:45.856
...از هر
17:45.880 --> 17:47.456
قسمت بدن که روش تاثیر گذاشته، برداری
17:47.480 --> 17:48.826
نفرین لوح؟
17:48.850 --> 17:51.296
نفرین زمانی شکسته میشه که لوح
17:51.320 --> 17:53.706
،به نیجریه برگرده
منم میخوام همین کار رو بکنم
17:53.730 --> 17:55.176
عالیه، پس ولش میکنیم بره دیگه؟
17:55.200 --> 17:56.816
همه‌امون موافقیم؟ دیگه ولش کردم
17:56.840 --> 17:58.276
هی. وایسا ببینم
17:58.300 --> 17:59.586
!لانا، این قضیه از تو بزرگتره
17:59.610 --> 18:01.456
باید بگم خوشم نمیاد
18:01.480 --> 18:03.326
این بچه‌ی ناز به زندان بره
18:03.350 --> 18:05.866
آره، لوح باید به نیجریه برگرده
18:05.890 --> 18:07.696
!با نفرینش
18:07.720 --> 18:10.206
ولی تو دزدیدیش -
بیخیال -
18:10.230 --> 18:12.606
شما آمریکایی‌ها دوست دارین واسه تصمیم‌گیری
18:12.630 --> 18:14.346
کلی زمان هدر بدین، نه؟
18:14.370 --> 18:15.586
میشه خفه شی؟ سعی دارم کمکت کنم
18:15.610 --> 18:17.386
شاید هم داری زمان رو هدر میدی
18:17.410 --> 18:19.526
تا پلیس‌ها بیان و دستگیرم کنن
18:19.550 --> 18:21.326
داری همین کار رو میکنی؟ -
!نه -
18:21.350 --> 18:22.766
هی، واسه این کارها وقت نداریم
18:22.790 --> 18:25.366
احتمالا به خاطر اونه که اعضای بدنمون
دارن شل میشن
18:25.390 --> 18:27.336
چی؟ -
پس یعنی می‌کشیمشون؟ -
18:27.360 --> 18:28.576
باورم نمیشه
18:28.600 --> 18:30.616
که الان دلم واسه اداره تنگ شده
18:30.640 --> 18:32.786
.خیلی خب، گروه، اینم از این
گوش کنین، باشه؟
18:32.810 --> 18:33.916
من رو قاطی این قضیه نکن
18:33.940 --> 18:35.926
...متوجه شدیم این عادلانه نیست
18:35.950 --> 18:37.256
من بخشی از قضیه نیستم
18:37.280 --> 18:38.766
تا همه‌اتون رو قضاوت و ارزیابی کنیم
18:38.790 --> 18:40.596
اینطوری باعث نمیشه رئیس خوبی باشیم
18:40.620 --> 18:41.806
وای خدا
18:41.830 --> 18:44.506
...پس تصمیم گرفتیم که بهترین قاضی
18:44.530 --> 18:45.646
!خودتون هستین
18:45.670 --> 18:47.516
پس خودتون خودتون رو ارزیابی میکنین
18:47.540 --> 18:49.756
ولی انتهای فرم اسم من رو امضا کنین
تا مشخص بشه
18:49.780 --> 18:51.756
که خودتون نماینده‌ی منابع انسانی هستین
18:51.780 --> 18:54.396
!همه‌اتون جانشین من هستین
18:54.420 --> 18:56.970
و همه‌اتون قراره حقوق اضافه بگیرین
18:57.890 --> 18:59.736
چه مرگته، پم؟
18:59.760 --> 19:03.206
.لانا تازه حقوق همه رو اضافه کرد
نمیتونم دوباره اضافه‌اش کنیم
19:03.230 --> 19:05.386
خب، احتمالا وظیفه‌ی یه نفره
19:05.410 --> 19:07.256
که این خبر بد رو بهشون بده، درسته؟
19:07.280 --> 19:09.756
آره، وظیفه‌ی رئیس منابع انسانیه
19:09.780 --> 19:12.526
نگاه کن! بورگارده
19:12.550 --> 19:14.266
هی، رفیق، چیزی میخوای بگی؟
19:14.290 --> 19:16.580
کیر سیریل مثل ماهی مرکب کوچیکه
19:17.700 --> 19:19.246
!بورگارد
19:19.270 --> 19:21.920
.شرمنده
داره اوضاع بدی رو پشت سر میذاره
19:26.850 --> 19:28.796
!اینم به خاطر نفرین
19:28.820 --> 19:31.806
مثلا قرار بود الکی دعوا کنیم
19:31.830 --> 19:33.266
آره، ولی باید واقعی به نظر بیاد
19:33.290 --> 19:34.806
نفرین شدم، ضعف نکردم که
19:34.830 --> 19:37.776
!این بهتر بود
19:37.800 --> 19:39.546
،وایسا، وایسا، وایسا
پلیس‌ها خیلی زیادن
19:39.570 --> 19:41.386
اگه تیراندازی کنن چی؟
نقشه رو خراب میکنن
19:41.410 --> 19:43.030
...پلیس بریتانیا اسلحه حمل نمیـ
19:44.450 --> 19:45.426
چی چی شد؟
19:45.450 --> 19:47.436
خب، 90 درصد پلیس‌های بریتانیا
19:47.460 --> 19:49.306
اسلحه حمل نمیکنن
و به نظر ده نفر هستن
19:49.330 --> 19:51.606
پس به لحاظ آماری یکیشون باید اسلحه داشته باشه
19:51.630 --> 19:53.576
اوه! شرمنده
19:53.600 --> 19:54.986
آدم بدها رو نشونه گرفته بودم
19:55.010 --> 19:56.716
حتما همینطوره
19:56.740 --> 19:58.190
!الان وقتش نیست
19:59.850 --> 20:01.966
الان سعی کردی بیهوشم کنی؟
20:01.990 --> 20:04.596
بیخیال، فقط تا یه حدی میتونم فیلم بازی کنم
20:04.620 --> 20:06.976
سعی نداشتم بیهوشت کنم
20:07.000 --> 20:09.706
فقط میخواستم توی جایی که میخوام قرار بگیری
20:09.730 --> 20:10.946
!آخ
20:10.970 --> 20:12.716
بازم منو انداختی
20:12.740 --> 20:14.790
این بچه نابغه‌اس
20:17.480 --> 20:19.966
پس میشه همزمان خونه سرفه کرد و خندید
20:19.990 --> 20:20.966
!آخ
20:20.990 --> 20:22.940
میدونستم میشه
20:27.400 --> 20:28.846
وایین! لوح دست منه
20:28.870 --> 20:30.716
!اون به خاطر دزدیدنش تقاص پس میده
20:30.740 --> 20:32.700
!دستگیرش کنین
20:36.720 --> 20:38.506
وایسا، قرار نبود تو رانندگی کنی
20:38.530 --> 20:40.810
!تو یه بچه‌ای
20:42.930 --> 20:44.850
!گازش رو بگیر، نیم‌لیتر
20:46.680 --> 20:49.386
نه، نه، نه! فرار کرد؟
20:49.410 --> 20:51.026
!باید برین دنبالش
20:51.050 --> 20:52.626
به نظر میاد دیگه در رفته
20:52.650 --> 20:53.996
دفعه‌ی دیگه می‌گیریمش
20:54.020 --> 20:55.906
بریم ماهی و چیپس بخوریم
20:55.930 --> 20:57.776
وظیفه‌امون این بود لوح رو در امان نگه داریم
20:57.800 --> 20:58.906
و حالا انجامش دادیم
20:58.930 --> 21:00.346
من و گروهم میتونیم بریم دنبال ایبادان
21:00.370 --> 21:01.516
البته اگه این چیزیه که موزه میخواد
21:01.540 --> 21:03.916
.نه، نه، وظیفه‌اتون رو انجام دادین
ممنون
21:03.940 --> 21:06.756
به گمونم این ماجراجویی باعث شد
یکم جوگیر بشم
21:06.780 --> 21:08.896
شاید بخش‌هایی از این ماجرا باشه
21:08.920 --> 21:10.936
که بتونیم بین خودمون نگهش داریم
21:10.960 --> 21:13.336
اینکه سعی کردی ماموریت رو
تبدیل به ماموریت دستگیری کنی
21:13.360 --> 21:14.876
یا اینکه سعی کردی با یه یارویی سکس کنی
21:14.900 --> 21:16.646
که یه عتیقه رو کنار کیرش گذاشته بود؟
21:16.670 --> 21:17.646
صحیح
21:17.670 --> 21:19.416
به این ماجرا ربطی نداره
21:19.440 --> 21:21.486
ولی مشتاق اینم که فصل پاییز
21:21.510 --> 21:22.956
ای‌جی رو توی مدرسه‌ی ابرنثی ببینم
21:22.980 --> 21:24.526
به نظر معامله‌ی منصفانه‌ایه
21:24.550 --> 21:27.066
،چیزهای کمی هست که آمریکا درست انجامش میده
21:27.090 --> 21:31.106
ولی مدرسه‌ی ابرنثی یکیشونه
21:31.130 --> 21:34.120
واقعا گند دماغه
21:35.870 --> 21:38.056
خوب شد ایبادان یه لوح تقلبی دیگه داشت
21:38.080 --> 21:40.956
اون یکی رو توی انباری میذارن
و لوح اصلی میره خونه
21:40.980 --> 21:42.926
.تصمیم درستی گرفتی
نفرین برداشته شد
21:42.950 --> 21:45.366
به لطف دو مامور زن قوی
21:45.390 --> 21:46.836
که باهمدیگه کار میکنن
21:46.860 --> 21:49.076
تا به زیر پا گذاشتن اخلاقیات یه مامور
غلبه کنن
21:49.100 --> 21:50.546
وایسا ببینم
21:50.570 --> 21:51.986
نه، دست خودت درد نکنه
21:52.010 --> 21:53.086
میدونی، حالا که فکرش رو میکنم
21:53.110 --> 21:54.956
اون یارو احتمالا داستان نفرین رو
از خودش در آورده
21:54.980 --> 21:57.696
،تا دستش به لوح برسه
پس یعنی حق با من بود
21:57.720 --> 21:59.396
!پس یعنی نفرین‌ها واقعی نیستن
22:00.960 --> 22:04.976
پس یعنی تو ناتوانی جنسی داری
22:05.000 --> 22:07.550
پس بیخیال
22:07.555 --> 22:13.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
22:13.555 --> 22:21.055
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus