WEBVTT
00:12.510 --> 00:16.126
طعمه؟ طعمه؟ -
بهت هشدار دادم -
00:16.150 --> 00:17.826
بعد از اینکه از موتور پرتم کردی پایین
00:17.850 --> 00:20.236
پس هشدار نبود، ماموریت بود
00:20.260 --> 00:22.406
وای، همیشه دلم میخواست
از روی یه چیزی پرتش کنم پایین
00:22.430 --> 00:24.276
چه حسی داشت؟ -
به شکل عجیبی آسون بود -
00:24.300 --> 00:26.616
!خودت آسونی
وایسا، نه
00:26.640 --> 00:28.846
هر چی که به خاطر بی‌ارزش بودنش سکسی نیست
00:28.870 --> 00:30.616
تو هم همونی
00:30.640 --> 00:32.896
مثل مربی تنیسم که مععلوم شد متاهله
00:32.920 --> 00:34.156
من که مشکلی نمی‌بینم
00:34.180 --> 00:35.766
هنوز از دست پلیس فرار کردی
00:35.790 --> 00:38.206
بعدش دزدهای جواهرات بین‌المللی بیهوشم کردن
00:38.230 --> 00:39.776
همونایی که قرار بود بگیریمشون
00:39.800 --> 00:42.176
آره، از داروی بیهوشی خوب هم استفاده نکردن
00:42.200 --> 00:45.520
منظورم اینه همه‌اش جزئی از نقشه‌اس
00:46.480 --> 00:49.256
آره، اونوقت بعد از اینکه از پا
00:49.280 --> 00:51.940
به سقف غار دریایی بسته شدیم
نوبت کدوم قسمت نقشه‌اس؟
00:53.390 --> 00:54.840
قسمت باحالش
01:02.555 --> 01:10.055
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:29.555 --> 01:35.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
01:36.980 --> 01:38.586
آروم، لیلین لایتزل
01:38.610 --> 01:41.296
ببخشید که نمیخوام موقع آویزونی بمیرم
01:41.320 --> 01:42.866
آره، مثل یه عروسک کهنه تاب خوردن
01:42.890 --> 01:45.706
راه خیلی خوبی واسه مردنه
01:45.730 --> 01:48.446
!هیچکس قرار نیست بمیره
01:48.470 --> 01:50.916
ولی اگه تا چند دقیقه‌ی دیگه
آزاد نشیم غرق میشیم
01:50.940 --> 01:53.816
خب، زارا، دقیقا نقشه‌ات چیه؟
01:53.840 --> 01:55.886
...چون تا حالا که نقشه‌ات
01:55.910 --> 01:57.926
،دزدی از یه مرد احتمالا بی‌گناه
01:57.950 --> 02:00.236
،بعدش دزدی از یه موزه‌ی مطمئنا بی‌گناه
02:00.260 --> 02:01.766
،بیهوش شدن
02:01.790 --> 02:04.406
بعدش هم سر و ته آویزون بودن توی غار بود
02:04.430 --> 02:05.606
راستش نقشه‌ام سنگین‌تر از اونیه که
02:05.630 --> 02:06.976
،مغز در حال پیر شدنت درک کنه
02:07.000 --> 02:08.746
ولی الان توی قدم سوم از دوازدهم هستیم
02:08.770 --> 02:10.556
اگه سگ نگهبان داشته باشن 14 قدم میشه
02:10.580 --> 02:11.786
واقعا؟
02:11.810 --> 02:13.456
واقعا؟ -
مشکلی هست؟ -
02:13.480 --> 02:15.596
"یه نقشه دارم، ولی نمیتونم بگم"
02:15.620 --> 02:18.236
دقیقا چیزیه که مردم موقعی میگن
که هیچ نقشه‌ای ندارن
02:18.260 --> 02:19.466
و امیدوارن همه چی خودش روبراه بشه
02:19.490 --> 02:20.536
موندم تو اینو از کجا میدونی
02:20.560 --> 02:22.206
همه‌امون میدونیم از کجا این رو میدونم
02:22.230 --> 02:24.476
فرقش اینه که من واقعا یه نقشه دارم
02:24.500 --> 02:25.986
بهم اعتماد کن -
نمیکنم -
02:26.010 --> 02:27.486
تو غیرقابل پیش‌بینی هستی
02:27.510 --> 02:29.696
خودت هم یه جورایی غیرقابل پیش‌بینی هستی، رفیق
02:29.720 --> 02:32.426
دقیقا، نمیشه دو تا آدم غیرقابل پیش‌بینی
تو یه تیم داشته باشی
02:32.450 --> 02:33.636
اونوقت همه چی رو داغون میکنن
02:33.660 --> 02:35.366
آؤه، انگار یه آدم غیرقابل پیش‌بینی
همین کار رو نمیکنه
02:35.390 --> 02:38.646
حس میکنم "غیرقابل پیش‌بینی" تا حالا
به شکل مثبتی استفاده نشده
02:38.670 --> 02:40.446
واقعا؟ چون مردم همیشه اینطوری صدام میکنن
02:40.470 --> 02:41.986
اونوقت فکر میکنی دارن ازت تعریف میکنن؟
02:42.010 --> 02:43.516
معلومه دیگه
02:43.540 --> 02:45.356
حالا فهمیدیم یه شخص نفهم هم هستی
02:45.380 --> 02:46.926
تو هم یه شخص احمقی
02:46.950 --> 02:49.496
یه نقشه‌ی جدید دارم و میتونم بهتون بگم
02:49.520 --> 02:51.070
من نجاتمون میدم
02:52.390 --> 02:54.746
اونوقت چرا باید پابرهنه باشی؟
02:54.770 --> 02:56.516
بدون اینکه اهمیتی برام داشته باشه پرسیدم
02:56.540 --> 02:58.786
پام نیست. کفشمه
02:58.810 --> 03:01.356
هفته‌ی اولی که عضو سازمان شدم به کریگر گفتم
03:01.380 --> 03:03.626
یه تلفن اضطراری نصب کنه -
چرا؟ -
03:03.650 --> 03:05.666
چون حس کردم جاسوس‌ها از این چیزها دارن
03:05.690 --> 03:08.306
و حدس بزن چیه. همینطوره
03:08.330 --> 03:10.180
چون دارمش
03:12.540 --> 03:14.516
خب، بالاخره از تلفن کفشی استفاده کردی
03:14.540 --> 03:16.716
دیگه وقتش بود. بوی گند میده؟
03:16.740 --> 03:18.626
.خفه شو، کریگر
گوش کن، تماسم رو ردیابی کن
03:18.650 --> 03:21.296
مامور اینترپل احمق باعث شد گیر بیفتیم
03:21.320 --> 03:24.636
خب، کفشت نشون میده، توی یه جزیره تو یونانی
03:24.660 --> 03:26.436
،همچنین کفشت نشون میده
03:26.460 --> 03:27.706
پاکفتری هستی
03:27.730 --> 03:29.576
توی یونان هستیم؟ -
بلی -
03:29.600 --> 03:30.746
خب، چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
03:30.770 --> 03:32.386
!یه تیم نجات ترتیب بده، لعنتی
03:32.410 --> 03:33.616
تف توش
03:33.640 --> 03:36.796
به خاطر دزدی‌های شجاعانه‌اتون تبریک میگم
03:36.820 --> 03:39.326
توجه ونگارد رو جلب کردین
03:39.350 --> 03:41.536
،ولی فقط یه عضو جدید لازم داریم
03:41.560 --> 03:44.806
پس میذاری جزر و مد تصمیم بگیره
03:44.830 --> 03:47.016
یه ساعت دیگه برمیگردم
03:47.040 --> 03:48.846
"یادت رفت بگی "سوالی ندارین؟
03:48.870 --> 03:50.486
"تا منم جواب بدم "یه عالمه
03:50.510 --> 03:52.696
مثلا برام سوال این زنجیرها رو
بعد از استفاده می‌شوری؟
03:52.720 --> 03:55.926
چون آب‌نمک به قدر کافی تمیزشون نمیکنه
03:55.950 --> 03:59.366
بیخیال. آب‌نمک خون رو خوب تمیز میکنه
03:59.390 --> 04:01.880
باید نگران زنگ‌زدگی باشی
04:04.610 --> 04:06.686
لعنت
04:06.710 --> 04:08.086
باریکلا، زارا
04:08.110 --> 04:09.596
!اه
04:09.620 --> 04:10.996
نمیتونستی زودتر انجامش بدی؟
04:11.020 --> 04:12.866
قبل از اینکه به خاطر سر و ته بودن
شق کرده باشم
04:12.890 --> 04:14.036
فکر نکنم همچین چیزی داشته باشیم
04:14.060 --> 04:16.106
!پس توضیح بده چرا شق کردم
04:16.130 --> 04:18.376
قدم سوم این بود منتظر بمونیم تنهامون بذارن
04:18.400 --> 04:20.576
تا وقت کافی واسه نفوذ
به تاسیسات داشته باشیم
04:20.600 --> 04:22.616
پس قدم سوم واقعا وجود داشت
04:22.640 --> 04:24.016
!نه، وجود نداشت
04:24.040 --> 04:26.356
فقط یه کارهایی میکنه و بهشون میگه قدم
04:26.380 --> 04:27.996
کسی این رو میگه که هیچ کاری ازش ساخته نیست
04:28.020 --> 04:30.096
واقعا؟ شاید هم توی قدم اول سرویس کردنت هستم
04:30.120 --> 04:31.766
بازم انگار هیچ کاری نمیکنی
04:31.790 --> 04:32.906
میخوای بیارمت پایین؟
04:32.930 --> 04:34.376
،نه. مثل شق کردنم
04:34.400 --> 04:35.876
خودم حلش میکنم
04:35.900 --> 04:38.016
،ببینین، هدفمون اینه رهبر ونگارد رو بگیریم
04:38.040 --> 04:40.756
ولی اون هیچوقت از مقر جزیره‌ی سرّی ونگارد
بیرون نمیاد
04:40.780 --> 04:43.126
و تنها راه رسیدنمون به اینجا عضو شدنمون بود
04:43.150 --> 04:45.126
ولی حالا توی یه غار سیل‌آسا گیر افتادیم
04:45.150 --> 04:47.136
واقعا؟
04:47.160 --> 04:48.466
...اون
04:48.490 --> 04:50.706
قدم چهارم بود، عزیزم -
قدم نبود -
04:50.730 --> 04:52.146
بعد از اینکه ماموریت رو تموم کردیم می‌بینمت
04:52.170 --> 04:53.776
نه اگه من اول ببینمت
04:53.800 --> 04:56.916
ولی بعد از اینکه با نقشه‌ی خودم
ماموریت رو تموم کردم
04:56.940 --> 04:57.956
آره، موفق باشی
04:57.980 --> 05:01.026
با حسادت کامل این رو گفتی
05:01.050 --> 05:02.996
خیلی خب، نقشه‌ام
05:03.020 --> 05:05.066
،نقشه‌ام
05:05.090 --> 05:09.816
...که قدم اولش اینه که
05:09.840 --> 05:12.856
!از یه لاک‌پشت مهربون استفاده کن
05:12.880 --> 05:15.486
حالا رسیدیم به قدم دوم
05:15.510 --> 05:17.156
نظری داری؟
05:17.180 --> 05:18.896
خبر خوب و خبر بد دارم، بچه‌ها
05:18.920 --> 05:21.166
خبرهای ترسناک چطور؟
05:21.190 --> 05:23.636
هیچوقت خبرهای ترسناک نمی‌شنویم
05:23.660 --> 05:25.946
همین رو بگو -
خبر بد رو بگو -
05:25.970 --> 05:28.146
خب، خبر خوب اینه که تلفن کفشی عالی کار کرد
05:28.170 --> 05:30.116
،و واسه اختراع بعدیم امیدوار شدم
05:30.140 --> 05:31.886
تلفن انگل مغزی
05:31.910 --> 05:33.596
کریگر، خبر بد
05:33.620 --> 05:35.066
تیم دستگیر شده -
چی؟ -
05:35.090 --> 05:36.836
وایسا، خبرهای خوب بیشتری هم هست
05:36.860 --> 05:38.066
توی یونان هستن
05:38.090 --> 05:39.736
این کجاش خوبه؟
05:39.760 --> 05:41.576
معلومه دیگه. الان فصل زیتونه
05:41.600 --> 05:42.816
خیلی خب، باید نجاتشون بدیم
05:42.840 --> 05:43.976
همه‌اتون به ماموریت میدانی برگشتین
05:44.000 --> 05:45.786
اه. باشه
05:45.810 --> 05:47.826
اه، فکر کنم میرم چاقوهام رو بیارم
05:47.850 --> 05:49.996
وایسا، چطوری قراره توی این زمان کم
به اونجا برسیم؟
05:50.020 --> 05:51.866
هواپیمای خصوصی رو دادی رفت
05:51.890 --> 05:54.166
،هواپیمای رابرت رو دادم رفت
چون لازمش نداریم
05:54.190 --> 05:56.166
به خودش و پول مسخره‌اش هم نیازی نداریم
05:56.190 --> 05:58.146
روش‌های دیگه‌ای واسه سفر کردن هست
05:58.170 --> 06:00.476
چهار تا بلیط به آتن، لفطا
06:00.500 --> 06:02.016
نه، نمیخوام چاقوهام رو توی قسمت بار بذارم
06:02.040 --> 06:05.186
میخوام مثل یه آدم عادی داخل هواپیما بیارمشون
06:05.210 --> 06:07.626
هی، سیریل، هنوز اجازه میدن
06:07.650 --> 06:09.936
اسلحه‌های بیولوژیکی رو داخل هواپیما ببریم؟
06:09.960 --> 06:11.636
!چی؟ نه
06:11.660 --> 06:13.176
واقعا؟
06:13.200 --> 06:15.020
خب، الان برمیگردم
06:17.910 --> 06:19.146
،باید بگم، شلی
06:19.170 --> 06:20.956
،واسه یه زندان مرگ حتمی و تدریجی
06:20.980 --> 06:23.100
این غار دریایی خیلی آرومه
06:24.050 --> 06:25.626
ولی یه راه فرار هم خوب میشد
06:25.650 --> 06:26.936
بقیه کجان؟
06:26.960 --> 06:28.106
کوسه؟
06:28.130 --> 06:29.936
توی یونان کوسه نداریم
06:29.960 --> 06:31.576
توی اقیانوس کوسه هست
06:31.600 --> 06:33.046
همه‌ی اقیانوس‌ها به هم وصل هستن
06:33.070 --> 06:34.746
یعنی میگی یه کوسه نمیتونه تا یونان بیاد؟
06:34.770 --> 06:37.956
مستقیم هم به این غار دریایی بیاد؟
06:37.980 --> 06:40.000
آره، راست میگی
06:43.990 --> 06:45.636
آروم باش. فقط سعی دارم کلیدهات رو بردارم
06:45.660 --> 06:47.880
...ولی اگه همه‌اش بجنگی
06:49.740 --> 06:51.746
وایسا. به این زودی غرق شدی؟
06:51.770 --> 06:53.016
ده ثانیه هم نشده
06:53.040 --> 06:54.856
یه راهنمایی به ونگارد میکنم
06:54.880 --> 06:56.426
شخصی که از زندان آبی نگهبانی میکنه
06:56.450 --> 06:58.070
بهتره ریه‌اش بزرگتر از یه قناری باشه
06:59.020 --> 07:00.636
مراقب خودت باش، شلی
07:00.660 --> 07:03.736
و شرمنده که یارو رو توی غارت کشتم
07:03.760 --> 07:08.186
!رهبر ونگارد، بیا بیرون بازی کنیم
07:08.210 --> 07:09.586
تکون بخور، عوضی
07:09.610 --> 07:11.216
هی! غرق نشدی
07:11.240 --> 07:13.056
و یه نفر دیگه رو غرق کردم
07:13.080 --> 07:15.796
بهش میگن اضافه کاری، زارا
07:15.820 --> 07:17.596
خب، ما توی قدم هشتم هستیم
07:17.620 --> 07:19.576
صورت این یارو رو می‌بینی؟ قدم هفتم بود
07:19.600 --> 07:21.646
"خب، صدام کن "سائول طرسوسی
07:21.670 --> 07:23.676
چرا، مگه شعبده‌بازها رو کور میکنی؟
07:23.700 --> 07:25.746
نه، چون نظرم تغییر کرد
07:25.770 --> 07:27.056
این زن یه نقشه داره
07:27.080 --> 07:28.856
،اون مثل توـه، آرچر
07:28.880 --> 07:31.866
البته اگه همه‌ی هرج و مرج و انفجار و مرگ‌ها
رو عمدا انجام میدادی
07:31.890 --> 07:33.536
هر کاری که میکنم عمدیه
07:33.560 --> 07:34.836
یادته با شاتل فضایی سقوط کردم
07:34.860 --> 07:36.006
و ری فلج شد؟
07:36.030 --> 07:37.776
خیلی کم -
دقیقا -
07:37.800 --> 07:39.006
دقیقا چی؟
07:39.030 --> 07:41.076
الان بهتر از قبل شده -
کی گفته؟ -
07:41.100 --> 07:42.916
خب، اگه بهتر نیستی، باید یه چیزی میگفتی
07:42.940 --> 07:45.656
!همیشه‌ی خدا دارم در موردش شکایت میکنم
07:45.680 --> 07:47.866
بگذریم، من ماموریت رو ادامه میدم
07:50.820 --> 07:52.236
،بگو رئیست کجاست
07:52.260 --> 07:54.806
وگرنه یه ایده‌ی روشن بهت میدم
07:54.830 --> 07:56.716
چون لامپ رو توی مغزش میکنه
07:56.740 --> 07:58.916
خوب بود -
کدوم رئیس؟ -
07:58.940 --> 08:01.086
رئیست. رهبر گروه
08:01.110 --> 08:02.896
رهبر ونگارد
08:02.920 --> 08:04.866
ونگارد رهبری نداره
08:04.890 --> 08:06.636
وقتی میفهمی نقشه‌ات جواب نمیده
08:06.660 --> 08:08.140
قدم چندمه؟
08:09.260 --> 08:11.610
ولی معلومه که این واسه ماموریتمون بده
08:15.770 --> 08:17.156
اینجا داره تاریک میشه
08:17.180 --> 08:19.626
آره، از دو لحاظ
08:19.650 --> 08:21.596
منظورت چیه که ونگارد رهبر نداره؟
08:21.620 --> 08:23.596
ما درجه‌بندی نداریم
08:23.620 --> 08:24.866
همه رهبر هستن
08:24.890 --> 08:26.236
،واسه نابود کردن ونگارد
08:26.260 --> 08:28.746
باید تمام 61 عضو رو بکشی
08:28.770 --> 08:31.276
.به طور فنی 60 تا
تصادفا یکی رو غرق کردم
08:31.300 --> 08:34.090
شاید بشناسیش؟
کچل؟ ریه‌هاش در حد بچه‌ی پرنده‌اس؟
08:36.750 --> 08:39.126
لعنت! و لعنت
08:39.150 --> 08:41.766
59 تا. مساوی شدیم -
زیاد مساوی نمی‌مونیم -
08:41.790 --> 08:43.976
!مسابقه که نیست -
ولی میتونه باشه -
08:44.000 --> 08:45.906
کلی عضو ونگارد هست که باید بکشیم
08:45.930 --> 08:48.386
.و عدد فرده
اینطوری مساوی نمیشیم
08:48.410 --> 08:50.186
آره، چون توی مسابقه‌ی کشتار
08:50.210 --> 08:51.656
این مهم‌ترین چیزه
08:51.680 --> 08:53.656
کشتارهامون تصادفی بود، ری
08:53.680 --> 08:56.166
...اینطوری بیشتر -
مسابقه‌ی بیهوش کردن -
08:56.190 --> 08:58.306
دقیقا، ولی دیگه هیچوقت جملاتم رو تکمیل نکن
08:58.330 --> 08:59.736
شروع شد
08:59.760 --> 09:01.036
هر کی بیشتر نگهبان‌ها رو بیهوش کنه
09:01.060 --> 09:02.746
رسما غیرقابل پیش‌بینی‌ترینه
09:02.770 --> 09:04.746
...بازنده هم -
یه خانم عادیه؟ -
09:04.770 --> 09:06.660
آره، اگه میخوای اینطوری صدات کنن
09:08.410 --> 09:10.230
وایسا، تو حالت خوبه؟
09:12.050 --> 09:14.066
...نه. من شدم دو تا و
09:14.090 --> 09:15.666
!بقیه‌اش مال منه
09:15.690 --> 09:18.076
خوبه، یه ماموریت دیگه بر اساس لجبازی
09:18.100 --> 09:19.876
!همین رو بگو
09:19.900 --> 09:21.416
وایسا، طعنه زدی؟
09:21.440 --> 09:22.816
هیجان‌زده‌ام
09:22.840 --> 09:24.826
یه ماموریت نجات توی هواپیمای تجاری
09:24.850 --> 09:26.086
اسلحه‌هامون رو هم تحویل دادیم
09:26.110 --> 09:27.656
تا مامورهایی رو نجات بدیم که نتونستن
09:27.680 --> 09:29.196
اولین ماموریتمون برای اینترپل رو تموم کنن
09:29.220 --> 09:31.866
و آینده‌ی این سازمان رو خطر انداختن
09:31.890 --> 09:33.406
همچنین، احمقی که جلومه
09:33.430 --> 09:35.306
صندلیش رو کامل تکیه داده
09:35.330 --> 09:38.146
هی، این حق رو دارم هر جوری بخوام تکیه بدم
09:38.170 --> 09:40.056
این حق رو هم داری که حالم رو به هم بزنی
09:40.080 --> 09:41.756
مهماندار رو صدا میکنم
09:41.780 --> 09:44.356
باشه، برو پیش مامان روی آسمونت گریه کن
09:44.380 --> 09:46.096
،فقط میخواستم کارها رو متفاوت انجام بدم
09:46.120 --> 09:47.366
،شخص قابل اتکا توی شرکت باشم
09:47.390 --> 09:48.806
،ولی به جاش، اینجام
09:48.830 --> 09:50.176
،توی اولین ماموریتی که مسئولشم
برگشتم به عملیات میدانی
09:50.200 --> 09:51.436
شاید نمیتونم ترکش کنم
09:51.460 --> 09:53.176
آخه آرچر تنهایی نمیتونه خوب کار کنه
09:53.200 --> 09:54.946
حالت خوبه؟ -
نه -
09:54.970 --> 09:57.116
!صندلی‌های زیردریاییم هم از این بزرگتره
09:57.140 --> 09:59.956
بهت گفتم یه هواپیمای خصوصی برامون چارتر کنی
09:59.980 --> 10:02.196
!منم فکر کردم پرواز تجاری بامزه میشه
10:02.220 --> 10:04.196
واقعا بهت بادوم‌زمینی میدن
10:04.220 --> 10:06.236
فکر کردم این یه جور شوخی عجیبه
10:06.260 --> 10:08.376
پنج تا سلاح بیولوژیکی خوب رو
10:08.400 --> 10:10.116
داخل سطل آشغال عمومی انداختم
10:10.140 --> 10:12.716
!باید داخل سطل آشغال تروریست‌ها می‌انداختم
10:12.740 --> 10:15.326
اون کلمات رو توی هواپیما نگو
10:15.350 --> 10:17.056
آقا، میخوام با من
10:17.080 --> 10:18.996
به پشت هواپیما تشریف بیارین
10:19.020 --> 10:21.270
اوه، صندلیم رو ارتقا دادن
10:23.130 --> 10:26.220
بادوم‌زمینی‌هات رو نگه میدارم واسه بعدا
10:29.040 --> 10:31.016
.اوه، شرمنده
تو میخواستی بیهوشش کنی؟
10:31.040 --> 10:32.426
نه
10:32.450 --> 10:34.496
میخواستم اون رو بیهوش کنم
10:34.520 --> 10:36.540
...پس ناراحت نمیشی برم سراغِ
10:39.030 --> 10:41.206
کندترین و مریض‌ترین نگهبان
توی ماموریت‌های آینده؟
10:41.230 --> 10:43.876
اصلا
10:43.900 --> 10:46.286
میدونی، به شکل تصادفی و عجیب
10:46.310 --> 10:48.200
تیم خوبی میشن
11:00.340 --> 11:03.316
آره، مثل فرل و بلنشین هستن
11:03.340 --> 11:05.800
آره، حتی مثل اونا تفاوت سنیشون هم زیاده
11:06.950 --> 11:09.166
این رو مساوی حساب کنیم؟
11:09.190 --> 11:10.996
!هی، اون قبلا بیهوش شده بود
11:11.020 --> 11:12.906
خشونت بیش از حد برنده رو تعیین میکنه
11:12.930 --> 11:15.446
...امتیاز برای آرچر، معنیش اینه که
11:15.470 --> 11:18.746
من برنده میشم
11:18.770 --> 11:22.126
لعنت، شما کافه‌تریا دارین؟
11:22.150 --> 11:24.926
ما مجبوریم واسه غذا پول بدیم
11:24.950 --> 11:27.066
فقط میگم اگه انتخابم بینِ
11:27.090 --> 11:29.536
،خوردن این غذا و سقوط هواپیما بود
11:29.560 --> 11:31.806
سقوط هواپیما رو انتخاب میکردم
11:31.830 --> 11:35.486
.مرغش خیلی خوب بود
تعریفم رو به گوش سرآشپز برسونین
11:35.510 --> 11:37.956
احتالش هست کاپیتان سرعت پرواز رو بیشتر کنه؟
11:37.980 --> 11:39.630
یکم عجله داریم
11:41.120 --> 11:43.436
شاید داوطلب شدن واسه اداره‌ی سازمان
حرکت اشتباهی بود
11:43.460 --> 11:45.036
فکر کردم پشت میزنشینی
11:45.060 --> 11:46.536
،واسه ای‌جی بهتره
ولی نه اگه آخرش
11:46.560 --> 11:49.076
...واسه هر ماموریت خودم وارد عمل بشم
و شریل، باید بس کنی
11:49.100 --> 11:51.146
!فضای بیشتری لازم دارم
11:51.170 --> 11:52.916
!این مثل یه هواپیما واسه حشراته
11:52.940 --> 11:54.826
خانم، بهتون یادآوری میکنم
11:54.850 --> 11:57.156
کاپیتان علامت بستن کمربند رو روشن کرده
11:57.180 --> 11:59.366
بهت یادآوری میکنم برام مهم نیست
11:59.390 --> 12:01.566
خانم، ازتون میخوام آروم باشین
12:01.590 --> 12:03.976
مسافرهای دیگه رو نگران میکنین
12:04.000 --> 12:05.176
،خب باید نگران باشن
12:05.200 --> 12:06.176
چون قراره این هواپیما رو بخرم
12:06.200 --> 12:07.316
و توی زمینی نابودش کنم
12:07.340 --> 12:09.086
که بقیه‌ی فقرا زندگی میکنن
12:09.110 --> 12:12.330
!آسمون برای ثروتمندهاست، حشرات لعنتی
12:24.240 --> 12:26.046
25
12:26.070 --> 12:27.256
21
12:27.280 --> 12:29.326
بیست و شش و بیست و هفت
12:29.350 --> 12:31.326
اه، بازم 21
12:31.350 --> 12:33.996
برو واسه خودت بردار
12:34.020 --> 12:36.876
این من نیستم که باید کمتر کربوهیدرات بخوره
12:36.900 --> 12:39.006
حالا بدن همدیگه رو مسخره میکنیم؟
12:39.030 --> 12:42.016
اسمش رو بذار نقد سازنده در مورد بدن
12:42.040 --> 12:44.830
!همه‌امون توی یه تیم هستیم، عوضی‌ها
12:46.310 --> 12:47.826
پم، بس کن -
چیه؟ -
12:47.850 --> 12:49.066
تعداد نگهبان‌ها باید فرد باشه
12:49.090 --> 12:51.236
،اگه یکی رو بیهوش کنی
من و زارا ممکنه مساوی بشیم
12:51.260 --> 12:54.180
بیخیال. واقعا؟
12:56.030 --> 12:58.886
هی، قبل از اینکه شروع کنیم، یه سوالی دارم
12:58.910 --> 13:00.860
امروز کسی مرخصی نرفته؟
13:04.650 --> 13:07.366
چه خبر شده؟
یه ساعت پیش فرود اومدیم
13:07.390 --> 13:08.506
ببخشید
13:08.530 --> 13:10.276
لانا، اجازه نداریم
13:10.300 --> 13:12.446
قبل از رسیدن به گیت
کمربندمون رو باز کنیم
13:12.470 --> 13:13.916
گیت هم اونجاست
13:13.940 --> 13:15.516
خبر ندارن این یه ماموریت نجاته؟
13:15.540 --> 13:18.326
توی پرواز تجاری؟
چطور خبر ندارن؟
13:18.350 --> 13:19.596
دارن میرن؟
13:19.620 --> 13:21.456
!هی! هی
13:21.480 --> 13:23.566
!یه هواپیما پر از آدم اینجا دارین
13:23.590 --> 13:26.106
خانم، هنوز واسه ایستادن امن نیست
13:26.130 --> 13:28.176
امن نیست؟ چطور مگه؟
13:28.200 --> 13:30.916
برامون خطرناکه اون بیرون کارکنانی رو ببینیم
13:30.940 --> 13:32.146
که هیچکدوم کمکی بهمون نمیکنن؟
13:32.170 --> 13:34.656
...خانم -
اوه، واسه من خانوم مانوم نکن -
13:34.680 --> 13:36.926
من توی مناطق جنگی از هواپیماها بیرون پریدم
13:36.950 --> 13:38.896
اونم با چتر نجاتی که از لباس خوابم درست کردم
13:38.920 --> 13:40.436
به نظرم مشکلی پیش نمیاد که از باندِ
13:40.460 --> 13:42.406
فرودگاه بین‌المللی باقلوا رد بشم
13:42.430 --> 13:44.280
...جرات نداری با اون شوکر
13:49.980 --> 13:52.686
نگاه کن، یه ماساژور چشم
13:52.710 --> 13:55.870
دیگه قراره چی اختراع کنن؟
14:04.100 --> 14:05.146
چند تا شد؟
14:05.170 --> 14:07.216
یکم مشغول اجتناب کردن از مردنم
14:07.240 --> 14:08.586
و اجازه ندارم باهاشون مبارزه کنم
14:08.610 --> 14:11.566
!خب، من که 30 تا شمردم
14:11.590 --> 14:13.270
منم همینطور
14:14.390 --> 14:16.310
!اه! لعنتی
14:17.630 --> 14:20.176
واقعا؟ -
!اون صورت متعلق به مشت منه -
14:20.200 --> 14:21.446
من میتونم فقط برم
14:21.470 --> 14:22.820
!نه
14:27.250 --> 14:30.296
پنجاه تا روی آرچر ولی 20 تا هم روی زارا
واسه شکستن یکی از دست‌های آرچر شرط می‌بندم
14:30.320 --> 14:32.606
آخه کی توی لازانیا زیتون میذاره؟
14:32.630 --> 14:33.980
الان فصلشه
14:37.670 --> 14:39.346
کافیه
14:39.370 --> 14:41.056
این قضیه هر چی که هست
14:41.080 --> 14:42.986
میشه بمونه بعد از بیهوش کردن
این مرد وحشت‌زده؟
14:43.010 --> 14:44.526
نه متاسفانه
14:44.550 --> 14:47.366
،من واردن هستم
رهبر ونگارد
14:47.390 --> 14:49.136
...چی -
!آه -
14:49.160 --> 14:51.136
شرمنده، به خاطر تو آه نکشیدم
14:51.160 --> 14:53.720
آخه الان عدد زوج شد
14:53.755 --> 14:56.255
«فـیلــم2مـدیـا»
14:56.255 --> 14:58.255
ترجــمه از آرمـان اسدی
14:58.355 --> 15:01.394
.نگاهمون کن
با دستبندهای خودمون دست‌هامون رو بسته
15:01.420 --> 15:03.566
یادم ننداز که مساوی شدیم
15:03.590 --> 15:05.266
شدیم 30 به 30
15:05.290 --> 15:07.406
واقعا الان داری به این فکر میکنی؟
15:07.430 --> 15:09.306
منظورم اینه... آره؟
15:09.330 --> 15:11.176
میدونین، کم‌کم دارم فکر میکنم
15:11.200 --> 15:14.016
شما علاقه‌ای به عضو شدن ندارین
15:14.040 --> 15:16.126
داریم، ولی این دختره جاسوسه
15:16.150 --> 15:18.056
اه، همه‌امون جاسوسیم
15:18.080 --> 15:19.396
این هنوزم بخشی از نقشه‌اته؟
15:19.420 --> 15:21.536
کلمه‌ی "نقشه" رو داخل نقل‌قول بذار
15:21.560 --> 15:24.276
تقریبا مطمئنم رقابتتون نقشه رو به فنا داد
15:24.300 --> 15:26.006
شاید هم نداد؟ -
داد -
15:26.030 --> 15:27.446
به فنات دادم
15:27.470 --> 15:29.446
پس اعتراف میکنی یه نقشه داشتم
و تو به فناش دادی
15:29.470 --> 15:31.560
.نه! تف توش
...وایسا، من
15:33.050 --> 15:34.496
الان حواستون با منه؟
15:34.520 --> 15:35.900
نه واقعا، نه
15:37.020 --> 15:38.166
تا حالا شنیدی که میگن
15:38.190 --> 15:39.536
با عسل میشه مگس بیشتری گرفت؟
15:39.560 --> 15:41.576
!درست توی همون سوراخ
15:41.600 --> 15:43.316
احتمالا شانسی بود
15:43.340 --> 15:44.416
!آخ
15:44.440 --> 15:46.186
شانسی نبود
15:46.210 --> 15:48.456
.بازم زد توی همون سوراخ
طرف کارش درسته
15:48.480 --> 15:50.496
خیلی خب. الان حواست بهت هست
15:50.520 --> 15:53.096
هنوز باورم نمیشه گروهتون درجه‌بندی داره
15:53.120 --> 15:55.166
واسه محافظت از خودم دروغ گفتم
15:55.190 --> 15:57.306
،اگه کسی باور نکنه رهبری وجود داره
15:57.330 --> 15:59.476
رهبری برای پیدا کردن وجود نداره
15:59.500 --> 16:01.346
ولی میدونین، یه نفر باید چک‌های حقوق رو بنویسه
16:01.370 --> 16:03.116
و تصمیم بگیره کدوم عید رو تعطیل کنیم
16:03.140 --> 16:04.656
ما هم یه همچین شخصی رو داریم
16:04.680 --> 16:06.356
،کارش رو تازه شروع کرده
16:06.380 --> 16:08.466
ولی به جرات میتونم بگم کارش رو بلد نیست
16:08.490 --> 16:10.566
مطمئنا کمکی بهش نمیکنه
16:10.590 --> 16:13.336
که یه تیم کامل رو از دست داده
16:13.360 --> 16:15.646
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟ چی؟
16:15.670 --> 16:18.346
اگه قراره بهمون شلیک کنی
چرا دست‌هامون رو بستی؟
16:18.370 --> 16:20.756
چرا 60 نفر رو ضربه مغزی کردین؟
16:20.780 --> 16:23.796
شما پروسه‌ی خودتون رو دارین
و منم مال خودم رو دارم
16:23.820 --> 16:26.326
وایسا! تو واقعا رهبر ونگارد هستی؟
16:26.350 --> 16:27.666
بله -
ولی واقعا هستی؟ -
16:27.690 --> 16:28.806
واقعا واقعا؟
16:28.830 --> 16:30.980
آره -
عالیه -
16:32.230 --> 16:33.546
الان چه اتفاقی افتاد؟
16:33.570 --> 16:35.516
...اون -
قدم دوازدهم -
16:35.540 --> 16:36.816
آرچر تلفن کفشی داره
16:36.840 --> 16:38.286
من اسلحه‌ی کفشی دارم
16:38.310 --> 16:39.626
به نظر بیشتر به کار میاد
16:39.650 --> 16:43.366
،در ضمن، شدیم 31 به 30
پس من بردم
16:43.390 --> 16:44.766
قدم دوازدهم؟
16:44.790 --> 16:47.776
فکر کردم هنوز توی قدم 9 هستیم؟
16:47.800 --> 16:50.816
زارا، چیزی رو بهت میگم که به خشکشویی گفتم
16:50.840 --> 16:53.146
که سس یوزو رو از لباس ژاپنیم پاک کرد
16:53.170 --> 16:54.386
تو شاید یه نابغه باشی
16:54.410 --> 16:55.786
...آؤه، شاید
16:55.810 --> 16:57.296
واردن کشته شد
16:57.320 --> 17:00.796
مقر ونگارد تا پنج دقیقه‌ی دیگر نابود میشود
17:00.820 --> 17:03.836
وقتی واردن بمیره مقر منفجر میشه؟
17:03.860 --> 17:07.176
یعنی رهبر جدید باید یه مقر کاملا جدید بسازه؟
17:07.200 --> 17:08.586
من یکم نگران اینم که
17:08.610 --> 17:10.416
همه‌امون به صندلی بسته شدیم
17:10.440 --> 17:12.556
اونم توی ساختمونی که قراره منفجر بشه
17:12.580 --> 17:14.796
خب نابغه، این کدوم قسمت از نقشه‌اس؟
17:14.820 --> 17:16.266
به طور فنی، نقشه‌ام فقط تا
17:16.290 --> 17:17.796
کشتن رهبر ونگارد پیش میرفت
17:17.820 --> 17:21.276
پس به گمونم نقشه‌ام اینه
پنج دقیقه‌ی دیگه منفجر بشیم
17:21.300 --> 17:22.546
نقشه‌ی جدید
17:22.570 --> 17:24.990
امیدوارم این تلفن‌های کفشی ضدآب باشن
17:27.410 --> 17:28.856
آرچر -
باید بلندتر حرف بزنی -
17:28.880 --> 17:31.296
دارم از یه کفش با فاصله‌ی دور تماس میگیرم
17:31.320 --> 17:32.566
پنج دقیقه‌ی دیگه میرسیم اونجا
17:32.590 --> 17:33.836
،البته راستش رو بخوای
17:33.860 --> 17:35.436
،شرکت هواپیمایی چمدون‌هامون رو گم کرده
17:35.460 --> 17:37.876
واسه همین اسلحه و لباس ساحلی نداریم
17:37.900 --> 17:39.746
،منم راستش رو میگم
17:39.770 --> 17:41.446
چهار دقیقه‌ی دیگه منجر میشیم
17:41.470 --> 17:42.486
چی؟ -
خیلی خب، بهشون بگو -
17:42.510 --> 17:43.716
یدونه چاقو داریم
17:43.740 --> 17:45.286
اون رو از کجا آوردی؟
17:45.310 --> 17:47.356
آوردمش؟ -
توی هواپیما؟ -
17:47.380 --> 17:48.566
جنسش سرامیکیه
17:48.590 --> 17:50.336
،لانا، در صورتی که منجر بشیم
17:50.360 --> 17:52.706
...میخوام بدونی هیچوقت بهت احترام
17:52.730 --> 17:54.306
آرچر؟ آرچر
17:54.330 --> 17:55.706
حتما باطریش تموم شده
17:55.730 --> 17:57.846
بهش گفتم میتونم باطری بیشتری
17:57.870 --> 17:59.890
توی پاشنه جا بدم
18:00.310 --> 18:02.556
جنبه‌ی مثبت قضیه اینه
حالا که به جای سقف غار
18:02.580 --> 18:04.156
،به صندلی بسته شدیم
18:04.180 --> 18:06.866
میتونم اونقدری تکون بخورم که این کار رو بکنم
18:06.890 --> 18:09.466
چیکار کنی؟
هوای نزدیکم رو شوت کنی؟
18:09.490 --> 18:10.836
!میدونی که قصدم این نبود
18:10.860 --> 18:12.346
به سمت خروجی برین
18:12.370 --> 18:14.520
سه دقیقه وقت داریم
18:15.470 --> 18:17.216
تمام کاری که باید بکنی اینه که بشینی اینجا
18:17.240 --> 18:20.970
و اونوقت دیگه لازم نیس هیچوقت
باهاشون سر و کله بزنی
18:22.350 --> 18:24.436
اونوقت اون همه سریال خوب رو از دست بدم؟
18:24.460 --> 18:26.240
نه
18:49.710 --> 18:51.216
!بذار من اول برم
18:51.240 --> 18:52.686
ترجیح میدم بمیرم
18:52.710 --> 18:53.896
کم مونده بمیری
18:53.920 --> 18:55.796
تو که نمیدونی چقدر انفجار رو میتونم تحمل کنم
18:55.820 --> 18:57.940
دشمنی رو بذارین واسه بعد، عوضی‌ها
19:00.360 --> 19:03.020
.خدا رو شکر
خیلی خوشحالم که می‌بینمت
19:04.810 --> 19:07.830
سی و یک تا. مساوی شدیم
19:09.650 --> 19:12.140
.خدا رو شکر
دیر نرسیدیم
19:13.820 --> 19:16.576
واسه چی دیر نرسیدیم؟
واسه خوردن کباب مارشملو؟
19:16.600 --> 19:18.446
خدای من
19:18.470 --> 19:20.416
اونا مردن
19:20.440 --> 19:22.286
واقعا مردن
19:22.310 --> 19:24.416
اگه بتونیم حتی یه ذره دی‌ان‌ای
،ازشون پیدا کنیم
19:24.440 --> 19:26.386
میتونم برشون گردونم
19:26.410 --> 19:27.856
البته توی بدن سگ‌ها
19:27.880 --> 19:29.496
هر سگی که بخوای
19:29.520 --> 19:31.666
کالی، لبردور، پاگ
19:31.690 --> 19:33.180
!نگاه کنین
19:43.550 --> 19:45.396
چرا همه‌اش یادم میره میتونم این کار رو بکنم؟
19:45.420 --> 19:46.596
چون نمیخوای به خودت اعتراف کنی
19:46.620 --> 19:47.866
که منزجرکننده‌ای
19:47.890 --> 19:49.936
اوناهاش
19:49.960 --> 19:51.946
لانا کین -
زارا کان -
19:51.970 --> 19:53.816
رهبر ونگارد مرده
19:53.840 --> 19:55.446
تاسیساتشون نابود شده
19:55.470 --> 19:56.756
به نظرم اینترپل این رو
19:56.780 --> 19:57.886
یه ماموریت موفق در نظر میگیره
19:57.910 --> 19:59.556
تبریک میگم
19:59.580 --> 20:02.526
،و امیدوارم دفعه‌ی دیگه شانس بیاری
خانم عادی
20:02.550 --> 20:04.806
این بار شانسمون مساوی بود
20:04.830 --> 20:05.966
موقع بیرون اومدن نگهبان آخر رو زدم
20:05.990 --> 20:07.976
.پس یعنی مساوی شدیم
نظرت چیه؟
20:08.000 --> 20:10.546
قدم 5بی: یه برگ انجیر استعاره‌ای درست کن
20:10.570 --> 20:12.546
تا غرور خرد و خاکشیرت رو بپوشونی
20:12.570 --> 20:15.286
قدم‌های فرعی هم داشت؟
20:15.310 --> 20:17.356
قدم‌های فرعی هم داشت
20:17.380 --> 20:19.466
توی این ماموریت چه خبر شده؟
20:19.490 --> 20:22.006
یه شرکت هواپیمایی تجاری
یه دشمن قدرتمند ئپیدا کرد
20:22.030 --> 20:23.736
رفتارت ماموریت رو نابود میکرد
20:23.760 --> 20:25.446
واسه همین یه هدف بهت دادم تا کارت رو بکنی
20:25.470 --> 20:26.916
!مسابقه که نیست
20:26.940 --> 20:28.746
ولی میتونه باشه
20:28.770 --> 20:30.856
فکر کردی داری ثایت میکنی
یه آدم غیرقابل پیش‌بینی هستی
20:30.880 --> 20:33.756
تموم مدت داشتم کنترلت میکردم
20:33.780 --> 20:36.466
نه، این باعث نمیشه
!تو شخص غیرقابل پیش‌بینی باشی
20:36.490 --> 20:37.966
من غیرقابل پیش‌بینی نیستم
20:37.990 --> 20:41.036
من بیشتر شبیه یه شاتگان پر از چاقوی جراحیم
20:41.060 --> 20:42.446
من یدونه از اونا میگیرم
20:42.470 --> 20:44.886
چطوری تا حالا یدونه ازش نساختم؟
20:44.910 --> 20:48.456
شاید لازم نباشه به ماموریت میدانی برگردم
20:48.480 --> 20:49.626
نظرت در مورد یه کار جدید چیه؟
20:49.650 --> 20:50.856
باید جا به جا بشم؟
20:50.880 --> 20:52.766
من توی اروپا مستقرم
20:52.790 --> 20:54.936
،و اگه جا به جا بشم
هزینه‌ی جا به جاییم رو میگیرم؟
20:54.960 --> 20:56.736
همچنین، یه قرارداد ثابت امضا میکنم؟
20:56.760 --> 20:58.476
کی وضعیت مهاجرتیم رو حل میکنه؟
20:58.500 --> 21:00.346
و اگه استعفا بدم هزینه‌ی جا به جایی رو
باید پس بدم؟
21:00.370 --> 21:01.886
...مطمئنم که میتونیم
21:01.910 --> 21:04.356
نه! دارم سر به سرت میذارم
21:04.380 --> 21:05.886
دنبال یه چالش جدید بودم
21:05.910 --> 21:08.096
و تو به نظر میاد رئیس بهتری
از عوضی‌های اینترپل هستی
21:08.120 --> 21:10.666
،ولی هر چقدر آرچر میگیره همونقدر میخوام
به علاوه‌ی یک دلار
21:10.690 --> 21:12.506
بر چه اساسی؟
21:12.530 --> 21:14.506
بر این اساس که توی اینترپل بهترین بودم
21:14.530 --> 21:16.816
توی هر کاری که شما میکنین هم بهترین میشم
21:16.840 --> 21:19.786
قبوله. استخدامی -
چی؟ -
21:19.810 --> 21:21.686
میدونین، یه جورایی از پرواز تجاری خوشم اومد
21:21.710 --> 21:23.556
بیشتر از اونی که انتظار داشتم
دست و پام رو بسته بودن
21:23.580 --> 21:24.896
الان چی چی شد؟
21:24.920 --> 21:26.936
فکر کنم یه همکار جدید پیدا کردی
21:26.960 --> 21:29.366
که به طور فنی بیشتر از تو حقوق میگیره
21:29.390 --> 21:30.676
انگار برام مهمه
21:30.700 --> 21:32.076
سیریل، به نظرت میدونه برام مهم نیست؟
21:32.100 --> 21:33.076
نمیدونم
21:33.100 --> 21:34.076
،خب، باید بدونه
21:34.100 --> 21:36.556
چون برام مهم نیست
21:36.580 --> 21:38.086
زارا؟
21:38.110 --> 21:39.786
زارا؟
21:39.810 --> 21:42.140
!زارا
21:42.555 --> 21:48.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
21:48.555 --> 21:56.055
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus