WEBVTT
00:17.790 --> 00:19.566
بفرست به بخش منابع انسانی
00:19.590 --> 00:20.866
کامل نیست
00:20.890 --> 00:22.576
بخش دوم رو درست کن و بیار به دفترم
00:22.600 --> 00:24.676
درب دفترم همیشه بازه
00:24.700 --> 00:27.546
بهشون بگو نه و کلی فحششون بده
00:27.570 --> 00:30.530
انتظار دارم فحش‌های بد و خلاقانه بدی
00:33.350 --> 00:35.226
هی، آخر هفته‌ات چطور بود؟
اهمیتی نمیدم
00:35.250 --> 00:36.196
مشروب کجاست؟
00:36.220 --> 00:37.396
مطمئنم خودت میتونی
00:37.420 --> 00:38.666
یه مشروب پیدا کنی
00:38.690 --> 00:41.346
...بیخیال، از کجا باید
00:41.370 --> 00:43.616
این رو به عنوان عذرخواهی می‌پذیرم
00:43.640 --> 00:45.346
واو، واقعا خیلی خوب به نظ میاین
00:45.370 --> 00:46.456
ممنون که متوجهش شدی
00:46.480 --> 00:48.426
یه رژیم سلامتی جدید گرفتم
00:48.450 --> 00:50.900
منم توی محل تیراندازی تمرین میکردم
00:52.190 --> 00:53.696
البته چرخوندن اسلحه رو تمرین نکردم
00:53.720 --> 00:55.306
فکر میکردم آسون‌تره
00:55.330 --> 00:57.276
منم حس میکنم فقط 10 درصد احتمال داره
00:57.300 --> 00:58.506
با سیخ کباب فولاد ضدزنگ
00:58.530 --> 00:59.916
به چشم‌های همکارهام حمله کنم
00:59.940 --> 01:02.120
احتمالش باید روی صفر باشه
01:02.940 --> 01:04.586
حالا شد 20 درصد
01:04.610 --> 01:05.656
بازم خیلی خوبه
01:05.680 --> 01:07.156
خیلی خب، برگردیم به بحث اصلی
01:07.180 --> 01:08.496
ماموریت‌هایی که برامون پول میاره
01:08.520 --> 01:09.796
و دنیا رو جای بهتری میکنه
01:09.820 --> 01:11.466
بحث نمیکنیم و وقت رو هدر نمیدیم
01:11.490 --> 01:13.636
پس معلوم شد اینا چرا اینجان
01:13.660 --> 01:15.446
آماده‌این کارمون رو شروع کنیم؟
01:15.470 --> 01:16.816
،آره، میخوایم بازدهیمون بالا بره
01:16.840 --> 01:18.820
پس میتونین الان شروع کنین
01:19.880 --> 01:22.456
"لانا، پس این "هدر ندادن وقت
01:22.480 --> 01:25.466
چطوری قراره با تغییر دکوراسیون دفتر جور باشه؟
01:25.490 --> 01:28.366
بخشی از فلسفه‌ی جدیدمه، شفافیت کامل
01:28.390 --> 01:30.636
دیوارهای دفترم قراره شیشه‌ای باشن
01:30.660 --> 01:33.216
واسه یه سازمان جاسوسی اینقدر شفاف بودن
01:33.240 --> 01:34.846
متناقض نیست؟
01:34.870 --> 01:36.316
!نه -
چرا؟ -
01:36.340 --> 01:38.486
!چون خفه شو
01:38.510 --> 01:41.726
منظورم اینه، این حرفت خیلی سازنده نیست، سیریل
01:41.750 --> 01:42.836
خوب لاپوشونی کردی
01:42.860 --> 01:44.266
فکر کنم هیچکس متوجهش نشد
01:44.290 --> 01:46.010
...میشه یه دقیقه
01:46.730 --> 01:48.676
سر و صدا نکنین
01:48.700 --> 01:50.920
تا جلسه‌امون تموم بشه؟
01:52.610 --> 01:54.656
اولین ماموریت عصر جدیدمون
01:54.680 --> 01:56.856
ونگار یه گروه بین‌المللی دزدی جواهراته
01:56.880 --> 01:57.966
قبلا عضو نیروهای ویژه بودن
01:57.990 --> 01:59.296
شدیدا سازمان‌دهی شده هستن
01:59.320 --> 02:00.896
میلیاردها دلار دزدی کردن
02:00.920 --> 02:02.606
کی به سنگ‌های براق اهمیت میده؟
02:02.630 --> 02:03.906
...مگه اینکه
02:03.930 --> 02:06.546
واسه زاغ‌ها کار میکنیم؟ -
ری؟ -
02:06.570 --> 02:08.886
این آزمون ما واسه کار کردن با اینترپله
02:08.910 --> 02:11.256
یکی از مامورهاشون ازمون کمک خواسته
02:11.280 --> 02:12.456
واو -
!اینترپل -
02:12.480 --> 02:13.856
اینطوری میتونیم اسم در کنیم
02:13.880 --> 02:15.966
و اسممون توی پاریس، فرانسه، اروپا شنیده میشه
02:15.990 --> 02:17.666
ایول! کی فکر میکنه
02:17.690 --> 02:19.406
بتونم یه باگت کامل رو بدون جویدن بخورم؟
02:19.430 --> 02:20.536
.شرط‌بندی آزاده
احتمالش دو به یکه
02:20.560 --> 02:21.606
نه -
نمیخوام -
02:21.630 --> 02:22.716
نه -
معلومه که میتونی -
02:22.740 --> 02:24.246
درسته، قبلا دیدین
02:24.270 --> 02:25.816
خیلی تاثیرگذار بود
و باعث شد
02:25.840 --> 02:27.386
میان‌وعده‌ی مجلس ختم سرگرم‌کننده بشه
02:27.410 --> 02:28.956
پم، با استخدام‌های جدیدی که داشتیم
02:28.980 --> 02:30.896
میخوام اینجا باشی
تا حواست به منابع انسانی باشه
02:30.920 --> 02:33.340
...ولی پاریس! و
02:34.420 --> 02:35.966
.شرمنده، فکر کردم یاد گرفتم
یاد نگرفتم
02:35.990 --> 02:37.276
!ولی بیخیال
02:37.300 --> 02:38.776
میتونم همزمان هردوش رو انجام بدم
02:38.800 --> 02:40.516
درست مثل زمانی که همزمان تسلیت میگفتی
02:40.540 --> 02:42.416
و نون رو قورت میدادی
02:42.440 --> 02:44.456
دقیقا. ممنون
02:44.480 --> 02:46.526
اونجا از پای تلفن ترتیب منابع انسانی رو میدم
02:46.550 --> 02:47.826
خیلی خب
02:47.850 --> 02:49.266
پم، تو با آرچر و ری برو
02:49.290 --> 02:50.936
منم پاریس رو دوست دارم
02:50.960 --> 02:53.576
آره، میخوام اینجا باشی
تا کارهای حسابداری رو ردیف کنی
02:53.600 --> 02:54.806
پم میتونه بره
02:54.830 --> 02:56.346
آره، ولی از پم خوشمون میاد
02:56.370 --> 02:57.886
خیلی خب. اگه این ماموریت رو درست انجام بدیم
02:57.910 --> 02:59.816
اونوقت اینترپل واسه تمام ماموریت‌هاش
میاد سراغ ما
02:59.840 --> 03:01.486
همه‌اش بخشی از شروع جدید ماست
03:01.510 --> 03:04.670
حالا که این رو گفتم، ادامه بدین
03:09.600 --> 03:11.876
و به خاطر شروع‌های جدید
03:11.900 --> 03:14.250
شاید بتونیم صداش رو در نیاریم
03:15.440 --> 03:16.956
نگران نباش، لانا
03:16.980 --> 03:19.356
احتمالا به خاطر رهبری پیشرفته‌ات
زبونش بند اومده
03:19.380 --> 03:20.856
!جـ...جـ...جنازه
03:20.880 --> 03:23.070
نه، به خاطر جنازه بود
03:23.555 --> 03:31.055
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
03:58.555 --> 04:04.055
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
04:04.055 --> 04:05.394
چرا همه ایستادن؟
04:05.410 --> 04:06.616
حرکت که نمیکنیم
04:06.640 --> 04:07.656
خودت هم ایستادی
04:07.680 --> 04:10.130
در غیر اینصورت جام رو از دست میدم
04:10.850 --> 04:12.026
دوباره اونطوری نگاهم کنی
04:12.050 --> 04:13.636
مثل پروتستان‌های فرانسه چکیت میکنم
04:13.660 --> 04:15.336
پسر، باید خونسرد باشی
04:15.360 --> 04:18.406
شرابی که توی فرانسه هست محشره
04:18.430 --> 04:20.416
آره، این شراب مال "کبک" هستش
(شهری در کانادا)
04:20.440 --> 04:22.616
و فکر کنم از اسپرم سگ‌آبی درست شده
04:22.640 --> 04:24.556
از دست این فرانسوی‌ها
04:24.580 --> 04:26.426
عشق و وسوسه کو پس؟
04:26.450 --> 04:27.996
!جاسوس‌ها تو بخش عادی هواپیما پرواز نمیکنن
04:28.020 --> 04:30.936
ولی ظاهرا داد میزنن که جاسوسن
04:30.960 --> 04:33.006
!الکی گفتم بچه‌ها
04:33.030 --> 04:35.046
حالا این عوضی اینترپل کیه؟
04:35.070 --> 04:37.076
فقط گفتن اسمش "مامور زی" هستش
04:37.100 --> 04:38.646
،احتمالا یه اسکل از کار افتاده‌اس
04:38.670 --> 04:40.556
یه قارچ اداری
04:40.580 --> 04:42.086
که از جسد در حال پوسیدن اروپا تغذیه میکنه
04:42.110 --> 04:44.700
...و نگاه‌های اغواکننده‌ای به
04:49.930 --> 04:50.976
!من جلو میشینم -
!من جلو میشینم -
04:51.000 --> 04:52.820
!لعنتی
04:56.510 --> 04:58.086
زارا خان هستم از اینترپل
04:58.110 --> 05:01.156
انتظار نداشتیم ظاهرتون اینطوری باشه
05:01.180 --> 05:02.566
یا یه همچین استخون‌بندی داشته باشین
05:02.590 --> 05:04.096
خب، هم نعمته و هم مصیبت
05:04.120 --> 05:05.636
مصیبتش چیه؟
05:05.660 --> 05:06.576
اینکه تظاهر کنی واقعا مصیبته
05:06.600 --> 05:08.006
خیط شدی
05:08.030 --> 05:10.146
به صورت رسمی شما مشاورهای مستقل هستین
05:10.170 --> 05:12.016
که توی ماموریت حقیقت‌یابی بهم ملحق میشین
05:12.040 --> 05:13.686
غیررسمی چی؟
05:13.710 --> 05:16.026
غیررسمی، پیشنهاد میکنم
مدل موی مدرن‌تری داشته باشی
05:16.050 --> 05:17.126
دو برابر خیط شدی
05:17.150 --> 05:18.726
حاضر بودم عوضش کنم، ولی اون موقع
05:18.750 --> 05:19.896
به خاطر حتک حرمت یه گنجینه‌ی ملی
05:19.920 --> 05:22.340
سازمان پارک‌های ملی دستگیرم میکنه
05:24.670 --> 05:26.420
عجله داری؟
05:27.710 --> 05:29.390
همیشه
05:31.980 --> 05:33.496
وایسا، چیکار داریم میکنیم؟
05:33.520 --> 05:34.896
گفتم که، حقیقت‌یابی میکنیم
05:34.920 --> 05:36.066
فقط داریم دنبال یه سرنخ میریم
05:37.960 --> 05:40.576
عجب. سرنخ داخل جمجمه‌ی اون یارو بود؟
05:40.600 --> 05:41.776
،انگار نه
05:41.800 --> 05:44.886
ولی شرط می‌بندم اینجا
جمجمه‌های بیشتری وجود داره
05:44.910 --> 05:46.086
خب، این که از جسدهای من نیست
05:46.110 --> 05:47.826
وایسا، منظورت چیه که از جسدهای تو نیست؟
05:47.850 --> 05:50.156
خب، تعداد سرهای این یکی درسته
05:50.180 --> 05:51.626
و دست‌هاش رو ببین
05:51.650 --> 05:52.736
!اوه
05:52.760 --> 05:54.636
کیسه‌ی سمّی جاسازشده نداره
05:54.660 --> 05:55.666
خب، شانس آوردیم
05:55.690 --> 05:57.476
دندون‌هاش خوب مونده
05:57.500 --> 05:59.616
خیلی خب، با سوابق دندانپزشکی بررسیش کن
05:59.640 --> 06:00.846
نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی
06:00.870 --> 06:02.446
فقط به نظرم دندون‌هاش خیلی خوبن
06:02.470 --> 06:04.626
"!هی، استخون‌ها، برگردین داخل"
06:04.650 --> 06:05.826
"!نه"
06:05.850 --> 06:07.696
پس به پلیس زنگ میزنیم دیگه؟
06:07.720 --> 06:09.766
چون حالا دیگه قانونی و اخلاقی کار میکنیم
06:09.790 --> 06:12.736
آره، این یه موضوع "داخلی"ـه
06:12.760 --> 06:15.846
داخلی، مثل انگشت‌هام داخل دهن این جنازه
06:15.870 --> 06:17.216
داخلی" یعنی قراره باملایمت"
06:17.240 --> 06:18.786
یارویی که این رو دید رو متقاعد یا تهدید کنم
06:18.810 --> 06:20.086
تا کاملا فراموشش کنه
06:20.110 --> 06:21.726
برین سراغش
06:21.750 --> 06:25.196
فکر کنم الان خودش اومد داخل
06:25.220 --> 06:27.906
خب، زمان به هدر نرفت
06:27.930 --> 06:29.536
!بگو "چشم مار" کجاست
06:29.560 --> 06:31.676
داریم از این یارو دزدی میکنیم؟
06:31.700 --> 06:33.016
شبیه دزدها نیست
06:33.040 --> 06:34.246
چون مشخصه که سگ دوست داره
06:34.270 --> 06:35.616
!نگو سگ دوست داره -
بوم، ترکوندم -
06:35.640 --> 06:36.586
نه، نکردی
06:36.610 --> 06:38.486
وای، بچه‌ها
06:38.510 --> 06:41.056
اگه بهم نگی، یا انگشت کویچکت میره یا سگت
06:41.080 --> 06:42.026
!اوه، مافین
06:42.050 --> 06:43.766
انتخابش با خودته
06:43.790 --> 06:46.166
نمیتونم انتخاب کنم
06:46.190 --> 06:47.706
پس انگار هر دو
06:47.730 --> 06:49.616
...سه، دو -
!نه! نه! نه -
06:49.640 --> 06:52.320
!میگم. میگم
06:55.580 --> 06:56.926
عمرا به سگ شلیک میکردم
06:56.950 --> 06:58.126
انگشتش چی؟
06:58.150 --> 06:59.866
همیشه فکر میکردم ده تا انگشت زیاده
06:59.890 --> 07:02.380
اوه آبنبات نعنایی
07:05.170 --> 07:07.216
چقدر بالا و پایین داره
07:07.240 --> 07:09.686
ولی خوب بلده از خودش محافظت کنه
07:09.710 --> 07:11.286
.بهش اعتماد ندارم
کل این قضیه رو طراحی کردن
07:11.310 --> 07:13.596
تا از طریق احساسات شدید باهم صمیمی بشیم
07:13.620 --> 07:14.826
باید مقاومت کنین
07:14.850 --> 07:17.066
ای خدا، چقدر نگران میشی
07:17.090 --> 07:19.136
من که اصلا همچین مشکلی ندارم
07:19.160 --> 07:20.576
!بهش بگین
07:20.600 --> 07:22.576
همیشه‌ی خدا تیر میخروه
07:22.600 --> 07:24.886
و سکس امن؟ فراموشش کن
07:24.910 --> 07:28.056
خدا میدونه چقدر مریضی تو بدنشه
07:28.080 --> 07:29.656
دکترها که نمیدونن
07:29.680 --> 07:30.726
خوب شد فهمیدم
07:30.750 --> 07:31.696
به نظرتون ازم خوشش میاد؟
07:31.720 --> 07:33.070
رقت‌انگیزی
07:33.760 --> 07:35.636
هر کاری میتونستم کردم
07:35.660 --> 07:37.776
اون شیشه‌ی سه اینچیه که فقط میتونه
07:37.800 --> 07:39.046
توسط شرکت بیمه باز بشه
07:39.070 --> 07:40.316
چه بد
07:40.340 --> 07:42.016
به گمونم دیگه بهتره تسلیم بشیم
07:42.040 --> 07:45.126
مگه اینکه... کسی پانچ فراصوت آورده؟
07:45.150 --> 07:46.156
چی؟ ها؟
07:46.180 --> 07:48.140
!انگار من آوردم
07:49.990 --> 07:51.610
بهتره پشت یه چیزی قایم بشی
07:57.340 --> 07:59.616
عملا فرقی بین کاری که کردیم
07:59.640 --> 08:01.556
و یه جرم آشکار وجود داره؟
08:01.580 --> 08:03.826
بیشتر رفتارمون فرق داره
08:03.850 --> 08:05.026
...شولـ
08:05.050 --> 08:06.870
نگو. قدغن میکنم
08:08.290 --> 08:09.306
شولوپ
08:09.330 --> 08:11.176
!شنیدم
08:11.200 --> 08:14.316
و شرمنده که بحث "داخلی" رو شنیدی
08:14.340 --> 08:16.186
سعی میکنیم زیاد شوخی کنیم
08:16.210 --> 08:19.086
مشکلی نیست، البته قبلا به همه
08:19.110 --> 08:20.896
،در مورد جنازه گفتم
چون اعلام کردی
08:20.920 --> 08:22.966
سیاستمون آشکاری و شفافیته
08:22.990 --> 08:24.096
!شریل
08:24.120 --> 08:25.966
برو چند تا میخکوب برام بیار، لطفا
08:25.990 --> 08:27.706
وایسا، راست میگی
08:27.730 --> 08:29.876
اونا بیشتر دردش میاره
08:29.900 --> 08:31.246
ممنون، کرت
08:31.270 --> 08:32.916
خوشحالم که می‌شنوم این کار رو کردی
08:32.940 --> 08:34.256
واقعا؟
08:34.280 --> 08:36.286
معلومه، چون قبلا یه جلسه
08:36.310 --> 08:38.666
برنامه‌ریزی کردم که خوشحال میشم
08:38.690 --> 08:40.236
توش نگرانی همه رو بشنوم
08:40.260 --> 08:42.006
آها
08:42.030 --> 08:43.636
ناراحتی که شریل
08:43.660 --> 08:45.146
کمربند مخصوص سیخ کباب داره؟
08:45.170 --> 08:48.090
نه اونقدری که باید ناراحت باشم
08:48.090 --> 08:51.090
«فـیلــم2مـدیـا»
08:51.090 --> 08:52.636
،خیلی خب، باید بهمون بگی چه خبره
08:52.650 --> 08:54.096
...همین حالا، چون
08:54.120 --> 08:56.266
یه ارائه‌ی اسلاید آماده کرده
08:56.290 --> 08:58.166
هفته‌ی پیش، ونگارد یه مجسمه
08:58.190 --> 09:00.936
به اسم اژدهای طلایی رو
از یه کلکسیونر خصوصی دزدید
09:00.960 --> 09:02.646
،این زمردی که امروز دزدیدیم
09:02.670 --> 09:04.346
در اصل یکی از چشم‌هاش بود
09:04.370 --> 09:06.716
دومی رو فردا از گالری ملی می‌دزدیم
09:06.740 --> 09:08.226
سوالی هست؟
09:08.250 --> 09:10.756
بیشتر شبیه جرائم دنباله‌داره
09:10.780 --> 09:12.866
اونوقت چطوری به ونگارد میرسیم؟
09:12.890 --> 09:14.166
چند ساله که دنبال این آدم‌ها هستم
09:14.190 --> 09:15.666
غیرقابل نفوذ هستن
09:15.690 --> 09:17.106
تنها زمانی که با غیرخودی‌ها همکاری میکنن
09:17.130 --> 09:18.906
موقعیه که اعضای جدید می‌گیرن
09:18.930 --> 09:21.416
پس عملا داریم واسه انجمن برادری ونگارد
درخواست عضویت میدیم؟
09:21.440 --> 09:23.016
نه، مرسی
09:23.040 --> 09:25.186
دکترم میگه دیگه نباید بذارم با دسته‌ی پینگ‌پنگ
به کونم ضربه بزنن
09:25.210 --> 09:28.430
وگرنه دچار یه بیماری به اسم "کون مرده" میشم
09:28.920 --> 09:30.136
چیه؟
09:30.160 --> 09:32.066
شرمنده که زندگیم باحال‌تر از مال شماست
09:32.090 --> 09:33.876
و اینترپل مشکلی با این قضیه نداره؟
09:33.900 --> 09:35.706
به لحاظ تئوری -
پس یعنی نه -
09:35.730 --> 09:37.946
هر دفعه به این آدم‌ها نزدیک شدم، فرار کردن
09:37.970 --> 09:39.316
تقریبا مطمئنیم یه جاسوس داریم
09:39.340 --> 09:41.090
واسه همین شما رو استخدام کردیم
09:41.810 --> 09:43.796
بیاین یکم استراحت کنیم
09:43.820 --> 09:47.440
،امروز فقط نیروی پشتیبانی بودین
ولی فردا کار اصلیمون شروع میشه
09:48.930 --> 09:50.936
پس به پلیس لوش میدیم دیگه؟
09:50.960 --> 09:52.406
البته اگه فرانسه پلیس داشته باشه
09:52.430 --> 09:54.686
و پانتومیم‌کارها با اسلحه‌های نامرئی نباشن
09:54.710 --> 09:55.916
چی داری میگی؟
09:55.940 --> 09:57.086
،جواهرات می‌دزده
09:57.110 --> 09:58.456
تظاهر میکنه یه جاسوس توی اینترپل هست
09:58.480 --> 09:59.896
تا باهاشون تماس نگیریم
09:59.920 --> 10:01.766
مشخصه که عضو ونگارده
10:01.790 --> 10:04.136
و مشخص‌تره که قراره دورمون بزنه
10:04.160 --> 10:06.836
خیلی خب، مطمئنی فقط واسه این نمیگی
10:06.860 --> 10:08.906
چون در موردش احساس خطر کردی
10:08.930 --> 10:10.916
و اصلا بهت علاقمند نیست؟
10:10.940 --> 10:12.746
اولا، مشخصه بهم علاقمنده
10:12.770 --> 10:16.226
چون میتونم هنر زیرکانه‌ی زبان بدن برعکس
رو تشخیص بدم
10:16.250 --> 10:18.326
و دوما، من بهش علاقمند نیستم
10:18.350 --> 10:20.436
به نظر یکم عصبانی شدی، رفیق
10:20.460 --> 10:22.936
اوضاع بهتر به نظر میاد
اگه بری یه لیوان شراب بخوری
10:22.960 --> 10:26.006
مدیتیشن کنی و به خیابون‌های پاریس زل بزنی
10:26.030 --> 10:27.346
و همزمان یه کف‌دستی بزنی
10:27.370 --> 10:29.016
این دختر قراره همین کار رو بکنه
10:29.040 --> 10:30.456
،من قرار نبود این کار رو بکنم
10:30.480 --> 10:32.456
ولی فکر کنم نقشه‌ی جدید ریختم
10:32.480 --> 10:34.396
آؤه، احتمالا راست میگین
10:34.420 --> 10:36.266
شاید دارم زیاده‌روی میکنم
10:36.290 --> 10:38.240
دیگه میرم بخوابم
10:39.355 --> 10:41.855
ترجــمه از آرمـان اسدی
10:41.870 --> 10:43.750
مسیر اشتباهی
10:45.470 --> 10:47.386
وای، بدم میاد همیشه حق با منه
10:47.410 --> 10:48.986
وایسا، نه، بدم نمیاد
10:49.010 --> 10:51.730
خیلی هم عالیه
11:00.940 --> 11:02.486
بهترین مکان واسه جلسه
11:02.510 --> 11:05.126
با رفقای ونگاردت
11:05.150 --> 11:07.096
واو
11:07.120 --> 11:08.426
خیلی خوبه
11:08.450 --> 11:10.810
باید بازم سفارشش بدی
11:11.830 --> 11:14.080
...بهترین مکان برای
11:15.030 --> 11:16.746
!نارو خوردن از دوست‌هات
11:16.770 --> 11:17.946
چی؟
11:17.970 --> 11:19.016
بخش اول جمله رو اون طرف گفتم
11:19.040 --> 11:20.056
بیخیال
11:20.080 --> 11:21.156
فقط داریم وقت‌گذرونی میکنیم
11:21.180 --> 11:22.226
به فرانسوی)آقا، صندلی بیارم؟)
11:22.250 --> 11:23.356
دو تا بیار، رفیق
11:23.380 --> 11:25.796
وای،داری سفت و سخت جلو میری
11:25.820 --> 11:28.236
سفت و سختیم رو هنوز ندیدی
11:28.260 --> 11:30.450
به نظرم رن‌های زیادی سفت و سخت شدنت رو ندیدن
11:31.360 --> 11:33.176
در ضمن، الان دو تا صندلی سفارش دادی
11:33.200 --> 11:34.986
میشه سر و صدا نکنین؟
11:35.010 --> 11:36.986
همه دارن به ما نگاه میکنن
11:37.010 --> 11:39.386
،ببین، آرچر، به نظر خیلی عصبانی می‌اومدی
11:39.410 --> 11:41.496
واسه همین گفتم بذارم آروم بشی
11:41.520 --> 11:43.266
ولی فقط میخواستم بهتر بشناسمتون
11:43.290 --> 11:45.436
آره، احتمالا دنبال نقاط ضعفمون هستی
11:45.460 --> 11:47.076
مطمئنی در مورد چیز دیگه‌ای نیست؟
11:47.100 --> 11:48.476
آره، بهم گفتن یه نفر
11:48.500 --> 11:50.946
خودش به رابط اینترپل جا زده
و بچه‌ات رو دزدیده
11:50.970 --> 11:52.286
حتما خیلی سخت بوده
11:52.310 --> 11:54.826
...خب، فکر کنم سخت
!وایسا ببینم
11:54.850 --> 11:57.356
چرا در مورد خانواده‌ام بهش اطلاعات میدین؟
11:57.380 --> 12:00.136
،و سعی نکن وارد اعماق روان‌شناسیم بشی
12:00.160 --> 12:02.936
چون بهت اطمینان میدم هیچ عمقی ندارم
12:02.960 --> 12:04.546
پم، تو با لانا در ارتباطی
12:04.570 --> 12:05.946
نظر اون چیه؟
12:05.970 --> 12:07.916
راستش گوشیم رو خاموش کردم
12:07.940 --> 12:08.946
،تا روی ماموریت تمرکز کنم
12:08.970 --> 12:10.590
چون من یه حفه‌ایم
12:12.310 --> 12:13.800
واویلا
12:15.190 --> 12:17.196
منابع انسانی به شکایاتمون جواب نمیده
12:17.220 --> 12:20.036
تنها خواسته‌امون داشتن امنیت در محل کاره
12:20.060 --> 12:22.076
جسد چطوری داخل دیوار رفته
12:22.100 --> 12:23.216
و چند وقته که اونجاست
12:23.240 --> 12:24.416
خوشحالم که پرسیدین
12:24.440 --> 12:25.916
خب، نظریه‌امون اینه که
12:25.940 --> 12:27.586
شخص مورد نظر
12:27.610 --> 12:30.526
یه نمایش تک‌نفره
از "چلیک آمونتیلادو" رو تمرین میکرد
(نمایشنامه‌ای از ادگار آلن پو)
12:30.550 --> 12:32.196
و یکمی از کنترلش خارج شده
12:32.220 --> 12:34.466
...چی؟ نه، این اصلا
12:34.490 --> 12:37.906
شاید یه نفر رو اعصابمون بود
و لازم بود از شرش خلاص بشیم
12:37.930 --> 12:39.006
واقعا؟
12:39.030 --> 12:40.846
محض رضای خدا، شریل
12:40.870 --> 12:43.916
آره، درسته، محض رضای خدا
12:43.940 --> 12:45.926
،ببینین، به خاطر اینکه همه چی آشکار باشه میگم
12:45.950 --> 12:48.126
نمیدونیم جنازه چطوری داخل دیوار رفته
12:48.150 --> 12:50.536
ولی همه‌اتون قرارداد عدم افشا امضا کردین
12:50.560 --> 12:52.206
و بهتون اعلام شده که ممکنه
12:52.230 --> 12:53.576
چیزهای ناجوری توی این شغل ببینین
12:53.600 --> 12:56.006
پس بیاین برگردیم سر کار، باشه؟
12:56.030 --> 13:00.286
♪ کی مینی مافین پروتئینی گیاهی میخواد؟ ♪
13:00.310 --> 13:01.626
کون لقت
13:01.650 --> 13:03.500
بیخیال
13:04.380 --> 13:05.426
سیریل، میخوام
13:05.450 --> 13:06.526
یه بررسی دقیق از سوابق
13:06.550 --> 13:08.406
مامور اینترپل زارا خان انجام بدی
13:08.430 --> 13:09.876
فکر میکنم یه جاسوسه
13:09.900 --> 13:10.936
سرم شلوغه، آرچر
13:10.960 --> 13:12.276
اوه، شرمنده
13:12.300 --> 13:14.450
!در این صورت، به هر حال انجامش بده
13:17.310 --> 13:19.056
!لعنتی، گفتم بازم از همون بگیر
13:19.080 --> 13:21.966
حالا هیچکس نمیتونه بخوره
13:21.990 --> 13:24.436
واقعا با این خائن واضح
13:24.460 --> 13:26.976
وارد وضعیتی میشیم
که احتمالا به کشتنمون میده؟
13:27.000 --> 13:29.176
و واقعا قراره اینجا بشینیم
13:29.200 --> 13:30.616
و به سوالات واضحت گوش کنیم؟
13:30.640 --> 13:32.146
واضح نبود
13:32.170 --> 13:33.186
شاید هم بود؟
13:33.210 --> 13:34.526
آره، کی میتونه بگه
13:34.550 --> 13:36.126
،ببین، اگه خیلی فکرت رو مشغول کرده
13:36.150 --> 13:37.956
سوابقش رو بررسی کن
13:37.980 --> 13:39.296
خب، راستش همین کار رو کردم
13:39.320 --> 13:42.396
و سوابق دستگیریش
توی تمام پرونده‌هاش بی‌نقصه
13:42.420 --> 13:44.436
و این یه پوشش عالیه
13:44.460 --> 13:46.276
به نظرم بزنیم بکشیمش
13:46.300 --> 13:47.920
یالا. بریم
13:49.410 --> 13:51.056
،شرمنده، خوشم نمیاد زیر سوالت ببرم
13:51.080 --> 13:53.626
ولی بهتر نیست منتظر بشیم تا تعطیل کنن؟
13:53.650 --> 13:54.996
تعطیله. این یه مراسم خصوصیه
13:55.020 --> 13:56.426
پس نگهبان‌های بیشتری داره
13:56.450 --> 13:58.906
اینطوری فرصت داریم اونا رو
احمق‌تر جلوه بدیم
13:58.930 --> 14:01.006
عاشق جربزه‌اتم -
یکم فراموش کردم -
14:01.030 --> 14:02.976
معنی" جربزه" به فرانسوی "تصمیمات غلط" میشه؟
14:03.000 --> 14:04.216
مثل یه مرد باجربزه حرف میزنی
14:04.240 --> 14:05.616
به مردها نمیگن باجربزه
14:05.640 --> 14:08.016
فقط میگن مرد بودن
14:08.040 --> 14:10.096
پس یعنی استاندارد دوگانه؟
14:10.120 --> 14:13.540
نه، این رو نمیگن
14:25.210 --> 14:26.656
وای، عجب ریدمانیه
14:26.680 --> 14:28.696
این مال کی بوده؟ "گرترود ادرلی"؟
(شناگر زن قدیمی)
14:28.720 --> 14:30.636
چون دارم داخلش شنا میکنم
14:30.660 --> 14:32.266
مال من که اندازه‌اس
14:32.290 --> 14:34.106
.مال تو بدک نیست
مال من محشره
14:34.130 --> 14:35.506
شرمنده، آرچر
14:35.530 --> 14:37.716
فقط با حافظه‌ام انتخابشون کردم
...و فکر کنم توی ذهنم
14:37.740 --> 14:39.386
الان میگه -
تو یه شکم داری -
14:39.410 --> 14:41.316
به این میگی شکم؟ -
!ساکت -
14:41.340 --> 14:43.026
،و نه! راست میگم
14:43.050 --> 14:45.126
واسه یکی به سن تو خیلی خوبه
14:45.150 --> 14:46.366
،ری، پم
14:46.390 --> 14:47.966
به تالار گنبددار برین
و حواس‌پرتی ایجاد کنین
14:47.990 --> 14:49.036
یه حواس‌پرتی بزرگ
14:49.060 --> 14:51.606
جلوی همه؟
14:51.630 --> 14:53.516
آرچر، باهام بیا و نزدیک بمون
14:53.540 --> 14:55.016
تا یه موقع بهت نارو نزنم
14:55.040 --> 14:56.416
حتما، در مورد کاری که واقعا قراره بکنی
14:56.440 --> 14:58.016
شوخی کن
14:58.040 --> 15:00.156
همه رو متقاعد کردی
15:00.180 --> 15:02.366
داری یکم عصبانی میشی، رفیق
15:02.390 --> 15:03.736
یه جورایی مشکل دارم که جلوی آدم‌های باکلاس
15:03.760 --> 15:05.406
خودم رو مسخره کنم
15:05.430 --> 15:06.576
زمان دبیرستان، توی یکی از
15:06.600 --> 15:08.406
بهترین رستوران‌های شهر پیشخدمت بودم
15:08.430 --> 15:10.720
و اصلا هم خوب نبود
15:15.750 --> 15:18.056
،پسر، هیچوقت به هیچ جایی نمیرسی
15:18.080 --> 15:20.566
یه احمق می‌مونی
15:20.590 --> 15:23.166
ممنون، جناب شهردار
15:23.190 --> 15:25.506
بهترین رستوران شهرتون اون بود؟
15:25.530 --> 15:28.316
خب، یه شهر کوچیک و خیلی آشغال بود
15:28.340 --> 15:30.186
خب، حالا میتونی خودت رو از ترست پاک کنی
15:30.210 --> 15:31.726
هرج و مرج رو بپذیر
15:31.750 --> 15:34.726
...خب، هر چی که هست، حداقل قرار نیست
15:34.750 --> 15:38.136
!مراسم عروسی یه دوک اعظم و ستاره‌ی سینما
15:38.160 --> 15:39.776
پم، نمیتونم این کار رو بکنم
15:39.800 --> 15:42.176
بیخیال. کسی نمیدونه تو کی هستی
15:42.200 --> 15:43.576
ببخشید، شما
15:43.600 --> 15:46.086
مدال برنز اسکی مارپیچ بزرگ رو برنده نشدین؟
15:46.110 --> 15:48.726
ببخشید، من بدجوری طرفدار اسکی هستم
15:48.750 --> 15:50.426
همه‌ی اشخاص میز ما همینطور هستن
15:50.450 --> 15:53.466
بچه‌ها، بچه‌ها، ببینین الان کی رو دیدم
15:53.490 --> 15:55.436
نه، دیگه میرم
15:55.460 --> 15:58.376
!چطور جرات میکنی اینطوری باهام حرف بزنی
15:58.400 --> 15:59.476
یالا، منو بزن
15:59.500 --> 16:01.046
این عروسی رو خراب نمیکنم
16:01.070 --> 16:02.546
به همین خیال باش
16:02.570 --> 16:04.216
!ای نوکر ناچیز
16:04.240 --> 16:06.030
اونا پولدارن، از قرون وسطی که نیومدن
16:09.050 --> 16:10.496
!توجه! توجه
16:10.520 --> 16:12.766
همه‌ی نگهبان‌ها به تالار رقص بیان
16:12.790 --> 16:14.136
خیلی خب
16:14.160 --> 16:15.346
از اینجا هر دو خروجی دیده میشن
16:15.370 --> 16:16.446
بمون و حواست باشه
16:16.470 --> 16:17.716
تا بتونی جواهر رو برداری
16:17.740 --> 16:19.486
و مثل یه مارموز فرار کنی؟
16:19.510 --> 16:20.816
یه مار چطوری میتونه جواهر رو برداره؟
16:20.840 --> 16:22.626
معلومه دیگه، با زبونش
16:22.650 --> 16:24.356
زبونش قابلیت حمل کردن داره
16:24.380 --> 16:26.366
،خیلی خب، هنوز برام سواله اونوقت چطوری می‌خزه
16:26.390 --> 16:28.096
ولی به جاش میرم جواهر رو بردارم
16:28.120 --> 16:29.436
هیچی در مورد طبیعت نمیدونی
16:29.460 --> 16:30.736
و منم باهات میام
16:30.760 --> 16:33.146
از حالا به بعد من بهت وصل شدم
16:33.170 --> 16:34.746
مثل یه قلابچه‌ماهی مذکر؟
16:34.770 --> 16:36.586
اشاره‌ی خوبی کردی، ولی هنوز عصبانیم
16:36.610 --> 16:38.186
هی، شما کی هستین؟
16:38.210 --> 16:40.296
هی. من افسر بخیر هستم
16:40.320 --> 16:42.496
حتما برات سواله اسم کوچیکم چیه
16:42.520 --> 16:44.336
افسر؟ ما که افسر نیستیم
16:44.360 --> 16:45.736
اوه
16:45.760 --> 16:48.546
.اسم کوچیکم شبه
شب بخیر
16:48.570 --> 16:50.376
فکر کنم متوجهش نشد
16:50.400 --> 16:52.590
خب، وقت شکستن و دزدیدنه
16:53.780 --> 16:55.356
!از اون طرف! تو جلو برو
16:55.380 --> 16:58.000
عمرا پشتم رو به تو بکنم
16:59.420 --> 17:00.796
من بودم سمت چپ میرفتم
17:00.820 --> 17:03.406
!اینقدر از عقب نق نزن
17:03.430 --> 17:05.746
!برام مهم نیست. انجامش بده
17:05.770 --> 17:07.790
.آره، حلش میکنم
یه لحظه
17:08.910 --> 17:11.456
،معمولا شکایات منابع انسانی شامل یه جنازه
17:11.480 --> 17:13.396
یه جلسه واسه بحث در مورد جنازه
17:13.420 --> 17:16.166
و یه دروغ آشکار شامل ادگار آلن پو نمیشه
17:16.190 --> 17:17.566
!آخ
17:17.590 --> 17:21.506
!دارم با تلفن لعنتی حرف میزنم
17:21.530 --> 17:24.176
شرمنده، جناب دوک اعظم
17:24.200 --> 17:25.446
نگرانش نباش
17:25.470 --> 17:27.286
تا حالا خشونت علیه دوک اعظم
17:27.310 --> 17:28.856
نتیجه‌ی خیلی بدی نداشته
17:28.880 --> 17:30.726
یه فکری برادت میکنم، لانا
17:30.750 --> 17:32.426
،اگه میخواستم شغلم بچه‌داری باشه
17:32.450 --> 17:34.166
توی یه دانشکده‌ی محلی
17:34.190 --> 17:35.836
جامعه‌شناسی می‌خوندم
17:35.860 --> 17:38.576
!لعنتی رو درستش کن
17:38.600 --> 17:40.476
...بفرمایین، خانم آرچـ
17:40.500 --> 17:42.216
یا خدا، تبدیل شدم به مالوری
17:42.240 --> 17:43.386
متاسفم
17:43.410 --> 17:44.686
...میدونی، سیستم‌های قدرت
17:44.710 --> 17:47.170
برو از یه صورتحساب پرینت بگیر
17:52.260 --> 17:53.236
ها؟
17:53.260 --> 17:55.120
!تف توش
[اینترپول]
17:56.300 --> 17:58.346
آرچر، ما رو اینترپل استخدام نکرده
17:58.370 --> 17:59.756
"به جای "پُل" نوشته "پول
17:59.780 --> 18:01.130
!تقلبیه
18:03.180 --> 18:04.726
اینترپل ما رو استخدام نکرده
18:04.750 --> 18:06.696
تو استخدام کردی -
چیزی نیست که فکرش رو میکنی -
18:06.720 --> 18:09.166
چیزی که فکر میکنم اینه که زمرد رو بهم بدی
18:09.190 --> 18:12.446
و من تو رو پیش پلیس یا پانتومیم‌کار می‌برم
18:12.470 --> 18:14.920
متاسفانه نمیتونم این کار رو بکنم
18:19.820 --> 18:22.170
من که این رو تمیز نمیکنم
18:26.230 --> 18:27.876
من و تو خیلی هم فرق نداریم
18:27.900 --> 18:30.476
،وایسا، میدونم چطور به نظر میاد
ولی جدی میگم
18:30.500 --> 18:31.946
جاسوس اینترپل تویی
18:31.970 --> 18:34.556
"اینترجاسوس"
18:34.580 --> 18:36.226
لعنتی، چرا به فکر خودم نرسید
18:36.250 --> 18:37.426
سوابقم رو دیدی
18:37.450 --> 18:39.326
اعضای اینترپل سعی دارن من رو خراب کنن
18:39.350 --> 18:40.966
چون باعث میشم جلوه‌ی بدی پیدا کنن
18:40.990 --> 18:43.366
واسه همین شخصا استخدامتون کردم
تا ونگارد رو بگیریم
18:43.390 --> 18:44.746
پس چرا واسه همه‌امون نوشیدنی میگرفتی
18:44.770 --> 18:46.776
و سعی میکردی چیزهای شخصیمون رو بدونی؟
18:46.800 --> 18:48.916
چون اینترپل خیلی کسل‌کننده‌اس
18:48.940 --> 18:50.756
و شماها باحال بودین
18:50.780 --> 18:52.256
ما یه جورایی خیلی باحالیم
18:52.280 --> 18:53.926
ولی راستش دلیل واقعی استخدامتون
18:53.950 --> 18:55.826
اینه که باید برنده بشم
18:55.850 --> 18:58.810
و میدونستم که موفق میشین
19:12.290 --> 19:14.266
یه موتورسیکلت روی راه‌پله قایم کردم
19:14.290 --> 19:16.606
میتونم یه موتور رو روی پله‌ها برونم؟
19:16.630 --> 19:17.906
اگه مشکلی نداری که پشتت بشینم
19:17.930 --> 19:19.750
قبوله
19:20.940 --> 19:23.286
شرمنده. عکس‌العمل همیشگیمه
19:23.310 --> 19:25.256
نه، نه، نه، درک میکنم
19:25.280 --> 19:27.030
ناسلامتی ببین چه خوشگلم
19:28.420 --> 19:31.266
!یوهو، موتورسیکلت
19:31.290 --> 19:32.806
مجبوری این کار رو بکنی؟
19:32.830 --> 19:37.090
!بذار سوالت رو با یه یوهو جواب بدم
19:38.440 --> 19:39.956
میدونی، تیم خیلی خوبی میشیم
19:39.980 --> 19:41.760
نمیشه باهات مخالفت کرد
19:43.720 --> 19:46.496
به نظرم اگه یکم زمان بذاریم
...و روی اعتمادمون کار کنیم
19:46.520 --> 19:48.436
پس قراره خیلی از این کارم متنفر بشی
19:48.460 --> 19:50.310
!طعمه
19:55.470 --> 19:57.956
خیلی خب، حالا بدم میاد که حق با منه
19:57.980 --> 19:59.326
ببخشید
19:59.350 --> 20:01.566
میشه لطفا بهم توجه کنین؟
20:01.590 --> 20:02.896
،خب، اولا
20:02.920 --> 20:04.936
میخوام به خاطر دیروز عذرخواهی کنم
20:04.960 --> 20:07.376
کاش سیریل بداهه‌گویی نمیکرد
20:07.400 --> 20:08.546
و بهتون دروغ نمیگفت
20:08.570 --> 20:09.646
خدا لعنتت کنه
20:09.670 --> 20:11.376
ولی همه‌اتون باید بدونین
20:11.400 --> 20:13.516
اینجا یه سازمان جاسوسیه
20:13.540 --> 20:15.386
کارهای خطرناکی میکنیم
20:15.410 --> 20:18.456
و معنیش اینه قراره چیزهای خیلی ناجوری ببینین
20:18.480 --> 20:21.466
پس با اینکه سعی میکنم
،تا حد ممکن شفاف کار کنم
20:21.490 --> 20:23.306
،تا حد ممکن شفاف
20:23.330 --> 20:25.006
قرار نیست خیلی هم شفاف باشه
20:25.030 --> 20:27.016
خب، این قابل‌قبول نیست
20:27.040 --> 20:28.476
وایسا ببینم، کله‌تخمی
20:28.500 --> 20:29.956
رئیس داره حرف میزنه
20:29.980 --> 20:31.686
این بخشی از وظایف دستیار بودنته؟
20:31.710 --> 20:34.026
تنها بخش کاره که خوشم میاد
20:34.050 --> 20:35.726
و بذارین بهتون ئبگم
20:35.750 --> 20:37.736
این قرار نیست ناجورترین چیزی باشه
20:37.760 --> 20:39.006
که اینجا می‌بینین
20:39.030 --> 20:40.736
میخوای برین؟ بفرمایین
20:40.760 --> 20:41.746
میخواین بمونین؟
20:41.770 --> 20:43.690
الان 5 درصد اضافه حقوق گرفتین
20:46.470 --> 20:47.956
سوالی هست؟
20:47.980 --> 20:49.956
هی، جیم، گزارش سه ماهه رو داری؟
20:49.980 --> 20:52.496
عجب، پم کارش رو خوب بلده
20:52.520 --> 20:54.596
سیریل رو سرزنش کن، سخت‌گیری کن، پاداش بده
20:54.620 --> 20:56.906
هنوزم قراره دیوار شیشه‌ای درست کنی؟
20:56.930 --> 20:58.646
خب، میدونی که از قدیم چی میگن؟
20:58.670 --> 21:03.046
آدم‌هایی که تو خونه‌ی شیشه‌ای زندگی میکنن
احمق به تمام معنا هستن
21:03.070 --> 21:06.796
به مکحض اینکه تظاهر کرد
بهم علاقمند نیست، میدونستم
21:06.820 --> 21:08.696
خائن، خدا لعنتش کنه
21:08.720 --> 21:10.636
پم و ری واسه عذرخواهی
21:10.660 --> 21:15.780
بهتره به پام بیفتن و سر تا پام رو لیس بزنن
21:16.500 --> 21:17.976
هی، موفق شدی
21:18.000 --> 21:19.786
میدونستم میتونی -
...چی... چطوری -
21:19.810 --> 21:21.626
...چی -
تنها راه ممکن بود -
21:21.650 --> 21:23.856
،زمانی واسه توضیح دادن نداریم
ولی لازمه که
21:23.880 --> 21:25.396
تو رو به یه نفر معرفی کنیم
21:25.420 --> 21:26.936
این پاوله هستش
21:26.960 --> 21:30.076
آره، ظاهرا عضو یه جور گروه
21:30.100 --> 21:32.376
به اسمِ... فکر کنم اسمش ونگارد بود
21:32.400 --> 21:33.406
درست گفتم؟
21:33.430 --> 21:34.876
و میخواد باهامون حرف بزنه
21:34.900 --> 21:36.556
تا شاید بهشون ملحق بشیم
21:36.580 --> 21:40.396
و فکر کنم ما دزدها، بهتره به حرفش گوش بدیم
21:40.420 --> 21:41.826
خب، سلام
21:48.770 --> 21:50.520
علیک سلام
21:50.555 --> 21:56.055
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
21:56.555 --> 22:04.055
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]