WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:19.672 --> 00:29.672
«: مـتـرجـمـیـن: مرتـضی و غـزل :»
.:: Violet , GodBless ::.

01:01.625 --> 01:03.035
...پدر عزیزتر از جانم

01:04.750 --> 01:07.540
امیدوارم توی این
مدتی که گذشت

01:07.625 --> 01:10.035
از موقعی‌که بُرده شدم
.خیلی نگران نشده باشی

01:15.833 --> 01:19.253
این نامه‌رو نوشتم با این امید که
تو پایانی به این درد و رنجم توی

01:19.333 --> 01:20.923
.این جزیره‌ی مفلوک بدی

01:22.250 --> 01:25.460
کسائی که به‌اسارت گرفتنم بهم
،گفتن که اگه بخوام نجات پیدا کنم

01:25.541 --> 01:29.461
باید با مبلغ خرید آزادیم
.تنها به این‌جا سفر کنی

01:30.291 --> 01:33.751
احتمالاً یه‌مَرد قانون فرستاده می‌شه
.جات که سرنوشتم‌رو تضمین می‌کنه

01:34.833 --> 01:37.213
.پدر، من درمونده بزرگ شدم

01:38.083 --> 01:40.923
احتمالاً خدامون دیگه"
.دعاهام‌رو نمی‌شنوه

01:42.541 --> 01:44.461
با این‌وجود، واسه‌ی
...حضورت برای نجاتم

01:45.708 --> 01:46.748
.دعا می‌کنم

01:48.250 --> 01:49.420
.لطفاً من‌رو به‌خونه برگردون

01:50.583 --> 01:51.793
...دختر عزیزت

01:53.125 --> 01:54.165
".جنیفر

02:06.000 --> 02:07.750
.دنیا فکر می‌کنه تو مُردی

02:10.458 --> 02:13.878
و بعدش، تا وقتی‌که پیدات کردم
.من‌هم همین‌فکر رو می‌کردم

02:15.041 --> 02:16.711
...اون نامه‌ی رهائی

02:18.708 --> 02:19.918
.نشونی اون‌رو می‌داد

02:31.625 --> 02:32.625
.نگاهش کن

02:34.541 --> 02:35.751
.علیل‌‍ه

02:38.541 --> 02:39.541
.گم شده

02:41.708 --> 02:45.418
...حتی نمی‌دونه این‌جائی
.چه برسه به این‌که اون رفت‌‍ه

02:48.083 --> 02:49.923
...هر مشکلی که هست

02:50.625 --> 02:53.125
،بین تو و اون‌‍ه
.نه خواهرت

02:55.041 --> 02:56.421
.بهت نیاز داره، توماس

02:57.041 --> 02:58.081
.بیش‌تر از همیشه

03:04.375 --> 03:05.705
و اون باج چی؟

03:08.083 --> 03:09.963
.انتظار تو رو نمی‌کشن

03:10.875 --> 03:12.825
.بین دسته‌اش مخفی بمون

03:13.166 --> 03:15.996
اما باجی که دنبالشن
...رو پرداخت نکن

03:16.750 --> 03:18.000
.تا وقتی‌که اون‌رو ندیدی

03:18.916 --> 03:19.916
.اونم زنده

03:20.666 --> 03:21.786
...این آدم‌ها

03:22.375 --> 03:23.825
...کفرگو هستن

03:24.333 --> 03:26.173
.یه‌فرقه، یه‌آزار

03:27.166 --> 03:29.786
.مراقب باش. زرنگ باش

03:31.541 --> 03:32.831
.بیارش خونه

04:25.791 --> 04:27.381
.بلیط‌هاتون‌رو آماده کنین، لطفاً

04:32.875 --> 04:38.375
،تموم لوازم چاپ‌شده، عکس‌های نادرست
وسایل تزئینی و دکوری از مین‌لند

04:38.458 --> 04:40.288
.اکیداً ممنون هستن

04:40.666 --> 04:43.456
.لباس... و اسناد فقط

04:50.458 --> 04:51.708
.خوش‌اومدین، برادر

04:56.958 --> 04:57.998
.خوش‌اومدین، برادر

05:02.458 --> 05:03.878
.خوش‌اومدین، برادر

05:08.125 --> 05:09.325
.خوش‌اومدین، خواهر

05:13.333 --> 05:14.423
.خوش‌اومدین، برادر

05:18.750 --> 05:19.790
.خوش‌اومدین، برادر

05:25.166 --> 05:26.166
.خوش‌اومدین، خواهر

05:29.708 --> 05:32.128
می‌تونم کمک‌‍تون کنم، برادر؟ -
.خیلی‌متشکر، قربان -

05:33.541 --> 05:34.541
.خوش‌اومدین، برادر

05:40.375 --> 05:41.375
.خوش‌اومدین، برادر

05:48.291 --> 05:49.291
.خوش‌اومدین، خواهر

05:53.250 --> 05:54.250
.ممنون، قربان

05:54.458 --> 05:55.458
.خوش‌اومدین، برادر

06:02.791 --> 06:03.921
.خوش‌اومدین، برادر

06:12.250 --> 06:13.330
.خوش‌اومدین، خواهر

06:21.125 --> 06:22.125
.خوش‌اومدین، برادر

06:33.708 --> 06:34.708
!با‌قدرت به‌جلو

06:48.208 --> 06:50.038
...برادر -
.خواهر -

06:50.125 --> 06:51.875
...ببخشید، فقط

06:52.666 --> 06:55.626
یادم نمیاد شما رو توی هیچ
.جلسه‌ی نیایشی دیده باشم

06:56.416 --> 06:57.416
.من‌هم همین‌طور

06:58.500 --> 07:00.000
یه‌جور اتفاق‌‍ه؟

07:00.583 --> 07:02.543
...کاملاً. فقط

07:03.250 --> 07:04.460
.فقط این‌که حالا هم‌رو ملاقات کردیم

07:05.750 --> 07:06.750
.درسته

07:28.958 --> 07:30.288
.نیت‌شده بود

07:31.458 --> 07:33.748
فقط اون تصمیم می‌گیره
.که بگیره یا بده

07:35.000 --> 07:36.580
.ما مداخله نمی‌کنیم

07:37.916 --> 07:41.826
.آمین

08:39.583 --> 08:40.583
.بذارین

10:28.875 --> 10:30.245
.به اریسدن خوش‌اومدین، قربان

10:30.875 --> 10:33.915
...چیزی نیاز ندارین -
.چیزی نیاز ندارم، پسر -

10:49.250 --> 10:50.250
.فیون

10:50.958 --> 10:53.378
.میز رو آماده کن -
.بله، پدر

10:56.875 --> 11:00.625
.همه‌ی ساکنین جدید، لطفاً صف ببندین

11:03.416 --> 11:04.416
!اوه، خدای من

11:21.000 --> 11:23.330
.دهنت‌رو باز کن، لطفاً
.زبونت‌رو بیار بیرون

11:25.041 --> 11:26.131
.باشه، ممنون

11:31.875 --> 11:33.875
اسم؟ -
.اِلین ویلیامز -

11:38.125 --> 11:39.955
سن؟ -
.سی و هشت -

11:40.500 --> 11:42.960
.سلام، بذار این‌جا رو ببینم -
مهارت یا شغل؟ -

11:43.041 --> 11:44.791
.خیاط -
.باشه -

11:44.875 --> 11:48.535
.درموردِ پیشکشت بگو -
...وفاداری همیشگیم‌رو تقدیم می‌کنم -

11:48.625 --> 11:50.995
دهنت‌رو باز کن و زبونت
.رو بیار بیرون، لطفاً

11:51.083 --> 11:53.883
.قطره‌ای از خونم به‌بانومون -
.همون‌طور که باید -

11:54.833 --> 11:55.833
سابقه‌ی جنائی؟

11:57.208 --> 11:58.208
.آوارگی

12:00.208 --> 12:03.248
.نگران نباش، اِلین
.این‌جا هیچ‌نیازی بهش نیست -

12:06.666 --> 12:08.166
.ظرفت‌رو بردار لطفاً

12:12.041 --> 12:13.751
.به اریسدن خوش‌اومدی، اِلین

12:13.833 --> 12:14.833
.خوب‌‍ه

12:22.500 --> 12:23.500
اسم؟

12:25.000 --> 12:26.130
.توماس ریچاردسون

13:59.208 --> 14:00.708
چه‌قدر پیش شروع کرده؟

14:00.791 --> 14:02.881
.نمی‌دونم اصلاً

14:02.958 --> 14:05.078
.حداقلاً من از همه دیرتر نمی‌رسم
.از این بابت بیزاره

14:05.166 --> 14:07.286
...یه‌چیزی، آه... روی

14:21.333 --> 14:22.333
.نگو

14:54.333 --> 14:55.583
!تندروی

14:56.916 --> 14:58.126
.توطئه‌گر

15:00.583 --> 15:01.673
!خائن

15:04.083 --> 15:05.673
.دشمن پادشاه

15:08.041 --> 15:10.921
این‌ها کلماتی‌ان که
...به‌من نسبت دادن

15:12.166 --> 15:15.666
همون‌طور که دست‌های من و
...دست‌های برادرانم‌رو به‌زنجیر کرده بودن

15:16.916 --> 15:19.626
قبل از این‌که به‌جر خیانت
.به‌کشور دستگیرمون کنن

15:21.625 --> 15:23.375
.محکوم‌شده به‌مرگ

15:25.500 --> 15:26.500
اما به چه‌جرِمی؟

15:28.958 --> 15:33.878
تنها جرمم این بود که جرأت
کردم رویای دنیائی‌رو ببینم

15:34.666 --> 15:38.126
که هرروز برابر باهم
.از خواب بیدار شیم

15:38.791 --> 15:41.631
.همدردی جرم نیست

15:44.083 --> 15:48.293
،اما سرنوشتم مرگ نبود
.دوستانم

15:49.541 --> 15:50.541
.نه ،نه

15:51.416 --> 15:53.996
...سه‌برادر اومدن

15:55.916 --> 15:57.576
.فرارمون‌رو تضمین کردن

15:59.083 --> 16:03.213
.قاچاقی، به‌دریاهای طوفانی زدیم

16:04.875 --> 16:08.915
اوه، مزه‌ی اقیانوس‌رو که دائم توی
.گلوم بود، هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم

16:09.916 --> 16:10.916
...اما

16:12.958 --> 16:14.038
...اینم فراموش نمی‌کنم

16:15.583 --> 16:17.963
...اون صدای

16:20.791 --> 16:22.001
...شیرینش

16:25.291 --> 16:27.831
همون‌طور که از طوفان
.مارو فرا می‌خوند

16:32.375 --> 16:33.415
...اون

16:35.125 --> 16:37.165
،الهه‌ی این جزیره

16:38.541 --> 16:39.921
...کسی که نجات‌‍مون داد

16:42.333 --> 16:43.503
...و کسی که زبون من

16:45.750 --> 16:49.250
رو انتخاب کرد... تا از
.طریقش صحبت کنه

16:51.666 --> 16:55.826
،مَردی که روزی خدانشناس بوده

16:57.625 --> 17:00.205
،درایتش‌رو بهش بخشیده

17:01.375 --> 17:07.535
...این وظیفه‌رو بهم سپرده که
.شاید ذهن‌های شمارو غنی کنم

17:17.625 --> 17:23.165
از همه‌تون می‌پرسم... کدوم سرزمینی‌‍ه
که هیچ‌اثری از جنگ درش نباشه؟

17:24.333 --> 17:25.333
هوم؟

17:25.625 --> 17:29.035
ارتش؟ پول؟ یا مالیات؟

17:31.541 --> 17:32.921
.خب، اون سرزمین این‌جات

17:35.250 --> 17:39.960
هیچ‌گردآورده‌ی مالیاتی هرگز
!در کلیسامون‌رو نمی‌زنه

17:40.375 --> 17:41.785
...ما، بهتون می‌گیم

17:43.833 --> 17:44.883
.ما انسان‌های آزادیم

18:07.583 --> 18:09.383
!یالا! بیایین بازی کنیم

18:09.458 --> 18:10.628
!منتظرم بمونین

18:48.375 --> 18:49.415
این چی‌‍ه؟

18:50.166 --> 18:51.726
.بهمون نمی‌گه پول کجاست

18:52.458 --> 18:54.878
،خب، حالا یه‌جور دمار از روزگارش درآوردی
...نمی‌تونه بهمون بگه

18:56.208 --> 18:57.418
!حتی اگه می‌خواست

19:02.500 --> 19:04.580
.آدم اشتباهی‌رو آوردی -
.خودش‌‍ه -

19:04.666 --> 19:08.246
.البته که خودش‌‍ه
.اون اینُ بهم داد

19:08.333 --> 19:09.463
.علامت داره

19:25.708 --> 19:26.878
.برادرم

19:28.875 --> 19:33.955
بهت قول زندگی‌ پُردارائی بدون
،سوزش سرمای زجر

19:35.625 --> 19:37.035
.طمع و بی‌عدالتی

19:38.833 --> 19:39.963
...و با این‌وجود تو این‌جائی

19:42.458 --> 19:43.628
.و داری زحر می‌کشی

19:47.875 --> 19:48.955
.هیس، هیس

20:17.333 --> 20:19.003
.یه‌مزاحم توی جزیره‌مون داریم

20:20.250 --> 20:24.330
.اون بیرون‌‍ه... یه‌جائی
.می‌دونه مخفی باقی بمونه

20:26.166 --> 20:27.246
.باید پیداش کنیم

21:44.666 --> 21:45.666
دلت واسم تنگ شده؟

21:47.791 --> 21:50.001
.فقط واسه دوتا غروب نبودی

21:50.458 --> 21:52.418
.آره، و دوتا طلوع

21:55.083 --> 21:58.713
،یه‌روز، قول می‌دم
.لازم نباشه این‌جوری قایم شیم

21:59.375 --> 22:02.245
،خونه‌ی خودمون‌رو داریم
.به اسم‌ خودمون

22:04.541 --> 22:06.711
می‌تونیم این قایق‌رو ببری
.و از چوب استفاده کنیم

22:08.083 --> 22:09.253
...تو

22:09.916 --> 22:12.576
الان می‌خوای یه‌خونه واسم
با استفاده از این بسازی، نه؟

22:12.666 --> 22:14.996
.نه، حق با توئه
.این... فکر احمقانه‌ایه

22:15.083 --> 22:16.083
.نه

22:17.375 --> 22:18.375
.متأسفم

22:20.750 --> 22:21.750
.زیباست

22:24.375 --> 22:27.245
و ببین، به‌اندازه‌ی کافی
،داریم تا درجلوئی‌رو بسازیم

22:27.833 --> 22:30.133
اون‌قدر که اسم خونه‌مون
،رو روش هک کنیم

22:30.208 --> 22:32.248
.و می‌تونیم بالای تیرسقف آویزونش کنیم

22:32.833 --> 22:36.963
،و هرکسی که بشناسدمون
.می‌بینن... و می‌فهمن که مال‌‍ه ماست

22:40.250 --> 22:42.710
هیچ‌کس نمی‌تونه هیچ‌وقت
.جلوم‌رو از مراقبت ازت بگیره

22:42.791 --> 22:44.081
.دوستت دارم، جرمی

22:53.708 --> 22:55.418
.فیون، نباید این‌کار رو بکنیم

22:56.541 --> 22:57.581
.چیزی نیست

23:02.666 --> 23:04.076
.من باهاتم، جرمی

23:30.416 --> 23:32.416
!شيپور فراخوان

23:34.208 --> 23:35.628
!به‌اقامت‌گاه‌هاتون برگردین

23:36.791 --> 23:38.631
.وقتِ‌شب رسیده

23:39.833 --> 23:41.793
!شيپور فراخوان

24:17.958 --> 24:18.958
.آه

24:33.500 --> 24:34.500
.متأسفم

26:27.416 --> 26:28.416
.هیس

26:29.333 --> 26:30.333
.چیزی نیست

31:14.166 --> 31:15.166
کی‌‍ه؟

31:15.791 --> 31:18.211
...آمم
.منم، قربان

31:34.708 --> 31:35.708
چی‌‍ه؟

31:37.708 --> 31:38.708
.وقتِ کاره

32:05.041 --> 32:06.421
!پنج‌تای دیگه، و تموم‌‍ه

32:06.791 --> 32:07.791
!پنج‌تای دیگه

32:12.416 --> 32:13.416
چی‌‍ه؟

32:13.750 --> 32:17.750
،آه، قربان دیشب
...می‌خوام بدونم چرا شما

32:17.833 --> 32:19.043
چرا بیرن بودم؟

32:20.541 --> 32:21.881
.یه‌سیگار می‌خواستم بکشم

32:22.958 --> 32:23.958
چرا تو بیرون بودی؟

32:27.375 --> 32:28.415
.چه بی‌اعتمادی

32:29.000 --> 32:31.250
و منُ باش که فکر کردم
.می‌تونم بهت اعتماد کنم

32:31.333 --> 32:33.333
.متأسفم، قربان
.خواهش می‌کنم ببخشید

32:33.416 --> 32:35.746
قصدِ دلخوری یا اختلاف
...نداشتم، من فقط

32:37.416 --> 32:39.286
...فکر

32:40.541 --> 32:41.541
...فکر محدودی داشتم، و

32:49.375 --> 32:51.075
.نه، من عذر می‌خوام، جرمی

32:53.791 --> 32:55.081
.بی‌ادبی رو ببخش

32:56.458 --> 32:58.128
...باکمال میل

33:01.583 --> 33:03.333
پس اون‌قدر خوب هستین
که به من کمک کنین؟

33:05.208 --> 33:06.208
درموردِ چی؟

33:11.416 --> 33:12.916
تو خودت تا این‌جا
تنهائی کشیدیش؟

33:13.958 --> 33:15.328
.نه من. یه‌مَرد

33:16.708 --> 33:19.998
مالکوم، می‌گه اون مَرد می‌خواسته مرگ
.رو به‌این‌جا بیاره. می‌گه جاسوس بوده

33:20.583 --> 33:22.293
،سعی کرده فرار کنه
.اما تو دریا غرق شده

33:23.833 --> 33:25.133
.ازمون محافظت می‌کرده

33:29.666 --> 33:30.666
جداً؟

33:39.000 --> 33:40.670
خیلی‌ها دنبال ترک
این جزیره هستن؟

33:41.125 --> 33:42.455
.فقط کافرها

33:46.166 --> 33:48.076
بهشون اجازه عبور امن
داده می‌شه؟

33:48.166 --> 33:50.666
چرا می‌پرسین، قربان؟
.همش یه‌روز این‌جا بودین

33:51.375 --> 33:53.035
،می‌تونم بهت اعتماد کنم
مگه نه، جرمی؟

33:53.500 --> 33:55.500
البته، قربان. مشکل چی‌‍ه؟

34:00.916 --> 34:02.786
.قربان، باید برم الان -
!نه، نمی‌ری -

34:05.708 --> 34:08.128
می‌شناسیش. آره، می‌شناسیش
.می‌تونم ببینم که می‌شناسی

34:09.500 --> 34:11.420
،محض رضای خدا
.مَرد باش، نه بچه

34:11.500 --> 34:14.290
.نمی‌دونم دارین درموردِ چی صحبت می‌کنین -
!داری دروغ می‌گی -

34:14.375 --> 34:15.955
.لطفاً، باید برم. باید

34:16.791 --> 34:19.671
.توی چشم‌هاش نگاه کن و دوباره هم دروغ بگو
.می‌شناسیش

34:19.750 --> 34:20.750
.بگو

34:26.083 --> 34:27.083
.می‌شناختمش

34:29.958 --> 34:31.918
،یه‌ماه پیش
.توی قایق‌‍مون بود

34:34.250 --> 34:35.670
.فرنک گفت چاره‌ای نداشتیم

34:37.583 --> 34:40.463
،محصولات کافی نبودن
.حیوانات جفت‌گیری نمی‌کردن

34:41.791 --> 34:44.461
هیچ‌روشی واسه‌ی قاچاق
.غذا از مین‌لند نداشتیم

34:46.875 --> 34:48.285
،گفت پدرش پولداره

34:48.416 --> 34:50.666
اما ما فقط پولش‌رو می‌خواستیم
،تا گشنگی نکشیم

34:52.083 --> 34:53.083
.اما هیچ‌وقت نیومد

35:23.375 --> 35:24.665
چرا بهش کمک نکردی؟

35:26.083 --> 35:27.423
.ببینین، آقای ریچاردسون

35:28.166 --> 35:30.726
،اگه فکر می‌کردن من نقشی داشتم
...اگه اون‌ها می‌گرفتنش به‌خاطره من

35:30.750 --> 35:31.920
اون‌ها؟ کی‌ان؟

35:32.041 --> 35:34.921
.نگهبان‌های فرستاده مالکوم
.لطفاً، قربان. قسم‌‍تون می‌دم

35:35.541 --> 35:38.061
اگه شما اون باجی که دنبالشن‌
.رو دارین، پرداختش نکنین

35:46.833 --> 35:48.173
.تو، پسر، زیردستِ منی

35:48.791 --> 35:51.226
اگه می‌خوای رابطه‌ات با
،اون دختر مخفی بمونه

35:51.250 --> 35:53.380
توی این مدتی که این‌جام
،بهم خدمت می‌کنی

35:53.458 --> 35:56.418
و دلیل این‌جا بودن من‌رو پیش
خودت نگه می‌داری، متوجه شدی؟

35:59.458 --> 36:00.458
.خوب‌‍ه

36:03.458 --> 36:06.098
،پائین نگهش دار
!محض رضای خدا

36:07.708 --> 36:09.208
.خدایا، چرخیده

36:10.416 --> 36:11.456
.فشار بده

36:34.125 --> 36:35.665
.نمی‌تونیم این‌طوری ادامه بدیم

36:42.541 --> 36:44.831
یه‌حاصل خالص دیگه
.بهمون می‌بخشه

36:46.250 --> 36:47.250
.ایمان داشته باش

36:56.541 --> 37:00.461
،همه‌ی تازه واردها
!لطفاً به‌کلیسا برین

37:20.000 --> 37:21.000
فیون؟

37:22.958 --> 37:23.958
چی‌‍ه؟

37:24.875 --> 37:25.875
.بگو

37:32.958 --> 37:35.748
.تو دانائی

37:38.541 --> 37:39.881
...می‌دونی چطوره اگه که من

37:40.666 --> 37:41.956
.اگه بخوام بچه داشته باشم

37:45.416 --> 37:47.416
خب، اول از همه
...تو و جرمی باید

37:47.833 --> 37:50.133
.واسه‌ی چندین ماه... مکرراً

38:03.458 --> 38:05.208
آندریا، می‌دونی کاری
.که می‌کنیم گناهه

38:06.458 --> 38:07.498
دوستش داری؟

38:08.583 --> 38:09.583
.با تموم قلبم

38:10.291 --> 38:12.381
.پس خودت‌‌رو گناهکار ندون

38:14.958 --> 38:16.418
آخرین خون‌ریزی کی بوده؟

38:17.666 --> 38:18.786
.ماه‌های زمستونی

38:20.166 --> 38:21.826
ممکنه همین الانشم به
.جوابت رسیده باشی

38:23.083 --> 38:25.043
...اما روش‌های واسه‌ی دیدن

38:25.458 --> 38:26.538
...واسه فهمیدن

38:26.625 --> 38:27.625
.ببخشید

38:32.958 --> 38:35.328
همه‌ی تازه واردها رو
.توی کلیسا می‌خوان

38:47.791 --> 38:49.331
،به‌عنوان رهبر این اجتماع

38:49.416 --> 38:52.876
ظاهراً موفق نشدم قوانین
...مشخصی ایجاد کنم

38:54.041 --> 38:55.251
.که مارو بهم متعهد کنه

38:58.166 --> 39:00.076
...تحتِ هیچ شرایطی

39:00.583 --> 39:03.583
،هیچ‌کدوم از اعضاء این دهکده
،جدید یا قدیمی

39:04.791 --> 39:09.541
اجازه نداره یواشکی بعد از این‌که
.زنگِ‌شبانه خورد، بیرون بره

39:11.083 --> 39:13.673
...اما دیشب

39:14.458 --> 39:15.628
...یکی از شما

39:17.083 --> 39:18.083
.این قانون‌رو شکوند

39:22.458 --> 39:25.328
...اگه می‌شه لطف کنین
.زانو بزنین

39:34.208 --> 39:35.208
،کتابِ ترزا

39:36.041 --> 39:37.881
.قطعه‌ی 7، فصل 12

39:38.625 --> 39:40.165
...واسه‌ی منفعتِ‌خودم"

39:41.500 --> 39:43.170
...چشم به‌‌طلای

39:45.958 --> 39:47.628
،بردارم نمی‌دوزم..."

39:48.791 --> 39:51.421
،تا بیش‌تر از من داشته باشه
.یا من بیش‌تر از اون

39:52.166 --> 39:53.076
"...چرا که زندگیم

39:53.166 --> 39:54.166
.هیس، هیس

40:02.625 --> 40:04.995
چرا که زندگیم‌با مصرف، دارائی"

40:05.083 --> 40:07.213
.و مادیات تعریف نشده

40:07.791 --> 40:11.211
این بازتابی از همسایه‌ام و
.همسایه‌ی همسایه‌ام است

40:12.708 --> 40:13.828
"...ما، مَردم

40:18.083 --> 40:20.213
،ما، مَردم، اریسدن"

40:20.833 --> 40:22.543
،توی اتحادمون متعهد می‌ایستیم

40:23.125 --> 40:25.245
،با برابری متحد می‌ایستیم

40:25.333 --> 40:26.633
،تا زجر نکشیم

40:27.541 --> 40:28.541
".بی‌نیازیم

40:45.791 --> 40:46.791
خب؟

40:51.791 --> 40:53.581
!واسه‌ی پادشاه و کشور

41:41.166 --> 41:43.166
...این سرزمین مشرک

41:44.708 --> 41:47.168
!می‌سوزه

42:01.833 --> 42:03.213
!اون مَرد رو درمان کن
!انجامش بده

42:08.333 --> 42:11.833
.اهل مین‌لند بوده. یه‌قاتل
.چاقوش نشونه‌های پادشاه‌رو داره

42:12.416 --> 42:14.656
کسی که قرار نبوده‌رو آوردی؟

42:22.458 --> 42:25.748
اگه چاقوی اون حروم‌زداه
،یکی از مارو زخمی کنه

42:26.375 --> 42:27.915
.همه‌مون باهم خون‌ریزی می‌کنیم

42:28.583 --> 42:32.333
،اگه خونت به‌اسم من ریخته
.خونم‌رو واسه‌ات می‌ریزم

42:33.208 --> 42:34.788
!پدر

42:37.458 --> 42:38.998
.بهت مدیونم، برادر

42:39.583 --> 42:41.753
حرکتِ شجاعانه نباید
.بدون سزا بمونه

42:42.291 --> 42:43.331
.بهت قول می‌دم

42:46.416 --> 42:49.326
.امروز پادشاه جاسوس‌هائی رو فرستاده
چقدر قبل از این‌که کشتی‌هائی بفرسته؟

42:50.000 --> 42:52.330
می‌خوام دیده‌بان‌ها در
.امتداد ساحل مستقر شن

42:52.416 --> 42:53.496
.دفاع‌‍مون رو قوی‌تر کن

42:53.583 --> 42:56.253
،کالسکه‌هارو بارگیری کن
.سنگرهارو مسلح کن

42:56.333 --> 42:58.713
.حرکت به‌دماغه‌ی شمالی -
!به‌دماغه‌ی شمالی -

43:05.000 --> 43:06.290
.هنوز کارمون این‌جا تموم نشده

43:06.875 --> 43:09.535
،اون مزاحم هنوز آزاده
.و باجی هست که باید پیدا کنیم

43:10.458 --> 43:11.878
.خیلی‌خب، اون دختر رو ببر

43:12.291 --> 43:15.631
،اگه بازم به‌مخفی بودن اصرار کنه
.عواقبش‌رو نشونش می‌دیم

43:40.500 --> 43:41.830
.متأسفانه یکم ریختم

43:42.500 --> 43:43.500
!چطور جرأت کردی

43:46.375 --> 43:48.205
چه‌قدر جمع‌آوری
این طول کشید؟

43:49.875 --> 43:52.075
زلم زیمبوهائی عین
.این راحت گیر نمیان

43:52.750 --> 43:53.830
.عموم

43:54.500 --> 43:55.750
.قو و خویش‌ مادرم

43:56.708 --> 43:57.708
.یه‌دکتره

44:00.458 --> 44:01.458
اون مادرت‌‍ه؟

44:02.750 --> 44:03.750
.آره

44:04.541 --> 44:05.791
.موقع تولدم مُرد

44:06.708 --> 44:07.828
.متأسفم

44:10.666 --> 44:12.496
عموم می‌گه من
.اونُ یادش می‌ندازم

44:13.583 --> 44:15.883
می‌گه بهش آرامش می‌ده که
.به‌واسطه‌ی من زنده‌ست

44:17.583 --> 44:19.923
تموم زندگیم، اون تنها کسی
.بوده که تونست بهم نگاه کنه

44:20.000 --> 44:21.580
،اون رو ببینه
.و بازم بخنده

44:25.083 --> 44:26.083
...پدرم

44:28.375 --> 44:30.325
بعضی‌وقتا می‌تونم
.توی چشم‌هاش ببینم

44:32.166 --> 44:33.246
.یه‌دلخوری

44:34.583 --> 44:35.713
ازش رنجیدی؟

44:37.166 --> 44:39.496
ببخشید؟ -
.پدرت، واسه‌ی این‌که آوردت این‌جا -

44:40.291 --> 44:42.051
...آقای ریچاردسون -
.سوءتفاهم نشه -

44:42.125 --> 44:43.575
...خوش‌حالم که آورده، اما

44:44.666 --> 44:47.076
به‌عنوان کسی که چیزهای بیش‌تری داره
تا به‌این دنیا عرضه کنه، به‌چشمم اومدی

44:47.166 --> 44:49.456
.تا دختر یه‌فرستاده بودن

44:53.166 --> 44:55.916
از خودت رنجیدی؟ -
.اوه، هر روز -

45:00.875 --> 45:03.165
یه‌چند قطره از این باید
.طول شب آرومت کنه

45:22.125 --> 45:24.125
فردا واسه‌ی عوض
.کردن پانسمانت میام

45:28.791 --> 45:30.501
.ممنون، خانم هاوی

46:15.250 --> 46:17.250
!شیپور فراخوان

46:26.125 --> 46:28.125
!مَردم اریسدن

46:30.041 --> 46:31.291
!گوش کنین

46:33.416 --> 46:35.246
...زنی که قبلاً دیدین

46:37.041 --> 46:39.461
!قوانین این سرزمین‌رو شکونده

46:42.166 --> 46:45.626
...نماینده‌ای از یه‌خدای درحال مرگ‌‍ه

46:46.458 --> 46:48.128
.و یه‌پادشاهِ ضعیف

46:50.083 --> 46:52.213
...واسه‌ی تحریف و تخریب

46:53.000 --> 46:54.920
!جامعه‌مون به این‌جا اومده

46:58.375 --> 46:59.375
...اما

47:00.458 --> 47:01.668
.یکی دیگه هست

47:03.833 --> 47:06.213
.خویشاوندش‌هم این‌جاست

47:07.583 --> 47:09.253
!هم‌دستش

47:12.333 --> 47:13.963
!الان فرا می‌خونمش

47:15.166 --> 47:16.536
.خودت‌رو نشون بده

47:17.791 --> 47:20.421
...اون قرضی که بدهکار

47:21.041 --> 47:22.041
...هستش‌رو بپرداز

47:24.166 --> 47:26.286
.تا بخشیده شه

47:28.666 --> 47:30.246
...اما توی خفاء بمون

47:31.708 --> 47:34.998
و عین کافرها با جفت‌‍تون
!رفتار می‌شه

47:50.666 --> 47:51.666
.خیلی‌خب

48:15.916 --> 48:17.916
!نه! نه

48:18.500 --> 48:20.500
!نکن! نه

48:21.958 --> 48:23.078
!نه

48:24.083 --> 48:25.083
!نه، نه

48:26.458 --> 48:27.458
!بس کن

48:28.125 --> 48:29.125
!بس کن

48:30.541 --> 48:31.831
!لطفاً، نه

48:35.541 --> 48:38.001
!زمان داره می‌گذره

48:40.791 --> 48:42.791
!جونش توی دست‌های توئه

51:51.791 --> 51:53.881
.بذار بازی کنن

52:37.916 --> 52:39.416
خوبی؟ -
.آره -

52:48.500 --> 52:50.580
واسه‌ی این منابعی
.نداریم، مالکوم

52:51.583 --> 52:54.333
این جشنواره‌ها تلفاتِ
.سنگینی به‌داممون وارد می‌کنن

52:55.583 --> 52:57.543
.داریم گشنه شدن‌‍مون‌رو جشن می‌گیریم

53:00.000 --> 53:02.170
امشب، موقعی‌که دارن
...جشن می‌گیرن

53:03.083 --> 53:04.633
.اتاق‌هاشون‌رو می‌گردیم

53:06.916 --> 53:08.326
،اگه این‌جا باشه
.می‌فهمیم

53:08.916 --> 53:11.536
اول از همه، پول‌رو
...پیدا می‌کنیم، بعدش

53:13.541 --> 53:16.791
.خب، با جفت‌‍شون کنار میاییم
.بهم اعتماد کن، امشب تموم می‌شه

53:19.625 --> 53:20.625
آندریا؟

53:32.666 --> 53:34.126
!ازش دور شین، الان

53:35.500 --> 53:37.420
می‌شه حداقل احترامش‌رو نگه داریم؟

53:54.208 --> 53:55.208
.یواش

53:56.125 --> 53:57.955
یواش بخور، وگرنه
.بالا میاری

54:01.458 --> 54:02.498
.ممنون

54:10.166 --> 54:12.786
.مطمئنم که کسی بهت آسیب نمی‌زنه
.قول می‌دم

54:14.666 --> 54:15.746
.فقط قوی بمون

54:46.625 --> 54:47.625
!یالا

54:51.333 --> 54:52.333
!بلند شو

54:59.958 --> 55:00.958
!برو

55:16.375 --> 55:17.375
.آماده باش

56:46.708 --> 56:47.708
.عصر بخیر

56:55.750 --> 56:56.830
.خب، سلام

56:58.083 --> 56:59.133
این چیزها چی‌ان؟

56:59.291 --> 57:01.751
زندگی فقط بهره و عبادت
.نیست، آقای ریچاردسون

57:01.833 --> 57:04.293
."بهش می‌گن "خوش‌گذرونی
.باید امتحانش کنی

57:04.416 --> 57:07.246
.توماس -
می‌خوای ازم درخواست رقص کنی؟ -

57:07.333 --> 57:10.503
،باعث افتخارم‌‍ه
...بانو، اما

57:11.166 --> 57:13.246
فکر می‌کنی فرستاده
اجازه بده؟

57:14.000 --> 57:15.750
مطمئن نیستم که
.پدرم متقاعد شه

57:17.458 --> 57:21.378
حقیقتاً شک دارم با همچین
...دست‌هائی روی باسن

57:22.083 --> 57:23.753
دختر کوچولوی خوبش
.خوش‌حال بشه

57:29.750 --> 57:32.000
،این دست‌ها شبیه دست‌های یه‌عالم نیست
.آقای ریچاردسون

57:32.750 --> 57:33.750
.توماس

57:34.958 --> 57:36.668
و من‌هم هیچ‌وقت
.نگفتم عالمم

57:38.791 --> 57:39.791
...چشم‌هاتون

57:41.166 --> 57:42.416
.چیزهائی‌رو دیدن

57:47.083 --> 57:48.173
تو کی هستی؟

57:50.750 --> 57:52.040
.عذر می‌خوام، آندریا

57:53.291 --> 57:54.291
.وایستا

58:01.000 --> 58:02.000
.یالا

58:15.916 --> 58:18.876
.این‌هارو پیدا کردم -
.کارت عالی بود، بریم -

58:51.166 --> 58:52.246
...داری می‌ری

59:09.708 --> 59:11.378
داریم وقت‌‍مون‌رو این‌جا
.هدر می‌دیم، کوئین

59:13.583 --> 59:14.923
.تک‌تک اتاق‌ها، مالکوم

59:17.291 --> 59:18.291
!بیا بریم

59:54.958 --> 59:55.958
این چی‌‍ه؟

59:58.958 --> 59:59.958
.خونه‌ست

01:00:05.458 --> 01:00:07.038
!فرنک! فرنک

01:00:07.541 --> 01:00:08.541
!خونه

01:00:19.208 --> 01:00:21.208
.بعدش ببندش. مسدودش نکن -
.بله، قربان -

01:00:22.958 --> 01:00:25.958
...جرمی
...اگه توی دردسری افتادی

01:00:26.625 --> 01:00:27.705
.از این استفاده کن

01:00:28.375 --> 01:00:29.455
.مهم نیست کی‌‍ه

01:00:33.958 --> 01:00:34.958
.ممنون

01:01:27.875 --> 01:01:28.875
!گمشو

01:01:32.291 --> 01:01:33.331
!برو، برو

01:01:44.125 --> 01:01:45.125
!فرنک

01:01:46.416 --> 01:01:47.416
!فرنک

01:01:47.458 --> 01:01:48.458
.این پائین

01:01:52.708 --> 01:01:53.748
.داخل‌‍ه

01:01:56.625 --> 01:01:59.101
،باشه، فرنک، تفنگ شکاریم‌رو بیار
.برو اون پائین و بکشش بیرون

01:01:59.125 --> 01:02:00.705
.کوئین، نگهبان‌های مستقر باید برگردن

01:02:03.166 --> 01:02:04.376
.من باید اون‌پائین باشم

01:02:04.458 --> 01:02:07.328
،می‌خوام یه‌زندونی حاضر جواب باشه
.نه یه‌جسد

01:02:30.958 --> 01:02:31.958
.فرنک

01:02:52.375 --> 01:02:53.375
.تردید نکن

01:02:54.541 --> 01:02:55.791
.اگه دیدیش، بهش شلیک می‌کنی

01:06:26.916 --> 01:06:28.496
!وایستا، شلیک نکن! منم

01:06:31.104 --> 01:06:32.934
‫خدای من، مرد!

01:07:16.854 --> 01:07:17.854
‫اه!

01:08:39.895 --> 01:08:40.895
‫چی...

01:10:16.395 --> 01:10:17.605
‫خودتو نشون دادی

01:10:19.895 --> 01:10:20.895
‫به اون

01:10:22.687 --> 01:10:23.687
‫چرا؟

01:10:30.062 --> 01:10:31.482
‫اون قابل اعتماد نیست

01:10:35.270 --> 01:10:36.730
‫اون مثل من تورو...

01:10:38.062 --> 01:10:39.062
‫نمیپرسته

01:10:42.104 --> 01:10:43.104
‫اه

01:10:53.562 --> 01:10:56.312
‫دیگر محصولات مارا مصموم نخواهی کرد

01:10:57.979 --> 01:10:59.809
‫قسم میخورم گرسنگی خواهید کشید،

01:10:59.895 --> 01:11:02.185
‫شاید محصول پاکی به ما دادی

01:11:57.270 --> 01:11:58.430
‫نه! نه!

01:11:58.520 --> 01:11:59.520
‫نه!

01:12:00.062 --> 01:12:01.062
‫نه!

01:12:01.604 --> 01:12:02.934
‫نه!

01:12:03.645 --> 01:12:04.645
‫نه!

01:12:05.020 --> 01:12:06.020
‫نه!

01:12:22.979 --> 01:12:23.979
‫پیداش کردی

01:12:29.979 --> 01:12:30.979
‫این چیه؟

01:12:33.645 --> 01:12:34.735
‫حرفمو باور نمیکنی

01:12:39.104 --> 01:12:40.104
‫بیا

01:12:40.520 --> 01:12:41.730
‫اینارو بپوش

01:13:04.645 --> 01:13:05.685
‫چه اتفاقی برات افتاده؟

01:13:11.020 --> 01:13:12.060
‫سرنوشتم

01:13:14.020 --> 01:13:16.230
‫یه زمانی به تقدیر الهی اعتقاد داشتم

01:13:17.854 --> 01:13:18.854
‫مثل تو، من...

01:13:19.604 --> 01:13:21.394
‫درمقابل یک خدا زانو میزدم

01:13:26.562 --> 01:13:29.352
‫با سلاح کتاب عیسی مسیح من...

01:13:30.520 --> 01:13:33.350
‫زادگاهمو به قلب ناکجا آباد کشاندم

01:13:35.687 --> 01:13:40.147
‫و ما به اونها جلال و محبت خدا را نشان دادیم...

01:13:42.437 --> 01:13:44.357
‫و اونها به ما شیطان را نشان دادند

01:13:57.020 --> 01:13:58.230
‫نه!

01:14:22.979 --> 01:14:24.139
‫اخ!

01:14:27.562 --> 01:14:30.392
‫به رحمت تو بارالهی ، دعای مرا بشنو!

01:14:31.979 --> 01:14:32.979
‫اخ!

01:14:38.104 --> 01:14:40.934
‫به عنوان یکی از بندگان با ایمانت،
‫در شرایط سختی،

01:14:41.020 --> 01:14:43.560
‫درخواست کمک الهیت را دارم!

01:14:44.562 --> 01:14:45.562
‫اخ!

01:14:57.520 --> 01:14:59.930
‫خواهش میکنم! خودتو نشون بده!

01:15:10.520 --> 01:15:11.770
‫اخ!

01:15:19.937 --> 01:15:23.647
‫وعده الهی یک اوهامی بیش نیست

01:15:24.729 --> 01:15:26.479
‫هیچ چیزی در این دنیا خالص نیست...

01:15:27.645 --> 01:15:28.895
‫به غیر از «جنیفر»...

01:15:29.479 --> 01:15:30.479
‫خواهرم

01:15:31.854 --> 01:15:32.854
‫عشق همیشگی من

01:15:34.479 --> 01:15:36.429
‫اونموقع مرا تنها نگذاشت...

01:15:37.395 --> 01:15:39.395
‫الان هم من اورا تنها نمیگذارم

01:15:40.520 --> 01:15:41.730
‫چون خدا،

01:15:42.270 --> 01:15:45.680
‫مارا تنها گذاشت، همه را تنها گذاشت تا زجر بکشن

01:15:48.187 --> 01:15:49.487
‫ولی تو زنده موندی

01:15:50.020 --> 01:15:51.770
‫فقط جسمم، و نه کامل

01:15:53.187 --> 01:15:54.437
‫خدا یک عذابه...

01:15:54.520 --> 01:15:56.390
‫یک...زجره...

01:15:57.520 --> 01:15:58.810
‫- یک خیانته
‫- او بخششه

01:16:00.437 --> 01:16:01.817
‫«توماس»، بذار کمکت کنم

01:16:02.395 --> 01:16:04.565
‫دختر مردی میگه که میخواد منو بکشه

01:16:05.145 --> 01:16:07.355
‫نه، نه من و نه پدرم

01:16:07.437 --> 01:16:09.567
‫بچه اگه طور دیگه‌ای فکر میکنی حتماً کوری

01:16:10.562 --> 01:16:13.602
‫او شاید خیلی چیزها باشه آقای «ریچاردسون»، ولی قاتل نیست

01:16:14.895 --> 01:16:16.735
‫- هرگز
‫- اه، بوده

01:16:17.979 --> 01:16:19.059
‫و هست

01:16:21.187 --> 01:16:25.857
‫"از انبیای دروغین دوری کنید، که به لباس میشها نزد شما می‌آیند،"

01:16:25.937 --> 01:16:29.107
‫"ولی در باطن، گرگان درنده می‌باشند."

01:16:29.520 --> 01:16:31.770
‫«آندریا» تو میدونی که حقیقت داره

01:16:33.979 --> 01:16:35.269
‫خواهرم...

01:16:36.479 --> 01:16:37.849
‫خائن نیست

01:16:38.854 --> 01:16:40.314
‫جاسوس نیست

01:16:41.687 --> 01:16:43.237
‫اون نیومد اینجا

01:16:44.937 --> 01:16:45.937
‫اونو دزدیدند

01:17:32.645 --> 01:17:33.645
‫«فرنک»؟

01:18:00.062 --> 01:18:01.232
‫اون برامون فراهم میکرد...

01:18:02.270 --> 01:18:03.270
‫یه زمانی

01:18:03.729 --> 01:18:05.309
‫خرافات دیگه بسه

01:18:08.895 --> 01:18:09.735
‫ما کجاییم؟

01:18:09.854 --> 01:18:12.274
‫نگران نباش. اینجا دنبالت نمیگردند

01:18:28.770 --> 01:18:29.810
‫سمیه

01:18:32.562 --> 01:18:35.312
‫تمام محصولات بخاطر ناپاکیها غربال شدن

01:18:38.687 --> 01:18:39.687
‫ببین

01:18:44.437 --> 01:18:45.437
‫تمام این خاک...

01:18:46.020 --> 01:18:48.390
‫زمینی که روش زندگی میکنیم رو سوزانده

01:18:49.062 --> 01:18:51.022
‫و با اینحال، هنوزم رشد میکنه

01:18:52.062 --> 01:18:53.062
‫چرا حالا؟

01:18:53.979 --> 01:18:55.269
‫نمیدونم

01:18:56.729 --> 01:18:58.479
‫شاید قدرتش داره کم میشه

01:19:01.104 --> 01:19:02.684
‫یا یه چیزی عصبانیش کرده

01:19:13.062 --> 01:19:14.062
‫باردار؟

01:19:33.354 --> 01:19:37.774
‫«فیون»، «فرانک» میگه باید همراهش به خشکی سفر کنم

01:19:37.854 --> 01:19:40.184
‫پس من میرم ساحل تا طلوع آفتاب منتظرت بمونم

01:19:40.854 --> 01:19:42.064
‫میگه باید اونجا بمونم

01:19:44.854 --> 01:19:45.684
‫«جرمی»...

01:19:45.770 --> 01:19:48.600
‫و فقط میخوام تو کنارم باشی...

01:19:51.062 --> 01:19:52.142
‫به عنوان همسرم

01:19:58.562 --> 01:20:00.022
‫خب، خودتو میشناسی،

01:20:00.395 --> 01:20:03.645
‫پدرم هیچوقت اجازه نمیداد، من، تو...

01:20:05.312 --> 01:20:06.312
‫ما...

01:20:07.437 --> 01:20:08.437
‫فرزندمون

01:20:11.562 --> 01:20:12.772
‫میتونیم باهم باشیم...

01:20:13.479 --> 01:20:15.139
‫هرزمان از هرروزی

01:20:17.729 --> 01:20:19.599
‫- آزاد
‫- تا عاشق هم باشیم

01:20:27.729 --> 01:20:28.729
‫وایسا

01:20:29.770 --> 01:20:31.980
‫همینجا بمون. یه چیزی، واسه خودمون دارم

01:21:18.479 --> 01:21:19.479
‫پدر؟

01:21:19.770 --> 01:21:21.310
‫پدر لطفاً، میتونم توضیح بدم

01:21:21.395 --> 01:21:23.485
‫لطفاً! میخواستم بهت بگم، خواهش میکنم...

01:21:24.270 --> 01:21:25.270
‫اخ!

01:21:27.187 --> 01:21:28.277
‫حالا بگو!

01:21:28.854 --> 01:21:30.644
‫کدوم شایعه رو تایید کردی؟

01:21:30.729 --> 01:21:32.059
‫پدر نه!

01:21:32.145 --> 01:21:33.025
‫نه

01:21:33.104 --> 01:21:36.434
‫به من بگو بچه! شاید چیزی
‫که مخفی کردیو ببینم!

01:21:37.895 --> 01:21:39.315
‫ما خودمه!

01:21:57.062 --> 01:21:58.102
‫کجا میری «فرنک»؟

01:22:01.770 --> 01:22:03.020
‫من و پسره داریم میریم

01:22:04.812 --> 01:22:05.812
‫«فرنک»...

01:22:06.104 --> 01:22:07.104
‫متأسفم «مالکوم»

01:22:08.395 --> 01:22:10.645
‫دیگه نمیتونم دخالت کنم، نمیخوام

01:22:12.104 --> 01:22:13.354
‫این جامعه به تو نیاز داره

01:22:16.145 --> 01:22:17.145
‫من بهت نیاز دارم

01:22:18.395 --> 01:22:19.485
‫تو به قایقیم احتیاج داری

01:22:21.229 --> 01:22:22.929
‫با پیروی از تو خوشحال بودم

01:22:23.020 --> 01:22:24.930
‫زمانی که همه اینا بخاطر صدای قلبت بود

01:22:25.020 --> 01:22:26.520
‫بیخیال «فرنک»، این...

01:22:27.145 --> 01:22:28.355
‫این جزیره ماست

01:22:29.854 --> 01:22:30.854
‫ما ساختیمش...

01:22:31.645 --> 01:22:34.685
‫با دستای خودمون، تو، من...، «کوئین»

01:22:36.562 --> 01:22:37.932
‫اینجا بهشت ماست

01:22:38.520 --> 01:22:42.270
‫نه، جهنم ماست، و پسرو با خودم کشوندم اینجا

01:22:42.354 --> 01:22:43.684
‫و تو، «آندریا»ی تو

01:22:45.062 --> 01:22:46.062
‫نه نه

01:22:46.104 --> 01:22:47.934
‫نه نه اشتباه میکنی «فرنک»

01:22:48.520 --> 01:22:51.350
‫ما اینجا خونه داریم، خانواده داریم

01:22:52.520 --> 01:22:54.520
‫- ایمان داریم
‫- اه ایمان...

01:22:55.687 --> 01:22:59.857
‫ما خدایی در زنجیر داریم که
‫مارو از درون مسموم میکنه

01:23:00.479 --> 01:23:02.929
‫خون یه مرد بیگناه روی دستان ماست

01:23:03.687 --> 01:23:06.107
‫ما یه دخترو گروگان گرفتیم، باهاش اخاذی کردیم

01:23:06.187 --> 01:23:10.317
‫من به قبرم میرم تا خون اون روح کوچک رو از دستام بشورم

01:23:11.270 --> 01:23:13.850
‫این مکان، این جامعه از هم پاشیده

01:23:13.937 --> 01:23:15.027
‫پس درستش میکنیم

01:23:23.437 --> 01:23:24.487
‫با هم

01:23:26.979 --> 01:23:28.179
‫کارش ساخته‌ست

01:23:29.062 --> 01:23:30.642
‫تو قلباً میدونی

01:23:38.562 --> 01:23:39.562
‫مال کیه؟

01:23:43.479 --> 01:23:44.929
‫کی اینو درون تو گذاشت؟

01:23:45.479 --> 01:23:46.479
‫لطفاً...

01:23:47.187 --> 01:23:49.567
‫اینو حاصل رفتارهای اون تلقی نکن

01:23:49.645 --> 01:23:51.485
‫اه نه، نه نه نه

01:23:52.062 --> 01:23:53.062
‫دعاش نکن

01:23:54.187 --> 01:23:56.937
‫- اونو نه
‫- اون پیرو خواسته‌های من بود

01:24:00.312 --> 01:24:02.482
‫این حرفهای یک بدکاره‌ست!

01:24:03.520 --> 01:24:06.100
‫اون زبان یه فاحشه‌ست که داره جلوی من تکون میخوره!

01:24:06.229 --> 01:24:07.849
‫منو نگاه کن،

01:24:08.187 --> 01:24:12.567
‫و دختری رو ببین که ترسیده
‫و به عشق پدرش نیاز داره!

01:24:12.687 --> 01:24:16.937
‫تو اصلاً نمیدونی چه شرارتی درون تو رشد میکنه!

01:24:19.437 --> 01:24:21.147
‫این یه پلیدیه!

01:24:22.062 --> 01:24:24.982
‫- تخم لق یک حرامزاده!
‫- نه!

01:24:25.354 --> 01:24:28.814
‫تا درون جسم فریب خورده‌ای به
‫دنیا بیاد که هیچ مادری اونو نمیخواد

01:24:28.937 --> 01:24:31.437
‫- نه!
‫- بله فرزند!

01:24:33.062 --> 01:24:34.432
‫من دیدمش

01:24:36.770 --> 01:24:37.770
‫من دیدمش

01:24:39.270 --> 01:24:40.390
‫اون چیز...

01:24:41.812 --> 01:24:43.102
‫تو رو میکشه

01:24:51.604 --> 01:24:53.024
‫من تحملش نمیکنم

01:24:58.270 --> 01:24:59.270
‫بیا

01:25:00.645 --> 01:25:01.645
‫نه! نه!

01:25:01.687 --> 01:25:03.067
‫نه! بس کن!

01:25:22.062 --> 01:25:23.102
‫«فیون»!

01:25:30.895 --> 01:25:31.895
‫تو اینکارو کردی

01:25:38.687 --> 01:25:39.817
‫تو بذر خودتو...

01:25:41.229 --> 01:25:43.429
‫درون فرشته زیبای من کاشتی

01:25:53.062 --> 01:25:54.772
‫من چاره‌ای نداشتم

01:25:59.437 --> 01:26:00.527
‫«فیون» من

01:26:01.979 --> 01:26:03.479
‫دختر من!

01:26:05.354 --> 01:26:06.354
‫و تو...

01:26:08.270 --> 01:26:09.730
‫از من گرفتیش

01:26:19.437 --> 01:26:20.437
‫اخ!

01:26:31.812 --> 01:26:33.352
‫اخ!

01:27:03.270 --> 01:27:04.270
‫کمک!

01:27:04.645 --> 01:27:06.435
‫کمک! کمک!

01:27:07.437 --> 01:27:09.237
‫کمک! کمک!

01:27:10.145 --> 01:27:11.145
‫یکی کمک کنه!

01:27:11.770 --> 01:27:12.980
‫اون کشتش!

01:27:13.895 --> 01:27:15.435
‫اون دختر منو کشت!

01:27:16.229 --> 01:27:17.229
‫نه...

01:27:17.437 --> 01:27:18.437
‫نه نکشتم

01:27:19.229 --> 01:27:20.229
‫قاتل!

01:27:20.854 --> 01:27:22.434
‫نذارید فرار کنه!

01:27:23.020 --> 01:27:24.060
‫بگیرینش!

01:27:25.229 --> 01:27:26.229
‫بگیرینش!

01:27:26.937 --> 01:27:27.937
‫اینطرف!

01:27:43.145 --> 01:27:45.145
‫دادگاه کفار رو آماده کنید!

01:27:46.770 --> 01:27:49.520
‫با حکم تطهیر!

01:27:49.604 --> 01:27:51.734
‫ولی آقا، فقط پیامبر «مالکوم» ...

01:27:51.854 --> 01:27:55.274
‫«مالکوم» حکمران الهی این سرزمین نیست!

01:28:00.062 --> 01:28:01.522
‫حالا، از من پیروی کنید

01:28:02.979 --> 01:28:04.059
‫یا سوگند میخورم...

01:28:04.979 --> 01:28:06.639
‫به قصاص خون فرزندم...

01:28:07.479 --> 01:28:09.429
‫شما هم به همین سرنوشت دچار میشید

01:28:12.354 --> 01:28:13.354
‫حالا!

01:28:17.020 --> 01:28:18.480
‫زنگ رو به صدا در بیار

01:28:44.979 --> 01:28:45.979
‫چی شده؟

01:29:09.145 --> 01:29:10.315
‫«آندریا»

01:29:11.479 --> 01:29:12.809
‫«جرمی، جرمی»!

01:29:12.895 --> 01:29:15.935
‫خواهش میکنم کمکم کن، من بهش
‫صدمه نزدم، قسم میخورم بهش دست نزدم!

01:29:16.020 --> 01:29:18.140
‫کجا میبرینش؟ چه اتفاقی افتاده؟

01:29:19.520 --> 01:29:20.980
‫«جرمی»، «فیون» کجاست؟

01:29:22.187 --> 01:29:25.397
‫من انجامش ندادم! کار خودش بود.
‫اون بچمونُ از شکمش کشید بیرون!

01:29:27.312 --> 01:29:29.102
‫- «جرمی»!
‫- برگرد!

01:29:29.895 --> 01:29:32.645
‫پسره کشتش، باید تطهیر بشه

01:29:32.729 --> 01:29:33.979
‫- نه
‫- بلندش کنید!

01:29:34.062 --> 01:29:34.982
‫-نه!

01:29:35.062 --> 01:29:36.062
‫«جرمی»!

01:29:37.062 --> 01:29:38.232
‫«جرمی»!

01:29:40.020 --> 01:29:41.430
‫بهش گوش کنید!

01:29:41.645 --> 01:29:42.775
‫گوش کنید!

01:29:44.937 --> 01:29:46.357
‫«جرمی»!

01:29:46.812 --> 01:29:47.642
‫خواهش میکنم!

01:29:47.729 --> 01:29:48.729
‫خواهش میکنم!

01:29:50.729 --> 01:29:52.729
‫نه وایسید! خواهش میکنم!

01:30:42.937 --> 01:30:43.937
‫بلند!

01:30:53.062 --> 01:30:54.232
‫هیولا!

01:30:56.479 --> 01:30:57.729
‫بگیرینش!

01:30:59.645 --> 01:31:01.355
‫میدونی اون پسر هرگز
‫به «فیون» آسیب نمیرسونه

01:31:01.437 --> 01:31:03.737
‫اون فقط عاشق اون بود

01:31:06.604 --> 01:31:08.604
‫این همون عشقیه که ازش حرف میزنی؟

01:31:23.270 --> 01:31:24.480
‫من یه پدر...

01:31:26.812 --> 01:31:27.812
‫فرزندی از دست داده،

01:31:30.187 --> 01:31:31.317
‫حتی در این،

01:31:32.520 --> 01:31:35.310
‫لحظه غم و اندوه،

01:31:37.812 --> 01:31:39.062
‫رحم میکنم

01:31:41.562 --> 01:31:42.562
‫مگه نه؟

01:31:44.854 --> 01:31:48.524
‫- چطور تونستی؟ چطور تونستی؟
‫- او تطهیر خواهد شد...

01:31:48.604 --> 01:31:49.524
‫خواهش میکنم!

01:31:49.604 --> 01:31:52.144
‫بر اساس قانون این سرزمین

01:31:52.229 --> 01:31:54.979
‫نذارید این اتفاق بیافته!
‫لطفاً! نذارید این اتفاق بیافته!

01:31:55.062 --> 01:31:57.392
‫اه خواهش میکنم! خواهش میکنم!

01:31:57.479 --> 01:31:58.599
‫شروع میکنیم

01:33:07.520 --> 01:33:08.930
‫همینو میخواستم

01:34:46.687 --> 01:34:47.987
‫من به او...

01:34:49.270 --> 01:34:50.930
‫نماد طهارت رو عطا میکنم

01:34:54.187 --> 01:34:55.187
‫باشد که هدایتت کند

01:35:07.187 --> 01:35:08.187
‫براش دعا کنید

01:35:11.604 --> 01:35:13.774
‫«کوئین»؟

01:35:17.312 --> 01:35:18.312
‫«جرمی»؟

01:35:19.562 --> 01:35:20.562
‫پسرم!

01:35:21.020 --> 01:35:22.230
‫پسرم!

01:35:23.520 --> 01:35:24.520
‫بگیرینش

01:35:26.229 --> 01:35:27.429
‫چرا؟

01:35:28.020 --> 01:35:30.520
‫این مصیبت بر هردوی ما رخ داده دوست من

01:35:31.020 --> 01:35:32.810
‫پسر تو «فیونِ» منو گرفت

01:35:32.895 --> 01:35:34.275
‫نه پسر من نه!

01:35:34.354 --> 01:35:36.774
‫- تو چکار کردی؟
‫- من عدالت اجرا کردی

01:35:36.854 --> 01:35:38.314
‫پسرمو بهم بدید!

01:35:39.062 --> 01:35:40.062
‫نه

01:35:40.645 --> 01:35:42.395
‫نه، تو حق نداشتی

01:35:43.520 --> 01:35:46.270
‫- من هنوز رهبر این سرزمین هستم!
‫- دیگه نه!

01:35:47.562 --> 01:35:49.432
‫این مرد یه پیامبر دروغینه!

01:35:50.479 --> 01:35:51.599
‫او ضعیفه

01:35:52.479 --> 01:35:53.639
‫بخاطرش عذاب کشیدیم

01:35:53.729 --> 01:35:55.729
‫من قصور داشتم، آره

01:35:57.354 --> 01:35:58.484
‫و من توبه کردم

01:35:59.062 --> 01:36:00.642
‫میتونیم از نو بسازیم

01:36:00.770 --> 01:36:02.020
‫از خودتون بپرسید...

01:36:02.812 --> 01:36:05.102
‫چه کسی مارو از این روزهای تاریک عبور میده؟

01:36:05.187 --> 01:36:08.737
‫چه کسی مطمئن خواهد شد که
‫این زمین از ما حفاظت میکنه؟

01:36:09.187 --> 01:36:12.277
‫چه کسی... در قلب کسانی

01:36:12.354 --> 01:36:16.734
‫که با خدای ما مخالفت کنه
‫خنجری فرو خواهد کرد؟

01:36:17.062 --> 01:36:19.352
‫- ولی به چه قیمتی؟
‫- به هر قیمت ممکن

01:36:22.854 --> 01:36:24.234
‫خودتو ثابت کن

01:36:26.270 --> 01:36:29.600
‫این مرد... دشمنیه که
‫مدتها در جستجویش بودیم

01:36:30.187 --> 01:36:31.897
‫او دنبال ویرانی...

01:36:32.895 --> 01:36:34.275
‫روش زندگی ماست

01:36:36.979 --> 01:36:38.139
‫ما خواهان عدالت هستیم!

01:36:39.687 --> 01:36:40.687
‫مگه نه؟

01:36:46.062 --> 01:36:47.852
‫درمقابل چشمان فرزندت...

01:36:48.562 --> 01:36:50.232
‫و کسانی که به تو شک دارن...

01:36:51.687 --> 01:36:53.067
‫زندگی این مرد رو بگیر

01:37:08.270 --> 01:37:09.270
‫پدر نه

01:37:10.104 --> 01:37:11.104
‫ساکت فرزند

01:37:16.437 --> 01:37:17.437
‫بلندش کنید

01:37:26.229 --> 01:37:28.309
‫پدر، این مردُ با دشمنت اشتباه نگیر

01:37:28.395 --> 01:37:30.395
‫باور کن فرزند، اشتباه نگرفتم

01:37:32.062 --> 01:37:35.182
‫- میدونم این مرد واقعاً کیه
‫- همینطور که من تورو میشناسم!

01:37:37.062 --> 01:37:39.392
‫خواهش میکنم اونی نشو که ازش میترسیدم

01:37:57.895 --> 01:37:59.435
‫چیکار میکنی «فرنک»؟

01:37:59.520 --> 01:38:01.520
‫عقب وایسید! باید تمومش کنی

01:38:02.479 --> 01:38:05.059
‫- «فرنک»! وایسا!
‫- اون باید بمیره

01:38:05.854 --> 01:38:07.104
‫پدر!

01:38:19.312 --> 01:38:22.272
‫«توماس» بس کن! لطفاً لطفا...

01:38:35.854 --> 01:38:36.894
‫اینطرف!

01:39:50.895 --> 01:39:51.935
‫آتیشش بزن

01:41:10.062 --> 01:41:11.062
‫کافیه!

01:41:11.895 --> 01:41:12.895
‫برو

01:41:13.770 --> 01:41:17.520
‫- دستتو از تفنگ من بکش «مالکوم»
‫- تموم شد «کوئین» نگاش کن

01:41:17.604 --> 01:41:19.484
‫- ول کن!
‫- گفتم نگاش کن!

01:41:31.020 --> 01:41:32.100
‫«کوئین»...

01:43:43.687 --> 01:43:45.107
‫«جن»

01:43:45.187 --> 01:43:46.567
‫منم «توماس»

01:43:46.645 --> 01:43:48.775
‫منم «تام»، منم «تام»، شــ

01:43:48.854 --> 01:43:51.064
‫منم «تام»

01:43:52.520 --> 01:43:54.680
‫از اینجا میبرمت بیرون
‫میبرمت بیرون

01:43:54.770 --> 01:43:55.930
‫میبرمت بیرون

01:44:01.020 --> 01:44:02.180
‫گرفتمت

01:44:15.312 --> 01:44:17.022
‫«جنیفر»! «جنیفر»! «جنیفر»!

01:44:17.104 --> 01:44:18.564
‫«توماس»!

01:44:21.312 --> 01:44:23.312
‫بذار ببینمت، بذار ببینمت

01:44:24.979 --> 01:44:26.979
‫- نمیتونم
‫- میدونم میدونم

01:44:27.604 --> 01:44:29.604
‫از اینجا میبرمت بیرون

01:44:31.479 --> 01:44:33.929
‫پدر، اون بهم گفت تو مردی

01:44:35.104 --> 01:44:36.234
‫برای اون مرده بودم

01:44:36.312 --> 01:44:37.482
‫ولی الان اینجام...

01:44:38.520 --> 01:44:39.520
‫بخاطر تو

01:45:46.562 --> 01:45:49.732
‫بر زانو نشسته تورا صدا میزنم

01:45:50.937 --> 01:45:52.397
‫خواهش میکنم پروردگارا...

01:45:53.979 --> 01:45:56.099
‫از من در شرایط سختی محافظت کن

01:45:58.812 --> 01:46:00.482
‫و مراقب پدرم باش

01:46:05.479 --> 01:46:07.389
‫در جستجوی آرامش مرا هدایت کن...

01:46:08.062 --> 01:46:10.732
‫از آزار کسانی که قصد ضربه زدن دارن

01:46:11.979 --> 01:46:13.349
‫التماس میکنم...

01:46:13.937 --> 01:46:15.357
‫دعای مرا بشنو!

01:50:00.437 --> 01:50:05.897
‫اه، چقدر منتظرت بودم پسرم

01:51:17.937 --> 01:51:19.487
‫چطور جرأت کردی!

01:51:19.854 --> 01:51:21.814
‫پدرم به هرگز به تو اجازه نخواهد داد...

01:51:21.895 --> 01:51:23.605
‫پدرت دیگه نمیتونه کمکت بکنه فرزند

01:51:24.687 --> 01:51:25.777
‫من ترتیبشو دادم

01:51:28.270 --> 01:51:29.270
‫نه

01:51:32.812 --> 01:51:33.812
‫سالها...

01:51:34.770 --> 01:51:37.350
‫نشستم و تماشا کردم...

01:51:38.395 --> 01:51:41.815
‫وقتی اون ناسپاسها از پدرت سپاسگزاری میکردند

01:51:43.979 --> 01:51:45.099
‫پیامبر دروغینی...

01:51:45.812 --> 01:51:47.772
‫که پشت خدای دروغین پنهان شده!

01:51:50.145 --> 01:51:51.735
‫من لایق اون تمجید بودم!

01:51:52.812 --> 01:51:54.812
‫باید از من تشکر میکردند!

01:51:57.104 --> 01:52:00.484
‫هرچی نباشه، من بودم که زندانیش کردم

01:52:01.604 --> 01:52:04.774
‫من فهمیدم او چه کارهایی میتونست برامون بکنه

01:52:17.729 --> 01:52:18.889
‫پاهاشو نگه دار!

01:52:56.395 --> 01:52:59.235
‫منو آزاد کن فرزندم

01:53:23.979 --> 01:53:25.179
‫منو ببخش

01:54:41.854 --> 01:54:43.814
‫پدرت درمورد اون درست میگفت

01:54:44.312 --> 01:54:47.522
‫تو یه خدا بین دشمنت و مردمت قرار بده،

01:54:48.270 --> 01:54:51.930
‫کلام پروردگار رو بین لوله تفنگهاشون قرار بده،

01:54:52.020 --> 01:54:53.140
‫خواهی دید!

01:54:53.895 --> 01:54:57.315
‫مردم لغزش نخواهند کرد... حتی یک ذره!

01:54:58.437 --> 01:54:59.437
‫ایمان...

01:55:00.562 --> 01:55:01.892
‫تورو کور میکنه

01:55:02.770 --> 01:55:03.770
‫خدا...

01:55:04.395 --> 01:55:05.605
‫برده...

01:55:06.979 --> 01:55:07.979
‫من!

01:55:10.645 --> 01:55:11.645
‫ولی او خدا نیست

01:55:13.937 --> 01:55:15.067
‫فقط یه ماشینه

01:55:16.479 --> 01:55:17.519
‫بهش غذا بدی...

01:55:18.062 --> 01:55:19.062
‫و او...

01:55:20.520 --> 01:55:21.520
‫عرضه میکنه

01:55:30.020 --> 01:55:31.020
‫«مالکوم»

01:55:32.770 --> 01:55:33.850
‫ضعیف بود

01:55:37.187 --> 01:55:39.647
‫وقتی خون حیوانات دیگه جواب نمیداد...

01:55:41.770 --> 01:55:43.140
‫سعی کرد خودش بهش غذا بده

01:55:44.437 --> 01:55:45.437
‫همم؟

01:55:47.020 --> 01:55:48.930
‫خودش شد طعمه، ایمان

01:55:52.354 --> 01:55:53.984
‫کاری میکرد همه ما گرسنگی بکشیم

01:55:55.770 --> 01:55:57.770
‫بجای انجام کاری که لازم بود

01:55:58.270 --> 01:56:01.140
‫بجای اینکه بهش غذای مورد نیازشو بده

01:56:14.020 --> 01:56:15.020
‫بالارو نگاه کن

01:56:17.437 --> 01:56:18.687
‫اون آفتاب تو خواهد بود...

01:56:19.895 --> 01:56:20.985
‫ابر تو...

01:56:21.895 --> 01:56:22.935
‫ماه تو...

01:56:24.395 --> 01:56:26.735
‫تنها راه اینکه گذر زمان رو بفهمی

01:56:28.479 --> 01:56:29.479
‫و مثل خیلیها

01:56:33.729 --> 01:56:35.309
‫چون این روستارو نجات خواهم داد

01:56:38.020 --> 01:56:39.020
‫تو...

01:56:41.729 --> 01:56:43.229
‫اجسام خودتون رو به من میسپارید

01:56:45.895 --> 01:56:47.185
‫و زمانی که رسیده شد...

01:56:48.437 --> 01:56:49.687
‫بهش غذا میدم...

01:56:50.520 --> 01:56:52.930
‫از گوشت رحم شما میدم

01:56:53.979 --> 01:56:54.979
‫و هر سال...

01:56:56.770 --> 01:56:57.850
‫ما جشن میگیریم

01:56:57.937 --> 01:56:59.067
‫آتش!

01:56:59.979 --> 01:57:01.349
‫آتش!

01:57:13.604 --> 01:57:14.774
‫برادران!

01:57:14.854 --> 01:57:15.854
‫خواهران!

01:57:16.229 --> 01:57:17.429
‫انجیلهاتون!

01:57:17.520 --> 01:57:18.810
‫کتابهاتون!

01:57:18.895 --> 01:57:20.275
‫باید این جزیره رو ترک کنیم!

01:57:20.354 --> 01:57:22.734
‫«کوئین»! «کوئین» کجاست؟

01:57:22.812 --> 01:57:24.772
‫اون بردش! اون «اندریا» رو برد!

01:57:24.854 --> 01:57:26.564
‫- کجا؟
‫- کلیسا!

01:57:26.645 --> 01:57:30.395
‫- نذار قایق بدون اون حرکت کنه
‫- خدا همراهت باشه آقای «ریچاردسون»

01:57:30.979 --> 01:57:32.139
‫و همراه تو

01:57:36.645 --> 01:57:37.855
‫مارو باز کن!

01:57:48.020 --> 01:57:49.560
‫اینو یک رحم بدونید!

01:58:26.812 --> 01:58:27.812
‫نه نه!

01:59:42.479 --> 01:59:44.099
‫قایق منتظر شماست

01:59:45.604 --> 01:59:46.984
‫منتظر ماست

02:00:13.354 --> 02:00:14.644
‫باید بریم

02:00:43.229 --> 02:00:44.479
‫نه! «توماس»!

02:00:44.562 --> 02:00:47.102
‫- برو، تنهام بذار...
‫- نه!

02:00:47.187 --> 02:00:50.107
‫- به موقع نمیرسین
‫- نه! نمیتونم ترکت کنم

02:00:50.187 --> 02:00:52.317
‫مجبوری، منو ببین «جن»

02:00:52.395 --> 02:00:54.605
‫- لطفاً...
‫- نمیتونم پامو حس کنم

02:00:54.729 --> 02:00:56.409
‫نمیخوام دوباره از دستت بدم

02:00:56.437 --> 02:00:58.567
‫هیچوقت ندادی، هیچوقت از دست نمیدی

02:01:00.145 --> 02:01:01.685
‫اینکارو نکن...

02:01:02.187 --> 02:01:03.187
‫حالا نه!

02:01:03.520 --> 02:01:07.350
‫این دنیا چیزهای زیادیُ از من گرفته

02:01:08.312 --> 02:01:12.182
‫اما با تمام رنجهام، حتی
‫در تاریکترین روزهام،

02:01:12.270 --> 02:01:16.020
‫قسم خوردم، قسم خوردم هرگز تورو نگیره

02:01:19.062 --> 02:01:21.982
‫حالا برو، سوار قایق شو،

02:01:22.062 --> 02:01:25.982
‫زندگی کن، و نور راهنمای من تا ابدیت باش

02:01:32.395 --> 02:01:33.855
‫همیشه در قلب من

02:01:38.062 --> 02:01:40.522
‫و تو... تو در قلب من

02:02:00.604 --> 02:02:02.104
‫برام دعا کن

02:02:44.770 --> 02:02:46.770
‫بیاین بچه ها! سریع!

02:02:47.729 --> 02:02:48.889
‫بیاین داخل قایق!

02:02:49.645 --> 02:02:50.855
‫داریم میریم!

02:02:50.879 --> 02:03:00.879
«: مـتـرجـمـیـن: مرتـضی و غـزل :»
.:: Violet , GodBless ::.

02:03:00.903 --> 02:03:10.903
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]