WEBVTT

00:10.160 --> 00:12.358
سلام

00:17.520 --> 00:19.160
نترس ،کوچولو

00:19.170 --> 00:21.213
تو برای اهداف بزرگی بدنیا اومدی

00:27.720 --> 00:30.644
یکم انگیزه،بلایت،بعد از سه روز

00:30.654 --> 00:33.380
حتی تو هم باید یکم خوش بگذرونی،تا حالت عوض بشه

00:34.520 --> 00:36.271
یکم زیاده روی نکردی؟

00:36.280 --> 00:38.910
بیخیال،هنوز اونقدر درمونده نشدم

00:38.920 --> 00:40.559
نمک یادت نره

00:40.560 --> 00:42.738
دیگه قدرنشناس نباش

00:43.440 --> 00:44.299
سلام

00:45.320 --> 00:47.987
از اونجایی که تو نمیتونی بیرون بری تا بهارو ببینی

00:48.000 --> 00:49.223
بهارو آوردم تو خونه

00:49.224 --> 00:50.325
چشماتو ببند

00:56.960 --> 00:59.043
عید پاک مبارک

00:59.054 --> 01:00.507
وای

01:00.518 --> 01:01.971
با انداختن یه مشت جوجه تو تخت من

01:01.982 --> 01:04.365
عید پاکو تبریک میگی؟

01:04.375 --> 01:08.190
الکی اخم نکن،دیدم خندیدی

01:08.200 --> 01:10.233
این اولین عید پاکته،نه "دلی"؟

01:10.240 --> 01:12.362
پس حسابی جشن میگیریم
همه چی درست میکنیم،خرگوش و

01:12.371 --> 01:13.391
بادبادک دست ساز

01:13.400 --> 01:15.105
قدیما بعد از کلیسا میرفتیم بادبادک سواری لب ساحل

01:16.280 --> 01:18.312
شاید شما خانما خوشتون بیاد

01:18.322 --> 01:19.910
شایدم مراسم مذهبی انجام بدیم

01:19.920 --> 01:21.818
نباید دوباره از اون چیزا درست کنی

01:21.828 --> 01:23.230
اونم تو حیاط جلویی خونه

01:23.240 --> 01:26.561
تصور کن مجسمه مردی که
به حضرت عیسی خیانت کرد رو درست کنی

01:26.572 --> 01:27.750
و بعد کتکش بزنی

01:27.760 --> 01:29.872
این یه رسمه تو ترینیداد،یه جورایی بامزست

01:29.880 --> 01:31.879
وحشت آوره

01:31.880 --> 01:34.719
شنیدی،دِلفین؟ مجسمه بی مجسمه

01:34.720 --> 01:36.639
چطوره از عمو گیلبرت بپرسیم ببینیم چی میگه؟

01:36.640 --> 01:39.668
....گیلبرت تورو خدا بگو اون

01:39.680 --> 01:41.150
داره آشپزی میکنه

01:41.160 --> 01:44.746
وای خدای من،باید بلند شم

01:44.756 --> 01:47.624
سه روز پست سرهم شوربا غیر فابل تحمله

01:53.092 --> 01:55.282
و آنگاه در روز سوم مسیح از جای خود بلند شد

01:56.120 --> 01:58.858
تو هیچ جا نمیری، عزیزم

01:59.680 --> 02:01.988
تب داری

02:02.760 --> 02:03.999
باید تا الان حالم خوب میشد

02:04.000 --> 02:08.055
وقتشه دکتر خبر کنیم
به گیلبرت میرم بره دنبالش

02:10.400 --> 02:12.981
فکر میکنی دخترمون هم مریض شده؟

02:13.480 --> 02:14.825
از همین مریضی؟

02:24.600 --> 02:27.507
صبح بخیر متیو
ازت میخوام یه لطفی بکنی

03:02.972 --> 03:07.768
مترجم:مجید زارعیان از نیار

03:07.792 --> 03:12.588
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:21.640 --> 03:23.311
اینطوری نمیشه

03:23.320 --> 03:25.229
باید دوباره تا کنم
اینطور فکر نمیکنی؟

03:25.240 --> 03:27.205
همین خوبه آن،ممنون

03:31.720 --> 03:34.270
شنبه میتونم از فر استفاده کنم؟

03:34.280 --> 03:37.200
میخوام دوباره برای عید پاک مرغ سوخاری درست کنم

03:37.200 --> 03:41.127
دیگه داریم بهش عادت میکنیم

03:41.160 --> 03:43.003
ایشون واسم مثل استاد آشپزی بودن

03:43.010 --> 03:45.478
پس شام امشب خیلی مهمه

03:45.484 --> 03:47.674
واسه همین نباید من درستش کنم
این دستور شماست؟

03:47.680 --> 03:50.190
دستوری وجود نداره،آن

03:50.200 --> 03:51.903
فقط بهش عادت نکردم

03:57.480 --> 04:00.310
مواظب باش پاتو کجا میذاری-
میخوام همین کارو بکنم-

04:00.320 --> 04:01.912
همینطور نگهش دار

04:01.920 --> 04:03.909
بکش کنار،متیو

04:03.920 --> 04:05.791
مری چند وقته مریضه؟

04:05.800 --> 04:08.150
درست نمیدونم

04:08.160 --> 04:09.191
چند روز؟

04:09.200 --> 04:12.270
سباستین دقیقا چی گفت؟

04:12.280 --> 04:13.712
مواظب بچه باشین

04:13.720 --> 04:15.828
خودمون اینو میدونیم

04:15.840 --> 04:17.792
چقدر احمقانه

04:17.800 --> 04:20.511
میرم اونجا،ببینم وضعیت چطوره

04:20.520 --> 04:22.759
حتما اونجا بیشتر به کمک نیاز دارن

04:22.760 --> 04:24.388
منم باهات میام،هنوز وقت مدرسه نشده

04:24.398 --> 04:27.035
راستی،اگه نیاز شد پوشک دلی رو عوض کنی

04:27.045 --> 04:28.830
پوشک ؛هان؟

04:28.840 --> 04:31.589
شیر،بطری،کتری،اجاق، اگه گرسنه شد

04:31.600 --> 04:35.151
اگرهم گریه کرد،یا بطری شیره،یا پوشک

04:35.160 --> 04:37.271
شایدم هردو،ولی احتمالا میخوابه

04:37.280 --> 04:38.708
چند ساعت دیگه برمیگردم

04:38.720 --> 04:40.948
چند ساعت؟

04:50.920 --> 04:51.951
خطر جدیه؟

04:51.960 --> 04:54.228
دکتر بهتر ازمن میتونه به این سوال جواب بده

04:54.240 --> 04:56.632
ولی امیدوارم جدی نباشه

04:56.640 --> 04:58.712
باعث شرمساریه که تنها دکتری که میتونه معاینه اش کنه

04:58.720 --> 05:00.150
توی شهر "شارلت تاون"هستش

05:00.160 --> 05:02.479
موافقم،بیماری که بین شهرها فرق نمیذاره

05:02.480 --> 05:04.091
خدارو شکر،دکتر هم همینطوره

05:04.100 --> 05:05.200
اون مرد خوبیه

05:05.200 --> 05:07.540
دیگه برو گیلبرت،قبل از اینکه قطارت حرکت کنه

05:17.080 --> 05:19.910
صبح بخیر،خانم ماریلا،آن

05:19.920 --> 05:21.749
ببخشید که مزاحم شدم،سباستین

05:21.760 --> 05:24.471
میدونی،وظیفه خودمون دیدیم که بیایم کمک کنیم

05:24.480 --> 05:25.719
بگو که خودت آشپزی میکنی

05:25.720 --> 05:29.296
یکم آبگوشت و نون درست میکنیم و بعدش میریم

05:29.297 --> 05:30.759
حالا بگو ببینم بچه من کجاست؟

05:30.760 --> 05:32.817
خوابیده،متیو مراقبشه

05:35.000 --> 05:36.992
اونجا طویله است

05:38.320 --> 05:41.722
درخت،درخت

05:41.760 --> 05:45.839
اسب

05:45.840 --> 05:47.584
بز

05:47.600 --> 05:51.655
بز

05:51.680 --> 05:53.355
اوه جری

05:53.360 --> 05:55.070
جری

05:55.080 --> 05:57.580
این خانم که میبینی،اسمش دلفین هست

05:57.590 --> 05:59.612
وای

06:01.156 --> 06:04.612
پوشک رو باید عوض کنی،بهت یاد میدم

06:04.622 --> 06:06.585
راحته

06:07.800 --> 06:10.218
فکر کردم با ماریلا رفتی

06:10.228 --> 06:13.349
رفتم،بعدش برگشتم

06:13.358 --> 06:15.296
خودمو موظف دیدم تا آبگوشت آبکی اونو تبدیل کنم

06:15.297 --> 06:17.519
به یه سوپ مقوی تا بیشتر خوشت بیاد

06:17.520 --> 06:20.160
از اون مخفی آشپزی میکنی؟

06:20.171 --> 06:23.882
یه دختر 16 ساله شیطون هستی

06:25.419 --> 06:28.079
خوشمزست

06:28.080 --> 06:31.127
ولی یادت رفت فلفل قرمزو
اونطوری که بهت گفتم سرخ کنی؟

06:31.135 --> 06:33.875
آره فراموش کردم،بهانه ای جز عجله و

06:33.882 --> 06:34.912
شور و اشتیاق خودم ندارم

06:34.920 --> 06:36.607
مهم اینه که یاد میگیری

06:36.617 --> 06:38.447
خیلی خوشمزست

06:39.480 --> 06:41.630
دیگه وقتشه بری مدرسه دختر شیطون

06:41.640 --> 06:43.068
فردا بیا پیشم

06:43.078 --> 06:44.615
بعدش باهم تصمیم میگیریم
واسه جشنواره شهر چی درست کنی

06:44.616 --> 06:47.482
عالیه،خیلی حالم بهتر شد،خداحافظ

06:50.440 --> 06:52.909
اینو بعدا میخورم

06:52.920 --> 06:55.353
بذار برات یه پتو بیارم،داری میلرزی

06:57.822 --> 06:59.319
خانواده بری به جشن عید پاک نمیان

06:59.320 --> 07:02.519
تعجبی نداره،پارسال هم نیومدن

07:02.520 --> 07:04.633
دیگه به دست و پاشون که نمی افتیم

07:04.640 --> 07:06.462
کسایی میان که مارو دوست دارن

07:06.480 --> 07:08.189
مسئله ی به دست و پا افتادن نیست

07:08.200 --> 07:10.872
وقتی تو باگ بودیم
اینطوری از همسایه ها تشکر میکردیم

07:10.880 --> 07:14.959
وقتی الایجا کوچیک بود
خیلی کار میکردم اما حالا

07:14.960 --> 07:17.031
دلم واسه آشپزی برای

07:17.040 --> 07:18.150
بیشتر از ده نفر تنگ شده

07:18.160 --> 07:20.577
هنوز خیلی وقت داری

07:20.590 --> 07:22.789
تا مهمونی های بزرگ ترتیب بدی

07:22.800 --> 07:26.073
حالا،واسه بادبادک از چه پارچه ای استفاده کنم؟

07:26.080 --> 07:28.710
اونی که تو سبد خیاطیه

07:28.720 --> 07:30.952
خیلی خوشگله نمیتونم واسه بادبادک حرومش کنم

07:30.960 --> 07:33.102
مثل همون پرده هایی که باهاشون
واسه دلی پوشک درست کردی

07:33.112 --> 07:36.190
به محض اینکه از رخت خواب بیام بیرون
میزنمشون جلوی پنجره

07:36.200 --> 07:38.185
تو آسمون مثل خورشید میدرخشه

07:41.960 --> 07:44.799
حروف چینی خیلی وقت میبره

07:44.800 --> 07:46.947
بعدش چی؟-
بلوک هارو میذاری-

07:47.960 --> 07:49.623
چارلی،تو همه چیو میدونی

07:49.624 --> 07:50.910
بالاخره یکی پیدا شد که بفهمه

07:50.920 --> 07:52.259
آروم جوزی

07:52.270 --> 07:54.342
آروم-
راحت باش و یاد بگیر-

07:57.040 --> 07:58.294
نوبت منه

08:02.960 --> 08:04.513
خوبه،یه حرکت آروم

08:04.520 --> 08:06.326
حالا میره تو

08:07.520 --> 08:10.777
حالا باید دم شیطانو بکشم بیرون

08:10.800 --> 08:12.953
عجب اسم مزخرفی

08:12.960 --> 08:13.994
بازش کن،چطور شده؟

08:14.000 --> 08:15.408
وای خدای من،امیدوارم کار کنه

08:20.674 --> 08:23.519
جواب داد-
روزنامه محلی آوونلئا-

08:23.520 --> 08:25.439
مثل جادو میمونه

08:25.440 --> 08:26.709
دمدمی مزاج

08:29.440 --> 08:30.959
....کشاورزان میخواهند

08:30.960 --> 08:33.559
گیلبرت

08:33.560 --> 08:34.599
دوباره روبی؟

08:34.600 --> 08:36.870
اینطوری به من نگاه نکن

08:36.880 --> 08:39.591
من خیلی سرم شلوغه،چرا خودش اینجا نیست؟

08:39.600 --> 08:41.670
رفت از شارلت تاون دکتر بیاره

08:41.680 --> 08:43.950
همسر بش حالش خوب نیست

08:43.960 --> 08:45.590
وای خدایا

08:45.600 --> 08:47.639
تو که حتی اون زن رنگین پوستو نمیشناسی

08:47.640 --> 08:51.160
مری یه خانم باهوش و دوست داشتنیه

08:51.170 --> 08:53.830
توهم اگه دو دقیقه باهاش حرف زده بودی اینو میفهمیدی

08:53.840 --> 08:55.951
گیلبرت مثل قهرماناست

08:55.960 --> 08:59.230
بیا روبی،چشمات چه گناهی کردن؟

08:59.240 --> 09:00.904
!!!اوووو

09:00.920 --> 09:04.054
حواست اینجاست دایانا؟

09:04.063 --> 09:05.715
حتما

09:05.725 --> 09:08.830
آره،وقتی گریه مکینم خوشگلتر میشم

09:08.840 --> 09:10.392
یا حداقل بقیه اینطور میگن

09:11.520 --> 09:14.221
میتونی نگهش داری

09:19.488 --> 09:22.990
سلام آقای بونز
چه عجب تو یه روز کاری اومدی اینجا

09:22.999 --> 09:25.710
وینی اگه ممکنه
میخوام با دکتر وارد صحبت کنم

09:25.720 --> 09:27.497
البته

09:35.240 --> 09:38.119
گیلبرت،مشکلت چیه؟

09:38.120 --> 09:39.951
دوستم سباستین رو بیاد دارین؟

09:39.960 --> 09:41.431
همسرش به شدت مریضه

09:41.440 --> 09:42.711
چند روزه تو رخت خوابه

09:42.720 --> 09:43.866
بگو جریان از چه قراره

09:43.876 --> 09:47.819
تب داره،به همراه حالت تهوع و استفراغ

09:47.840 --> 09:52.510
روی پوستش هم جوش در آورده

09:52.511 --> 09:55.203
مثل چندتا قطره خون

09:55.212 --> 09:58.190
همه ملاقاتای فردا رو کنسل کن

09:58.200 --> 09:59.559
با اولین قطار خودمو میرسونم

09:59.560 --> 10:01.039
عذر میخوام باید برگردم داخل

10:01.040 --> 10:03.314
ممنون دکتر وارد-
فردا صبح میبینمت-

10:06.208 --> 10:08.750
خیلی مهمه تو چه خانواده ای به دنیا بیای

10:08.760 --> 10:11.554
مگه نه؟

10:11.564 --> 10:14.298
اگه من یتیم نبودم

10:14.308 --> 10:15.455
وچندین سال پیش خدمتی نکرده بودم

10:15.465 --> 10:19.425
یاد نمیگرفتم چطور از این کوچولو نگهداری کنم

10:22.680 --> 10:26.421
بعضی وقتا آدم نمیدونه ولی داره چیز مهمی یاد میگیره

10:26.440 --> 10:28.496
همینطوره

10:32.807 --> 10:34.522
اوی

10:35.402 --> 10:36.623
اوی

10:36.624 --> 10:38.088
بوپ

10:38.115 --> 10:39.659
بوپ

10:39.677 --> 10:40.809
بوپ

10:42.353 --> 10:43.656
بوپ

10:58.680 --> 11:02.550
من که نمیفهمم
باید کاری باشه که شما بتونین انجام بدین

11:02.560 --> 11:05.367
استیصال شما رو درک میکنم

11:07.280 --> 11:09.298
من راهو نشون میدم

11:31.400 --> 11:32.928
یه هفته

11:31.400 --> 11:32.948
شایدم دو هفته

11:49.280 --> 11:51.164
بش؟

11:53.560 --> 11:55.977
سباستین؟

11:56.000 --> 11:58.526
من میرم

12:07.400 --> 12:08.594
متاسفم

12:08.600 --> 12:11.827
یه چیزی افتاد رو زمین،بش داره جمعش میکنه

12:11.840 --> 12:13.424
میشه معنیشو بهم بگی؟

12:14.680 --> 12:18.109
دکتر گفت اسم مریضی من سپسیس هست؟

12:18.120 --> 12:20.666
چیه؟درمانش چیه؟

12:20.680 --> 12:23.632
سپسیس یه نوع عفونت هستش

12:23.640 --> 12:24.952
میترسیدم همچین چیزی باشه

12:24.960 --> 12:27.279
شماها چی؟

12:27.280 --> 12:28.857
مسریه؟

12:28.867 --> 12:32.307
مشکلی برامون پیش نمیاد-
راحت شدم-

12:32.316 --> 12:35.937
با دارو برمیگرده؟

12:35.947 --> 12:40.631
میخوام بدونم کی؟
چون دیگه از این تخت خسته شدم،باید آشپزی کنم

12:40.640 --> 12:42.848
اون برنمیگرده

12:42.858 --> 12:45.679
خب پس،خود به خود بهتر میشم

12:45.680 --> 12:48.351
فکر میکنی چقدر طول میکشه تا حالم بهترشه؟

12:50.880 --> 12:51.948
....من

12:57.640 --> 12:58.824
....تو

13:01.000 --> 13:03.615
متاسفم مری

13:08.880 --> 13:10.507
چرا؟

13:13.480 --> 13:14.711
مطمئنی؟

13:14.720 --> 13:17.349
کاری از دستمون برنمیاد

13:22.560 --> 13:23.677
متوجهم

13:39.920 --> 13:42.067
سباستین

13:46.960 --> 13:50.588
باید همین حالا دلفین رو ببینم

13:50.600 --> 13:53.782
گیلبرت

13:53.800 --> 13:56.387
میشه بچمو بیاری خونه پیش خودمون؟

14:28.800 --> 14:31.377
میخوام پیاده برم

14:31.400 --> 14:33.559
میتونم باهات بیام؟

14:33.560 --> 14:35.627
هر جور مایلی

14:41.732 --> 14:44.630
من نمیفهمم

14:44.640 --> 14:47.068
فکر نکنم بتونم یه دکتر بشم

14:47.080 --> 14:49.421
....دکتر ها باید بتونن

14:49.431 --> 14:52.501
...من باید بهش میگفتم،ولی

14:52.511 --> 14:54.332
اوه گیلبرت-
نه اینکارو نکن-

14:54.333 --> 14:55.946
اونی که داره میمیره من نیستم

14:55.955 --> 14:57.950
اونی که داره همه چیزو از دست میده

14:57.960 --> 14:59.553
من فقط -
یه دوستی که-

14:59.560 --> 15:03.228
بدترین خبر ممکن رو به کسی که دوستش داری گفتی

15:03.240 --> 15:05.426
من باید قویتر از اینا بودم

15:06.800 --> 15:08.311
فقط مشکلو بدتر کردم

15:08.320 --> 15:10.590
نمیدونستم چطوری بهش بگم
بعدشم خرابترش کردم

15:10.600 --> 15:14.578
اگه یکم بی احساس تر میگفتی
حس بهتری بهش دست میداد؟

15:16.960 --> 15:19.791
امیدوارم دوباره مجبور نشی همچین خبری برسونی

15:19.800 --> 15:22.345
ولی فکر نکنم دست خودت باشه

15:22.360 --> 15:24.782
مردم پیش تو خواهند اومد

15:24.800 --> 15:27.232
و بچه ها و عزیزانشون رو میارن

15:27.241 --> 15:30.511
پیش دکتری که به اندازه خودشون به عزیزان اونا اهمیت میده

15:30.520 --> 15:32.879
تو یه دکتر فوق العاده خواهی شد

15:32.880 --> 15:36.078
اهمیت دادن چیز خوبیه

15:47.240 --> 15:49.073
اوه

15:58.000 --> 16:00.426
سلام

16:00.440 --> 16:02.755
سلام

16:13.920 --> 16:15.314
شاید دکتر اشتباه کرده

16:15.320 --> 16:18.350
مادرم از طب گیاهی یه چیزایی میدونه
بهش نامه مینویسم

16:18.360 --> 16:20.032
بش،خواهش میکنم

16:20.040 --> 16:22.566
خواهش میکنی که چیکار کنم؟تسلیم بشم؟

16:28.360 --> 16:30.759
آن کجاست؟

16:30.760 --> 16:32.391
باید باهاش حرف بزنم

16:32.400 --> 16:35.468
به زودی میاد اینجا

16:35.480 --> 16:38.591
اگه چیزی نیاز داشتی

16:38.601 --> 16:41.665
هر چیزی

17:36.600 --> 17:37.716
آن

17:38.587 --> 17:41.479
اگه مشکلی نداره،میخوام بهتر بشناسمت

17:41.480 --> 17:43.900
وقتی یتیم شدی،همسن دلفی بودی؟

17:43.901 --> 17:46.240
همینطوره-
تو هیچوقت گله نمیکنی-

17:46.250 --> 17:47.872
ولی از حرفات متوجه شدم

17:47.881 --> 17:50.737
قبل از اومدن به اینجا اوقات سختی گذروندی

17:50.746 --> 17:53.239
با اینحال،ببین اخلاقت چطوریه

17:53.240 --> 17:55.271
همه رو دوست داری،باهوشی،حساس هستی

17:55.280 --> 17:57.669
خیلی لطف دارین

17:57.680 --> 18:00.592
درسته اوضاع گل و بلبل نبود

18:00.602 --> 18:01.784
ولی میتونست بدتر هم باشه

18:01.785 --> 18:04.094
چطور مگه؟-
والدینم-

18:04.095 --> 18:07.475
هیچ وقت نشناختمشون-
ولی باورشون کردم-

18:07.484 --> 18:10.462
شاید به نظر عجیب برسه

18:10.463 --> 18:12.839
ولی،باور داشتم که دوستم داشتن

18:12.840 --> 18:14.084
این بهم آرامش میداد

18:15.480 --> 18:17.004
دلفین مثل من نخواهد بود

18:17.005 --> 18:18.681
بش پیشش خواهد بود

18:18.682 --> 18:22.911
و همینطور ما،ماهم کاری میکنیم مطمئن بشه همه دوستش دارن

18:22.920 --> 18:25.300
ولی منو نخواهد دید

18:26.560 --> 18:29.550
نخواهد فهمید من چطور میپرستمش

18:29.560 --> 18:30.950
بهش بگو

18:30.960 --> 18:32.949
براش نامه بنویس

18:32.960 --> 18:35.039
هرچی تو دلته براش بنویس

18:35.040 --> 18:38.140
درباره زندگیت بگو
هر چی درباره خودت میخوای بهش بگو

18:38.141 --> 18:41.751
این بهترین هدیه خواهد بود

18:41.760 --> 18:44.511
این چیزیه که تمام زندگیم آرزوشو داشتم

18:44.520 --> 18:46.572
که مادرمو بشناسم

18:46.581 --> 18:50.126
همینطور پدرمو،تا مطمئن بشم منو دوست داشتن

18:50.127 --> 18:54.220
این کارو براش بکن،بهت قول میدم

18:54.229 --> 18:57.009
این یه دنیا براش ارزش خواهد داشت

19:01.599 --> 19:04.388
زودباشین خانما،لرد از گور برگشته

19:04.398 --> 19:07.877
تو زمانی کوتاهتر از وقتی که طول کشید تا این کلیسا رو تزئین کنیم

19:10.800 --> 19:12.908
مواظب پارچه ها باش،عزیزم

19:12.920 --> 19:14.910
خانما معرفی میکنم

19:14.920 --> 19:18.111
مسئول امور سرخپوست ها

19:18.120 --> 19:21.159
که یه دستور از کشور مادر(انگلیس)برامون آورده-
عصر بخیر-

19:21.160 --> 19:22.913
دولت سخاوتمندانه یه مدرسه شبانه روزی

19:22.922 --> 19:24.833
برای ساکنان منطقه در هلیفاکس افتتاح کرده

19:24.843 --> 19:26.911
شبانه روزی؟

19:26.920 --> 19:29.243
مخصوصا برای وحشی هایی که

19:29.253 --> 19:30.671
میان ما زندگی میکنن طراحی شده

19:30.680 --> 19:32.031
تا شر سرخپوست هارو از سرمون کم کنه

19:32.040 --> 19:35.349
چندتاشونو دیدم این اطراف خرت و پرت میفروختن

19:35.360 --> 19:39.431
هدف ما اینه که به وحشی ها تمدن یاد بدیم

19:39.440 --> 19:42.212
ما بچه هایی رو می پذیریم که هنوز جوونن
و شانس نجات دارن

19:42.221 --> 19:43.923
بهشون مسکن بدیم

19:43.932 --> 19:47.190
و آموزش هایی در زمینه زبان و فرهنگ

19:47.200 --> 19:49.237
و مخصوصا مذهب

19:51.800 --> 19:54.490
من وظیفه دینی خودم میدونم که این اعلامیه رو

19:54.509 --> 19:58.089
به دست سرخپوست ها برسونم
وقتی میان اینجا

20:02.560 --> 20:06.069
واسه چی اومدین اینجا؟

20:06.080 --> 20:07.972
یه سری خبر آوردیم

20:08.000 --> 20:09.674
"من نمیخوام تورو ول کنم برم "باگ

20:09.680 --> 20:11.151
فقط یه روز طول میکشه

20:11.160 --> 20:12.270
اگه یه روزه پیداش کنم

20:12.280 --> 20:13.831
ولی احتمالش زیاده که کلا پیداش نکنم

20:13.840 --> 20:16.150
اون چیزایی از پدر گیلبرت دزدیده که نمیشه بهش برگردوند

20:16.160 --> 20:18.988
بله،کار الایجا اشتباه بود

20:19.000 --> 20:21.351
اگه میتونستم ارثیه گیلبرت رو برگردونم
اینکارو میکردم

20:21.360 --> 20:23.710
اگه میتونستم خودم برم شارلت تاون

20:23.720 --> 20:24.672
میرفتم-
چرا؟-

20:24.680 --> 20:26.511
اون بهت بدی کرد-
اون بهم نیاز داره-

20:26.520 --> 20:27.795
اگه میخوای حس بخشودگی بهش دست بده

20:27.805 --> 20:29.758
کشیشا میتونن اینکارو براش بکنن-
من مادرشم-

20:29.759 --> 20:32.711
میخوام بدونه چقدر دوستش دارم

20:32.720 --> 20:35.396
باید پسرمو ببینم-
فرض کنیم پیداش کنم-

20:35.397 --> 20:36.990
بیارمش اینجا،اون چیکار میکنه؟

20:37.000 --> 20:38.215
فکر میکنی از اینکه اینطوری ببیندت خوشحال میشه؟

20:38.225 --> 20:40.830
دیگه نمیخوام باهات بحث کنم

20:40.840 --> 20:45.350
خیلی خسته ام-
واسه همین میگم نمیشه-

20:45.360 --> 20:46.911
نمیتونم از تو و دلی دور بمونم

20:46.920 --> 20:49.631
نه حالا،نه هیچوقت

20:49.640 --> 20:52.031
فهمیدی؟

20:52.040 --> 20:54.396
میتونی از گیلبرت بخوای بیاد تو،لطفا؟

20:55.960 --> 20:57.753
من خوشحال نیستم که

20:57.760 --> 21:00.022
ازت میخوام اینکارو بکنی،بعد از اتفاقایی که افتاد

21:01.120 --> 21:02.668
....پیداش میکنم

21:02.680 --> 21:04.261
اگه بتونم

21:05.720 --> 21:10.152
خیلی ازت ممنونم،گیلبرت بلایت

21:12.200 --> 21:14.990
تو بخش مهمی از زندگی منی،اینو بدون

21:15.000 --> 21:16.799
تو شوهرمو با من آشنا کردی

21:16.800 --> 21:19.475
مردی که حتی تصورش نمیکردم

21:19.485 --> 21:22.959
تو یه کشتی در دل دریا

21:22.960 --> 21:24.874
بعدش آوردیش خونه

21:24.880 --> 21:29.043
نه بعنوان یه دوست و همراه

21:30.920 --> 21:32.572
بلکه بعنوان یه برادر

21:33.560 --> 21:36.359
بعضیا نمیتونن رابطه شما دوتا رو درک کنن

21:36.360 --> 21:39.510
خیلی این قابلیتو ندارن

21:39.520 --> 21:42.592
ولی من ازت ممنونم

21:42.600 --> 21:44.617
وقتی میدونم بش باتو جاش امنه

21:46.280 --> 21:48.671
من ازت ممنونم

21:48.680 --> 21:52.418
بخاطر اینکه عشقو به خانه ما آوردی

22:02.800 --> 22:04.759
اون دختر که راجع بهش بهم گفتی؟

22:04.760 --> 22:08.119
مطمئن شو فقط برای عشق ازدواج کنی

22:08.120 --> 22:10.105
فقط عشق

22:13.680 --> 22:16.192
شماها دارین چی خط خطی میکنین؟

22:18.760 --> 22:23.176
هرچی دستور غذا مری بهم یاد داده یادداشت میکنم

22:23.200 --> 22:26.071
میخوام دلفین رو زیر بال و پر بگیرم

22:26.080 --> 22:29.199
ما اونقدر شباهت داریم که فکرشم نمیکردم

22:29.200 --> 22:30.817
این خیلی خوبه،آن

22:31.801 --> 22:32.766
همم

22:52.237 --> 22:54.966
بالاخره یه سفیدپوست پیدا شد

22:54.976 --> 22:57.447
که به فاحشه خونه های اینجا علاقه مند نیست

22:59.000 --> 23:01.068
من دنبال الایجا هنفورد میگردم

23:01.078 --> 23:02.870
میشناسیش؟-
آره-

23:02.880 --> 23:04.504
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟

23:04.514 --> 23:05.907
دقیقا

23:05.916 --> 23:07.309
میخوای چیکار،هرچی که تو میخوای

23:07.320 --> 23:09.826
با قیمت بهتر میتونم برات گیر بیارم

23:09.840 --> 23:12.307
خبرهای مهمی از خانوادش دارم

23:12.320 --> 23:15.308
بهم کمک میکنی؟-
هم بله وهم خیر-

23:15.320 --> 23:17.045
خیلی وقته رفته

23:17.053 --> 23:19.730
یکم پول بهش رسید،سوار کشتی شد رفت آمریکا

23:19.739 --> 23:21.192
همم

23:21.200 --> 23:22.567
مطمئنی؟

23:22.576 --> 23:24.430
تا الان باید رسیده باشه نیو یورک

23:24.439 --> 23:27.020
چیزی نیست که انتظارشو داشتی؟

23:27.029 --> 23:28.692
خب،بیا یه نوشیدنی بخور

23:28.711 --> 23:32.056
میشوره میبره-
نمیخوام،ممنون بهرحال-

23:44.383 --> 23:45.711
خواهش

23:45.720 --> 23:49.346
خبر از خانواده،باید اسم جدید "قانون"باشه

23:49.360 --> 23:50.438
همه

23:51.120 --> 23:52.624
دور بعدی مهمون من

23:55.200 --> 23:57.680
بهم گفتن از شهر رفته-
بیچاره مری-

23:57.680 --> 24:01.352
فردا از آقای ادواردز میخوام یکمی از حقوقمو از پیش بده

24:01.360 --> 24:04.476
یه کالسکه میگیریم و به دیدنش میریم

24:05.880 --> 24:08.808
اگه تو موافق باشی#البته

24:08.818 --> 24:10.949
بهم اجازه بدین تا قطار باهاتون بیام

24:10.960 --> 24:13.406
من با قطار بعدی میرم

24:27.924 --> 24:30.552
خدایا خواهش میکنم

24:31.947 --> 24:33.993
خواهش میکنم

24:34.001 --> 24:35.750
خواهش

24:53.880 --> 24:56.710
چند تا دیگه مونده؟

24:56.720 --> 24:59.271
بذار یه عالمه ازش درست کنیم

24:59.280 --> 25:01.389
ممنون که کیف هامونو آوردین

25:01.400 --> 25:03.386
باعث میشد سردرد بگیرم

25:04.320 --> 25:05.832
ببین آشپزخونه چقدر بزرگه

25:05.840 --> 25:07.988
!زیباست-
کانستنس! جوسلین-

25:07.997 --> 25:09.388
چه سورپرایزی

25:09.398 --> 25:11.431
!قیافه های مأنوس و دل انگیز

25:11.440 --> 25:13.079
منظورش اینه که از دیدن ما خوشحاله؟

25:16.720 --> 25:19.232
تو از عروسی به بعد بلندتر شدی

25:19.240 --> 25:21.839
مری تو نامه هاش گفته بود که شما
خیلی بهش کمک کردین

25:21.840 --> 25:24.359
حالا دیگه باهم دوست صیمیمی شدیم

25:27.878 --> 25:31.199
بعد ازاین سفر طولانی چیزی میخواین؟

25:31.208 --> 25:33.991
فقط میخوایم مری رو ببینیمیم-
آخر راهرو سمت چپ-

25:34.000 --> 25:35.564
ممنون

25:39.067 --> 25:41.972
ببین،ما اینجاییم تا از مری نگهداری کنیم

25:41.982 --> 25:45.147
دیگه گریه کافیه،زودباش#باشه

25:50.397 --> 25:52.212
منتظر شوهرم بودم

25:52.221 --> 25:53.900
ولی شما اومدین

25:53.909 --> 25:58.311
از دیدنتون خوشحالم،رفقای رختشور خونه ام

25:58.320 --> 26:00.152
مری

26:01.520 --> 26:03.281
به محض اینکه شنیدیم خودمونو رسوندیم

26:03.291 --> 26:04.700
آه

26:12.880 --> 26:16.232
الایجا کجاست؟-
نمیدونیم-

26:17.760 --> 26:20.750
پس باید براش نامه بنویسم

26:20.760 --> 26:23.559
میشه هروقت دیدینش نامه رو بهش بدین؟

26:23.560 --> 26:25.590
تو برای اون پسر همه کار کردی

26:25.600 --> 26:28.232
با اینحال اون راضی نبود،خیلی پسر خودسریه

26:30.120 --> 26:32.831
اوه ببخشید،میدونم اون تنها پسرته

26:32.840 --> 26:35.829
نه تو راست میگی

26:35.840 --> 26:37.980
ولی میتونستی منتظر بمونی بعد از مرگم

26:37.990 --> 26:39.724
از مهارت های مادریم انتقاد کنی

26:47.400 --> 26:48.593
چیکار میتونیم بکنیم؟

26:48.600 --> 26:49.791
باگ رو بیارین اینجا

26:49.800 --> 26:51.551
یادتونه چرا بهش میگفتیم باگ؟

26:51.560 --> 26:53.228
یادمه

26:53.240 --> 26:54.941
ولی آوونلئا خیلی فرق داره

26:54.951 --> 26:58.074
درسته تو باگ مشکلاتی داشتیم
ولی سیاه یا سفید

26:58.084 --> 27:00.430
چون فقیر بودیم،همه یه جامعه بودیم

27:00.440 --> 27:01.383
دلم واسه اون تنگ میشه

27:01.401 --> 27:03.324
چندتا سفید پوست تو آشپزخونت هستن

27:03.333 --> 27:04.399
چندتا نیاز داری؟

27:04.400 --> 27:05.962
به نظر آدمای خوبی میان

27:05.963 --> 27:07.559
ولی واقعا خوبن؟

27:07.560 --> 27:08.922
خوبن

27:13.600 --> 27:15.190
یه بچه اینجاست

27:15.200 --> 27:16.874
شما دلفینِ منو ندیدین

27:16.875 --> 27:19.413
مری-
باید بغلش کنم-

27:19.422 --> 27:20.381
اول من

27:21.788 --> 27:24.488
سلام

27:24.497 --> 27:26.988
سلام

27:36.764 --> 27:37.875
بش

27:37.885 --> 27:41.389
بش!بش

27:42.040 --> 27:44.469
مری تورو میخواست

27:50.920 --> 27:53.319
پدرت

27:53.320 --> 27:56.551
وقتی به آخر خط رسیده بود

27:56.560 --> 28:00.188
با قطار اونو بردی دور کانادا

28:00.200 --> 28:03.225
چی باعث شد قدرت اینو داشته باشی؟

28:03.240 --> 28:06.749
نمیدونستم قدرتی دارم

28:06.760 --> 28:08.512
اون اینو میخواست،منم انجامش دادم

28:08.520 --> 28:13.709
چطور تونستی با اینکه میدونستی

28:13.720 --> 28:17.270
که اون داره میمیره

28:17.280 --> 28:19.879
زیاد بهش فکر نکردم

28:19.880 --> 28:21.593
که میدونم غیر ممکنه

28:21.600 --> 28:25.549
ولی ما باهم بودیم،قدم میزدیم

28:25.560 --> 28:28.643
برام داستان میگفت

28:28.654 --> 28:29.939
اینطوری بهتر میشد

28:29.960 --> 28:31.633
نمیدونستم بهتر هم میشه

28:31.640 --> 28:34.151
دروغ چرا،وضعیت بهتر نمیشه

28:34.160 --> 28:35.459
خیلی وحشتناکه

28:36.600 --> 28:38.679
میتونی بعدا بخاطرش عصبانی بشی،ولی فعلا

28:38.680 --> 28:43.092
هر چقدر میتونی باهاش وقت بگذرون

28:43.101 --> 28:45.566
چون بش

28:45.575 --> 28:47.777
اگه اینکارو نکنی،بخدا پشیمون میشی

28:49.529 --> 28:52.762
چطور بدون اون زندگی میکنم؟-
فراموش میکنی-

28:53.834 --> 28:56.386
در ضمن

28:59.560 --> 29:01.862
من پیشت هستم

29:12.320 --> 29:16.264
باید از اون سیب زمینی صدفی های مری درست کنیم

29:16.272 --> 29:18.951
یه عمره ازش نخوردم-
منم همینطور-

29:18.961 --> 29:19.875
اونا خارق العاده ان

29:19.880 --> 29:22.898
کاری که اون زن با آبدوغ میکرد باور نکردنی بود

29:22.907 --> 29:25.431
باید دوبرابرش کنی نه بذار ببینم

29:25.440 --> 29:27.560
بفرما،هیچوقت یاد نمیگیری

29:27.560 --> 29:29.959
بیاین من دستورالعمل رو دارم

29:29.960 --> 29:31.870
خدارو شکر کن بچه

29:36.720 --> 29:39.302
اوه

29:40.240 --> 29:42.193
سلام #انگار یه مهمونی حسابی اینجاست

29:42.201 --> 29:43.209
از شانس خوب من

29:43.218 --> 29:45.592
همینطوری اومدم،بدون دعوت

29:45.600 --> 29:47.310
سلام ریچل

29:47.320 --> 29:49.742
اینا دوستای صمیمی مری از شارلت تاون هستن

29:49.752 --> 29:50.910
کانستنس و جوسلین

29:50.911 --> 29:55.261
حیف که شما رو تو همچین موقعیتی دیدم

29:56.763 --> 29:58.556
خیلی لطف دارین که اومدین

29:58.557 --> 30:00.733
مری بیچاره

30:11.629 --> 30:13.928
من من

30:13.947 --> 30:17.614
انگار آشپز خوب اینجا کم نداریم

30:18.535 --> 30:21.166
یه مهمونی حسابی راه انداختین

30:22.440 --> 30:26.230
خدای من با این همه غذا چیکار میکنین؟

30:26.240 --> 30:28.671
یه فکری داریم

30:28.680 --> 30:30.792
میخوایم واسه مری یه کاری بکنیم

30:30.800 --> 30:33.759
خودش هیچوقت همچین چیزی نمیخواد

30:33.760 --> 30:37.552
باغچه شما بهترین محله

30:37.560 --> 30:40.045
بهمون قرضش میدین؟خواهش میکنم؟

30:41.760 --> 30:44.879
مگه میتونیم به همچین خواسته ای نه بگیم؟

30:44.880 --> 30:47.591
برای آماده سازی کمک هم میکنیم

30:47.600 --> 30:49.792
اوه-
هردو شما خیلی خوبین-

30:49.800 --> 30:51.969
خیلی خوب میشه قول میدم

31:12.840 --> 31:15.098
"بگو "سلام بابایی

31:17.200 --> 31:18.625
سلام عزیزای من

31:28.960 --> 31:32.231
چوب خیلی خوبیه،ممنون

31:32.240 --> 31:33.479
امیدوارم خوب بازی کنی

31:38.646 --> 31:40.191
اون وحشیا چیکار میکنن؟

31:40.200 --> 31:43.319
عید پاک خیلی خوبه-
ببخشید-

31:43.320 --> 31:45.869
شما،سرخ پوستا

31:47.640 --> 31:50.079
این شوهرمه،توماس لیند

31:50.080 --> 31:52.910
من هم ریچل لیند هستم

31:52.920 --> 31:56.393
خبر های خوبی از طرف دولت براتون دارم

32:05.640 --> 32:07.793
یه مدرسه شبانه روز تو هلیفکس هست

32:07.800 --> 32:09.750
بهتون سواد انگلیسی یاد میدن

32:09.760 --> 32:10.841
و خیلی چیزای دیگه

32:11.960 --> 32:15.912
مدرسه تو شهر،باید جالب باشه

32:19.280 --> 32:21.589
شهر اونور رودخونه هست

32:21.960 --> 32:23.906
کی از بچه مون مراقبت میکنه؟

32:24.400 --> 32:27.396
این سفید پوستا دارن همه چیو عوض میکنن

32:27.880 --> 32:31.161
زمین،شکار کردن،تجارت

32:31.480 --> 32:32.520
دقیقا

32:32.547 --> 32:33.904
تا الان که خیلی چیزا رو عوض کردن

32:34.600 --> 32:38.549
شاید یاد گرفتن راه وروش اونا به جامعه ما کمک بکنه

32:38.560 --> 32:40.571
والدینت قبول کردن؟-
دارن دعوا میکنن-

32:40.680 --> 32:42.299
من که اعتماد نمیکنم

32:42.440 --> 32:43.600
بعدا در موردش صحبت میکنیم

32:44.101 --> 32:45.224
اینجا جاش نیست

32:49.920 --> 32:51.467
بهش فکر میکنیم

32:51.480 --> 32:54.518
آهان

32:54.520 --> 32:56.474
بفرما،خانمِ خوش قلب

32:56.480 --> 32:58.929
احتمالا امروز چندتا سرخ پوستو نجات دادی

33:01.833 --> 33:04.216
آه

33:06.645 --> 33:07.991
اوه

33:08.000 --> 33:10.070
یکی هم واسه خودم درست کردم

33:10.080 --> 33:11.392
چون که خیلی شبیه همیم

33:13.360 --> 33:14.794
میتونی درباره مدرسه بهم بگی؟-
اوه-

33:14.800 --> 33:19.599
خوشحال میشم،ولی الان وقت ندارم

33:19.600 --> 33:21.393
زودی میام میبینمت

33:26.120 --> 33:28.029
مامانی میخواد برات یه نامه بنویسه

33:28.040 --> 33:31.921
وقتی بزرگ شدی بابایی میده بخونی

33:33.080 --> 33:35.719
من که اصلا نمیدونم وقت مناسب برای یه دختر چه زمانیه

33:35.720 --> 33:38.333
تا یه نامه از طرف مادرش دریافت کنه

33:39.600 --> 33:43.439
یه بخشی از وجودم آرزو میکنه کاش نمیدونستم

33:43.440 --> 33:46.335
شاید اگه دلفین بزرگتر بود

33:46.336 --> 33:49.099
یا من پیر بودم

33:50.480 --> 33:52.559
این قدر سخت نمیشد

33:52.560 --> 33:55.175
میدونم

33:58.720 --> 34:00.364
دلم نمیخواد بمیرم

34:12.560 --> 34:17.159
نمیدونم تو بعد از این ماجرا چه بلایی سرت میاد

34:17.160 --> 34:22.239
سخته تنهایی بچه بزرگ کنی

34:22.240 --> 34:25.631
واسه همینه که به چیزی بیشتر از دوستی نیاز داری

34:25.640 --> 34:29.148
به یه جامعه نیاز داری

34:34.280 --> 34:38.791
میدونم تو هم ترسیدی،ولی میدونم تو میتونی

34:38.800 --> 34:43.140
هیچوقت فراموش نکن اون مال توئه

34:43.160 --> 34:45.919
توهم مال اونی

34:45.920 --> 34:48.591
پدرش

34:48.600 --> 34:53.469
میدونم تمام زندگیت ازش مراقبت میکنی

35:00.254 --> 35:02.200
خیلی چیزا هست

35:02.210 --> 35:05.793
که میخوام داشته باشه

35:07.960 --> 35:11.216
حاضری؟میخوام بهت چندتا دستور بدم

35:13.080 --> 35:15.508
دلفین باید بره مدرسه

35:15.520 --> 35:19.384
تو هم نمیذاری کسی جلوشو بگیره

35:19.385 --> 35:21.524
هر چقدر میتونه باید ادامه بده

35:21.525 --> 35:24.750
دانشگاه و هرچی که بعد از اونه

35:24.760 --> 35:26.719
اگه خودش بخواد

35:26.720 --> 35:30.359
از حالا پول جمع کن-
قبلا شروع کردم-

35:30.360 --> 35:33.245
البته که کردی

35:36.200 --> 35:38.716
سباستین لاکو

35:38.717 --> 35:41.359
عشق بزرگ من

35:44.680 --> 35:49.719
شاید خوب شد که قضیه بیماری رو فهمیدیم
چون که میتونیم اینطوری حرف بزنیم

35:49.720 --> 35:53.867
حتی اگه این چیزیه که هیچ کدوممون نمیخواستیم

35:53.880 --> 35:56.319
اینطوری

35:56.320 --> 35:59.147
هیچی ناگفته نمیمونه

36:23.797 --> 36:26.729
اوه

36:26.739 --> 36:30.416
سلام سلام

36:53.160 --> 36:54.590
زیباست

37:04.720 --> 37:07.833
میخوای یه سورپرایز دیگه واسه عید پاک داشته باشی؟

37:07.834 --> 37:09.309
اوه

37:09.319 --> 37:10.775
وای

37:13.560 --> 37:15.753
خیره کنندست

37:30.590 --> 37:33.561
اومدن!اومدن-
اوه-

37:40.350 --> 37:43.572
اوه

37:43.582 --> 37:47.774
عید پاک مبارک مری

37:47.784 --> 37:49.688
عید پاک مبارک مری

37:49.697 --> 37:52.091
عید مبارک

37:52.092 --> 37:53.910
اوه

37:58.160 --> 38:01.837
بفرما-
ممنون کانستنس-

38:04.400 --> 38:06.298
ممنون دوست من

38:09.800 --> 38:14.095
اینم برای دلفین

38:17.360 --> 38:21.852
تو یه فرشته ای،آن شرلی کثبرت

38:21.853 --> 38:23.248
اوه

38:43.320 --> 38:46.599
سلام-
منم اینو آوردم-

38:46.600 --> 38:47.932
تخم مرغ فیروزه ای

38:49.400 --> 38:51.773
سلام

38:51.800 --> 38:53.006
ممنون

38:53.810 --> 38:55.119
واو

38:55.120 --> 38:56.955
خیلی با نمکه

38:59.160 --> 39:00.984
برازنده یه شاهدخته

39:02.200 --> 39:04.719
شبیه شکلات شد-
(شکلات در معنی دوم خود طعنه ای برای تمسخر رنگ پوست سیاه پوستان است)

39:13.600 --> 39:15.137
همینطوره مِی کوچولو

39:15.146 --> 39:17.313
اون یه شاهدختِ شکلاتیِ کوچولوئه

39:19.240 --> 39:21.695
سلام،خانم کوچولو

39:21.703 --> 39:24.750
خیلی بانمکه،خیلی

39:24.760 --> 39:27.350
مگه نه؟آره آره

39:27.360 --> 39:29.377
تو بانمکی ،با نمک

39:29.378 --> 39:33.633
<i>♪ زمانی که صلح مانند یک رودخانه♪</i>

39:33.642 --> 39:37.180
<i>♪ بر سر راهم قرار گرفت ♪</i>

39:37.189 --> 39:45.555
<i>♪ زمانی که اندوه مانند موج دریا بر سرم آمد ♪</i>

39:45.564 --> 39:48.854
<i>♪ چیزی که پروردگارم ♪</i>

39:48.863 --> 39:52.907
<i>♪ تو به من آموخته ای ♪</i>

39:52.917 --> 39:54.953
<i>♪ خوب است♪</i>

39:54.963 --> 39:59.189
<i>♪ روح من هم آنرا خوب میداند ♪</i>

39:59.198 --> 40:01.511
بش این کار فکر تو بود؟

40:01.512 --> 40:03.912
مردم خودشون اینکارو کردن

40:03.912 --> 40:06.943
<i>♪ روح من هم آنرا خوب میداند ♪</i>

40:06.952 --> 40:08.760
<i>♪ روح من ♪</i>

40:08.769 --> 40:13.005
<i>♪ خوب است خوب ♪</i>

40:13.015 --> 40:16.035
<i>♪ روح من ♪</i>

40:18.120 --> 40:21.915
نمیدونم چطوری از شما تشکر کنم

40:23.760 --> 40:27.888
میخوام دعای مورد علاقم رو بخونم،اگه مشکلی نداره

40:33.120 --> 40:36.709
پروردگارا

40:36.720 --> 40:39.325
مرا وسیله برقراری صلح خودت قرار بده

40:41.840 --> 40:44.431
هرجا که نفرت وجود دارد

40:44.440 --> 40:46.832
بذار عشق را جاری کنم

40:51.120 --> 40:53.914
هرجا انتقام هست،بخشش

40:55.720 --> 40:59.948
هر جا شک هست،ایمان

40:59.960 --> 41:04.512
هرجا یأس وجود دارد،امید

41:04.520 --> 41:08.230
هرجا تاریکی هست،نور

41:08.240 --> 41:12.167
هرجا غم هست،شادی

41:13.080 --> 41:15.151
ای ارباب الهی

41:15.160 --> 41:20.351
بمن آرامشی عطا کن تا در جایی دیگر

41:20.360 --> 41:22.428
دنبال آرامش نباشم

41:22.440 --> 41:26.269
تا دوست بدارم و دوست داشته شوم

41:26.280 --> 41:29.844
چون وقتی میبخشیم،تو به ما میبخشی

41:30.560 --> 41:34.668
در بخشایش است که بخشوده میشویم

41:34.680 --> 41:42.228
و در مردن است که زندگی ابدی می یابیم

41:46.968 --> 41:58.475
ترجمه و زیرنویس توسط:مجید زارعیان از نیار

41:58.499 --> 42:10.006
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
