WEBVTT

00:10.800 --> 00:13.200
فکر میکنی راسته که هیچکدوم از دونه های برف شبیه هم نیستن؟

00:13.240 --> 00:16.200
امیدوارم، مایه تسلیه، نه؟

00:16.240 --> 00:19.280
و مدیر بانک، که اتفاقا عموی منه

00:19.320 --> 00:21.840
اون گفت که کاتبرتها فقیرن

00:21.880 --> 00:24.800
من شنیدم که میگن برف نشونه ای از بخشش خداست

00:24.840 --> 00:25.880
!هیسسس

00:27.440 --> 00:30.720
با پوشوندن زمین زشت یخ زده و زیبا کردنش

00:31.080 --> 00:33.440
آن فقیره؟
منظورت چیه، فقیر؟

00:33.480 --> 00:36.920
فقیر، مثه یه بدبخت آس و پاس که هیچ دارایی ای نداره

00:37.120 --> 00:38.640
این خیلی خوب نیست

00:38.640 --> 00:41.560
برف یعنی کریسمس داره میاد، و من عاشق کریسمسم، تو نیستی؟

00:41.680 --> 00:43.640
نمی دونم. اما برنامه دارم

00:44.000 --> 00:45.840
تو یتیم خونه کریسمس نداشتین؟

00:46.760 --> 00:48.600
درست حسابی نبود، واقعا

00:48.640 --> 00:51.000
مطمئن نیستم چرا بابانوئل نمیتونست یه سر به اونجا بزنه

00:51.040 --> 00:53.640
شاید سرپرست ترسوندش
این نمیتونه درست باشه

00:53.680 --> 00:55.560
کاتبرت ها باید مزرعه شونو گرو بذارن

00:55.600 --> 00:57.120
غمگین نیست؟

00:58.040 --> 00:59.960
جوزی پای، حرفتو پس بگیر

01:00.240 --> 01:03.000
چرا ناراحتی؟ فقط حقیقته. تو فقیری

01:04.680 --> 01:06.440
صبر کن. تو نمیدونستی؟

01:08.280 --> 01:10.320
حداقل میدونی که میخوان نگهت دارن؟

01:10.520 --> 01:11.680
نگهم دارن...؟

01:12.040 --> 01:13.400
بعدی

01:13.960 --> 01:16.440
بیاین. ستایش خدای بالامرتبه

01:17.200 --> 01:19.000
درسته، بچه ها، حالا بیاین

01:19.360 --> 01:20.960
سر جاتون قرار بگیرین لطفا

02:01.200 --> 02:02.240
آن؟

02:06.080 --> 02:09.000
مطمئنی که خوبی؟ بهتر نیست آرومتر بری؟

02:09.040 --> 02:12.200
باید به خونه برسم. اوه دیانا این نمیتونه حقیقت داشته باشه

02:12.320 --> 02:15.280
نداره. اون جوزی پای این قدر بدجنسه که هرچی بگم کم گفتم

02:15.280 --> 02:17.600
هیچ حقی نداره که دربارت داستان بگه

02:17.880 --> 02:20.640
اولین خونوادم. اولین خونه م

02:21.240 --> 02:22.840
اونا قرار نیست تو رو پس بفرستن

02:22.880 --> 02:24.760
اسمت توی کتاب خانوادگیه و خیلی چیزها

02:25.680 --> 02:28.360
ما نمیتونیم گرین گیبلز رو از دست بدیم. اصلا نمیتونیم

02:29.080 --> 02:32.320
مزرعه رو گرو گذاشتی؟ دیوونه شدی؟

02:32.360 --> 02:34.320
یه وام در برابر گرین گیبلز گرفتی؟

02:34.360 --> 02:35.400
باید انجام میشد

02:35.400 --> 02:38.240
چرا باید بدون مشورت با من همچین کاری میکردی؟

02:38.640 --> 02:40.080
سعی داشتم ازمون محافظت کنم

02:40.480 --> 02:43.320
تا جایی که میشه بهترین کار رو توی شرایط بد انجام بدم

02:43.920 --> 02:46.120
وقتی محصول رو از دست دادیم، درآمد نداشتیم

02:46.160 --> 02:48.360
باز یه چیز دیگه که گفتنش رو نادیده گرفتی

02:48.720 --> 02:50.560
!این خونه ی منم هست! و آن

02:50.600 --> 02:53.800
نمیخواستم دربارش حرف بزنم
به من اعتماد نداشتی؟

02:53.800 --> 02:56.640
که درباره آیندمون حرف بزنیم؟ آینده ی آن؟

03:03.560 --> 03:05.520
چون میدونستم عقلتو از دست میدی

03:05.560 --> 03:07.840
!تو که خودت عقلت سرجاشه

03:08.800 --> 03:11.240
ما وام رو داریم. تموم شده. و با اون

03:11.240 --> 03:13.080
تمام چیزایی که لازم داریم رو خریدم

03:13.480 --> 03:15.520
همین حالاش پول رو خرج کردی؟
خرج شده، بله

03:15.560 --> 03:16.960
دیوانگیه
...روی محصولات با بازده بالا

03:17.000 --> 03:19.360
این دیوانگیه
چرا نمیتونی فقط گوش بدی؟

03:26.480 --> 03:29.000
ما محصول با بازدهی بالا داریم و بعد تو پاییز

03:29.000 --> 03:33.080
پس حالا دو تا محصول جدید داریم بعلاوه ی سیب زمینیا

03:33.120 --> 03:34.680
ما چیزیمون نمیشه ماریلا

03:34.920 --> 03:38.280
پس حالا، تو این سنت، حتی سختتر کار میکنی؟

03:38.320 --> 03:40.320
فقط یه ذره کار بیشتر، همین

03:40.360 --> 03:42.120
نمیخوام تو کار بیشتری بکنی

03:42.160 --> 03:43.960
میخوام کمتر کار کنی

03:44.560 --> 03:46.360
متیو؟ متیو؟

03:47.080 --> 03:48.480
متیو؟

03:49.680 --> 03:51.560
چی شد؟
...نمیدونم. من

03:51.560 --> 03:54.120
چی شده؟
اوه خداجون

03:54.120 --> 04:34.280
مترجم:  mary_fall

04:34.920 --> 04:36.840
یه حمله ی قلبی داشت

04:37.120 --> 04:39.120
انسداد شریان اکلیلی قلب

04:39.880 --> 04:42.320
خیلی خوش شانسه که کشنده نبود

04:42.360 --> 04:45.080
اما اشتباه نکن، اون تو وضعیت خطرناکیه

04:45.440 --> 04:46.600
خطرناک؟

04:46.640 --> 04:48.560
وقت خیلی زیادی میبره تا درمان بشه

04:48.560 --> 04:50.280
ماهها استراحت لازم داره

04:50.280 --> 04:52.640
بدون استرس و کار از هر نوعی

04:53.760 --> 04:54.800
ممنونم

05:06.840 --> 05:08.560
باید خواب باشی

05:08.920 --> 05:10.200
تو هم همینطور

05:15.456 --> 05:21.621
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

05:28.560 --> 05:30.400
کاش مغز اعداد رو داشتم

05:30.960 --> 05:34.560
تو هندسه کودنم، اما الان تو ریاضی خیلی خوبم

05:35.600 --> 05:37.360
کدوم بخش سخته؟

05:38.680 --> 05:41.080
اینجا و...و اینجا

05:43.800 --> 05:46.520
این مقداریه که از بانک قرض گرفته شده

05:46.520 --> 05:48.280
بله، این قدرش رو میدونم

05:49.080 --> 05:51.480
و این نرخ سوده

05:52.800 --> 05:54.240
خدا، خیلی بالاست

05:55.800 --> 05:58.120
و برنامه ی بازپرداخت خیلی کوتاهه

05:59.960 --> 06:01.200
بذار ببینم

06:09.040 --> 06:11.120
...انتقال به ستون یک

06:14.280 --> 06:17.600
فکر کنم متیو داشت به درآوردن این مقدار

06:17.600 --> 06:21.000
از محصولات جدید و محصولات سیب زمینی حساب میکرد

06:21.560 --> 06:23.400
باید برم با بانک صحبت کنم

06:24.040 --> 06:25.680
یه کم توضیح لازم دارم

06:26.480 --> 06:27.600
من باهات میام

06:31.080 --> 06:32.920
حتی اگه منو نگه نداری

06:34.480 --> 06:36.080
تو رو نگه ندارم؟

06:37.200 --> 06:40.080
تو یه کاتبرتی، چه خوب چه بد

06:40.480 --> 06:41.960
حالا نمیتونی ازش فرار کنی

06:42.360 --> 06:44.400
و نیازی نیست که بیای

06:46.560 --> 06:48.440
قطعا هست

06:48.760 --> 06:51.360
میدونم که وقتی شخص تحت استرسه

06:51.400 --> 06:52.960
شنیدن چیزی که گفته میشه سخته

06:53.280 --> 06:56.440
انگار شخصی که داره حرف میزنه مایل ها دورتر یا زیر آب داره حرف میزنه

07:03.120 --> 07:04.880
خیلی خوب ازش مراقبت میکنم

07:04.920 --> 07:06.760
تا جایی که میتونیم سریع برمیگردیم

07:26.880 --> 07:29.400
این خلاف قاعده ست

07:29.640 --> 07:31.680
آقای کاتبرت کجاست؟

07:33.120 --> 07:35.960
ناخوشه...متاسفانه

07:36.480 --> 07:38.200
من از طرف اون اینجام

07:38.600 --> 07:40.280
خلاف قاعده

07:40.280 --> 07:42.560
برادرم دچار حمله قلبی شده

07:42.840 --> 07:45.000
ماههای زیادی طول میکشه تا خوب بشه

07:45.880 --> 07:47.440
واقعا خبرای بدیه

07:47.800 --> 07:48.920
بله

07:50.000 --> 07:51.000
...من

07:51.800 --> 07:52.840
...ما

07:54.200 --> 07:57.080
من و متیو میخوایم درباره ی شرایط وام بدونیم

07:57.880 --> 08:00.720
و اگه بتونیم یه تمدیدی تو پرداخت بگیریم

08:00.760 --> 08:02.960
شرایط وام روشنه

08:03.320 --> 08:05.880
آقای کاتبرت کسی بود که بهش وام دادیم

08:05.920 --> 08:07.840
به خاطر همینه که امیدوارم مذاکره کنیم

08:08.400 --> 08:10.200
با توجه به وضعیت؟

08:10.320 --> 08:12.240
به نظر میاد که متوجه نمیشی

08:12.240 --> 08:14.320
این وام الان ریسک بدیه

08:15.280 --> 08:18.760
باید این بند رو اعمال کنم، اینجا

08:19.080 --> 08:20.560
تا وام رو پس بگیرم

08:23.120 --> 08:24.280
پس بگیری؟

08:28.560 --> 08:30.360
این دقیقا چی معنی ای داره؟

08:32.280 --> 08:35.240
از قبل گفتم که آقای کاتبرت صاحب وامه

08:35.640 --> 08:37.800
اگر قادر نیست که توی زمین کار کنه

08:37.840 --> 08:40.120
پس ما باید تا آخر ماه درخواست برگرداندن وام رو بدیم

08:40.120 --> 08:43.120
متاسفم، اما اگه هیچ امکانی برای برگرداندن سرمایه گذاریمون وجود نداره

08:43.120 --> 08:46.680
سرمایه باید پس داده بشه یا املاک ضبط میشن

08:47.880 --> 08:49.520
این درست اینجاست

08:56.280 --> 08:58.640
اینجا صبر کن لطفا. یه کار فوری دارم

09:32.440 --> 09:35.120
گرین گیبلز"...۱۱ حرفه"
(Green Gables)

09:35.560 --> 09:37.080
...با اضافه کردن بقیه ش

09:39.000 --> 09:40.960
کلاً ۳۶ حرفه

09:42.040 --> 09:43.760
این برای آگهی چقدر میشه؟

09:44.440 --> 09:47.200
و برای توزیعش به خاک اصلی چقدر بیشتر میشه؟

09:52.120 --> 09:53.960
به خونه خوش اومدین عزیزای دل

09:54.000 --> 09:56.560
بشین، بشین. من آتیش رو زیاد کردم

09:56.600 --> 09:58.520
خودت رو گرم کن

09:58.800 --> 10:00.640
متیو خوب داره استراحت میکنه

10:05.520 --> 10:06.840
تو بانک چی شد؟

10:08.400 --> 10:10.000
این پایان همه چیزه

10:11.120 --> 10:12.520
نابود شدیم

10:12.680 --> 10:16.320
قراره مزرعه رو از دست بدیم. گرین گیبلز رو از دست بدیم

10:16.360 --> 10:17.840
هیچ کاری نمیشه کرد؟

10:18.560 --> 10:20.400
تنها امیدمون اینه که یه جوری

10:20.440 --> 10:22.640
مقدار وام رو دربیاریم

10:22.800 --> 10:24.000
باید سعی کنیم

10:24.040 --> 10:26.960
هرچیز با ارزشی باید فروخته بشه، خیلی سریع

10:27.480 --> 10:29.160
یه مبلغ ترسناکه

10:29.560 --> 10:31.480
باید جماعت رو جمع کنم

10:32.080 --> 10:34.120
مطمئنم افرادی هستن که میخوان کمک کنن

10:34.160 --> 10:35.160
نه

10:35.200 --> 10:38.800
من خیریه قبول نمیکنم. تمومه ریچل. دیگه چیزی نمیشنوم

10:38.840 --> 10:41.800
کاتبرت ها خیریه قبول نمیکنن و نخواهند کرد

10:47.920 --> 10:49.920
باری ها گله مون رو میخرن

10:52.000 --> 10:53.640
دیگه  نمیتونیم جری رو نگه داریم

10:55.800 --> 10:57.040
بهتره تمومش کنیم

11:24.240 --> 11:26.160
وقتی همه چیزو باهم مثل این میبینی

11:26.160 --> 11:27.440
مثه صفی از گنجینه هاست

11:27.880 --> 11:29.240
اونها فقط وسایلن

11:29.920 --> 11:33.400
متیو گفت دلالی که تو شارلوت تاونه همه جور جنسی میخره

11:33.440 --> 11:34.840
امیدوارم راست بگه

11:34.880 --> 11:36.840
مشتاقانه منتظرم خانوم ژوزفین رو دوباره ببینم

11:36.880 --> 11:38.640
و توی یه اتاق مهمون شب رو بمونم

11:39.000 --> 11:42.080
دیانا میگه خونه ش خیلی معرکه ست

11:44.720 --> 11:45.880
اوه ماریلا

11:46.880 --> 11:49.320
ای کاش چیز باارزشی داشتم تا کمک میکردم

11:50.520 --> 11:51.640
اوه

12:14.920 --> 12:16.680
میتونیم این رو سر راهمون به فروشگاه دوباره بفروشیم

12:16.720 --> 12:19.120
...اوه نیازی نیست
این یه مشکل خانوادگیه

12:20.200 --> 12:22.760
آن...بیا اینجا

12:30.160 --> 12:31.320
...متیو

12:33.080 --> 12:36.600
برای من عاقلانه نیست که برم. باید خونه باشم

12:40.520 --> 12:41.920
من خودم میرم ماریلا

12:42.240 --> 12:44.400
میتونم انجامش بدم. یه مسافر باتجربه م

12:44.440 --> 12:46.280
و قبل از اینکه بدونی برگشتم

12:46.840 --> 12:48.720
جری همراهیت میکنه
چی؟ اوه نه

12:48.760 --> 12:51.720
خودم تکی چیزیم نمیشه. همراه لازم ندارم

12:51.760 --> 12:54.120
برای همراه نیست. برای امنیت و کمکه

12:54.120 --> 12:56.760
اما این میتونی یه سفر قهرمان اصلی باشه

12:56.800 --> 12:59.080
تو قرار نیست تنها بری و تمام

12:59.120 --> 13:01.760
اون اسب باری رو حراج میکنه و آخرین دستمزدش رو از فروش برمیداره

13:01.800 --> 13:05.440
...اما نیاز ندارم اون
دیگه کلمه ای اعتراض نشنوم

13:07.560 --> 13:09.600
باعث میشه ماریلا حس بهتری پیدا کنه که تو هم بیای

13:09.640 --> 13:11.400
اما واقعا نیاز ندارم که تو بیای

13:11.440 --> 13:13.000
قبلا بدون حادثه ای تنها سفر کردم

13:13.040 --> 13:14.080
خوش شانس بودی

13:16.920 --> 13:18.040
باهوش بودم

13:18.360 --> 13:19.880
پس هر دوتاش. حالا هر چی

13:19.880 --> 13:21.600
دوست دارم به سادگی این واقعیت رو اعلام کنم که

13:21.640 --> 13:23.280
واقعا به کمکت نیاز ندارم

13:23.720 --> 13:25.640
آخرین باری که سوار سورتمه شدی کیه؟

13:26.160 --> 13:28.440
حراج اسب؟ بزن بریم

13:28.920 --> 13:29.760
آن

13:30.640 --> 13:31.760
آن

13:31.800 --> 13:35.160
اوه دیانا! دیانا اینجا چی کار میکنی؟

13:35.320 --> 13:38.520
خیلی خوشحالم که بهت رسیدم. یه چیزی برات آوردم که بفروشی

13:39.400 --> 13:41.640
اوه. اوه دیانا مطمئنی؟

13:42.120 --> 13:43.560
معلومه که مطمئنم

13:44.840 --> 13:46.040
ممنونم

13:51.920 --> 13:54.120
صبح بخیر دیانا
صبح بخیر خانوم کاتبرت

13:54.120 --> 13:55.480
فقط اومدم که خداحافظی کنم

13:56.040 --> 13:58.280
حتما قبل از اینکه شب بشه برو خونه ی خانوم باری

13:59.240 --> 14:00.240
به سلامت

14:00.400 --> 14:01.400
حتما

14:01.640 --> 14:03.462
حتما به متیو بگو که نگران نباشه

14:05.960 --> 14:08.360
همه چی درست میشه، میبینی

14:20.560 --> 14:23.040
بعضی وقتا کمک خواستن بد نیست، میدونی

14:23.520 --> 14:25.360
اگه من کمک لازم داشتم، میگفتم

14:25.400 --> 14:27.080
نه، نمیگفتی
بله، میگفتم

14:27.160 --> 14:29.760
نمیگفتی
میگفتم. ضربدر بی نهایت

14:29.960 --> 14:33.400
چی؟
مهم نیست. بیا حرف نزنیم

14:38.600 --> 14:40.960
بدون آواز

14:41.000 --> 14:43.360
جدی میگم

14:43.400 --> 14:44.960
جدی ام جری

14:45.000 --> 14:47.600
این یه سفر مهمه

14:48.280 --> 14:50.360
با دستای خالیم میکشمت

15:10.955 --> 15:14.075
سلام علیکم. دیدم قبلا اینجا بودی

15:14.115 --> 15:15.555
فقط در رویاهام

15:15.915 --> 15:17.395
امروز چطور میتونم کمکتون کنم؟

15:17.395 --> 15:19.755
اینجام که یه لباس رو برگردونم

15:20.315 --> 15:22.595
مشکلی داره؟
حتی یه ذره

15:23.035 --> 15:28.355
ازش خوشت نمیاد؟
موردعلاقه ترین چیزیه که تا حالا تو زندگیم داشتم

15:28.995 --> 15:31.955
اما باید برش گردونم که به خانوادم کمک کنم

15:33.275 --> 15:34.315
تو آنی

15:34.355 --> 15:36.075
آن متیو
خودمم

15:36.115 --> 15:38.035
چقدر خوبه که بشنوی این جوری گفته بشه

15:38.195 --> 15:40.835
چی شد عزیزم؟ چرا کاتبرتها کمک لازم دارن؟

16:20.275 --> 16:22.715
واقعا متیو انقدر خرج کرد؟

16:22.715 --> 16:24.355
تو براش خیلی ارزش داری

16:25.275 --> 16:27.235
برای امنیت بذارش اینجا

16:27.395 --> 16:28.395
ممنون

16:31.675 --> 16:33.715
او دل شکستگان را تسلّی می‌دهد

16:34.075 --> 16:36.555
و بر زخمهای ایشان مرهم می‌گذارد

16:36.915 --> 16:38.835
او تعداد ستارگان را می‌داند

16:39.195 --> 16:41.755
و هر کدام از آنها را به نام می‌شناسد

16:43.675 --> 16:45.435
اینجا بمون، خودشه

16:51.435 --> 16:52.435
متاسفم

16:52.435 --> 16:54.355
بعدا اینجا میبینمت درسته؟

16:54.875 --> 16:56.275
از خداحافظی کردن متنفرم

16:56.315 --> 16:57.755
خیلی طول نمیکشه

16:58.035 --> 17:01.315
با اسبه، جری
چرا انقدر اعصاب خرد کنی؟

17:03.675 --> 17:05.555
تو یه اسب خوبی برتی

17:05.995 --> 17:07.595
سعی کن اینو به یاد داشته باشی

17:08.275 --> 17:10.995
یکی بخت باهاش یار میشه که تو رو داشته باشه

17:12.355 --> 17:13.395
چیزیت نمیشه

17:28.995 --> 17:31.275
پس به تو اطمینان کردن، آره؟

17:31.675 --> 17:33.275
چند سالته؟
به اندازه ی کافی

17:33.315 --> 17:36.315
خیلی خب، به اندازه ی کافی، بذار ببینم چی به چیه

17:39.515 --> 17:41.315
زیاد نیستن چیزی گیرم نمیاد، پس

17:41.555 --> 17:43.795
نمیتونم بگم اونقدرا علاقه مندم

17:43.835 --> 17:45.435
قابل درکه

17:45.675 --> 17:48.435
اگه اینا وسایل معمولی بودن. اما نیستن

17:48.475 --> 17:49.875
انگار قبلاً از این حرفا نشنیدم

17:55.715 --> 17:57.275
نوچ. دوزاری

17:57.315 --> 17:59.595
شک دارم. به پدر و مادرم به عنوان هدیه داده شده بود

17:59.635 --> 18:01.995
وقتی در خدمت ملکه بودن
اوه حتما حتما

18:02.035 --> 18:05.235
توسط سفالگر سلطنتی ساخته شده بود. مهر رو تشخیص نمیدی؟

18:05.275 --> 18:06.915
ملکه خیلی به اونا مدیون بود

18:06.955 --> 18:08.875
برای اطلاعاتی که در طول جنگ بوئر براش بردن

18:08.915 --> 18:10.675
این تمام چیزیه که آزادی گفتنش رو دارم

18:10.675 --> 18:12.035
اطلاعات؟ یعنی چی؟

18:12.075 --> 18:13.355
خبرچینی

18:13.675 --> 18:14.795
یعنی چی؟

18:14.835 --> 18:16.955
جاسوسی. برای تاج و تخت؟

18:17.115 --> 18:18.795
متاسفم، این تمام چیزیه که میتونم آشکار کنم

18:18.795 --> 18:20.715
چه مزخرفاتی

18:22.835 --> 18:24.715
یاقوت ارغوانی

18:25.235 --> 18:26.315
برام مهم نیست

18:26.395 --> 18:28.195
این یه سنجاق سینه ی خاصه

18:28.435 --> 18:30.235
مم..نه برای من

18:30.275 --> 18:32.315
برای نسل ها تو خانواده ی ما بوده

18:32.315 --> 18:33.475
پس نگهش دار

18:37.395 --> 18:39.915
شاید بتونم یک مبلغ کمی براش بهت بدم

18:39.995 --> 18:41.395
که باملاحظه باشم

18:42.515 --> 18:44.995
شاید. بذار ببینم دیگه چی داری

18:48.715 --> 18:51.235
اوه متاسفم، اون نامه ها برای فروش نیستن

18:51.275 --> 18:52.875
نامه ها؟ نمیخوامشون

18:52.915 --> 18:56.035
تمام این مکاتبات از تزار رو برای نسل های آینده نگه میدارم

18:56.075 --> 18:57.515
نباید بسته بندی میشدن

18:57.835 --> 19:00.155
عجب عتیقه ای تو هستی. تزار؟

19:00.195 --> 19:03.075
الکساندر گرایشی به عرفان داشت

19:03.115 --> 19:05.315
اون مادر مادربزرگم رو شگفت انگیز میبینه

19:05.355 --> 19:07.115
اون تواناییهای ماورای طبیعه داشت

19:07.155 --> 19:08.915
هیچ وقت به کسی نمیدمشون

19:08.955 --> 19:11.435
..اما مایلم

19:11.475 --> 19:14.115
از وسایل میز آرایش ملکه ویکتوریا دست بکشم

19:14.195 --> 19:16.315
و چند تا  جنس باارزش دیگه

19:16.355 --> 19:18.075
خیلی زیادن که آدم براشون جا داشته باشه

19:18.115 --> 19:20.675
داریم به زودی به خونمون تو انگلیس برمیگردیم

19:20.795 --> 19:22.315
و انقدر زیادن که نمیشه باهاشون مسافرت کرد

19:22.355 --> 19:25.155
خونه اونجا از قبل پر از گنجینه ست

19:25.155 --> 19:27.075
نباید زیاد برات می گفتم مخصوصا بعد از

19:27.115 --> 19:29.355
اون همه دردسر کشیدن که من رو با یه لباس مدل ساده لباس پوشوندن

19:29.355 --> 19:31.315
که از جلب توجه مردم کوچه خیابون جلوگیری بشه

19:33.915 --> 19:35.155
خب این از کیه؟

19:35.155 --> 19:37.435
ملکه یا روسیه ای؟
هیچ کدوم

19:37.435 --> 19:41.075
نه، اون، معتقدم متعلق به شاهزاده آلبرته

19:42.235 --> 19:44.755
اگه در توان مالیت نیست، درک میکنم

19:50.355 --> 19:54.035
خانوم ها، اوضاع چطوره؟

19:54.035 --> 19:56.835
اوه بذار فقط یه کم به چپ جابجاش کنیم

19:57.715 --> 20:00.835
یه کم بیشتر. مم...یه کم بیشتر

20:02.435 --> 20:03.355
خوبه

20:03.955 --> 20:05.555
:اعلامیه

20:05.555 --> 20:11.475
برای اونایی که وقتی دال مری غرق شد درآمدشون رو از دست دادن پول جمع میکنیم

20:12.475 --> 20:14.595
مخصوصا کاتبرتها خیلی آسیب دیدن

20:15.795 --> 20:17.595
واقعا نمیشناسمشون. تو چی؟

20:19.835 --> 20:22.715
فراموش نکنید که با غریبه‌ها مهربان باشید و از ایشان پذیرایی کنید"

20:23.155 --> 20:27.435
"زیرا بعضی با این کار، بی آنکه خودشان متوجه باشند، از فرشته‌ها پذیرایی کرده‌اند

20:28.555 --> 20:30.555
به خاطر کریسمس، میدونم که

20:30.595 --> 20:32.635
همه بخشنده میشن

20:45.675 --> 20:47.115
ممنون

21:43.675 --> 21:45.075
گیلبرت
آن

21:45.475 --> 21:47.035
گیلبرت
سلام

21:52.475 --> 21:54.315
فکر کنم باید بشینم

21:55.035 --> 21:56.435
حتما

21:57.075 --> 21:58.675
پس کار توی بندرگاه رو دوست داری؟

21:58.915 --> 22:01.235
خودش ارزشی نداره ولی برای رسیدن به هدفم مفیده

22:01.795 --> 22:03.715
امیدوارم به زودی توی یه کشتی بخار استخدام بشم

22:04.355 --> 22:06.995
میشه بپرسم.. مزرعه ت چی؟

22:07.035 --> 22:08.555
مجبور نیستم الان تصمیم بگیرم

22:08.595 --> 22:10.595
میخوام اول یه کم دنیا رو ببینم

22:11.795 --> 22:13.515
..اگه به اونلی برگردم

22:14.675 --> 22:18.395
میخام به انتخابم باشه، نه یه تعهد

22:18.435 --> 22:20.235
این چیزیه که بابام میخواست

22:21.275 --> 22:22.875
متاسفم که در مورد آقای کاتبرت میشنوم

22:22.875 --> 22:24.555
مریض شده و همه ی اون مشکلات

22:25.555 --> 22:27.035
هنوز غیرواقعی به نظر میاد

22:27.955 --> 22:31.915
هرچند همین الان همه چیزامون رو فروختم

22:32.395 --> 22:34.395
اما ممنون
اون مرد خوبیه

22:34.435 --> 22:36.715
پیشنهاد داد بهار که اومد تو زمینم کمکم کنه

22:36.755 --> 22:40.115
...از ته قلبم دوستش دارم. نمیدونم چی کار میکنم اگه

22:44.915 --> 22:46.195
بهت یه عذرخواهی بدهکارم

22:46.195 --> 22:47.955
نه نیستی
بله هستم

22:48.035 --> 22:49.795
باید ازت معذرت بخوام
نه نباید

22:49.835 --> 22:50.875
من بی ادب بودم

22:50.915 --> 22:53.395
اما تقصیر من بود
میشه برای یک بار با هم بحث نکنیم؟

22:53.435 --> 22:55.315
میشه لطفا باهام مخالفت نکنی؟

22:57.075 --> 22:59.235
گیلبرت، من خیلی متاسفم

22:59.275 --> 23:01.635
که در مورد پدرت باملاحظه تر نبودم

23:01.675 --> 23:04.955
و اینکه از دست دادنش واقعا چه معنایی برات داشت

23:07.115 --> 23:08.515
آب ریخته رو نمیشه جمع کرد

23:08.955 --> 23:11.755
الان خیلی بیشتر از اون موقع میدونم

23:14.955 --> 23:16.395
به هر حال

23:16.835 --> 23:17.835
...به هر حال

23:20.715 --> 23:23.235
باید..باید برم...سر کار

23:32.555 --> 23:34.035
این یکی عالی به نظر میاد

23:34.475 --> 23:37.195
"گرین گیبلز در اونلی"

23:38.315 --> 23:39.595
ایول

23:43.915 --> 23:45.075
دلم برات تنگ شده بود

23:46.355 --> 23:47.435
آره؟

23:47.475 --> 23:49.995
تو مدرسه
کسی نیست که باهاش رقابت کنم

23:49.995 --> 23:53.315
میخوای چند تا کلمه رو به یاد روزای قدیم هجی کنی؟

23:53.835 --> 23:55.115
این چطوره؟

23:56.035 --> 23:57.075
آتش بس
"truce"

23:58.235 --> 24:01.195
T-R-U-C-E.

24:01.915 --> 24:03.355
مودی اون رو اشتباه میگفت

24:03.395 --> 24:04.755
حتما

24:06.555 --> 24:10.035
ازش دور شو
!بس کن جری! بس کن! بس کن! میشناسمش

24:11.675 --> 24:13.195
جری، چه بلایی سرت اومده؟

24:13.515 --> 24:14.675
خوبی؟

24:15.515 --> 24:17.675
خوبم
بیا اینجا، بیا اینجا

24:18.155 --> 24:19.515
بشین

24:21.915 --> 24:23.435
چی شد؟

24:23.715 --> 24:24.915
خیلی متاسفم

24:25.435 --> 24:29.035
اونا گرفتنش. پول رو
آدمای بد پول رو گرفتن

24:32.115 --> 24:33.475
برنگرد

24:36.435 --> 24:39.275
خیلی متاسفم
باید به خونه ی خانوم باری برسونیمت

24:39.555 --> 24:41.315
از شهر خوشم نمیاد

24:44.315 --> 24:46.635
حالا از اون آتیش بزرگ تو رو یادم میاد

24:47.155 --> 24:48.315
من جری ام

24:48.715 --> 24:49.755
گیلبرت

24:51.995 --> 24:54.595
تو هر چی کمکم رو لازم داری؟ کاری از دستم برمیاد؟

24:54.635 --> 24:56.155
فقط مواظب خودت باش

24:56.915 --> 24:58.115
و یک روزی بیا خونه

24:58.155 --> 25:00.235
آره. امیدوارم همه چیز درست بشه

25:00.275 --> 25:01.315
برای تو هم همینطور

25:07.915 --> 25:09.195
<i>خداحافظ</i>

25:11.315 --> 25:13.315
اه، بله، خداحافظ

25:13.795 --> 25:14.795
خداحافظ

25:27.475 --> 25:28.675
مطمئنی که خوبی؟

25:29.035 --> 25:30.635
خیلی بد نیستم

25:30.675 --> 25:32.635
پس تو همه چیز رو فروختی؟

25:33.195 --> 25:34.155
بله

25:48.235 --> 25:50.035
این قصره، نه خونه

25:50.475 --> 25:52.315
مطمئنی که همینجاست؟

25:52.795 --> 25:54.155
این آدرسه

26:01.041 --> 26:03.881
بله؟
ما اینجاییم که خانوم ژوزفین باری رو ببینیم

26:03.921 --> 26:04.921
خونه ست؟

26:04.921 --> 26:07.441
باید بگم کی کارش داره؟
آن از گرین گیبلز

26:07.441 --> 26:09.681
اوه محض رضای خدا رولینگز، اینا مهمونای منن

26:09.721 --> 26:11.961
بیاین تو، بیاین تو، از اون سرما بیاین تو

26:12.001 --> 26:14.001
داشتم شروع میکردم به این فکر که شما نمیاین

26:14.001 --> 26:16.721
اوه آن عزیزم خیلی خوبه که میبینمت

26:18.881 --> 26:21.241
خاک به سرم! چه بلایی سرت اومده؟

26:21.681 --> 26:22.961
رولینگیز، چیز بیچاره، امم

26:23.001 --> 26:25.401
جری
جری رو ببر طبقه ی پایین

26:25.441 --> 26:27.841
تمیز و مرتبت میکنیم

26:29.190 --> 26:30.716
ممنونم خیلی لطف دارین

26:31.156 --> 26:33.156
صبح میبینمت
من به بل رسیدگی میکنم

26:33.196 --> 26:34.876
محض رضای خدا، تو این خونه اتاق هست

26:34.916 --> 26:36.796
توی اصطبل نمیخوابی

26:36.836 --> 26:39.036
اتاقهای مهمان رو دادم برای هر کدومتون آماده کنن

26:39.076 --> 26:41.676
پس برو و دست و صورتتو بشور و برای شام به ما ملحق شو

26:42.036 --> 26:43.276
از این طرف آن

26:46.716 --> 26:49.876
خداجون، این یه تعهد فوق العاده

26:49.916 --> 26:51.876
تحت شرایط کاملا ناراحت کننده ایه

26:51.916 --> 26:55.916
اینطوره
اوه این شهر پر از اراذل و اوباشه

26:55.956 --> 26:59.436
جای تعجبه دیگه کسی بتونه تنهایی توی خیابون راه بره

27:00.876 --> 27:02.276
پسر خوب قوی ایه

27:02.316 --> 27:04.716
تو توی گرین گیبلز کارها رو اداره میکنی، مگه نه؟

27:10.716 --> 27:13.036
چیه؟ مگه چی گفتم؟

27:15.396 --> 27:16.796
ما نمیتونیم دیگه جری رو نگه داریم

27:17.076 --> 27:18.716
داشت آخرین دستمزدش رو

27:18.756 --> 27:20.236
از بخشی از فروش اسب میگرفت

27:20.276 --> 27:23.836
اما شما چطور مزرعه رو اداره میکنین؟
بیشتر نگران نگه داشتنش هستیم

27:23.876 --> 27:25.596
بعدا به اون قسمت میرسیم

27:25.636 --> 27:27.396
باید بذاری کمکت کنم

27:27.436 --> 27:29.196
اوه خانوم باری خیلی مهربونی

27:29.196 --> 27:31.596
اما متاسفانه، نمیتونم بپذیرم
چرت و پرت

27:31.596 --> 27:34.276
این وقتی نیست که آدم رو غرورش بمونه

27:34.556 --> 27:36.316
کاتبرت ها خیریه قبول نمیکنن

27:36.316 --> 27:38.236
و بنابراین، به عنوان یه کاتبرت، منم همینطور

27:38.556 --> 27:39.756
هومم

27:47.956 --> 27:49.556
نباید میذاشتی اون بره

27:49.876 --> 27:51.716
اوه، لطفا ترشرویی نکن

27:52.796 --> 27:55.076
آن و جری باهم جاشون امنه

27:55.796 --> 27:58.036
بیا. فقط یه کم بخور

27:59.596 --> 28:00.756
تو و آن

28:00.756 --> 28:03.836
وضعیتتون بهتر میشه...اگه من بمیرم

28:04.396 --> 28:06.716
چی؟ نمیذارم از این حرفا بزنی

28:06.756 --> 28:08.276
بیمه عمر من

28:08.876 --> 28:10.916
برای هر دوتون بهتر میشه

28:10.916 --> 28:12.076
گوش نمیدم

28:13.596 --> 28:15.036
این چیزیه که آرزشو دارم

28:15.676 --> 28:17.156
چرا باید آرزوی اون رو داشته باشی؟

28:18.276 --> 28:20.156
نباید همچین افکاری داشته باشی

28:20.836 --> 28:23.156
ما اینجا بهت نیاز داریم
نه

28:23.636 --> 28:24.836
آن دوستت داره

28:25.796 --> 28:27.516
باید این رو به خاطر داشته باشی

28:27.716 --> 28:29.836
...اما...آینده ی اون

28:30.156 --> 28:32.156
فکر میکنی کدوم رو انتخاب میکنه؟

28:32.956 --> 28:34.076
...این خونه

28:34.836 --> 28:35.916
یا تو رو؟

28:36.156 --> 28:38.556
حالا این حماقت وحشت آور رو تموم کن

29:03.076 --> 29:04.996
آن آن

29:07.916 --> 29:09.156
میتونم اینجا بخوابم؟

29:10.116 --> 29:11.636
چی؟ چرا؟

29:11.636 --> 29:13.156
چی شده؟

29:13.996 --> 29:14.876
..من هیچ وقت

29:14.916 --> 29:17.076
توی خونه، من تختی برای خودم ندارم

29:23.876 --> 29:25.636
چی کار داری میکنی؟

29:27.436 --> 29:29.436
ما خیلی زیادیم، اینجوری میخوابیم

29:30.236 --> 29:32.276
نگران نباش، من مثه خواهرام لگد نمیزنم

29:32.276 --> 29:34.276
بهتره نزنی

29:43.756 --> 29:45.196
همه چیز درست میشه

29:47.476 --> 29:48.756
درست میشه

29:52.596 --> 29:56.076
مرسی که همچین مأمن دوست داشتنی ای در طوفان برای ما فراهم کدین

29:56.316 --> 29:58.116
<i>خیلی متشکرم</i>
غذا عالی بود

29:58.236 --> 29:59.596
از شنیدنش خوشحالم

29:59.916 --> 30:02.516
کتاب ها هم در طوفان مأمن فراهم میکنن

30:04.916 --> 30:07.596
جورج الیوت. نمیشناسمش

30:07.636 --> 30:10.276
اون در واقع یه خانومه. مری آن اوانس

30:10.316 --> 30:11.716
چقدر شگفت انگیز

30:12.556 --> 30:13.556
یک اسم قلم

30:14.076 --> 30:16.836
اگر تو یک روزی کتاب بنویسی، دعا میکنم به یکیشون نیاز نداشته باشی

30:17.396 --> 30:18.356
ممنون

30:18.356 --> 30:21.396
اوه، نه اصلا نه اصلا، اوه

30:23.516 --> 30:24.596
رولینگز؟

30:24.916 --> 30:26.036
خانوم

30:26.036 --> 30:27.916
جری، برای تو هم یک چیزی دارم

30:28.156 --> 30:30.956
تو قراره توی گرین گیبلز بمونی و من میخوام هزینه ش رو بدم

30:30.996 --> 30:34.116
...اوه خانوم باری من از قبل
این یه قرارداد کاریه

30:34.596 --> 30:37.196
دارم یه کار با دستمزد عادلانه بهت میدم

30:37.236 --> 30:39.356
که اتفاقا توی گرین گیبلزه

30:40.356 --> 30:41.636
قبول میکنی؟

30:42.956 --> 30:46.316
<i> مرسی</i> من...من قبول میکنم<i> بله</i>...اممم

30:47.596 --> 30:48.596
پسر خوب

30:49.556 --> 30:51.156
یه کم میرم بیرون

30:51.156 --> 30:52.876
برای رسیدگی به دام

30:59.116 --> 31:01.756
امیدوارم بی خیال اون طرز فکر احمقانه ی دیشب شده باشی

31:02.596 --> 31:04.396
ما سالهای زیادی رو باهمدیگه زندگی کردیم

31:04.876 --> 31:06.196
تو خوبی ها و بدی ها

31:06.396 --> 31:09.156
پس فکر نکن حالا با رفتنت کنار میام

31:10.036 --> 31:11.956
آن امروز میاد خونه

31:12.436 --> 31:14.636
و خیلی خوشحال میشه که تو رو ببینه

33:17.996 --> 33:19.116
سلام؟

33:32.636 --> 33:33.916
...متیو؟

33:35.316 --> 33:36.316
جینی

33:43.476 --> 33:45.116
متیو
جینی

33:45.596 --> 33:46.636
کمکم کن به تخت برگردونیمش

33:54.356 --> 33:57.436
و اگه سعی میکردم نمیتونستم آنِ تو رو از این خوشحالتر ببینم

33:57.756 --> 33:59.516
نمیدونستم اون فروختتش

33:59.556 --> 34:01.836
خیلی خوشحالش کرد که کمکی کنه

34:02.156 --> 34:05.516
...نمیخوام اون عذاب بکشه
به خاطر من

34:06.076 --> 34:09.156
فکر میکنی هیچ وقت از اینجوری از دست دادن تو بهبود پیدا میکنه؟

34:13.116 --> 34:17.316
متیو، اثر یه مرگ نابهنگام رو خیلی خوب میدونی

34:20.196 --> 34:22.356
آن از دست دادن خیلیا رو تجربه کرده

34:23.716 --> 34:25.756
بالاخره تعلق داره

34:26.436 --> 34:27.636
اینجا

34:28.236 --> 34:29.276
با تو

34:41.798 --> 34:43.318
هیچ وقت پیر نشو

34:43.961 --> 34:45.161
برای این خیلی دیره

34:50.935 --> 34:52.535
من میرم

34:59.192 --> 35:00.472
مواظب باش

35:31.482 --> 35:32.642
چطور تونستی؟

35:34.722 --> 35:36.802
چطور تونستی حتی فکرشو بکنی؟

35:38.242 --> 35:42.002
از اون راه ترکمون میکردی؟ من رو ترک میکردی؟

35:43.402 --> 35:45.722
...فکر...بودن

35:45.762 --> 35:46.882
..من

35:48.402 --> 35:49.642
من-من نمیتونستم

35:51.002 --> 35:52.202
اما من ترکت نمیکنم

35:53.362 --> 35:55.002
تو و آن رو ترک نمیکنم

35:56.522 --> 35:57.922
من رو میبخشی؟

36:02.282 --> 36:03.402
میبخشی؟

36:11.242 --> 36:12.762
من خونه ام

36:18.282 --> 36:21.762
آه... دیدنت مایه ی آرامش خاطره آقای کاتبرت

36:25.962 --> 36:27.082
بهتر شدی؟

36:27.082 --> 36:28.482
هوم. بهترم

36:28.842 --> 36:30.962
بهترم

36:40.042 --> 36:42.122
این از طرف خانوم ژوزفین باریه

36:44.482 --> 36:46.722
پسش بده. من خیریه قبول نمیکنم

36:47.122 --> 36:49.122
اما...عشق خیریه نیست

36:49.162 --> 36:50.802
برش نمیدارم

36:51.802 --> 36:54.362
میشه بپرسم چرا نه؟
ما مایه ی ترحم قرار نمیگیریم

36:54.962 --> 36:57.602
نمیخوام مردم فکر کنن ما نمیتونیم از عهده ی خودمون بربیایم

36:58.122 --> 36:59.402
خب، در حال حاضر، نمیتونیم

37:00.082 --> 37:02.282
و من مطمئن میشم که آخرین ذره از نیرومو

37:02.322 --> 37:04.602
و آخرین دلارمو، برای کمک به یه دوست بدم

37:04.962 --> 37:09.522
و میدونم اون دوست  بالاتر از همه چیز احساس سپاسگزاری و دوست داشته شدن پیدا میکنه

37:09.922 --> 37:11.082
و منم همینطور

37:11.682 --> 37:14.882
خیلی سپاسگزارم که همچین دوست عزیزی مثه خانوم باری دارم

37:17.202 --> 37:18.202
...بعضی وقتا

37:18.442 --> 37:21.402
فقط باید بذاری مردم دوستت داشته باشن ماریلا

37:25.682 --> 37:26.882
کاملا درست میگی

37:30.562 --> 37:34.202
..حتی با اضافه کردن این
و حتی با گاوایی که فروختم

37:34.242 --> 37:36.042
هنوز خیلی با به اندازه کافی بودن فاصله داره

37:36.722 --> 37:38.882
هنوز یه کم بیشتر وقت داری

37:39.242 --> 37:41.242
یه کم. خیلی کم
خیلی

37:41.602 --> 37:43.602
هنوز سه هفته تا آخر دسامبر مونده

37:43.642 --> 37:44.802
سه هفته

37:45.562 --> 37:46.562
..ما میتونستیم

37:46.842 --> 37:49.882
اگه خوش شانس بودیم چند تا از تجهیزات مزرعه رو بفروشیم

37:51.842 --> 37:53.642
میدونم دیگه چی رو میتونم بفروشم

37:58.162 --> 38:00.562
روز بخیر
اسم من آن شرلی-کاتبرته

38:00.602 --> 38:02.402
و میتونم بهتون خدماتم رو پیشکش کنم

38:02.442 --> 38:05.842
با دستمزدی کم، میتونم خونه ای کاملا تمیز قبل از تعطیلات بهتون بدم

38:06.082 --> 38:07.962
تمام تدارکات خودم رو دارم

38:09.682 --> 38:12.362
میتونم جارو بزنم، گردگیری کنم، کف رو تمیز کنم

38:36.162 --> 38:41.402
،هنگامی که در طی سالهای بسیار
دلبستگی و شفقتی را در قلب خود اندوخته ایم

38:41.922 --> 38:45.562
اندیشه ی اینکه شاید بتوانیم جانشینی برای آن بپذیریم

38:45.602 --> 38:48.122
گویی زندگی ما را بی ارزش میسازد

38:48.162 --> 38:56.082
و میتوانیم در کنار دلبستگی و وفاداریمان همچون سایر گنجینه هایمان... نگهبانی بگماریم

39:03.722 --> 39:05.762
ما ثروتمندیم، مگه نه، متیو؟

39:05.802 --> 39:08.082
خب، حالا، فکر کنم هستیم

39:21.602 --> 39:23.922
،آن،متیو

39:23.962 --> 39:26.722
جری اینجا یه چیزی برامون داره

39:28.002 --> 39:29.202
<i>کریسمس مبارک</i>

39:37.482 --> 39:43.428
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

39:47.722 --> 39:49.842
ما خبرای خوشی داریم آن

39:51.002 --> 39:54.002
یه آگهی تو روزنامه برای کسی که اتاق کرایه بخواد گذاشتم

39:54.162 --> 39:55.562
دو نفر خواستن

39:55.802 --> 39:58.922
حالا که بخش زیادی از بدهیمون رو داریم

39:58.962 --> 40:00.882
و یه درامد ثابت خواهیم داشت

40:01.002 --> 40:05.002
درست بعد از تعطیلات یه سر به بانک میزنم تا درباره ی شرایط بفهمم

40:05.362 --> 40:07.482
پس شاید بتونیم گرین گیبلز رو نگه داریم؟

40:40.002 --> 40:42.562
هیجان زدم که یه سال کاملا جدید پیش رومون داریم

40:42.602 --> 40:45.002
سرشار از چیزهای ممکن

40:46.042 --> 40:48.602
آخریش کاملا یه ماجراجویی بود مگه نه؟

40:49.442 --> 40:50.762
واقعا همینطوره

40:59.522 --> 41:00.762
چه موهبتی

41:00.762 --> 41:02.322
شما خانوما خیلی خودتون رو توی زحمت انداختین

41:02.402 --> 41:04.442
یه خوراک ساده ست اما...ممنونم

41:04.482 --> 41:07.082
موندم چی به سر اون یکی دوستمون که منتظرش بودین اومده؟

41:07.282 --> 41:10.002
این باید خودش باشه

41:11.802 --> 41:13.162
من بازش میکنم

41:23.802 --> 41:25.802
خواهش میکنم بهم بگو این گرین گیبلزه

41:26.482 --> 41:27.802
البته که هست

41:28.442 --> 41:30.002
نمیای داخل؟

41:36.442 --> 42:14.282
(✳️•﹏•✳️)  لذت برده باشین  Mary_Fall  امیدوارم از این سریال با ترجمه ی

42:14.306 --> 42:16.306
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
