WEBVTT
00:00.021 --> 00:13.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:01.401 --> 00:04.961
برای قرض گرفتن حرف فیلیپا، ترم دوم توی ردموند...
00:04.961 --> 00:06.011
...خیلی زود گذشت.
00:06.011 --> 00:08.551
خیلی سریع گذشت.
00:09.021 --> 00:11.051
نوزده سالم شده،
00:11.391 --> 00:15.421
و دارم با جدیت برای یه امتحان سخت درس می خونم.
00:15.931 --> 00:18.421
پانسیون من در کل جای خوبیه،
00:18.911 --> 00:21.471
ولی روزایی که دیر به خونه می رسم...
00:22.470 --> 00:25.470
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:25.091 --> 00:27.521
بعضی وقتا می ترسم این همه بالش
00:27.521 --> 00:30.401
که صاحبخونه ها درست کردن، آخرش منو بکشه.
00:30.881 --> 00:33.351
با گیلبرت هم خوب پیش می رم.
00:33.351 --> 00:34.911
فکر می کنی چقدر شانس داری؟
00:34.911 --> 00:37.651
مصمم ام هر جور شده برنده شم.
00:37.931 --> 00:40.381
با بورسیهٔ تورنبرن،
00:40.381 --> 00:45.661
می تونم سال دیگه بیام ردموند و از پس انداز ماریلا برندارم.
00:45.921 --> 00:48.051
پس بهتره منم برم سراغ کارم.
00:48.051 --> 00:49.301
آره، باید بری!
00:49.721 --> 00:52.681
این گیلبرت هیچ وقت آنه رو تنها نمی ذاره.
00:52.681 --> 00:54.431
حسودی ام میشه.
00:54.431 --> 00:57.721
اینجوری سخت میشه توی مدرسه باهاش حرف زد.
00:57.721 --> 01:01.851
شنیدم آنه توی یه پانسیون توی خیابون اولد سنت جان زندگی می کنه.
01:02.561 --> 01:05.191
خب، باید برم یه دورهمی لباس زنونه دارم.
01:05.191 --> 01:07.231
البته. از لباس های زنونت لذت ببر.
01:07.231 --> 01:08.781
اون جور دورهمی نیست.
01:10.551 --> 01:14.441
هیچ کس نمی تونه مثل گیلبرت دوست خوبی باشه.
01:14.661 --> 01:18.581
معلومه که تمام ایده های بیخودش دربارهٔ منو انداخته دور.
01:21.441 --> 01:22.661
گیلبرت!
01:23.221 --> 01:24.271
الان میام!
01:27.251 --> 01:29.101
به هر حال، من...
01:40.001 --> 01:42.971
راستش، من فقط یه دانش آموز فروتنم.
01:42.971 --> 01:47.791
ولی به تلاشم ادامه میدم، و رویای چیزایی که شاید یه روزی بشه رو می بینم.
03:19.071 --> 03:23.991
فصل 18
03:19.071 --> 03:23.991
انگار کتابی را باز کرده ام و گلهای رز دیروز را پیدا کرده ام، شیرین و دوست داشتنی، بین صفحات آن
03:30.171 --> 03:32.551
من قاطعانه با افزایش شهریه مخالفم!
03:32.551 --> 03:34.161
منم همینطور! این بی وجدانیه!
03:34.161 --> 03:35.651
باید یه جلسه اضطراری بذاریم.
03:35.651 --> 03:38.591
نشونشون میدیم که کل دانشجوا مخالفن.
03:38.591 --> 03:39.661
بیاید از الان برنامه ریزی رو شروع کنیم.
03:46.041 --> 03:47.991
من امروز برنامه های دیگه ای دارم.
03:47.991 --> 03:49.471
اینجوری نباش.
03:49.471 --> 03:50.811
مطمئناً می تونی چند لحظه وقت بذاری؟
03:51.151 --> 03:53.611
ببین. هوا خوبه.
03:53.611 --> 03:54.491
سلام!
03:55.241 --> 03:56.501
ممنون که منتظر موندین.
03:57.031 --> 03:58.071
ها؟
03:59.471 --> 04:01.061
چارلی؟
04:08.321 --> 04:10.241
ممنون، چارلی.
04:10.241 --> 04:11.721
خواهش می کنم.
04:11.721 --> 04:14.981
تحمل این همه مزاحمت خیلی وحشتناکه.
04:14.981 --> 04:16.501
خب، لذت بخش نیست.
04:16.801 --> 04:21.131
باید ازت تشکر کنم که با این همه کار، با من قدم می زنی.
04:21.131 --> 04:23.561
فقط می خواستم یه استراحتی بکنم.
04:23.561 --> 04:26.561
منظرهٔ قشنگی نیست؟
04:26.561 --> 04:27.501
آره.
04:27.501 --> 04:29.121
تو هم قشنگی، آنه.
04:31.141 --> 04:32.521
آنه...
04:33.311 --> 04:37.181
میشه یه روزی قول بدی خانم چارلی اسلون بشی؟
04:37.511 --> 04:38.161
ها؟
04:38.161 --> 04:41.151
به عبارت دیگه، می خوام باهام ازدواج کنی.
04:41.151 --> 04:42.001
ببخشید چی؟!
04:42.001 --> 04:44.571
فکر کنم این پیشنهاد خیلی مسخره ای بود، مگه نه؟
04:45.341 --> 04:50.031
ولی، چارلی، مگه ما از بچگی با هم دوست نبودیم؟
04:50.621 --> 04:53.451
دیگه نمی تونم احساساتمو پنهون کنم!
04:53.451 --> 04:55.051
آنه، با من ازدواج کن!
04:55.051 --> 04:56.541
نه، ممنون.
04:56.541 --> 04:58.051
چی؟ چرا نه؟!
04:58.051 --> 05:00.321
به هزار و یک دلیل.
05:00.321 --> 05:02.241
چی من باعث میشه از من بدت بیاد؟!
05:02.241 --> 05:04.251
بگو، تا اصلاحش کنم!
05:04.251 --> 05:06.051
مشکل از این چیزا نیست.
05:06.301 --> 05:11.431
من هیچوقت به ازدواج با تو فکر نکردم، و فکر هم نمی کنم بتونم.
05:12.131 --> 05:14.051
تو می خوای یه اسلون بشی!
05:14.051 --> 05:16.081
این افتخار بزرگیه!
05:16.081 --> 05:18.091
افتخاری که نمی تونم قبول کنم!
05:18.941 --> 05:21.941
یعنی پیشنهاد منو رد می کنی؟
05:22.151 --> 05:23.311
تو، یه یتیم؟!
05:35.581 --> 05:38.621
چرا این اتفاقا همش برای من میفته؟
05:39.531 --> 05:41.161
من دارم میرم!
05:42.061 --> 05:43.791
به مامانم میگم!
05:46.121 --> 05:47.461
به بابام هم میگم!
05:47.461 --> 05:48.451
آخه واسه چی؟!
05:49.131 --> 05:51.311
تو کله شق تر از یه قاطری!
06:03.271 --> 06:05.011
آنه، یه نامه!
06:05.521 --> 06:07.061
حالت خوبه؟
06:07.061 --> 06:09.411
نمی دونم واقعاً خوبم یا نه.
06:09.771 --> 06:10.911
از استلا است.
06:10.911 --> 06:14.911
استلا؟ از فارغ التحصیلی مون از کوئینز ندیدمش.
06:14.911 --> 06:18.641
منم ندیدمش، ولی با هم در ارتباط بودیم.
06:19.251 --> 06:22.541
فکر کنم یه مدرسه دور افتاده درس میداده.
06:22.541 --> 06:26.221
می گفت والدین بیشتر از دانش آموزا اذیتش می کردن.
06:26.631 --> 06:31.291
حالا میگه از اون مدرسه استعفا داده و سال دیگه میاد ردموند!
06:31.551 --> 06:33.321
نظرت دربارهٔ این ایده اش چیه؟
06:33.321 --> 06:36.681
فکر می کنم ایدهٔ فوق العاده ایه، اگه بتونیم عملیش کنیم.
06:36.681 --> 06:39.181
فکر می کنی بتونیم، پریس؟!
06:39.411 --> 06:43.061
وقتی بفهمم قضیه چیه بهتر می تونم بهت بگم.
06:43.441 --> 06:47.491
ببین، چرا تو و پریسیلا و من یه خونه رو با هم اجاره نکنیم،
06:47.491 --> 06:50.491
یه خونه کوچیک توی کینگ پورت بگیریم، و خودمون کارای خونه رو انجام بدیم؟
06:50.491 --> 06:53.451
اینجوری از هر راه دیگه ای ارزونتر میشه.
06:53.821 --> 06:58.821
البته، باید یه خدمتکار داشته باشیم،
06:58.821 --> 07:03.131
ولی مادربزرگم توی یه خونه خیلی بزرگ تنها مونده، و خیلی احساس تنهایی می کنه.
07:03.131 --> 07:06.461
اگه بخوایم، میاد کینگ پورت و کارای خونه رو برای ما می کنه.
07:06.791 --> 07:11.071
«خب، اگه موافقی، میشه بگردی یه خونه مناسب پیدا کنی؟!»
07:11.951 --> 07:13.221
آره!
07:14.981 --> 07:18.451
سوال اینه که می تونیم یه جای واقعاً مناسب پیدا کنیم یا نه.
07:19.341 --> 07:22.851
این یکی خیلی بزرگه، و اجاره اش گرونه.
07:22.851 --> 07:25.711
این یکی خیلی کوچیکه، با اینکه اجاره اش زیاد نیست.
07:25.711 --> 07:28.341
رفت و آمد به ردموند از اینجا سخته.
07:28.341 --> 07:30.851
واقعاً هم همینه.
07:30.851 --> 07:32.861
این یکی شبیه خونه ارواح میمونه.
07:33.331 --> 07:35.361
این یکی اصلاً غیر ممکنه!
07:37.371 --> 07:40.381
فکر کنم باید بیخیال بشیم و منتظر پاییز بمونیم.
07:40.611 --> 07:44.521
اگه اون موقع هم چیزی پیدا نکردیم، پانسیون ها که همیشه هستن.
07:45.221 --> 07:50.721
به هر حال، الان نمی خوام نگرانش باشم و این بعد از ظهر قشنگ رو خراب کنم.
07:50.721 --> 07:54.741
ولی اون طرف، توی کینگ پورت رو نگاه کن.
07:54.741 --> 07:59.511
خونه، همه جا خونه هست، و هیچ کدوم برای ما نیست.
08:00.511 --> 08:03.511
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
08:03.541 --> 08:07.981
حس می کنم یه اتفاق مرموز قراره بیفته.
08:07.981 --> 08:09.741
اوه! صبر کن!
08:16.081 --> 08:18.161
اینجا خیابون اسپوفورد ئه.
08:18.161 --> 08:22.741
تو یه همچین محله ثروتمندی عمراً بتونیم خونه ای پیدا کنیم که بتونیم از پسش بر بیایم...
08:27.011 --> 08:28.631
پریسی،
08:30.251 --> 08:33.501
فکر می کنی ممکنه بتونیم پتیز پلیس رو اجاره کنیم؟
08:34.471 --> 08:37.161
نه. واقع بین باش، آنه.
08:37.161 --> 08:39.461
مطمئنم بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی میخوان.
08:39.461 --> 08:44.071
نمی خوام امیدوار باشم. ناامیدی خیلی وحشتناک میشه.
08:44.071 --> 08:47.531
یادت باشه، توی خیابون اسپوفورد ئه!
08:49.031 --> 08:50.561
خانم، مهمون اومده.
09:03.901 --> 09:05.381
چقدر شبیه همن.
09:05.381 --> 09:07.971
آره. نشونه خوبیه.
09:07.971 --> 09:14.991
ما... ما... از تابلوی شما دیدیم که این خونه برای اجاره است.
09:15.651 --> 09:21.431
اوه، بله. می خواستم امروز تابلو رو پایین بیارم.
09:22.461 --> 09:25.431
پس... پس ما خیلی دیر رسیدیم.
09:25.431 --> 09:29.001
نه، ولی ما تصمیم گرفتیم خونه رو اجاره ندیم.
09:29.001 --> 09:31.561
اوه، متاسفم!
09:31.561 --> 09:34.451
ما اینجا رو خیلی دوست داریم!
09:35.091 --> 09:37.441
اینجا رو دوست دارید؟
09:37.441 --> 09:43.951
توی جوونی های ما اینقدر بی فکر کلمهٔ عشق رو به زبون نمی آوردیم.
09:43.951 --> 09:48.961
دخترا این روزا اینقدر اغراق می کنن
09:48.961 --> 09:50.801
که آدم هیچ وقت نمی تونه بفهمه منظورشون چیه.
09:51.721 --> 09:57.751
منظورت اینه که واقعاً دوستش داری؟ یا اینکه فقط از ظاهرش خوشت اومده؟
09:57.751 --> 09:58.691
نه،
09:59.221 --> 10:01.511
واقعاً دوستش دارم.
10:01.511 --> 10:04.221
از پاییز که دیدمش دوستش داشتم.
10:04.461 --> 10:09.731
دوستای دانشگاهیم و من دنبال یه جای کوچیک برای اجاره می گردیم به جای پانسیون،
10:09.731 --> 10:14.231
وقتی دیدم این خونه برای اجاره گذاشته شده خیلی خوشحال شدم.
10:14.511 --> 10:17.981
اسمشم دوست دارم. "پتیز پلیس".
10:18.231 --> 10:22.231
اسم روی دروازه، شکلی که آویزون شده، همه چی.
10:22.851 --> 10:25.401
ما تصمیم گرفتیم دیگه اجاره اش ندیم،
10:25.861 --> 10:32.371
چون همه کسایی که برای اجاره کردنش اومدن گفتن میخوان اسم رو از روی دروازه بردارن.
10:32.371 --> 10:36.371
اگه این خونه رو دوست داری، می تونی داشته باشیش.
10:36.701 --> 10:41.441
فکر می کنم واقعاً دوستش داری و باهاش مهربون باشی.
10:41.441 --> 10:44.381
اوه، ولی یه مشکل وجود داره.
10:44.381 --> 10:48.461
اصلا می تونیم از پس پولی که میگین بر بیایم؟
10:48.461 --> 10:50.621
این چطوره؟
10:53.131 --> 10:55.731
می ترسم نتونیم از پس این همه بر بیایم.
10:55.731 --> 10:58.651
آخه ما فقط دخترای دانشجو هستیم و پولدار نیستیم.
10:58.921 --> 11:01.571
فکر می کردین چقدر می تونید بدین؟
11:01.571 --> 11:03.911
حدوداً... نصف این مبلغ.
11:05.801 --> 11:07.651
مشکلی نیست.
11:08.481 --> 11:09.661
جدی میگید؟
11:09.661 --> 11:13.421
آره. اصلاً ضروری نیست که اجاره اش بدیم.
11:13.421 --> 11:15.351
خیلی ممنون.
11:15.351 --> 11:18.841
راستی، میشه اون سگ های چینی رو بذارین بمونن؟
11:19.251 --> 11:21.431
دوست دارین بذارم بمونن؟
11:21.431 --> 11:26.441
اوه، آره، خیلی قشنگن.
11:26.711 --> 11:29.871
اسمشون گوگ و ماگوگه.
11:29.871 --> 11:33.321
برادرم آرون از لندن آوردشون.
11:33.321 --> 11:34.541
برادرتون آوردتشون؟
11:34.541 --> 11:37.271
اون خیلی به این سگا اهمیت می داد.
11:37.271 --> 11:40.551
آرون بود که اسم این خونه رو گذاشت پتیز پلیس،
11:40.551 --> 11:46.791
و خیابون اسپوفورد هم به اسم اون نامگذاری شده.
11:46.791 --> 11:48.751
اوه، پس اینجوری شد؟
11:48.751 --> 11:52.381
تو یه چیز خوب رو که ببینی تشخیص میدی.
11:54.351 --> 11:56.721
همه چی اینقدر دلچسبه
11:57.111 --> 12:02.711
که می دونم بیدار میشیم و می فهمیم همه اش یه رویای زودگذر شبانه بوده.
12:02.711 --> 12:08.851
پتیز پلیس واقعیه، و ما قراره اونجا زندگی کنیم.
12:08.851 --> 12:13.171
انگار یکی از ستارگان صبحگاهی هستم که از خوشحالی آواز می خونه.
12:15.051 --> 12:19.981
دخترا - دخترا - بذارین منم بیام. اوه، من خیلی خوب میشم.
12:19.981 --> 12:24.531
تا وقتی نگید می تونیم زمستون با هم زندگی کنیم، یه قدم هم از جام تکون نمی خورم.
12:24.531 --> 12:27.911
فیل، ما پولدار نیستیم. خرج خونه مون ساده خواهد بود.
12:27.911 --> 12:29.331
و سفره مون هم معمولی.
12:29.331 --> 12:31.821
اوه، من چه اهمیتی میدم؟
12:31.821 --> 12:34.961
بعدش هم باید کارای زیادی انجام بشه.
12:34.961 --> 12:36.841
و تو...
12:36.841 --> 12:39.851
من نه زحمت می کشم، نه می بافم.
12:39.851 --> 12:43.001
ولی یاد می گیرم کارا رو انجام بدم.
12:43.001 --> 12:45.581
فقط یه بار باید نشونم بدین.
12:45.581 --> 12:50.211
اگه نذارین باهاتون زندگی کنم، از ناامیدی میمیرم،
12:50.211 --> 12:51.591
بعدش بر می گردم و روحتون رو تسخیر می کنم!
12:51.591 --> 12:54.741
درست روی پلهٔ در پتیز پلیس چادر می زنم
12:54.741 --> 13:01.221
و نمی تونین بدون اینکه بیفتین روی شبح من از خونه خارج بشین یا داخل بشین!
13:05.641 --> 13:08.091
تا با استلا مشورت نکنیم نمی تونیم قولی بدیم.
13:08.091 --> 13:10.611
فکر نمی کنم اون مخالفت کنه.
13:10.861 --> 13:12.991
فیل عزیزه...
13:12.991 --> 13:15.151
حتی اگه یکم بی فکره.
13:15.151 --> 13:16.111
اون یه خورده بی فکره.
13:16.111 --> 13:21.121
فکر کنم همگی توی پتیز پلیس خیلی خوب با هم کنار میایم.
13:30.241 --> 13:33.521
تابستون بعد از سال اول دانشگاهم توی ردموند،
13:33.521 --> 13:38.011
تصمیم گرفتم قبل از اینکه برم آوونلی یه سری به بولینگ بروک بزنم.
13:38.011 --> 13:42.111
هم خانوادهٔ فیلیپا و هم خونه ای که توش به دنیا اومدم اینجا هستن.
13:42.531 --> 13:47.031
اونجا خونه قدیمیمه. بهش میگن مانت هالی.
13:47.031 --> 13:48.581
خیلی عالیه.
13:48.581 --> 13:51.911
از خانوادم خواستم دربارهٔ خونه تو هم اطلاعاتی به دست بیارن.
13:51.911 --> 13:53.281
ممنون.
13:53.771 --> 13:55.031
چیزی شده؟
13:55.031 --> 14:00.801
اخیراً ایده آل های من در وضعیت خطرناکی قرار دارن. در آستانه فروپاشی.
14:01.211 --> 14:05.411
اگه خونه ای که قراره بریم همون خونه ای نباشه که من میشناسم چی؟
14:05.411 --> 14:09.791
یادت میاد؟ فکر می کردم تو یه بچه کوچولو بودی.
14:10.071 --> 14:12.981
من همه اش رو تصور کردم. همه اش رو.
14:12.981 --> 14:17.401
باید یه خونه کوچیک زرد رنگ باشه که پیچ امین الدوله روی پنجره ها باشه
14:17.401 --> 14:22.001
و یاس بنفش و گل برف توی باغچه اش باشه
14:22.001 --> 14:25.641
و پرده های توری روی همه پنجره ها باشه.
14:25.641 --> 14:30.061
تو نابغه ای در سخت کردن زندگی.
14:31.060 --> 14:34.060
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
14:34.631 --> 14:35.861
آنه شرلی؟
14:36.781 --> 14:37.571
بله.
14:37.571 --> 14:41.131
فکر کردم خودتی. تو به قشنگی هستی که فیل توی نامه هاش گفته.
14:41.131 --> 14:42.741
یا حتی قشنگ تر.
14:43.471 --> 14:44.591
ممنون.
14:44.591 --> 14:46.551
اسمای شما رو هم حدس بزنم؟
14:46.551 --> 14:49.181
تو الک هستی با موهای قشنگ.
14:49.181 --> 14:52.521
و تو هم باید آلونسو باشی، صاحب دماغ خوش فرم.
14:53.671 --> 14:55.821
به بولینگ بروک خوش اومدین.
14:55.821 --> 14:57.411
از اومدنت خوشحالیم، آنه.
14:57.761 --> 15:00.361
خب، بانوی زیبای ما کجاست؟
15:00.361 --> 15:02.011
پیش پدر و مادرشه.
15:02.011 --> 15:03.071
وای!
15:03.071 --> 15:05.571
می بینم که از الان دوست پیدا کردی.
15:05.841 --> 15:07.351
به خونه خوش اومدی، فیل.
15:07.351 --> 15:08.551
خوش... اومدی خونه.
15:08.551 --> 15:12.881
بگو ببینم، آنه، به نظرت با کدومشون باید ازدواج کنم؟
15:14.451 --> 15:15.431
خب؟!
15:15.431 --> 15:18.701
به نظر من جفتشون آدمای خوبی هستن،
15:18.701 --> 15:21.661
ولی اینو خودت باید تصمیم بگیری، فیل.
15:21.661 --> 15:23.621
فکر کنم باید خودم تصمیم بگیرم.
15:23.621 --> 15:25.681
اوه، و خونه هم اینجاست.
15:26.711 --> 15:29.711
ممنون. اوه، دیگه چیزی نمونده.
15:30.061 --> 15:32.041
البته خوشحالم.
15:32.041 --> 15:34.521
مایه خوشحالیه.
15:34.521 --> 15:37.101
اگه بخوای می تونم باهات بیام.
15:37.101 --> 15:38.381
میشه؟
15:38.381 --> 15:42.061
می خوام ببینم ایده آلت دست نخورده باقی میمونه یا نه.
15:42.061 --> 15:44.191
لطفاً بیا!
15:44.191 --> 15:50.521
وقتی با منی حتی عجیب ترین تخیلات منم هم ممکن به نظر میرسن.
15:51.481 --> 15:55.791
پس امشب یه پارتی حسابی میگیریم تا حال و هوا رو عوض کنیم!
15:58.121 --> 15:59.621
تو خیلی محشری، فیل!
16:03.821 --> 16:05.631
اوه، این خیلی باحاله!
16:05.631 --> 16:06.801
دیدی؟!
16:06.801 --> 16:07.501
آنه،
16:08.001 --> 16:14.561
امیدوارم فردا خاطرات زیبایی رو کشف کنی،
16:16.061 --> 16:17.631
حتی اگه
16:18.731 --> 16:21.221
دقیقاً
16:23.481 --> 16:25.431
همونی نباشن که انتظارشو داشتی.
16:31.001 --> 16:33.651
درست پشت این پیچ ئه.
16:36.191 --> 16:38.411
نمی دونم چرا باید عجله کنی.
16:38.411 --> 16:41.411
وقت زیاده. مجبور نیستی امروز بری.
16:45.151 --> 16:46.741
تقصیر منه.
16:47.611 --> 16:50.531
چون دعوتش کردم به بولینگ بروک،
16:51.041 --> 16:55.041
دعوتش کردم در حالی که میدونستم ناامید میشه.
17:05.561 --> 17:07.521
اونجا رو نگاه کن!
17:08.981 --> 17:12.451
ایده آل تو زنده و سالمه.
17:17.991 --> 17:20.051
یه درخت یاس بنفش کنار در.
17:20.451 --> 17:22.871
گل برف توی باغچه.
17:23.441 --> 17:27.961
پیچ امین الدوله روی پنجره ها نیست، ولی پرده های توری هست.
17:28.311 --> 17:30.711
همه چی دقیقاً همونطوریه که تصور کردی!
17:31.131 --> 17:33.461
نکنه تو یه پیامبری؟
17:35.501 --> 17:37.591
متاسفم. می دونم این یهویی شد،
17:37.591 --> 17:43.471
ولی یه خانواده ای به اسم شرلی اینجا زندگی می کردن؟ مال خیلی وقت پیش باشه.
17:43.471 --> 17:48.981
آره، شرلی ها بیست سال پیش اینجا زندگی می کردن.
17:50.201 --> 17:54.231
اینجا رو اجاره کرده بودن. یادمه.
17:54.521 --> 17:57.101
جفتشون یه دفعه از تب فوت کردن.
17:57.441 --> 18:02.121
خیلی غم انگیز بود. یه بچه گذاشتن از خودشون.
18:02.381 --> 18:07.261
فامیلای دورشون بچه رو بردن، ولی فکر کنم اون بچه هم خیلی وقته مرده.
18:07.261 --> 18:10.781
خیلی نحیف بود.
18:11.221 --> 18:13.441
نمرد.
18:14.541 --> 18:17.131
اون بچه من بودم.
18:17.131 --> 18:18.631
شوخی می کنی!
18:19.011 --> 18:20.971
اسم من آنه شرلی ئه.
18:20.971 --> 18:24.981
وای، چه بزرگ شدی!
18:24.981 --> 18:28.651
میای تو؟ فکر کنم برای همین اومدی.
18:28.651 --> 18:33.901
اگه میخوای تمام خونه رو بگرد.
18:33.901 --> 18:35.711
خیلی ممنون.
18:36.961 --> 18:41.281
اتاق شرقی بالا همون اتاقیه که تو توش به دنیا اومدی.
18:41.541 --> 18:47.291
قبل از اینکه ما بیایم تمام وسایلشو فروختن.
18:47.291 --> 18:50.781
هر چی الان اینجاست رو بعداً آوردیم.
18:53.931 --> 18:55.571
چه اتاق کوچیکی،
18:56.251 --> 18:59.281
کوچیک تر از اتاق من توی گرین گیبلز.
19:01.831 --> 19:04.111
مادرم از این منظره لذت می برده.
19:07.201 --> 19:09.931
نور خورشید از این پنجره
19:10.451 --> 19:14.341
ممکنه وقتی من به دنیا اومدم به من و اون تابیده باشه.
19:17.351 --> 19:20.451
مادرم منو توی این اتاق به دنیا آورد
19:21.051 --> 19:23.451
و کمی بعدش فوت کرد.
19:24.151 --> 19:27.821
فقط فکرشو بکن - اون از من الانم جوون تر بود.
19:30.811 --> 19:35.571
اینجا یه بسته نامه قدیمی پیدا کردم که توی اون کمد بالا بود.
19:35.571 --> 19:39.341
ببین، آدرس این یکی به اسم "خانم برتا ویلیس" ئه.
19:40.121 --> 19:43.091
ویلیس اسم فامیل دختری مادرم بود!
19:43.091 --> 19:45.591
اوه، ممنون!
19:46.011 --> 19:49.711
من هیچ چیزی از مادرم ندارم.
19:49.711 --> 19:51.101
هر چقدر تشکر کنم کمه.
19:51.411 --> 19:53.381
خواهش می کنم.
19:53.381 --> 19:57.901
خدا شاهده، چشمای تو عین مامانت ئه.
19:57.901 --> 19:59.741
و رنگ و روت شبیه باباته.
19:59.971 --> 20:02.471
هیچ وقت دو تا آدم عاشق تر از اونا وجود نداشت.
20:02.471 --> 20:05.741
بیچاره ها، زیاد عمر نکردن.
20:06.041 --> 20:09.491
ولی تا وقتی که زنده بودن خیلی خوشبخت بودن،
20:09.821 --> 20:14.001
و فکر کنم این خیلی مهمه.
20:16.321 --> 20:20.451
شاید منم باید برم سراغ گشتن توی کمدا.
20:21.971 --> 20:24.431
در کل دوازده تا نامه هست.
20:25.711 --> 20:27.801
مال زمان نامزدیشون.
20:28.521 --> 20:33.171
بعضیاش رو پدرم نوشته، بعضیاش رو مادرم.
20:35.761 --> 20:37.771
"برتا شرلی".
20:38.331 --> 20:41.921
مامانم اینو بعد از ازدواجشون فرستاده.
20:42.921 --> 20:45.921
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
20:54.601 --> 20:57.051
آنه بچهٔ باهوشیه.
20:57.321 --> 21:02.051
سرزنده، مهربون و خونگرمه، و هزار تا شیرینی دیگه هم داره.
21:02.771 --> 21:07.331
وقتی خوابه خیلی دوسش دارم
21:09.061 --> 21:12.811
و وقتی بیداره بیشتر از اون دوستش دارم.
21:21.831 --> 21:23.771
ممنون، فیل.
21:23.771 --> 21:27.951
این زیباترین روز زندگی من بوده.
21:28.551 --> 21:31.451
پدر و مادرم رو پیدا کردم.
21:31.451 --> 21:34.431
و تو خونه اونا رو دقیقاً همونطور که بود تصور کردی.
21:34.431 --> 21:40.761
مطمئنم خانم توماس باید بهم گفته باشه، و من فکر کردم فقط تصور کردم.
21:41.781 --> 21:44.651
ولی دیگه یتیم نیستم.
21:45.751 --> 21:47.461
نه، نیستی.
21:48.551 --> 21:52.151
حس می کنم کتابی رو باز کردم
21:52.151 --> 22:00.081
و گل های رز دیروز، شیرین و دوست داشتنی رو بین صفحاتش پیدا کردم.
23:57.011 --> 24:00.011
قسمت بعدی
23:57.011 --> 24:00.011
از اینجا راهی به سوی بهشت خواهم پیمود