WEBVTT
00:01.733 --> 00:05.123
امتحان ورودی کوئینز
00:05.123 --> 00:09.473
یعنی اینکه قراره همین
پاییز از اونلی برم
00:11.013 --> 00:13.373
هر روز باید برام نامه بنویسی
00:13.373 --> 00:15.933
میدونی که قرار نیست
برای همیشه از هم جدا بشیم
00:15.933 --> 00:17.813
ولی بعضی وقتا برات نامه مینویسم
00:17.813 --> 00:20.283
مراقب خودت باش
00:20.283 --> 00:22.973
چشم، و آخر هفته ها میام خونه
00:27.313 --> 00:28.693
آن!
01:28.463 --> 01:34.773
هیچ اشتباهی عالی تر از اشتباهی
که خانم اسپنسر انجام داد وجود نداره
01:35.323 --> 01:36.693
منم همین نظرو دارم
01:37.743 --> 01:41.183
به نظر من که یه مشیت الهی بود
01:41.183 --> 01:47.273
چون خدای متعال میدونست که
ما بهش نیاز داریم اونو برامون فرستاد
01:50.013 --> 02:53.013
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:19.993 --> 03:24.993
قسمت ۹
03:19.993 --> 03:24.993
لازمه ی موفق شدن و به اوج رسیدن
شکست خوردن و از نو شروع کردنه
03:37.563 --> 03:39.103
آن، نمیتونم از تحسین
کردنت دست بردارم
03:39.103 --> 03:43.133
منظورت، گرفتن گواهی معلمیِ
درجه ی یک تو یه ساله؟
03:43.473 --> 03:47.433
همزمان برای گواهی درجه ی دو هم اقدام میکنیم
03:47.433 --> 03:50.853
معمولا برای دریافت گواهی
معلم درجه یک یک سال طول میکشه؟
03:50.853 --> 03:54.403
خانم استیسی ازم خواستن
که برای سال دوم درس بخونم
03:54.403 --> 03:57.193
سخت تلاش میکنم و امیدوارم
که برای این چالش خوب آماده بشم
03:57.653 --> 04:00.083
مگه گیلبرت تو کلاست نیست؟
04:01.493 --> 04:05.123
چرا گذشته رو فراموش
نمیکنی و باهاش دوست نمیشی؟
04:10.303 --> 04:13.013
دیگه خیلی داری قضیه رو کش میدی
04:13.013 --> 04:16.303
مگه غیر از اینه که تو کلاست به جز
گیلبرت کسی دیگه ای رو نمیشناسی؟
04:16.303 --> 04:17.863
اوه، گیلبرت
04:21.113 --> 04:22.623
صبح بخیر
04:22.623 --> 04:25.583
ما تو یه مدرسه ایم، ولی
امیدوارم که باهم دوست باشیم
04:25.583 --> 04:26.463
حتماً
04:26.783 --> 04:30.493
گیلبرت این پیراهن خیلی بهت میاد
04:30.493 --> 04:32.183
ممنونم
04:38.383 --> 04:40.563
دایانای عزیزم
04:40.563 --> 04:46.863
خیلی احساس تنهایی میکنم که اصلاً قابل
تحمل نیست، هیچکسی رو اینجا نمیشناسم
04:46.863 --> 04:51.133
اگه جین و روبی هم تو کلاس اول بودن
04:51.133 --> 04:53.863
الان احساس یه گربه ی بی پناه
خیابونی رو نداشتم که تنها مونده
04:54.583 --> 04:57.943
نمیدونم قراره کدوم یکی از این
دخترای اینجا دوستم بشه
04:59.083 --> 05:03.523
من از اون دختره که چشمای قهوه ای
و کمربند زرشکی داره خوشم میاد
05:03.523 --> 05:05.903
اون سرزنده به نظر میاد
و همیشه لپاش گل انداختن
05:05.903 --> 05:08.793
و با یه چهره ی رنگ پریده و
موهای بور به بیرون زل زده
05:08.793 --> 05:13.833
اون موهای قشنگی داره و
انگاری یه چیزایی درمورد رویا داشتن میدونه
05:14.923 --> 05:19.733
ولی فعلاً من اونا رو نمیشناسم و
اونا هم همینطور
05:19.733 --> 05:24.243
و احتمالاً نمیخوان که منو بشناسن
05:27.943 --> 05:31.133
گیلبرت بدجوری مصممه
05:31.133 --> 05:33.743
فکر کنم عزمشو جزم کرده
که مدال رو برنده شه
05:34.593 --> 05:41.283
ولی الان از هر چهره ی آشنایی
حتی گیلبرت خیلی خوشحالم
05:48.433 --> 05:53.493
چقدر دلتنگتم وقتی دارم تنهایی
تو پانسیون برات نامه مینویسم
05:53.983 --> 05:58.933
ولی گریه نمیکنم، کار احمقانه ایه
06:01.633 --> 06:03.993
دارم دروغ میگم
06:04.553 --> 06:08.083
سومین قطره ی اشکم از روی گونه هام سر خورد
06:08.083 --> 06:11.383
باید به یه چیز جالب فکر کنم
تا دیگه گریه نکنم
06:11.383 --> 06:15.463
ولی اصلاً چیز جالبی وجود نداره جز
چیزایی که به اونلی مربوط میشن
06:15.953 --> 06:19.653
اوه، متیو الان دیگه تقریباً رسیده خونه
06:19.653 --> 06:21.943
و ماریلا هم دم در خونه و تو حیاط
داره دنبالش میگرده
06:22.503 --> 06:27.013
شش، هفت... شمردنشون فایده ای نداره
06:27.013 --> 06:29.063
پشت سر هم دارن حرکت میکنن
06:29.063 --> 06:33.973
نمیتونم شاد باشم! - نمیخوام شاد باشم!
بدبخت بودن خیلی بهتره
06:36.473 --> 06:38.823
داشتی گریه میکردی؟
06:39.163 --> 06:40.493
اگه بگم آره چیکار میکنی؟
06:40.493 --> 06:42.813
به همین زودی دلتنگ شدی؟
06:42.813 --> 06:45.133
به ربطی نداره
06:45.133 --> 06:47.803
ولی من خیلی خوشحالم که اومدی
06:47.803 --> 06:50.963
دیدن چهره های آشنا باعث آرامشه
06:52.243 --> 06:56.793
به جای اون اونلی قدیمی و دلگیر
این شهر پر از شادیه
06:57.243 --> 06:59.343
آن، چیزی برای خوردن داری؟
06:59.903 --> 07:02.123
دارم از گشنگی میمیرم
07:02.123 --> 07:04.993
فکر کنم ماریلا کلی خوراکی برات گذاشته
07:08.773 --> 07:11.173
چی؟ چقدر کوچولون اینا
07:12.963 --> 07:15.343
و مزه ی همون منطقه رو میدن
07:22.723 --> 07:27.183
اوه، راستی بالاخره قراره که
از بورسیه های کالج کوئینز استفاده کنم
07:27.573 --> 07:29.413
جدی؟
07:29.413 --> 07:32.953
آره، فردا قراره که تو آکادمی اعلام کنن
07:35.323 --> 07:37.843
چت شده؟
07:40.693 --> 07:43.803
پس اگه تو ادبیات انگلیسی
بالاترین نمره رو بگیرم
07:43.803 --> 07:48.183
تو کالج ردموند قبول میشم؟
07:48.753 --> 07:51.563
سالی ۲۵۰ دلار به مدت چهارسال
07:52.653 --> 07:59.943
اگه تو آزمون اوری قبول بشم و بالاترین مدرک
رو بگیرم به نظرت متیو بهم افتخار نمیکنه؟
08:00.213 --> 08:03.523
میدونم که زبان انگلیسی رشته ی تحصیلیته
08:03.523 --> 08:05.573
ولی دیگه نمیخواد انقدر جدی بگیریش
08:05.913 --> 08:11.453
اگه سخت تلاش کنم میتونم
اون بورسیه رو بگیرم
08:13.853 --> 08:17.563
اوه، بلند پروازی واقعاً لذت بخشه
08:17.563 --> 08:20.333
به محض اینکه به یکیشون دست پیدا کردی
08:20.333 --> 08:25.763
میبینی که یکی بالاتر و ارزشمند تر
از اون هم وجود داره
08:32.393 --> 08:34.093
دایانای عزیزم
08:34.093 --> 08:40.443
دخترای کلاسمون خیلی متفکر، خلاق
و مخصوصا خیلی بلند پروازن
08:40.723 --> 08:47.363
اون دختره " گل رز " استلا خوشگلترین
دختر سال ما انتخاب شد
08:47.363 --> 08:51.813
اون " دختر رویایی " پریسیلا سرشار از
شوخ طبیعی و سر خوشی و شیطنته
08:53.103 --> 08:58.873
نامزدهای مدال به سه نفر کاهش پیدا کردن
آن، گیلبرت و لوئیس
08:59.603 --> 09:02.533
تو به دنبال قبولی در اوری هستی، نه؟
09:02.533 --> 09:04.953
رقبای زیادی داری
09:05.503 --> 09:07.913
فقط باید تموم تلاشمو کنم
09:09.193 --> 09:12.543
چرا گرفتن مدرک معلمی باید
انقدر کار طاقت فرسایی باشه؟
09:13.043 --> 09:17.853
فقط به رفتن به خونه موقع کریسمس فکر کن
این چیزیه که باید مشتاقانه منتظرش باشی
09:17.853 --> 09:19.633
وای، آره
09:21.193 --> 09:22.553
آن!
09:22.553 --> 09:24.063
دایانا!
09:26.443 --> 09:28.783
کریسمس مبارک، آن
09:28.783 --> 09:31.193
کریسمس مبارک، دایانا
09:31.853 --> 09:33.673
دوباره همو دیدن
09:33.673 --> 09:35.973
اونا هر هفته همو میبینن
09:36.313 --> 09:40.233
چقدر خوشحالم که چهره تو میبینم
09:40.643 --> 09:45.033
فکر کردم استلا و پریسیلا رو بهم ترجیح میدی
09:46.053 --> 09:49.753
اونا هردوتاشون دخترای فوق العاده این
09:49.753 --> 09:55.883
ولی هیچکدوم از دخترای کوئینز
به اندازه ی تو برام عزیز نیستن، دایانا
09:55.883 --> 09:58.403
من حتی بیشتر از قبل دوستت دارم
10:29.473 --> 10:31.003
ممنونم
10:31.003 --> 10:35.633
قطار به همین زودیا میرسه
نمیخواد تو این سرما باهام بمونی
10:36.523 --> 10:38.253
برگرد
10:39.283 --> 10:42.793
من واقعاً خوشحالم که کریسمس رو
باهاتون گذروندم
10:42.793 --> 10:45.763
فکر کنم تا بهار دیگه نتونم دوباره ببینمتون
10:45.763 --> 10:48.573
حواست به سلامتیت باشه
10:48.573 --> 10:51.313
تو هم مراقب خودت باش، متیو
11:22.633 --> 11:25.423
باورش سخته که به همین زودی
تعطیلات کریسمس تموم شد
11:26.943 --> 11:30.973
تا بعد از امتحانات دیگه
نمیتونیم برگردیم خونه
11:32.253 --> 11:33.973
آره
11:33.973 --> 11:36.553
بهتره که تموم تلاشمونو کنیم
11:36.553 --> 11:37.523
آره
11:39.213 --> 11:40.623
نمیزارم شکستم بدی
11:42.173 --> 11:43.553
منم همینطور
12:01.703 --> 12:06.013
به نظر نمیاد که این ترم تموم شده باشه
12:06.273 --> 12:12.013
اگه بعد اینهمه پول خرج کردن
نتونم مدرک بگیرم واقعاً وحشتناک میشه
12:12.013 --> 12:15.093
اگه امسال قبول نشم سال بعد میام
12:15.093 --> 12:16.053
جدی؟
12:16.763 --> 12:21.863
راستی آن، پروفسور ترمین گفت که
گیلبرت بلایت حتماَ مدال رو میگیره
12:21.863 --> 12:24.993
و امیلی کلی هم بورسیه ی
تحصیلی اوری رو برنده میشه
12:24.993 --> 12:26.933
بس کن، جوزی
12:27.963 --> 12:32.363
جوزی، شاید تا فردا حالم بد بشه
12:32.713 --> 12:38.273
ولی همینکه میدونم الان دیگه
بنفشه ها در گرین گیبلز سبز میشن
12:38.273 --> 12:42.953
و سرخس های کوچک در کوچه ی
عاشقان جوانه زدن
12:42.953 --> 12:46.743
اینجوری دیگه خیلی برام فرقی نداره
که در بورسیه ی اوری برنده شم یانه
12:46.743 --> 12:49.773
تموم تلاشمو کردم
12:49.773 --> 12:52.013
قطعاً اینکارو کردی
12:52.283 --> 12:55.583
دخترا، درمورد آزمون حرف نزنین
12:55.583 --> 12:56.273
عوضش
12:56.273 --> 13:01.033
درعوض خودتونو در آینده تصور کنین
13:12.213 --> 13:14.573
دایانای عزیزم
13:14.573 --> 13:16.793
اخبار فوق العاده ای دارم
13:17.083 --> 13:20.743
بقیه ی دخترای اونلی قبول شدن
13:20.743 --> 13:25.813
روبی از همین الان داره فکر میکنه که
تو جشن فارق التحصیلی چی بپوشه
13:26.513 --> 13:30.523
من و گیلبرت بالاترین نمره رو آوردیم
و هفته ی دیگه نتایج میاد
13:30.963 --> 13:35.303
من مصمم که هرچی پیش بیاد رو بپذیرم
13:35.613 --> 13:39.903
حالا میفهمم " شادی
بعد از مبارزه " یعنی چی
13:40.623 --> 13:47.643
برای رسیدن به موفقیت باید
شکست بخوری و دوباره تلاش کنی تا موفق بشی
13:57.713 --> 14:00.803
نتیجه ی مدرک درجه ی یک بالاخره اومد
14:00.803 --> 14:06.373
نگران نباش، بین مدال و جایزه ی اوری
حتماً یکی شونو برنده میشی
14:06.373 --> 14:07.813
خدا کنه
14:07.813 --> 14:11.903
همه میگن امیلی تو اوری برنده میشه
14:11.903 --> 14:14.313
بیخیال اون شایعات شو
14:14.753 --> 14:19.693
جین، قول بده که اگه قبول
نشدم دلت برام نسوزه
14:20.053 --> 14:22.923
به حرمت دوستی قدیمیمون بهت التماس میکنم
14:22.923 --> 14:24.203
باشه
14:24.823 --> 14:27.253
هورا! هورا!
14:27.253 --> 14:29.493
هورا برای گیلبرت
14:29.803 --> 14:33.943
هورا برای گیلبرت بلایت برنده ی مدال
14:33.943 --> 14:35.283
از همگی ممنونم
14:33.943 --> 14:36.513
هورا، هورا!
14:36.513 --> 14:40.833
همینجا بمون آن، من
میرم یه نگاهی بندازم
14:37.213 --> 14:41.463
هورا، هورا، هورا!
14:42.603 --> 14:46.213
اوه، متیو قلبش میکشنه
14:46.213 --> 14:49.223
اون خیلی مطمئن بود که من برنده میشم
14:50.683 --> 14:52.963
سه هورا برای آنشرلی
14:53.403 --> 14:54.973
برنده ی اوری
14:54.973 --> 14:57.983
هورا برای آنشرلی
15:01.343 --> 15:02.063
اوه، آن
15:02.063 --> 15:03.573
اوه، آن بهت افتخار میکنم
15:03.083 --> 15:05.073
برنده ی بورسیه ی اوری
آنشرلی
15:03.573 --> 15:04.583
فوق العاده نیست؟
15:04.583 --> 15:06.173
آن، آن
15:07.333 --> 15:10.173
انگار یه رویا به حقیقت پیوست
15:10.173 --> 15:13.493
متیو و ماریلا حتماً خوشحال میشن
15:26.953 --> 15:29.763
ما یه آینده ی تحصیلی شما
در دانشگاه امیدواریم
15:30.843 --> 15:33.063
اون دختره اوری رو برنده شد
15:33.063 --> 15:36.853
و شنیدم که اون امسال
بهترین مقاله رو نوشته
15:36.853 --> 15:38.973
خدای من، عالی نیست؟
15:44.243 --> 15:47.873
ماریلا از اینکه نگهش داشتیم، خوشحالی؟
16:06.623 --> 16:12.553
این اولین باری نیست که خوشحالم
16:29.163 --> 16:31.813
خیلی خوبه که دوباره برمیگردم
16:32.113 --> 16:37.943
دیدن اون صنوبرهای سر به فلک کشیده که در
پس زمینه ی آسمان صورتی بیرون زدن خیلی لذت بخشه
16:37.943 --> 16:40.843
بوی نعناع خوش عطر نیست؟
16:41.243 --> 16:43.343
کارت فوق العاده بود آن
16:43.343 --> 16:48.833
فکر کنم حالا که دیگه اوری رو برنده شدی
دیگه نمیتونی تدریس کنی، درسته؟
16:49.213 --> 16:53.733
نه، قراره سپتامبر برم ردموند
16:53.733 --> 16:56.703
بعد از سه ماه تعطیلات باشکوه و طلایی
16:57.583 --> 17:02.373
جین و روبی قراره تدریس کنن؟
17:02.373 --> 17:06.303
هیئت امنای نیوبریج از قبل
مدرسه شونو به جین پیشنهاد دادن
17:06.583 --> 17:09.753
گیلبرت بلایت هم قراره تدریس کنه
17:09.753 --> 17:11.883
اونم
17:12.313 --> 17:15.913
بهرحال پدرش نمیتونه سال
دیگه اونو به کالج بفرسته
17:15.913 --> 17:18.783
بخاطر همین خودش باید
خرج خودشو دربیاره
17:18.783 --> 17:23.083
انتظار داشتم اینجا به مدرسه بره
17:23.473 --> 17:24.773
اوه
17:25.673 --> 17:30.003
انتظار داشتم که گیلبرت با من بره ردموند
17:35.013 --> 17:36.313
متیو؟
17:36.313 --> 17:37.623
متیو؟!
17:46.083 --> 17:49.943
ماریلا، متیو حالش خوبه؟
17:50.263 --> 17:55.193
نه، اصلاً به خودش استراحت نمیده
17:55.193 --> 17:57.443
من واقعاً براش نگران بودم
17:57.783 --> 18:01.443
ولی مدتیه که یکمی بهتر شده
18:01.443 --> 18:03.703
و جری هم اینجاست تا کمکش کنه
18:04.243 --> 18:10.403
شاید حالا که اومدی خونه یکم رعایت کنه
آخه به حرف تو گوش میده چون همیشه تشویقش میکنی
18:10.953 --> 18:14.903
ماریلا، تو هم همچین خوب نیستیا
18:16.223 --> 18:18.713
من خوبم
18:22.583 --> 18:28.223
مشکل سرمه، گاهی اوقات سرم
دقیقاً پشت چشمام درد میکنه
18:28.223 --> 18:30.373
خیلی بده دردش
18:30.373 --> 18:37.003
یه چشم پزشک برجسته قراره بیاد جزیره
حتماً باید برم پیشش
18:37.003 --> 18:38.753
آره، حتماً اینکارو کن
18:39.913 --> 18:44.363
خب، آن باید بگم که تو کوئینز گل کاشتی
18:44.363 --> 18:49.313
اینکه تونستی در عرض یکسال مدرک درجه یکِ
معلمی رو بگیری و بورسیه اوری رو برنده بشی
18:49.733 --> 18:53.623
بدون تو و متیو نمیتونستم اینکارو کنم
18:53.623 --> 19:00.383
خانم لیند میگه که اصلاً به تحصیلات
عالی زنان اعتقادی نداره
19:01.873 --> 19:05.203
یه کلمه شو هم قبول ندارم
19:06.043 --> 19:14.353
حالا که اسم ریچل اومد وسط یادم افتاد که گفت
بانک اَبی کاملاً متزلزل شده
19:14.353 --> 19:16.063
آن، تو چیزی درموردش شنیدی؟
19:16.063 --> 19:18.033
نه، چطور؟
19:18.033 --> 19:21.803
تموم پس انداز ما تو اون بانکه
19:21.803 --> 19:23.203
جدی؟
19:23.543 --> 19:29.213
متیو گفتش که هر بانکی که آقای
اَبی رئیس بانکش باشه برای مردم یه ضمانته
19:30.233 --> 19:33.533
چرا اینجوری زل زدی بهم
19:33.533 --> 19:37.683
نمیخوای یه روز رو با دایانا
بگذرونی تا حال و هوات عوض شه؟
19:38.493 --> 19:39.913
برو یکم خوش بگذرون
19:40.423 --> 19:43.693
باشه ممنونم
20:04.063 --> 20:06.723
متیو، من یکی از اونا رو برمیدارم
20:06.723 --> 20:08.133
اونا سنگینن
20:13.343 --> 20:15.213
حالت چطوره؟
20:15.793 --> 20:18.843
بهترم
20:19.443 --> 20:23.653
خیلی داری سخت کار میکنی
20:23.653 --> 20:27.153
جری که کنارته، چرا انقدر به خودت سخت میگیری؟
20:27.153 --> 20:32.323
دست خودم نیست
20:32.323 --> 20:36.223
انگاری دیگه دارم پیر میشم
بخاطر همین فراموشی گرفتم
20:37.413 --> 20:44.693
خب، راستش من همیشه سخت کار کردم
الان دیگه ترجیح میدم به خودم استراحت بدم
20:47.533 --> 20:50.473
اگه من همون پسری بودم که میخواستین
20:50.473 --> 20:54.823
الان میتونستم از خیلی جهات کمکتون کنم
20:56.923 --> 21:05.753
خب راستش آن، من ترجیح میدم تو رو
داشته باشم تا اینکه کلی پسر داشته باشم
21:08.223 --> 21:16.233
فکر نمیکنم پسری باشه که بورسیه ی
اوری رو گرفته باشه درسته؟
21:17.183 --> 21:20.143
اون یه دختر بوده
21:20.923 --> 21:25.153
دخترم بهت افتخار میکنم
21:43.413 --> 21:49.273
آخرین شبی بود که غم و اندوه وارد زندگیم شد
21:49.273 --> 21:52.763
دخترم بهت افتخار میکنم
21:53.503 --> 21:58.983
و هیچ زندگی دیگه کاملاً مثل قبل نمیشه
21:58.983 --> 22:03.073
همینکه اون لمسی از سرما و آرامش
روح رو نوازش کنه
22:05.013 --> 23:07.013
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:57.013 --> 24:00.013
قسمت ۱۰
23:57.013 --> 24:00.013
نمیدونم قراره تو این پیچ و خم زندگی چی چیزهایی
در انتظارم باشه ولی مطمئنم که بهترین ها اتفاق میفتن