WEBVTT
00:23.520 --> 00:25.360
سلام -
سلام -
00:26.240 --> 00:27.240
ساعت چنده؟
00:27.840 --> 00:28.920
اه
00:29.000 --> 00:30.640
نه و خورده‌ای
00:32.000 --> 00:33.440
گرسنه‌ای؟
00:37.920 --> 00:39.080
مسئله چیه؟
00:40.600 --> 00:42.040
...یه... یه چیزی
00:45.200 --> 00:47.000
.داره دروغ میگه
00:47.080 --> 00:48.080
کی داره دروغ میگه؟
00:48.560 --> 00:49.680
.بیا این بیرون
00:50.200 --> 00:51.680
...اون خوابه. اون
00:53.440 --> 00:55.440
.اون اتهام وارد کرده
00:58.920 --> 01:00.080
الیویا لیتون؟
01:00.160 --> 01:01.560
.چرته
01:01.640 --> 01:02.800
...خب، اون چی
01:09.000 --> 01:10.000
تجاوز؟
01:44.440 --> 01:46.400
.این یه رابطه‌ی عشق‌تنفره
01:47.440 --> 01:50.720
من عاشق گل تمیزم
و عدد ده‌هزار رو دوست دارم
01:50.800 --> 01:53.360
اما از طرف دیگه
".یجوری بود انگار، "آره ممنون
01:53.440 --> 01:56.840
فعالیت منو چک کن و"
سرت به کار خودت باشه" میدونی؟
01:56.920 --> 01:58.520
تا الان چند قدم راه رفتیم؟
01:58.600 --> 02:01.840
خب این ۴۳۰۰
.اما فکر کنم اشتباهه
[از این ساعتها که قدم رو میشماره]
02:02.600 --> 02:06.200
همه‌ی کاری که کردم امروز صبح
.جوشوندن تخم‌مرغ و شستن صورتم بود
02:08.000 --> 02:09.320
.بیدار شو برادر بزرگه
02:11.680 --> 02:13.680
.خدایا، چه با دقت
02:13.760 --> 02:17.320
در کنار تو مایکل آنجلو رنگ رو
.روی دیوار جکسون پولاک طور میپاچید
02:17.920 --> 02:19.320
.ارائه مهمه
02:19.840 --> 02:23.640
.یه نگاه بهمون کن تو این لباسهای مسخره
02:23.720 --> 02:26.360
چرا هنوز این مزخرفات باورمون میشه؟
02:26.440 --> 02:27.640
تاحالا فکر نکردی؟
02:27.720 --> 02:28.720
.من از تجمل خوشم میاد
02:29.160 --> 02:30.400
.منظورت ظاهره
02:30.480 --> 02:32.200
"من گفتم "تجمل
02:35.560 --> 02:37.600
میدونی که با این هیچ شانسی نداری؟
02:38.400 --> 02:40.560
.حالا این فقط بهم میگه که وحشت کردی
02:40.640 --> 02:41.800
من وحشت کردم
02:42.320 --> 02:44.440
.که ساعت ثبت حرکتم داره چشمک میزنه
02:44.520 --> 02:46.520
.نه، این پرونده‌ت میشه عشقم
02:46.600 --> 02:49.320
.ب طرز برگشت ناپذیری ناقصه، اینا دوتا چیز مختلفن
02:49.400 --> 02:50.520
اقای وایتهاوز
02:51.560 --> 02:52.560
!آقای وایتهاوز
02:54.560 --> 02:57.200
سوفی، باور داری که شوهرت بیگناهه؟
03:00.080 --> 03:01.920
سوفی، از این طرف لطفا. سریع
03:02.000 --> 03:03.000
اماده‌ای؟
03:05.640 --> 03:08.040
!خانم وایتهاوز -
.صبح بخیر -
03:08.120 --> 03:09.240
.سوفی
03:09.320 --> 03:11.520
سوفی! فکر میکنی میتونه از زیرش دربره؟
03:11.600 --> 03:14.400
خوابیدن با یه متهم تجاوز چطوریه؟
03:19.520 --> 03:22.120
.همونطور که گفتم، این بخش آسونشه
03:23.600 --> 03:24.600
بریم؟
03:29.840 --> 03:31.240
.من انجلا ریگان هستم
03:31.320 --> 03:32.520
.شما باید سوفی باشی
03:32.600 --> 03:33.960
.ممنون بخاطر کمکت
03:34.040 --> 03:35.040
.البته
03:47.680 --> 03:49.720
آماده‌ایم که درخواست رو بگیم؟
03:49.800 --> 03:50.920
.بله سرورم
03:52.000 --> 03:55.240
جیمز وایتهاوز
شما به تجاوز متهم شدین
03:55.720 --> 03:58.280
که در دوازدهمین روز اکتبر سال ۲۰۱۸
03:58.800 --> 04:02.480
شما عمدا با آلتتون به واژن اولیویا لیتون نفوذ کردین
04:03.000 --> 04:06.560
اولیویا لیتون گفته شده، موافق دخول نبود
04:06.640 --> 04:08.640
و شما، جیمز وایتهاوز
04:08.720 --> 04:11.800
به طور مدللی باور نمیکردین که
.اولیویا لیتون موافقه
04:12.760 --> 04:13.760
ادعاتون چیه؟
04:14.400 --> 04:16.560
گناهکار یا بیگناه؟
04:22.280 --> 04:23.280
.بیگناه
04:26.320 --> 04:27.560
.ممنون خانم ریگان
04:28.080 --> 04:30.320
حالا، میفهمم که دوطرف موافقت کردن که
04:30.400 --> 04:33.680
.۳ماه برای آماده‌سازی کافیه
04:34.760 --> 04:35.880
.بله سرورم
04:36.720 --> 04:40.840
تاریخ دادگاه برای اول آوریل تنظیم شده
04:40.920 --> 04:44.160
هر کدوم از طرفین مشکلی با تاریخ داره؟
04:44.720 --> 04:46.000
شورا در مورد تاریخ بحث کرد
04:46.080 --> 04:48.400
.و موافقت کردیم که اول اوریل مناسبه
04:49.000 --> 04:52.160
و شرایط ضمانتش چیه خانم وودکرافت؟
04:52.240 --> 04:56.280
که پاسپورتش رو تحویل بده و
.و با هیچکدام از شاهدان ارتبا‌ط نگیره
04:56.360 --> 05:00.000
.درسته، خب، اون شرایط تا اطلاع ثانوی ادامه پیدا میکنن
05:00.080 --> 05:02.400
باور دارم که این خانه‌داری رو کامل میکنه؟
05:02.480 --> 05:03.760
.بله سرورم
05:03.880 --> 05:05.120
.ممنون سرورم
05:05.200 --> 05:06.360
.قیام کنید
05:23.840 --> 05:25.920
یه شخص، یک، یک جرم مرتکب میشه
05:26.000 --> 05:30.120
اگه اول اون عمدا به واژن، باسن یا دهن
05:30.200 --> 05:32.760
وارد کرده باشه به دو، با آلتش
05:32.840 --> 05:35.600
دوم، شخص دو راضی به دخول نباشه
05:35.680 --> 05:38.680
و سوم، شخص اول به طور مددلی باور نداره که شخص دو راضیه
05:38.760 --> 05:41.080
یکی باید اعمال جرم جنسی رو موزیک کنه
05:41.160 --> 05:42.280
.اوه، من کردم تقریبا
05:42.360 --> 05:47.400
.خب موزیک نه، یه چیز حفظی
ومپ، برای واژن باسن دهن و آلت.[حروف اول این اسمها به انگلیسی]
05:47.480 --> 05:49.760
میدونی به غیر موزیک ومپ یعنی چی؟
05:49.800 --> 05:52.920
یه اصطلاح قدیمی برای زن عشوه گره، نیست؟
05:53.440 --> 05:56.560
خب، این همیشه برای من واژن باسن دهن آلت میمونه
05:58.840 --> 06:01.280
هیئت منصفه زیاد تجاوز رابطه‌ای رو دوست ندارن، دارن؟
06:01.800 --> 06:02.800
چی برای دوست داشتن هست؟
06:03.480 --> 06:05.720
از شاگرد معشوقه‌ات داشته باش مگی
06:05.800 --> 06:09.400
پیگیری تجاوز جنسی
.به همون اندازه که اذیت کننده هست، ضروریه
06:10.040 --> 06:12.720
مبادا یادمون بره تو کشوری زندگی میکنیم که تجاوز به زنت
06:12.800 --> 06:16.520
.قانونا تا سال ۱۹۹۱ تجاوز محسوب نمیشد
06:17.120 --> 06:18.440
.۱۹۹۱
06:19.440 --> 06:22.400
خب، این عجیبه نخست وزیر رو طرف خودش داره
06:22.480 --> 06:25.480
من میتونم حداقل به سه تا آدم دولتی فکر کنم که به همین چیز متهم شدن
06:25.560 --> 06:28.600
وقتی که مثل تام ساثرن
.نمیتونن به اندازه کافی با سرعت قطع رابطه کنن
06:28.680 --> 06:31.160
.اونها دوست‌های قدیمی‌ان -
.اون شبیه یه متجاوز هست -
06:31.840 --> 06:32.840
چرا اینو میگی؟
06:32.880 --> 06:36.120
من همیشه میگم
.وقتی یکی اونقد خوشتیپه، مراقب باش
06:38.400 --> 06:42.240
خانم سخنگو، امروز اینجا در تالارمون
.یه غیبت قابل توجه وجود داره
06:42.880 --> 06:44.560
مگه اینکه شما زیر سنگ ساکن بودین
06:44.640 --> 06:47.040
میدونید که عضو باآبروی ثرلسدون
06:47.120 --> 06:48.920
با یه اتهام تجاوز مواجهه
06:49.720 --> 06:52.160
و بخاطر همین از وزارت جدا شده
06:52.240 --> 06:54.320
حالا گذشته از این که این چه کسب‌وکار زننده‌ای هست
06:54.400 --> 06:58.960
این، طرح اصلاحیه برای لایحه‌ی مهاجرتشون رو جا میذاره
06:59.480 --> 07:01.960
.ام، بی تکلیف، همونطور که بود...
07:02.480 --> 07:04.520
در پرتو آن، خانم سخنگو
07:04.600 --> 07:08.160
من متعجبم، اگه نخست وزیر از به تعویق انداختن پیگیریش میترسه
07:08.760 --> 07:11.120
برای هزاران مهاجر بخواب روی زمین
07:11.200 --> 07:13.360
.و خیلی ساده فقط بی‌تکلیف بمون
07:15.320 --> 07:18.640
.اقای ایکن، بهتون اطمینان میدم چنین ترسی ندارم
07:18.720 --> 07:23.160
.مهاجرت هم در ذهن و هم در دستور جلسه‌ی کابینه هست
07:23.240 --> 07:25.760
رسیدگی به میزان
07:25.840 --> 07:28.600
.زیر نظر وزارت کشور ادامه پیدا میکنه
07:29.440 --> 07:32.280
صحبت از آقای وایتهاوز شد
07:32.360 --> 07:34.920
نسخت وزیر میتونه برای رای‌دهندگان شفاف کنه که
07:35.520 --> 07:38.960
در دوست عزیزش هنوز اطمینان کامل رو میبینه
07:39.640 --> 07:41.800
با توجه به اینکه دوست عزیزش
07:41.880 --> 07:44.840
نزدیکه بره دادگاه بخاطر تجاوز؟
07:45.520 --> 07:48.160
و اگه رفیق عزیزش، آقای وایتهاوز
07:48.240 --> 07:52.160
قطعا از اطمینان نخست وزیر لذت میبره
07:52.240 --> 07:56.200
میشه لطف کنه توضیح بده چرا؟
07:57.520 --> 08:00.040
!نظم! نظم! نظم
08:00.640 --> 08:01.640
!نظم
08:02.360 --> 08:03.360
چرا؟
08:04.400 --> 08:05.400
چرا؟
08:06.480 --> 08:10.880
چون اخرین باری که بررسی کردم
مردی که متهم شده، محکوم نیست
08:11.920 --> 08:14.960
چون تا وقتی یه ادعا
08:15.040 --> 08:18.680
پشت یه شک منطقی تو دادگاه ثابت شه
08:18.760 --> 08:22.360
مردی که یه دوست و همکار طولانی مدت رو رها میکنه
08:22.440 --> 08:24.840
.نه تنها فقط رفیق خوشی‌هاست، بلکه یه بی جرئت هم هست
08:30.680 --> 08:32.520
.این اخرش نیست
08:32.600 --> 08:35.120
.اولش رابطه بعدش تجاوز
بعدش چی، آدم خواری؟
08:35.200 --> 08:37.800
.تو اینو لازم نداری -
قرصی هست که بخوری؟ -
08:37.880 --> 08:40.920
بذار فکر کنیم تو چی میخوری
.چون دقیقا بالای کونته
08:41.000 --> 08:43.160
.عالیه -
...فقط این نیست،اون یه وزیره -
08:43.240 --> 08:45.440
.دیگه وزیر نیست -
.بهترین رفیقت کیه -
08:45.520 --> 08:48.040
مردم تو فکرن که ازت چی داره
.تا حمایتت رو کسب کنن
08:48.120 --> 08:50.460
این چطوره که اون بیگناهه؟
این حساب میشه؟
08:50.480 --> 08:52.880
اون باید بهترین دوست سابق باشه
دایره‌ی داخلی سابق
08:52.960 --> 08:54.760
.یکیشو من میگم، مثلا هرکی به جیمز محبت داره
08:54.840 --> 08:56.280
.اره. الان میتونم بیرون ریختنشو ببینم
08:56.360 --> 08:59.440
گذشت اونروزها که یه لرزش تو دفترت نوشته میشد
08:59.520 --> 09:02.440
.الان سخت شده
.جاده رسیده به سنگ فرش با کاشی‌های من‌هم
09:02.520 --> 09:04.240
التماستون میکنم نخست وزیر
09:04.760 --> 09:07.760
.نذارید گند وایتهاوز شمارو بکشه پایین
09:07.840 --> 09:10.120
.کریس -
اون چیزی علیه‌ت داره؟ -
09:10.200 --> 09:11.440
.فقط بهم بگو
09:13.440 --> 09:14.440
.باشه
09:28.560 --> 09:29.880
.سلام -
.سلام -
09:30.600 --> 09:33.800
فقط منم، یا واقعا انگار چند درجه سردتره؟
09:33.880 --> 09:35.160
.شاید بخاطر باده
09:36.000 --> 09:37.040
یا زمستون؟
09:38.920 --> 09:41.880
.ما خیلی مشتاق شنبه‌ایم
.قول میدم لحظه‌آخری نزنم زیرش
09:41.960 --> 09:44.040
.بخاطر همین که باید بهت میگفتم
09:44.120 --> 09:46.600
مارک درگیر چندتا حوزه‌ی انتخاباتی شده
09:46.680 --> 09:48.480
.پس الان، ما نمیتونیم برسیم
09:49.200 --> 09:52.520
.چه حیف که جینی باید رقص از برخوانی رو از دست بده
09:53.400 --> 09:54.800
.اوه نه، ما میریم سراغش
09:54.880 --> 09:58.440
پس کارهای حوزه انتخابیه تا شنبه شب دیروقته؟
09:59.480 --> 10:00.320
.باید باشه
10:00.400 --> 10:03.120
مارک باهام حرف زد که چطوری میشه
10:03.200 --> 10:04.920
.اما الان جزئیات یادم رفته
10:06.760 --> 10:08.120
.یه وقت دیگه -
.لطفا -
10:09.280 --> 10:10.320
یکشنبه چطوره؟
10:14.400 --> 10:15.640
.دارم شوخی میکنم الی
10:15.720 --> 10:17.000
!خداحافظ
10:18.680 --> 10:19.680
.سلام
10:19.720 --> 10:21.000
.بیا، سریع سریع
10:22.440 --> 10:25.360
میتونم برم خونه جو؟ -
.امروز نه عزیزم. نه -
10:25.440 --> 10:26.720
چرا نه؟
10:26.800 --> 10:28.160
.چون وقت شلوغیه
10:28.240 --> 10:29.600
.من مشغول نیستم
10:30.440 --> 10:31.440
.بیا
10:32.720 --> 10:35.720
اسکارت داشت درمورد اینکه بابا امروز میره دادگاه حرف میزد
10:36.400 --> 10:38.880
.خب، مردم حرف میزنن
.ما درمورد این حرف زدیم
10:39.480 --> 10:42.240
چیزی که باید یادت باشه
.اینه که همه‌ی اینها یه سوتفاهم بزرگه
10:42.800 --> 10:44.680
.اما مردم باور دارن که حقیقته
10:45.320 --> 10:47.400
میره زندان؟
10:47.480 --> 10:48.760
.مسخره نشو
10:51.360 --> 10:52.840
حدس بزن چیشده؟ -
چیشده؟ -
10:52.920 --> 10:54.480
.بابا براتون سورپرایز داره
11:03.840 --> 11:05.240
ما نگهش میداریم؟
11:05.320 --> 11:08.840
خب، این خوب نیست که توله سگ جدیدمونو پس بدیم، خوبه؟
11:08.920 --> 11:10.120
اسمش چیه؟
11:10.200 --> 11:12.480
.اون دختره، و یه اسم لازم داره
11:12.560 --> 11:14.160
.خیلی گرمه
11:14.240 --> 11:15.720
میشه نوبت منم بشه؟
11:21.680 --> 11:23.200
اسمت چیه؟
11:23.760 --> 11:24.920
چی میگه فین؟
11:26.160 --> 11:27.160
اون گفت
11:28.480 --> 11:29.560
.ولکرو
11:30.560 --> 11:32.000
.ولکرو وایتهاوز
11:32.080 --> 11:34.480
...بدینوسیله من این سگ جدید قشنگمون رو
11:34.560 --> 11:37.240
.یه وایتهاوز نامگذاری میکنم -
و چیز درمورد وایتهاوز چیه؟ -
11:37.280 --> 11:39.360
.ما همیشه صدریم
11:41.120 --> 11:42.400
.به خانواده خوش اومدی
11:49.760 --> 11:51.560
!من دوستشون دارم عمه کیت
11:51.640 --> 11:53.440
.اوه، خیلی خوشحالم اولی
11:54.000 --> 11:55.200
.ببین چی گرفتم
11:57.680 --> 11:59.280
اوه عالیه. خوشت میاد؟
11:59.920 --> 12:01.100
اینو بد متوجه نشو
12:01.120 --> 12:03.760
اما گاها یه تصادف نامبارکی رو
تصور میکنم که
12:03.840 --> 12:07.280
.باعث میشه پسرخوانده‌ی خوشگلم همش مال من باشه
12:07.360 --> 12:09.280
.یکیشو بزرگ کن، سه‌تاشونو بزرگ کردی
12:09.360 --> 12:10.520
.با خوشحالی انجامش میدادم
12:10.600 --> 12:11.600
.دروغگو
12:12.000 --> 12:14.120
.کیت جوون یادمه
.تو هیچوقت بچه نمیخواستی
12:14.200 --> 12:16.000
.و حالا تصوراتم میخواد
12:16.080 --> 12:17.080
.مزخرفه
12:17.680 --> 12:21.360
.همونطور رازی که ازم نگه داشتی
12:21.440 --> 12:22.440
چه رازی؟
12:24.320 --> 12:27.640
من اینو میگیرم که این اون پرونده‌ی خیلی معروف
12:27.720 --> 12:28.840
هست که اشاره کردی؟
12:30.680 --> 12:32.720
.آره -
درمورد این یکی مطمئنی؟ -
12:32.800 --> 12:34.800
خب، تو اونی هستی که تشویقم کرد تا قبولش کنم
12:34.880 --> 12:38.400
.اره. اما این جیمز وایت‌هاوزه
12:39.000 --> 12:40.080
.و یه وزیره
12:40.560 --> 12:41.720
.وزیر سابق
12:41.800 --> 12:42.800
.فعلا
12:42.880 --> 12:46.320
ببین، متنفرم که بگم
.اما به عنوان یه محافظه کار، خوب کار کرده
12:46.400 --> 12:47.920
.برام مهم نیست اون کیه
12:48.400 --> 12:50.400
.سرویس دادستانی شاهی فکر میکنه پرونده‌ی قوی‌ایه
12:51.320 --> 12:52.960
.تا وقتی که بدونی داری چیکار میکنی
12:57.840 --> 12:59.760
برم باشگاه، واقعا کریس؟...
12:59.840 --> 13:00.840
.واضحا
13:02.280 --> 13:03.280
.نه
13:04.360 --> 13:07.720
من الانشم هزاربار بهت گفتم، فقط اولیویا
13:09.640 --> 13:10.760
.خب، البته
13:12.360 --> 13:13.600
.البته
13:13.680 --> 13:14.880
.فهمیدم
13:17.720 --> 13:19.560
اون کریس کلارک بود
13:20.080 --> 13:22.320
.تایید میکنه که قراره کم سروصدا باشم
13:22.400 --> 13:23.960
و در مورد اولیویا چی میگفت؟
13:24.040 --> 13:26.640
هیچی. میخواست مطمئن شه که
13:26.720 --> 13:29.200
دیگه غافلگیری‌ای از گذشته من نخواهد بود
13:29.280 --> 13:30.800
.که من بهش اطمینان دادم نخواهد بود
13:30.880 --> 13:32.360
گذشته‌ی اون چی؟
13:32.880 --> 13:35.160
چرا اصلا روی اولیویا لیتون تمرکز نمیکنه؟
13:35.240 --> 13:38.400
چرا باید درموردت دروغ بگه؟
چرا باید وارد این شه؟
13:38.480 --> 13:40.840
.اوه، اون به همه چی وارد میشه، باور کن
13:40.920 --> 13:42.800
و ظاهرا، ما یه عوضی درست‌حسابی داریم
13:42.880 --> 13:44.440
.کلمات اون، به عنوان مشاور کویین
13:44.520 --> 13:46.880
میگه کیت وودکرافت بی رحمه
13:47.520 --> 13:48.600
.ازش متنفرم
13:48.680 --> 13:49.680
از کی؟
13:49.760 --> 13:50.760
.اولیویا
13:51.200 --> 13:53.320
بخاطر اینکه درمورد دروغت میگه
.تلاش میکنه تا نابودت کنه
13:53.400 --> 13:56.720
.و بخاطر چی؟ بخاطر جفتک پرونی ناراحته
13:58.000 --> 14:00.000
در این حین
.تو باید نیروهاتو جمع کنی
14:00.080 --> 14:02.600
.با تام تماس بگیر
.مطمئن شو که واقعا هنوز سمت ماست
14:02.680 --> 14:04.280
.الان نمیتونه با من دیده بشه
14:04.360 --> 14:05.680
.پس باهاش دیده نشو
14:07.400 --> 14:08.720
.اوه راستی؟ عالیه
14:08.800 --> 14:10.000
.بعدا میبینمت مرد بزرگ
14:16.680 --> 14:18.640
ببخشید، میشه حرفتو نگه داری؟
14:42.840 --> 14:43.840
تو اینکارو کردی؟
14:44.280 --> 14:45.680
بهش تجاوز کردم؟ -
.آره -
14:45.760 --> 14:47.520
نه. چطوری میتونی اینو ازم بپرسی؟
14:47.600 --> 14:49.720
.خودت بهتر میدونی
.تو منو بهتر از هرکسی میشناسی
14:49.760 --> 14:51.720
.ببخشید. باید میپرسیدم
14:52.560 --> 14:54.720
کریس فکر میکنه اونا شروع میکنن
.تو گذشته بگردن
14:54.760 --> 14:56.120
.خب، بذار بگردن
14:56.200 --> 14:59.600
جز چندتا عکس از بچه خوشگل که دارن بد رفتار میکنن چی پیدا میکنن؟
14:59.680 --> 15:01.440
.اونارو وقتی من نخست وزیر شدم منتشر کردن
15:01.520 --> 15:03.160
.ممکنه اینبار، اونجا متوقف نشن
15:03.240 --> 15:04.440
.از این میگذریم
15:05.040 --> 15:06.480
.من وحشت کردم
15:06.560 --> 15:08.400
.ازش میگذریم
15:08.920 --> 15:11.200
کریس میگه پرونده علیه تو، به طرز تاسف باری ضعیفه
15:11.280 --> 15:12.640
.به زودی تموم میشه
15:15.920 --> 15:17.920
.Omertà of the Libertines
شعار باشگاه اکسفورد که به ساکت موندن و حفظ راز دلالت داره
15:22.440 --> 15:24.720
!Omertà of the Libertines
15:24.800 --> 15:26.640
!Omertà of the Libertines
15:26.720 --> 15:28.600
.شامپاین بیشتر
15:29.200 --> 15:31.680
.کارت عالیه تام -
.بذار اینو ننوشیم -
15:32.360 --> 15:34.240
.بیاید حیفش کنید
15:34.320 --> 15:36.880
.بیاید بنوشیمش و رو دیوار بشاشیمش
15:36.960 --> 15:38.520
!اره
15:40.680 --> 15:42.200
.نوچتو بذار تو مرد
15:42.280 --> 15:44.440
.یالا مرد، باز کن
15:57.120 --> 15:58.720
.بریز بیرون
16:05.520 --> 16:06.680
!بولی بیشتر
16:11.440 --> 16:13.480
در سالهایی که میاد ما قادر خواهیم بود که بگیم
16:13.560 --> 16:16.400
.به اندازه کافی ثروتمند بودیم که بولی رو بریزیم دور
[بولی یه مارک شامپاین گرون]
16:18.440 --> 16:19.440
!میا
16:29.960 --> 16:31.240
.خیلی شوکه بنظر نرس عزیزم
16:32.040 --> 16:32.920
.من حمایتت میکنم
16:49.320 --> 16:52.680
خیلی بخاطر دوستم معذرت میخوام
16:52.760 --> 16:55.560
ما، البته، آسیب به شما رو جبران میکنیم
16:58.600 --> 16:59.640
!اره
17:06.680 --> 17:08.800
!حالا بولی، بریز بیرون
17:08.880 --> 17:10.520
!حالا بولی بریز بیرون
17:10.600 --> 17:13.320
!حالا بولی بریز بیرون
!حالا بولی بریز بیرون
17:13.400 --> 17:16.080
!حالا بولی بریز بیرون
!حالا بولی بریز بیرون
17:16.160 --> 17:17.520
!حالا بولی بریز بیرون
17:22.360 --> 17:25.060
.تفاوت قدرت، برای یه چیز. اولیویا کارمندش بود...
17:25.080 --> 17:27.580
اره اما بنظرت هیئت منصفه جای راحت برای گوش دادن به
17:27.600 --> 17:28.920
عاشقانه‌ی دفتری داره؟
17:29.520 --> 17:32.160
نه وقتی چنین تفاوت جایگاه و سن وجود داره
17:32.240 --> 17:34.160
واقعا چه آژانسی داشت؟
17:34.240 --> 17:36.080
.حالا، این برای تو کلیدواژه‌ست. آژانس
17:36.160 --> 17:37.880
.هست اگه نگرانش نبودی
17:37.920 --> 17:40.160
من به طبقه‌ی خاص اعتراض میکنم
.نه اساس
17:40.240 --> 17:41.080
میدونم
17:42.520 --> 17:45.680
.قسمت سخت، البته، اینه که اون[مونث]، بهش جذب شده
17:49.080 --> 17:50.560
میدونی مگی داشت چی میگفت؟
17:50.640 --> 17:51.800
مگی کیه؟
17:51.880 --> 17:54.080
.شاگردم. در موردش بهت گفتم
17:54.680 --> 17:55.720
.از اسلاو
17:55.800 --> 17:58.320
.باهوش، جاه‌طلب -
.برای همینه که از اسلاو اومده -
17:58.920 --> 18:00.040
.ظاهربین
18:02.600 --> 18:06.200
به هرحال، اون فکر میکنه جیمز وایتهاوز
.شبیه یه متجاوزه
18:07.200 --> 18:08.200
بر اساس چی؟
18:10.520 --> 18:11.520
.هیچی
18:12.160 --> 18:13.320
.احتمالا مزخرفه
18:13.920 --> 18:15.680
.فقط یه غریزه ازش داشت
18:16.480 --> 18:17.680
.به هرحال، من ازش خوشم میاد
18:17.760 --> 18:19.160
از کی؟ -
.مگی -
18:19.240 --> 18:21.320
.رک هست، عقب نمینشینه
18:21.400 --> 18:22.800
.تا وقتی که به حرفت گوش کنه
18:23.400 --> 18:25.800
.زمان از وقتی که تو ارشدم بودی عوض شده
18:25.880 --> 18:27.440
چطور؟
18:28.360 --> 18:30.160
.من هیچوقت چیزی که بهم گفتی رو زیرسوال نبردم
18:30.240 --> 18:32.280
.اینروزها اونا خیلی مشکوکن
18:32.360 --> 18:33.360
.مطمئن
18:38.720 --> 18:39.760
میتونی باهام بیای خونه؟
18:42.040 --> 18:42.920
.اره، لطفا
18:43.000 --> 18:44.000
فلیستی؟
18:45.480 --> 18:46.480
.تو ویلتشره
18:48.680 --> 18:49.680
.هورا
19:06.680 --> 19:08.320
چرا تو تاریکی نشستی؟
19:08.880 --> 19:09.880
.بی دلیل
19:12.160 --> 19:13.160
حالش چطور بود؟
19:14.160 --> 19:15.240
.استوار
19:16.360 --> 19:17.360
.خوبه
19:21.600 --> 19:22.840
میتونم چیزی برات بیارم؟
19:24.080 --> 19:25.480
.من یه اشتباه کردم
19:25.560 --> 19:26.640
ازدواجت با من؟
19:28.320 --> 19:29.680
.از حرفه‌م دست کشیدم
19:30.240 --> 19:31.840
.اشتباه احمقانه‌ایه
19:32.560 --> 19:34.800
فکر کنم یکم داری تاریخ رو تغییر میدی
19:35.400 --> 19:36.640
منظورت چیه؟
19:36.720 --> 19:39.320
من کاملا تو ادبیات کودک سرمایه گذاری کردم
19:39.400 --> 19:42.360
من عملا تو نارنیا زندگی کردم وقتی پایان نامه‌م رو نوشتم
19:42.440 --> 19:43.520
.باشه
19:43.600 --> 19:44.600
چیه؟
19:45.000 --> 19:49.360
"فقط یکم از "لعنت به نارنیا
و "نارنیا رو گاییدم" و... یادم اومد
19:50.080 --> 19:54.080
به هرحال، تو بودی که میگفتی با جذابیتت مدارکت رو میگیری
19:54.160 --> 19:56.680
خب آره، پایان‌نامه‌ها سختن
19:56.760 --> 19:58.280
.اما به هرحال برام یه شغل گیرآورد
19:58.360 --> 19:59.880
.تو در مکیلان پاره شدی
19:59.960 --> 20:03.440
همش جوراب‌های گمشده و داینا‌سور بود
20:03.520 --> 20:05.280
من از دست پیش دبستانی پاره شدم
20:05.320 --> 20:07.440
...اگه خودمو بیرون میکشیدم میرفتم سراغ بزرگترها
20:09.320 --> 20:11.880
فکر کنم اونجوری که تو شغلتو دوست داری
دوستش نداشتم
20:11.960 --> 20:14.920
اما بازم تونستم که
.از یکی از بهترین دانشگاه‌ها مدرک بگیرم
20:15.000 --> 20:17.360
.مطمئنم میتونستم یجایی استخدام شم
20:18.880 --> 20:21.520
پس تو میخوای دنبال کار بگردی، الان؟
20:23.640 --> 20:25.840
.خب، وقتی اینها تموم شه، اونموقع
20:27.440 --> 20:29.160
.فکر کنم ایده‌ی عالی‌ایه
20:35.160 --> 20:36.760
.شاید بهتره که اونجا نیستم
20:37.480 --> 20:38.480
کجا؟
20:38.960 --> 20:41.440
.هرروز تو دادگاه همین که محاکمه شروع میشه
20:43.920 --> 20:47.720
.نمیدونم که بتونم تحمل کنم
و به هرحال چه استفاده‌ای دارم اصلا؟
20:47.800 --> 20:50.360
چه استفاده‌ای داری سوفی؟
.الان میتونم بهت بگم
20:50.440 --> 20:51.760
اگه نیای دادگاه
20:51.840 --> 20:54.140
شاید توهم به دنیا بگی که فکر میکنی من گناهکارم
20:54.160 --> 20:55.080
.انقدرم نیست
20:55.160 --> 20:56.520
.ممکنه برم زندان
20:56.600 --> 20:57.880
.این اتفاق نمیفته
20:59.600 --> 21:02.320
.اگه باورم داری، اونجا خواهی بود
21:03.880 --> 21:05.000
من باورت دارم
21:05.680 --> 21:08.600
اما میبینم که خودم تو این سه ماه چه احساسی دارم
21:13.800 --> 21:14.800
.باشه
21:16.120 --> 21:17.200
.خیلی راه مونده
21:22.400 --> 21:25.920
نمیخواستم اینو بگم که تو دانش‌آموز جدی‌ای نیستی
21:42.000 --> 21:43.640
.این آزمون نهاییه
21:44.120 --> 21:46.800
سر گوین"
جوانترینِ شوالیه‌های شاه آرتور
21:46.880 --> 21:49.800
با شجاعت داوطلب شد تا درخواست گرین نایت رو بپذیره
21:49.880 --> 21:53.200
"و در حین اینکار، تعهدش رو به جوانمردی ثابت کرد
21:57.240 --> 21:59.200
تو چی هولی؟
21:59.280 --> 22:01.600
با تحلیل سوفی موافقی؟
22:02.320 --> 22:04.560
.اره و نه
22:04.640 --> 22:06.760
فکر میکنم چیزها خیلی جذابتر میشن
22:06.840 --> 22:09.640
بعد از اینکه گرین نایت
.سرقطع شده‌ی خودش رو برمیداره
[اگه بخواید بدونید داستان چیه، فیلم The Green Knight رو ببینید، من هم زیرنویس دارم برا‌ش، داستان مربوط به افسانه‌ی شاه آرتور و ایناست]
22:09.720 --> 22:12.320
گوین یه مرد زن پرسته
22:12.840 --> 22:16.000
.و باید بین وفاداری و اخلاق یکیشو انتخاب کنه
22:16.080 --> 22:17.080
.پس این یه امتحانه
22:17.760 --> 22:18.880
.این خرابکارانه‌ست
22:18.960 --> 22:22.840
جفتش کل ایده‌ی جوانمردی رو
.بالا میبره و میندازه رو تو سطل آشغال
22:23.320 --> 22:25.160
این نسبتا یه برداشت تمیزه.
22:25.760 --> 22:26.760
.هولی
22:27.080 --> 22:28.080
.هولی
22:29.400 --> 22:30.400
.تو باهوشی
22:30.880 --> 22:32.040
.بیا تقسیم کنیم و برنده شیم
22:32.120 --> 22:33.120
چی؟
22:33.520 --> 22:35.360
.ترجمه‌ی انگلو ساکسون
22:35.440 --> 22:37.240
.به هرحال ما همکارهای آموزشی هستیم
22:38.320 --> 22:40.560
...اما -
.فقط دارم مفید واقع میشم -
22:40.640 --> 22:43.840
خیلی چیز مونده که بخونیم
.و کلی کار جالب که انجام بدیم
22:44.760 --> 22:45.760
تو چی فکر میکنی؟
22:47.360 --> 22:48.800
.فکر کنم برات میرفت
22:48.880 --> 22:49.920
کی؟
22:50.520 --> 22:51.600
.شوالیه‌ی شاه آرتور
22:52.720 --> 22:53.760
.تو سلیقه‌ی اونی
23:03.800 --> 23:05.200
.هولی
23:05.960 --> 23:07.960
اون چیز رو تموم کردی؟
23:08.040 --> 23:09.560
مالوری؟-
.اره -
23:09.640 --> 23:10.960
بخش خودتو خوندی؟
23:11.440 --> 23:14.800
.نه هنوز اما بعدا از دوستم ند یه مقاله میگیرم
23:14.880 --> 23:16.680
.به ازای دوتا آبجو گرفتمش
23:16.760 --> 23:18.040
هزینه‌اش کلا همین شد؟
23:18.120 --> 23:19.600
.هولی
23:19.680 --> 23:20.920
میخوای چی بگی؟
23:22.040 --> 23:23.400
پس یادداشت‌هارو داری؟
23:26.040 --> 23:26.880
.باشه
23:26.960 --> 23:27.960
...خب
23:29.960 --> 23:31.600
.من باید برم تمرین
23:31.680 --> 23:32.680
.تو یه الهه‌ای
24:22.000 --> 24:24.690
مترجم
rz_a
24:24.970 --> 24:28.960
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
25:05.240 --> 25:06.240
.سلام
25:07.520 --> 25:08.640
کِی میری؟
25:08.720 --> 25:09.800
.نیم‌ساعت بگذره
25:09.880 --> 25:10.880
.اماده میشم
25:24.720 --> 25:27.440
شما حمایت نخست وزیر رو دارید آقای وایتهاوز؟
25:28.120 --> 25:29.900
...فکر میکنید ازدواجتون
25:34.520 --> 25:37.480
اگه سیاست رو دنبال کنید
اگه رسانه رو دنبال کنید
25:37.560 --> 25:40.600
شاید بفهمید که این مرد زیر ذره بین بوده
25:41.080 --> 25:45.400
اما میخوام از هرچیزی که خوندید
.یا شنیدید، تاثیرپذیر نباشید
25:46.320 --> 25:48.280
.این یه پرونده‌ی تجاوزه
25:49.000 --> 25:51.120
.واضحا یه جرم جدیه
25:51.760 --> 25:53.600
حالا، ما همه پیش‌داوری میکنیم
25:53.680 --> 25:57.320
اما نباید اجازه بدید افکار گذشته یا حدسیات
25:57.400 --> 25:59.480
.هروقتی روی شما تاثیر بذاره
26:00.240 --> 26:04.600
پرونده باید صرفا براساس مدارک بررسی شه
26:05.520 --> 26:08.800
پس از این به بعد، به شما دستور داده میشه
26:08.880 --> 26:11.080
.که از اینترنت دور بمونید
26:11.600 --> 26:13.640
و تحت هیچ شرایطی
26:13.720 --> 26:16.240
.نباید تحقیقات خودتونو راه بندازید
26:16.320 --> 26:21.480
مهمتر، شما خارج از اتاق ژوری در مورد پرونده بحث نمیکنید
26:22.080 --> 26:23.200
نه با دوستان
26:24.240 --> 26:25.240
.نه با خانواده
26:32.920 --> 26:36.240
من خانم وودکرافت هستم
.و از طرف دادستانی هستم
26:37.000 --> 26:40.320
مدافع، جیمز وایتهاوز
توسط خانم ریگان نمایندگی میشه
26:40.400 --> 26:41.760
.که در سمت راست من نشسته
26:43.120 --> 26:46.840
این پرونده در مورد یه واقعه که بین دو شخص رخ داده هست
26:47.440 --> 26:49.320
جیمز وایتهاوز، مدافع
26:49.400 --> 26:51.920
.و یه زن جوان به اسم اولیویا لیتون
26:52.000 --> 26:55.240
آقای وایتهاوز به عنوان رییسش
.بهش گفته، شاید آشنا بنظر بیاد
26:56.040 --> 26:57.360
اون عضو پارلمانه
26:57.440 --> 27:01.040
.و یه وزیر دولت، تا اینکه با این اتهام مواجه شد
27:02.120 --> 27:04.680
.اون متاهله و دوتا بچه داره
27:05.360 --> 27:08.040
.خانم لیتون محقق پارلمانی ایشون بود
27:08.640 --> 27:11.160
.از مارس پارسال، شروع به کار کرد برای ایشون
27:11.240 --> 27:14.760
تا می، رابطه‌شون رو شروع کرده بودن
27:15.680 --> 27:17.640
یه رابطه‌ی توافقی بود
27:17.720 --> 27:20.960
که در پنجم اکتبر توسط آقای وایتهاوز تموم شد
27:21.640 --> 27:23.560
.و ممکن بود همین باشه
27:24.640 --> 27:25.880
.به جز اینکه نبود
27:27.320 --> 27:30.520
خانم لیتون به کار برای آقای وایتهاوز ادامه دادن
27:31.080 --> 27:35.160
و 12 اکتبر
یک هفته بعد از تموم شدن رابطشون
27:35.840 --> 27:36.960
بهش تجاوز کرد
27:37.800 --> 27:38.800
در یه آسانسور
27:39.320 --> 27:43.040
خارج راهرو کمیته
.در قلب مجلس عوام
27:44.160 --> 27:47.040
اختلاف نظری وجود نداره که
.دخول جنسی صورت گرفته
27:47.600 --> 27:50.720
.چیزی که مورد بحثه، طبیعت اونکاره
27:51.320 --> 27:54.360
این، طبق ارائه‌ی شاکی
27:55.000 --> 27:58.640
یه حرکت خشن تجاوز بود که
خانم لیتون بهش راضی نبود؟
27:59.360 --> 28:01.960
یا این، به عنوان دفاعیه
28:02.040 --> 28:03.360
یه حرکت از روی شوق بوده
28:04.000 --> 28:05.560
یه کشمکش دیوانه‌کننده عشق‌بازی از
28:05.640 --> 28:07.760
دو شخص که تو لحظه بودن؟
28:09.000 --> 28:10.760
.اره یا نه
28:11.280 --> 28:13.520
.رضایت همینه
28:14.800 --> 28:17.720
در این پرونده
این بحث ساده‌ی سمت شاکی هست که
28:18.240 --> 28:20.520
چیزی که به عنوان "بله" شروع شد
28:20.600 --> 28:23.360
خیلی سریع به "نه" تبدیل شد
28:24.480 --> 28:28.360
وقتی میخواید برای حکمتون تصمیم بگیرید
.باید سه چیز رو تصمیم بگیرید
28:29.080 --> 28:32.840
یک; دخول با آلت صورت گرفته؟
28:32.920 --> 28:35.120
.جواب بله است. جای بحث نداره
28:36.200 --> 28:40.760
دو، در لحظه‌ی دخول خانم لیتون راضی بودن؟
28:41.480 --> 28:44.720
و سه، در لحظه‌ی دخول
28:44.800 --> 28:49.680
اقای وایتهاوز با دلیل باور داشتن که خونم لیتون راضی‌ان؟
28:50.840 --> 28:53.040
.واقعا از این پیچیده‌تر نیست
29:14.920 --> 29:16.560
میتونید سوگند بخورید؟
29:21.040 --> 29:23.080
میتونید کلمات روی کارت رو بخونید؟
29:25.440 --> 29:28.680
به خدای قادر قسم میخورم که
مدارکی که ارائه میدم
29:28.760 --> 29:31.960
حقیقت باشد، حقیقت کامل باشد
.و چیزی جز حقیقت نباشد
29:45.000 --> 29:46.720
میتونید اسمتون رو اظهار کنید لطفا؟
29:46.800 --> 29:48.200
.اولیویا لیتون
29:48.280 --> 29:51.320
.اسم کاملتون، و یکم بلندتر لطفا
29:51.400 --> 29:52.880
.اولیویا کلاریسا لیتون
29:54.320 --> 29:56.120
خانم لیتون
چند سوال ازتون میکنم
29:56.200 --> 29:57.920
.و ما آروم آروم پیش میریم
29:58.000 --> 29:59.000
باشه؟
29:59.040 --> 30:00.560
.بیاید از اول شروع کنیم
30:01.440 --> 30:04.040
کار برای آقای وایتهاوز رو از کِی شروع کردید؟
30:04.120 --> 30:05.120
.مارس
30:05.800 --> 30:07.680
و نقشتون در دفترش چی بود؟
30:07.760 --> 30:09.960
.من یه محقق پارلمانی بودم
30:10.040 --> 30:11.360
از کارتون لذت میبردید؟
30:11.960 --> 30:15.120
.خیلی زیاد
.قادر بودم از تحصیلاتم استفاده کنم
30:15.200 --> 30:18.040
فکر کنم جای بحثی نداره که شما رفتید به دانشگاه کمبریج
30:18.120 --> 30:20.520
.و مدرک علوم سیاسی گرفتید
30:20.600 --> 30:23.080
.و برای دکترا حریم عمومی خوندیم
30:23.160 --> 30:24.640
میتونید یکم بهمون درمورد اینکه
30:24.720 --> 30:27.280
کارتون به عنوان محقق پارلمانی شامل چیا میشد؟
30:27.880 --> 30:32.040
به علاوه برا تحقیق برای تفاوت‌های مسائل داده‌شده
30:32.120 --> 30:36.360
.من در نوشتن جلسات توجیهی و انتشارات مطبوعاتی همکاری داشتم
30:36.960 --> 30:39.920
فرهنگ داخلی دفتر رو چطوری توصیف میکنید؟
30:40.800 --> 30:41.800
.دانشگاهی
30:42.240 --> 30:45.480
ما تا ساعت‌های طولانی کار میکردیم و
.حس میکردیم باهم داخل یه گودالیم
30:45.560 --> 30:48.320
و کارکنان در مورد آقای وایتهاوز چه احساسی داشتن؟
30:48.400 --> 30:51.040
.ما همه ازش خوشمون میومد; بهش احترام میگذاشتیم
30:51.120 --> 30:52.560
چطوری توصیفش میکنید؟
30:52.640 --> 30:55.400
ما همه وزیر صداش میکردیم
.اما اون جیمز رو ترجیح میداد
30:55.480 --> 30:58.360
شما جیمز صداش میکردی؟ -
.نه. همیشه وزیر -
30:59.320 --> 31:00.360
تا بعد
31:00.880 --> 31:02.320
چطوری بود؟
31:02.960 --> 31:04.760
.دوستانه، اما نه خیلی زیاد
31:04.840 --> 31:06.720
باهاشون بیرون رفته بودید؟
31:06.800 --> 31:09.920
پتریک و کیتی
کارکنان دفتر شخصی و من
31:10.000 --> 31:11.560
.بعضی‌وقتها برای نوشیدنی میرفتیم بیرون
31:12.320 --> 31:14.060
- اما جیمز هیچوقت نمیومد.
مخالفت نمیکنم -
31:14.080 --> 31:16.680
این یه بازشکل‌دهی درست به مهاجرته که
.وزیر داره پیشنهاد میده
31:16.760 --> 31:18.540
.درست؟ این عالیه
31:18.560 --> 31:23.040
جوری تنظیم شده که سختگیرانه و انسانی
.و غیرسیاسی باشه، همه‌اش باهم
31:23.120 --> 31:24.960
.جیمز انقدر سیاستمدار با استعدادیه
31:25.040 --> 31:27.000
.اون میتونه هرچیزی رو به عموم بقبولونه
31:27.520 --> 31:29.320
.اون چشم‌هاش ضرر نمیزنه
31:29.400 --> 31:32.280
.اولیویا! اون پیر و متاهله
31:32.360 --> 31:35.120
من صرفا دارم به تواناییش برای اغوای رای‌دهندگان اشاره میکنم
31:38.960 --> 31:41.720
و چرا وزیر برای نوشیدنی به کارکنان ملحق نمیشد؟
31:41.800 --> 31:43.200
اون برنامه‌ی کاری سنگینی داشت
31:43.760 --> 31:46.800
و میگفت
.باید بره خونه برای دیدن خانواده‌ش
31:49.560 --> 31:51.840
اوضاع بین شما و آقای وایتهاوز عوض شد؟
31:51.920 --> 31:54.480
.بله -
تغییر چطور بود؟ -
31:54.560 --> 31:57.520
وقتی اولین بار باهم
.در 18می رفتیم به صرف نوشیدنی
31:57.600 --> 32:00.520
من قبلترش با دوستام از دفتر برای نوشیدنی رفته بودم
32:00.600 --> 32:02.560
.فردا میبینمت -
.خیلی دیره -
32:02.640 --> 32:05.080
.نه نه نه -
.من الانشم برای خودمون دور سوم رو خریدم -
32:05.160 --> 32:06.200
.فردا میبینمت
32:09.800 --> 32:11.120
بعدش چیشد؟
32:11.200 --> 32:13.280
یادم اومد که کیف باشگاهم رو تو دفتر جا گذاشتم
32:13.360 --> 32:16.240
و برنامه داشتم که
صبح اول وقت ورزش کنم، پس برگشتم دفتر
32:22.760 --> 32:24.640
.اوه، وزیر
32:25.920 --> 32:26.920
.اولیویا
32:27.280 --> 32:30.480
و در 18می، وقتی به
آقای وایتهاوز برخوردید
32:30.560 --> 32:31.560
چیشد؟
32:33.000 --> 32:34.520
فکر کنم مضطرب بودم
32:35.040 --> 32:37.680
جلسه‌ای نبود
.و من انتظار نداشتم اونو ببینم
32:37.760 --> 32:39.840
...من
.من فقط عجله میکردم تا کیفم رو جمع کنم
32:39.920 --> 32:42.560
و وقتی سکندری خوردین چیشد؟ -
.بهم کمک کرد -
32:42.640 --> 32:44.120
...اه، اون یجوری
32:47.040 --> 32:48.320
شما خوبید؟ -
.آره -
32:48.360 --> 32:49.520
.آره
32:50.280 --> 32:51.200
.ممنون
32:51.280 --> 32:53.600
و اینطور چیزی قبلا رخ داده بود؟
32:54.480 --> 32:56.000
.اون هیچوقت بهم دست نمیزد. نه
32:56.080 --> 32:57.840
.این تو دفتر مرسوم بود
32:57.920 --> 33:00.000
چه مدت به لمس کردن دستتون ادامه داد؟
33:00.720 --> 33:01.720
...خب، اون
33:03.600 --> 33:04.640
.ممنون
33:05.160 --> 33:06.160
.ممنون
33:09.720 --> 33:12.960
خب اون... ولش کرد
.به محض اینکه کفشمو دوباره پوشیدم
33:13.040 --> 33:15.280
بعدش چیشد؟ -
.ازم خواست یه نوشیدنی بخوریم -
33:15.360 --> 33:16.720
اون ازتون خواست؟
33:16.800 --> 33:18.040
.بله
33:18.120 --> 33:19.960
کلماتی که استفاده کرد یادتونه؟
33:20.560 --> 33:21.440
.کلمات دقیق
33:21.520 --> 33:23.320
یه نوشیدنی میل داری اولیویا؟
33:23.400 --> 33:24.840
و شما چی گفتید؟
33:25.520 --> 33:28.280
...گفتم "احتمالا بهتره نداشته باشم، اما
33:28.360 --> 33:30.600
.اره -
- کجا رفتید؟
33:31.120 --> 33:32.120
.بار تریسر
33:33.160 --> 33:34.280
من بهش میگفتم ناوگان.
33:36.120 --> 33:37.240
تو چی؟
33:38.240 --> 33:39.440
.من بهش میگم یه شب
33:39.520 --> 33:40.960
.تو مثل یه شاعر فکر میکنی
33:42.600 --> 33:44.800
تیکه میندازی؟ -
.نه اصلا -
33:45.560 --> 33:47.640
.سیاستمدارها همیشه میتونن شعر استفاده کنن
33:56.880 --> 33:58.200
...من از کار کردن برای تو خوشم میاد
33:58.280 --> 33:59.720
.تو... تو دفترت
34:01.680 --> 34:03.280
.راستش خیلی چیزها یاد گرفتم
34:03.360 --> 34:04.600
چی یاد گرفتی؟
34:07.120 --> 34:08.120
.چطوری دروغ بگم
34:08.200 --> 34:09.200
ببخشید؟
34:11.640 --> 34:13.540
...اه، برای
.منظورم برای دلایل درسته
34:13.560 --> 34:16.120
ام، از لحاظ استراتژی، تخصصی
34:16.200 --> 34:21.680
نه... نه اونقدر دروغ که توجهات رو
.به حقایق دلخواه بکشونه
34:24.480 --> 34:25.480
.نوش
34:25.920 --> 34:27.120
.نوش
34:29.560 --> 34:30.600
من بهش میگفتم ناوگان.
34:30.680 --> 34:32.040
تو مثل یه شاعر فکر میکنی.
34:32.120 --> 34:33.160
من بهش میگم شب.
34:33.240 --> 34:35.240
.من از زنی که ویسکیش رو دوست داره خوشم میاد
34:38.920 --> 34:39.960
پدرم بهم یاد داد
34:40.560 --> 34:42.520
.میگه م یه ذائقه‌ی فهمیده دارم
34:48.360 --> 34:49.600
.من دروغگو نیستم اولیویا
34:55.480 --> 34:56.480
.ببخشید وزیر
34:56.520 --> 34:57.880
.شما همیشه بوی خوبی میدید
34:59.720 --> 35:00.800
.حقیقت اینه
35:01.640 --> 35:03.640
درمورد چیز دیگه‌ای حرف زدید؟
35:05.520 --> 35:07.360
.راستش فقط یه چیز
35:07.440 --> 35:08.720
و اون چی بود؟
35:09.400 --> 35:10.400
...من گفتم
35:11.440 --> 35:13.360
.خانمت باید تو فکر باشه که کجایی
35:14.160 --> 35:16.160
و ایشون در جوابش چی گفتن؟ -
.چیزی نگفت -
35:16.840 --> 35:18.160
بعدش چیشد؟
35:18.680 --> 35:20.160
.سوال رو تکرار کردم
35:20.240 --> 35:21.240
در مورد زنش؟
35:21.280 --> 35:23.080
...نمیدونم چرا، اما گفتم
35:23.160 --> 35:26.040
نه واقعا. خانمتون فکر نمیکنه که کجایید؟
35:26.120 --> 35:28.920
و بار دوم چی گفت؟
35:29.000 --> 35:30.000
بهم اعتماد داره
35:33.520 --> 35:36.520
رابطه‌ی پنهانیتون با آقای وایتهاوز از اون شب شروع شد؟
35:36.600 --> 35:38.720
.نه، تا یه هفته بعد اتفاقی نیفتاد
35:38.800 --> 35:39.800
در می؟
35:40.280 --> 35:41.280
.23 می
35:41.360 --> 35:43.200
23می چه اتفاقی افتاد؟
35:43.280 --> 35:44.800
یه هتل رزرو کرد
35:52.920 --> 35:55.200
چی فکر میکنی؟
بیشتر داشته باشیم؟
35:55.280 --> 35:57.240
من بهت از صبح سوال‌های پارلمانی بدهکارم
35:58.120 --> 36:00.080
.نگران فردا صبح باش
36:00.160 --> 36:04.360
.قلبم میگه آره ولی ذهنم میگه نه
.دردسر آینده‌م همینه
36:05.160 --> 36:07.080
.قلب‌ها خیلی از مغزها باهوشترن
36:08.120 --> 36:09.120
واقعا؟
36:09.560 --> 36:10.600
.همیشه
36:11.680 --> 36:12.720
مغزها احمقن
36:13.240 --> 36:14.960
رابطه چقدر دوام داشت؟
36:15.040 --> 36:16.120
.پنج ماه
36:17.000 --> 36:20.400
میتونید بهمون بگید آقای وایتهاوز کِی رابطه رو بهم زد؟
36:22.280 --> 36:23.760
.5اکتبر بود
36:25.520 --> 36:26.520
اولیویا؟
36:26.560 --> 36:27.760
یه لحظه وقت داری؟
36:38.000 --> 36:42.120
فقط محض اطلاع جیمز، مری و راجر
هنوز دارن ایمیل‌های قانون رو اداره میکنن
36:42.200 --> 36:43.680
.صرفا سه متر اونورتر
36:43.760 --> 36:44.760
...پس
36:47.280 --> 36:49.120
.تو یه زن دوست‌داشتنی هستی
36:49.720 --> 36:51.120
.اهو
36:51.680 --> 36:54.280
ما اوقات عالی‌ای داشتیم
.اما باید تموم شه. هردومون میدونیم
36:55.720 --> 36:56.560
.باشه
36:56.640 --> 36:58.400
ترجیح من اینه که
36:58.480 --> 37:00.560
در سمتت به عنوان محقق پارلمانی ادامه بدی
37:00.640 --> 37:02.360
.چون کارت خیلی خوبه
37:03.280 --> 37:06.200
اما اگه احساس کنی تو یه دپارتمان دیگه راحتتری
خوشحال میشم با
37:06.240 --> 37:08.040
با یه وزیر دیگه یا
.یه دپارتمان متفاوت حرف بزنم
37:08.080 --> 37:09.760
.نه نه نه. این لازم نیست
37:10.280 --> 37:11.760
پس خوبیم؟
37:11.840 --> 37:12.960
.اره. البته که هستیم
37:13.560 --> 37:14.560
.البته
37:14.600 --> 37:16.760
.چون من واقعا قدردان استعدادت هستم
37:16.840 --> 37:17.840
کدوم استعداد؟
37:21.360 --> 37:23.680
.تو عالی‌ای اولیویا
.جوونی، باهوشی
37:23.760 --> 37:25.440
.میتونی هرکاری بخوای بکنی
37:31.800 --> 37:34.480
اصلاحیه چطور؟
اه، اصلاحیه‌ی مهاجرت؟
37:34.560 --> 37:36.080
چند خط ویرایش کردم
37:36.160 --> 37:38.600
یکم ادب بنظرم بهش کمک میکنه
37:54.200 --> 37:56.360
نیاز دارید که یکم استراحت کنید خانم لیتون؟
37:56.440 --> 37:57.840
.نه
37:57.920 --> 37:59.040
.ببخشید. من خوبم
37:59.640 --> 38:01.600
اونروز تو دفتر
38:01.680 --> 38:03.160
چیز دیگه‌ای گفت؟
38:03.240 --> 38:05.760
راستش، وقتی که رابطه رو بهم میزد
38:05.840 --> 38:09.240
نتونستم کلماتی که از دهنش خارج میشه رو هضم کنم
38:10.400 --> 38:12.920
.بیشتر روی مال خودم تمرکز داشتم
38:13.840 --> 38:14.840
مال خودت؟
38:15.840 --> 38:16.880
.دهن
38:18.560 --> 38:22.040
تمرکزم رو این بود که نذارم ببینه لب‌هام تکون میخوره
38:25.720 --> 38:27.000
...نمیخواستم تموم شه
38:30.520 --> 38:31.760
.چون عاشقش بودم
39:09.750 --> 39:11.400
مترجم
rz_a
39:11.550 --> 39:13.980
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
39:21.920 --> 39:22.920
!تاکسی
39:38.080 --> 39:38.920
کریستینا؟
39:47.200 --> 39:49.600
اون معنایی برام نداشت
فقط سکس بود
39:52.240 --> 39:53.240
من ضعیف بودم
40:05.280 --> 40:06.280
جیمز
40:08.840 --> 40:09.840
اون بهم اعتماد داره
40:21.720 --> 40:22.960
.من هنوز عاشقتم
40:25.520 --> 40:26.520
!سوفی