WEBVTT

01:08.572 --> 01:12.539
دوستی ها تقدیم میکند
www.Doostihaa.com

03:20.587 --> 03:22.696
شما باید "مارگوت" باشید

03:22.721 --> 03:28.868
من " ماریان کلارک" هستم و در طول چند روز اخیر
ترتیب کار های خونه رو میدادم و مراقب پدرتون بودم

03:30.587 --> 03:36.915
متاسفم که مجبور شدم یهویی ازتون بخوام بیاین
اینجا ولی شرایط در اینجا کمی نامساعد بودش

03:38.087 --> 03:40.290
- شما باید "بلیک" باشید -
عصر بخیر خانوم ...

03:40.315 --> 03:41.329
"کلارک"

03:41.354 --> 03:43.892
پدر بزرگت خیلی چیزا ازت بهم گفته

03:43.917 --> 03:45.884
قبل از اینکه ... خب!

03:45.909 --> 03:47.774
بهتره بیای بالا...

03:47.799 --> 03:49.298
خودت ببینی!

04:05.004 --> 04:07.418
پس پیر خرفت هنوز زندست

04:08.839 --> 04:10.582
این چند وقته حالش بهتر شده خانوم کلمونت

04:10.607 --> 04:12.511
ولی فکر کنم خوشحال میشید که
بدونین الان در حال استراحته

04:12.536 --> 04:14.816
اره از خوشحالی ترکیدم!

04:15.277 --> 04:18.362
میتونی کیف هاشونو اینجا بذاری
بعداً میایم ورشون میداریم

04:44.791 --> 04:47.916
بلیک، خواهش میکنم همینطور مات و مبهوت نشو

04:49.791 --> 04:51.703
اتاق مهمانان طبقه بالاست

04:51.728 --> 04:55.627
پس میتونید به راحتی کل "کلمونت" رو ازونجا ببینین

06:22.455 --> 06:24.345
شرایطش دقیقاً شبیه مادر بزرگه

06:24.370 --> 06:27.455
اون الان یه هفته ای میشه توی این شرایطه

06:28.134 --> 06:31.416
البته فکر نکنم شرایطش بهتر ازین بوده باشه ولی

06:31.441 --> 06:35.205
الان حداقلش انرژی این رو داره که
راهش رو توی خونه به تنهایی پیدا کنه

06:35.230 --> 06:38.031
البته پرستار قبلی رو با مشکلاتی مواجه کرده بود
دختر بیچاره اذیت شده بود

06:38.056 --> 06:40.673
ولی دیگه همونطور که مشخصه
مشکلی پیش نخواهد اومد

06:40.698 --> 06:42.025
پرستار الان کجاست؟

06:42.050 --> 06:43.158
اون رفتش!

06:43.183 --> 06:45.736
گفت اقای "کلمونت" ترسوندتش

06:45.761 --> 06:50.142
و اون آدم ترسناکیه و نمیتونه تحمل
کنه که تنها تو خونه باهاش بمونه

06:50.167 --> 06:53.837
هرچند که من تمام سعیم رو کردم راضیش کنم
بمونه تا وقتی که یه جایگزین براش پیدا کنیم

06:53.862 --> 06:56.205
ولی اون اصلاً قبول نکرد

06:56.230 --> 06:58.728
متاسفانه فکر کنم دیگه فقط به شما وابستست

06:58.753 --> 07:00.767
اون اصلاً حرف میزنه؟

07:00.792 --> 07:02.445
الان روزهاست کلامی به دهن نیاوورده

07:02.470 --> 07:04.681
ولی میتونه دیگه صحبت کنه مگه نه؟

07:04.706 --> 07:08.204
نمیدونم چقدر اطلاعات درباره ی مریضی
پدرتون دارید خانوم "کلمونت" ولی...

07:08.229 --> 07:12.916
ذهن اون به شدت ضعیف شده و
مدت هاست که شرایطش به همین منواله

07:12.941 --> 07:15.166
وقتی که حرف میزنه، صحبتاش کاملاً بی معناست

07:15.191 --> 07:17.017
نمیدونه با کی صحبت میکنه

07:17.042 --> 07:19.017
نمیدونه کجاست یا حتی دیگه نمیدونه کیه!

07:19.042 --> 07:21.822
- اون صدامونو میشنوه؟ -
گفتنش سخته

07:21.847 --> 07:24.033
اگه خرابکاری کنه من تمیزش نمیکنم

07:24.058 --> 07:27.243
- خودت باید تمیزش کنی "بلیک -
وای مامان از دست تو

07:27.268 --> 07:30.649
خواهش میکنم خانوم "کلمونت" ما با شما تماس گرفتیم
به خاطر اینکه اون به خانوادش نیاز داره

07:30.674 --> 07:32.502
اون به عشق و محبت شما نیاز داره

07:32.527 --> 07:36.103
من به همون اندازه که اون تو زندگی من به من
محبت و عشق نشون داد، محبت و عشق نشونش میدم

07:36.128 --> 07:38.111
نظرت چیه بابا؟!

07:40.024 --> 07:41.916
آه نگران نباش

07:41.941 --> 07:45.470
من تو زندگیم مشکلات بزرگتر
از چندتا ملافه کثیف داشتم

07:45.495 --> 07:49.478
این کار خیلی هم به عنوان
کرایه ی خونه، هزینه ی بدی نیست

08:01.783 --> 08:06.783
این اتاق برای سه پادشاهی نام داره، خیلی اتاق خاصیه
امیدوارم ازش خوشت بیاد

08:08.720 --> 08:10.205
در شان یک پادشاهه

08:11.962 --> 08:15.931
و حالا لطفاً شما باهام بیاین
خانوم "کلمونت" اتاقتون پایین همین راهروئه

08:47.348 --> 08:51.567
اوه آره، این اتاق برام مناسبه فکر کنم

08:51.592 --> 08:55.107
اگه لازمتون شد ملافه و پتو هم اونجا موجوده

09:40.131 --> 09:43.725
- اونجا چی پیدا کردی؟ -
یه اسباب بازی قدیمی

09:43.750 --> 09:45.944
یهویی از هیچ جا پیداش شد

09:45.969 --> 09:47.709
ازش خوشت میاد بلیک؟

09:47.734 --> 09:49.404
اگه بخوای مال تو

09:49.936 --> 09:53.076
ولش کن بابا "بلیک" به نظر کثیف میاد!

10:12.207 --> 10:14.293
خب، چی فکر میکنی؟

10:14.318 --> 10:16.230
به اندازه کافی برات ترسناک هستش؟

10:16.255 --> 10:19.379
راستش نه، به نظر من آرام بخشه!

10:19.404 --> 10:21.230
حتی خیلی فوق العادست

10:21.933 --> 10:23.433
فکر کنم عاشق اینجا بشم

10:24.316 --> 10:27.496
خب اینجا خیلی بزرگتر از خونه ایه
که بابات برامون گذاشت و رفت

10:29.840 --> 10:32.715
وقتی دختر بچه بودم ازینجا موندن به شدت میترسیدم

10:32.740 --> 10:36.019
تمام این اتاقا، راهروهای کشیده و تاریک

10:36.044 --> 10:38.472
لوازم منزل پر از گرد و خاک...

10:38.497 --> 10:41.176
ولی حالا به نظرم خیلی درب و داغون...

10:41.201 --> 10:43.246
پوچ و بی روح میاد !...

10:43.941 --> 10:46.425
جایی که من میتونم بهش بگم خونه!!!

10:56.097 --> 10:58.145
- عجب موجود بدبختیه مگه نه -
مامان

10:58.170 --> 11:00.371
اون همیشه مردی بود با قیافه ای ترسناک

11:00.396 --> 11:04.511
مثل این ادم بدا بود که باید وسط
تالار وحشت ازش استفاده میشد

11:05.199 --> 11:07.676
تمام این مدت خودشو همونطوری نگه داشته

11:08.599 --> 11:10.255
اینجا نباید سیگار بکشی

11:10.280 --> 11:12.715
میدونم، نباید بکشم

11:13.395 --> 11:18.106
خب، دیگه همینیه که هست، یه خونه مفتکی
یه جای مفتکی برای موندن

11:18.131 --> 11:20.161
تا موقعی که پیر خرفت بمیره

11:20.186 --> 11:21.817
نیازی نیست این قدر نا مهربون باشی

11:21.842 --> 11:23.278
شاید اون بشنوه که ماها چی میگیم

11:23.303 --> 11:25.216
اوه امیدوارم که واقعاً بتونه بشنوه

11:25.958 --> 11:28.458
اوه اصلاً مرد خوبی نبود میدونی!

11:28.483 --> 11:31.831
اون تنها و گوشه گیر بود
یه مرد خیلی اسرار آمیز

11:31.856 --> 11:34.567
و به چیزای ترسناکی علاقه داشت

11:34.592 --> 11:37.153
مامانمو تا سر حد دیوانگی پیش برد

11:37.178 --> 11:41.013
- اون با من که همیشه مهربون بودش -
اوه تو انقدر کوچیک بودی که به خاطر نمیاری

11:41.038 --> 11:43.707
من خوب به خاطر دارم که باهاش بودم

11:44.614 --> 11:46.802
همیشه هوامو داشت

11:46.827 --> 11:49.763
اوم این کار از بابا بزرگت بعیده

11:49.788 --> 11:51.974
میرم به اطراف یه نگاهی بندازم

11:51.999 --> 11:53.764
باشه برو

11:55.061 --> 11:57.108
الان دیگه اینجا خونه ی ماست

15:26.053 --> 15:27.436
خوب بود

15:28.967 --> 15:30.639
فکر میکردم بازم اینجا بری سراغ اون زهرماری

15:30.664 --> 15:33.022
بیخیال بابا فقط دارم گرم میگیرم

15:34.295 --> 15:35.764
اون "الگا" بود!

15:36.413 --> 15:38.538
اینجا میتونه اتاق موسیقیت باشه اگه خوشت بیاد

15:40.007 --> 15:41.975
منم اینجا مزاحمت نمیشم

15:44.577 --> 15:46.497
جای عالی ایه برای مطالعاتت

15:47.077 --> 15:48.967
اونو توی کتاب خونه پیدا کردم

15:48.992 --> 15:52.412
عکسای بابا بزرگه، منو اون
باهم عکس انداختیم داخلش

16:22.174 --> 16:24.651
فکر میکنم جامعه مارو از خودش رونده بلیک

16:25.588 --> 16:28.143
مارو به جایی دور فرستاده تا فراموش بشیم

16:28.713 --> 16:30.526
برای هیچکس اهمیت نداریم

16:32.479 --> 16:34.838
من میتونم بقیه ی عمرم رو همینجا هدر بدم

16:34.863 --> 16:36.846
بدون هیچ مزاحمی

16:36.871 --> 16:39.081
فقط تو اینجا خواهی بود تا شاهدش باشی

16:42.495 --> 16:44.581
کمی قبلتر با بابات تماس گرفتم

16:45.409 --> 16:47.901
- واقعاً؟ -
قراره بیاد یه سری بزنه

16:48.588 --> 16:50.010
فکر کنم فردا

16:51.698 --> 16:55.659
پس بیا وانمود کنیم که ما عاشق اینجاییم

16:55.684 --> 16:57.690
مثل سلاطین داریم زندگی میکنیم

16:58.276 --> 17:01.245
و زندگیمون در نبودش خیلی بهتره

17:02.401 --> 17:04.112
اینکارو به خاطر من میکنی؟

17:04.784 --> 17:06.495
ما به خاطر بابا بزرگ اومدیم اینجا

17:07.010 --> 17:08.526
اون خودش اینو میدونه

17:08.554 --> 17:10.126
اره ولی...

17:10.151 --> 17:13.471
تنها گذاشتن تو با من، برای اون کار سختی بودش مگه نه ...

17:14.546 --> 17:16.984
من خودم میتونم به خودم به خوبی برسم

17:17.577 --> 17:20.249
من حتی وقتایی که مجبور شدم
به توام رسیدگی کردم مگه نه؟

17:20.695 --> 17:23.234
بهتر از هر کس دیگه این کارو کردی

17:25.054 --> 17:26.578
برو تو تختت مامان

17:28.476 --> 17:30.226
نه مرسی

17:30.992 --> 17:35.929
فکر میکنم بخوام یکمی اینجا
بشینم شعله های آتش رو نگاه کنم

20:40.101 --> 20:41.484
<i>... صندلی</i>

20:44.062 --> 20:45.687
<i>... چرا رفتش ...</i>

20:48.187 --> 20:49.968
<i>!اونجا ...</i>

21:59.986 --> 22:02.447
<i>من هرچی از دستم بر میومد رو انجام دادم</i>

22:02.472 --> 22:04.884
<i>درد میکنه</i>

22:04.909 --> 22:07.109
<i></i>

22:07.134 --> 22:09.220
<i>برام مهم نیست</i>

22:10.158 --> 22:12.094
<i>ما موفق نمیشیم</i>

22:12.119 --> 22:14.634
<i>وقتمون خیلی کمه</i>

22:14.659 --> 22:17.408
<i>حالا دیگه نیازی نیست گریه کنی</i>

22:17.433 --> 22:19.962
<i>من نمیخوام بمیرم</i>

22:21.728 --> 22:24.556
<i>!میخوام مامانم برگرده</i>

22:24.581 --> 22:25.884
بابا بزرگ؟

22:25.909 --> 22:27.423
<i>درد میکنه</i>

22:27.448 --> 22:28.931
کی اونجاست؟

24:01.506 --> 24:03.124
مامان؟

24:04.436 --> 24:07.553
در لامصب رو باز کن "مارگوت" این بیرون سرده

24:09.038 --> 24:10.811
صبر کن!

24:15.381 --> 24:18.389
چقدر طول کشید بیای، اون بیرون سوز داره

24:20.225 --> 24:22.725
- پیدامون کردی پس -
بالاخره آره

24:22.750 --> 24:25.670
رسماً اومدید توی نا کجا آباد زندگی میکنین

24:26.670 --> 24:29.108
تا کیلومتر ها نه ماشینی هست نه خونه ای

24:29.133 --> 24:32.123
ملک خصوصی همینه گوردون

24:32.148 --> 24:36.592
- بابا به انزواءش از بقیه ی دنیا ارزش قائل بود -
پس برای تو جای خوبی برای زندگی کردنه

24:37.685 --> 24:38.935
بلیک کجاست؟

24:39.577 --> 24:40.772
صبج بخیر بابا

24:42.241 --> 24:44.520
همه چیز اینجا مرتبه بلیک؟

24:44.545 --> 24:46.647
- اره -
پسر خوب

24:49.678 --> 24:52.272
بهم یه فنجون چای نمیدی مارگارت؟

24:52.297 --> 24:54.288
بلیک، زیر کتری رو روشن کن

24:54.313 --> 24:55.538
ویولون منو ندیدی؟

24:55.563 --> 24:57.311
تو کاورش نیست

24:57.336 --> 24:59.249
دیروز داشتی میزدیش

25:59.076 --> 26:00.459
ســــــــــلام!

26:04.420 --> 26:05.983
ســــــــــلام!

26:08.569 --> 26:10.069
کی این بیرونه؟

27:10.245 --> 27:11.652
صبر کن!

27:41.657 --> 27:43.180
<i>اون خیلی بچه خجالتی ایه</i>

27:43.205 --> 27:45.383
<i>نمیشه که تا ابد سرش تو کتاباش باشه</i>

27:45.408 --> 27:47.571
<i>خب این چیزیه که بهش علاقه
داره ولش کن بذار راحت باشه</i>

27:47.596 --> 27:50.250
<i>خب چطور میتونه در آینده پول در بیاره</i>

27:50.275 --> 27:53.203
این موضوعی نیست که تصمیم گیریش با تو باشه
گوردون اون خودش برا خودش تصمیم میگیره

27:53.228 --> 27:55.079
تو انتخابی براش نذاشتی

27:55.104 --> 27:57.047
اون میدونه که تو بهش وابسته ای

28:00.461 --> 28:02.516
میذارمشون این بغل

28:05.704 --> 28:07.102
ممنونم بلیک

28:10.672 --> 28:12.352
ما اینجا تنهاییم دیگه مگه نه؟

28:13.281 --> 28:15.687
منظورم اینه که هیچکس دیگه ای توی
این اراضی زندگی نمیکنه اره؟

28:15.744 --> 28:17.788
نه فقط ماییم چرا میپرسی؟

28:17.813 --> 28:21.422
هیچی ... فقط میخواستم مطمئن باشم

28:21.447 --> 28:23.595
یه لحظه تنهامون بذار بلیک!

29:27.774 --> 29:29.625
سال 57

29:29.650 --> 29:31.633
بیست و یکم اپریل

29:31.658 --> 29:33.258
من دوباره امروز دیدمش

29:33.283 --> 29:37.204
من احتمال میدم که احتمالاً دارم یه چیزایی رو میبینم

29:37.229 --> 29:42.750
البته اولین باری نیست که من داخل این خونه
قدیمی یه چیزای نا خوش آیندی رو میبینم

29:42.775 --> 29:46.541
ولی این بار میدونستم که اون پسره رو دیدم و
میدونستم که باید انتظار چی رو داشته باشم

29:46.566 --> 29:50.346
قبلاً هم موجوداتی نا خوشایند در این زمین ها بودن

29:50.371 --> 29:53.117
پسره رفتاری دقیقاً شبیه به یه بچه معمولی داره

29:53.142 --> 29:55.681
ولی یهویی در چشمت مثل یک انسان دیده میشه

29:55.706 --> 29:59.549
یه جور قیافه ی متلاشی شده داره

29:59.574 --> 30:02.925
اون هرکی که هست، یا متعلق به هرکی که باشه

30:02.950 --> 30:05.847
به نظر میاد که از "کلمنت هول" خوشش اومده باشه

30:05.872 --> 30:09.417
و فکر کنم از من هم خوشش اومده باشه

30:09.442 --> 30:11.838
من حضور اون رو برای خودم ارامبخش میدونم

30:11.863 --> 30:15.627
هرچند که میدونم خیلی چیزا قرار ازش...

30:18.471 --> 30:20.244
بلیک...

30:20.269 --> 30:22.565
بیا یکم حرف بزنیم

30:34.827 --> 30:37.093
تماشا کردن رفتنش اصلاً کار راحتی نیست

30:39.421 --> 30:43.265
بعد از یه دهه جون کندن آخرش
سرنوشت مارو آورد اینجا

30:46.760 --> 30:48.221
تو منو داری

30:49.002 --> 30:51.251
بیشتر از هرچیزیم که اون داشته

30:53.572 --> 30:56.033
باورت میشه اون یه زمانی ازم
خواست که باهاش ازدواج کنم؟

30:56.713 --> 30:58.338
خب تو بهش چه جوابی دادی؟

30:59.377 --> 31:01.594
زمان مناسبی نبود...

31:06.658 --> 31:08.767
اون تورو از صمیم قلب دوست داره

31:09.471 --> 31:11.478
ولی اگه در مورد منم همین حس رو میداشت

31:12.244 --> 31:15.345
خب ... من صبر کردم

31:15.370 --> 31:18.127
ولی دیگه هیچوقت دوباره
ازم درخواست ازدواج نکرد

31:18.152 --> 31:20.158
خودت میدونی دلیلش چی بود

33:25.081 --> 33:28.417
چرا یه کوچولو بی خیالش نمیشی مامان؟
فقط برای امشب

33:28.442 --> 33:31.503
فقط کافیه یه کوچولو یه چیزی
بنوشم تا تو ازم متنفر بشی

33:31.528 --> 33:33.245
من ازتو متنفر نیستم

33:33.270 --> 33:35.823
من فقط ازت خواهش میکنم
که یه شب ازش دست ورداری

33:35.848 --> 33:40.292
اگه فکر میکنی که به همین راحتی ها میشد
بی خیالش شد، من اصلاً میرفتم سراغش؟

33:40.317 --> 33:43.034
زیر زمین رو قفل میکردم و همه ی
بطری هارو خالی میکردم داخل سینک

33:43.059 --> 33:46.032
- خب چرا اینکارو نمیکنی؟ -
چون اون موقع باید بطری های بیشتری پیدا کنم

33:46.057 --> 33:48.698
و این کارم توی این نا کجا آباد خیلی سخته

33:49.401 --> 33:51.393
اون گفت که قراره همینطوری به این کارت ادامه بدی

33:53.261 --> 33:56.986
خب، فکر کنم از بس که پیش بینی اش درباره ی
هرچیزی درست از آب در اومده دیگه خسته شده

33:57.011 --> 33:59.041
نخیر احتمالاً این همه قابل پیشبینی بودن
خیلی کار راحتیه

33:59.066 --> 34:00.799
اوه بیخیالش شو بلیک

34:00.824 --> 34:02.283
به اندازه کافی سر این موضوع بهم گیر دادی

34:02.308 --> 34:05.135
- و تو کی بهم گوش دادی؟ -
وای خدا تو عین باباتی

34:05.160 --> 34:07.205
من اصلاً مثل اون نیستم

34:07.424 --> 34:09.096
من کنارت موندم

34:09.121 --> 34:12.049
هرکاری از دستم بر میومد انجام دادم و بازم کافی نیست

34:14.197 --> 34:16.010
شاید تو واقعاً یه بازنده ای

34:20.471 --> 34:22.846
خانواده اینطوریه بلیک

34:22.871 --> 34:24.588
تو یه جورایی گیرشون میوفتی

34:25.705 --> 34:28.846
ما نمیتونیم اشتباهاتمونو از خانواده پنهان کنیم

34:28.871 --> 34:30.931
و ماهم نمیتونیم همگی بی نقص باشیم

34:31.854 --> 34:34.080
پس یه روزی بلیک...

34:34.105 --> 34:37.830
منم شاهد این موضوع خواهم بود
که تو تصمیمات اشتباه بگیری

34:37.855 --> 34:41.635
و اون موقع منم که میتونم قضاوت کنم

34:44.697 --> 34:46.362
من قضاوت نمیکنم

34:48.041 --> 34:50.283
من فقط میخوام مامانم برگرده

36:41.620 --> 36:43.548
<i>امروز روز موعوده</i>

36:43.573 --> 36:46.737
<i>سه ماه از اولین باری
که پسره رو دیدم میگذره</i>

36:46.762 --> 36:51.815
<i>بعضی مواقع غذا میذاشتم لبه ی پنجره و بیشتر
مواقع میدیدم که غذا رو برداشته برده</i>

36:51.840 --> 36:53.940
<i>میدونم که اون بیرونه</i>

36:53.965 --> 36:57.557
<i>مثل یه روحه و وقتی که من اطراف نیستم
حرکت میکنه</i>

36:58.261 --> 37:02.050
<i>بالاخره یه روز توی وسط جنگل بودم داشتم
توت سیاه میچیدم</i>

37:02.075 --> 37:03.667
<i>تا اینکه مسیرامون بهم خورد</i>

37:03.692 --> 37:05.253
<i>باهاش صحبت کردم</i>

37:05.278 --> 37:07.089
<i>ازش اسمش رو پرسیدم</i>

37:07.114 --> 37:08.690
<i>اسم خودمم بهش گفتم</i>

37:09.127 --> 37:10.643
<i>ولی اون پاسخی نداد</i>

37:11.581 --> 37:14.471
<i>الان دیگه مطمعنم که بهش
یاد ندادن چطوری حرف بزنه</i>

37:14.496 --> 37:17.580
<i>اون یه صداهایی در میاوورد ولی کلمه به زبون نمیاوورد</i>

37:27.565 --> 37:32.588
<i>ولی اون ازم دوری میکرد و خیلی
اهل صحبت کردن و معاشرت نبود</i>

37:32.972 --> 37:36.511
<i>طوری بود که گویا ازم انتظار داشت
ازش ترسیده باشم یا مبهوت بشم</i>

37:36.536 --> 37:39.401
<i>البته که من هیچ کدوم ازاینها نبودم</i>

37:39.426 --> 37:42.838
<i>بدون آوردن هیچ کلامی من بازم
میتونستم درک کنم که اون فقط یه بچه است</i>

37:43.722 --> 37:46.261
<i>بهش گفتم میتونه بیاد تو خونه</i>

37:46.286 --> 37:49.065
<i>سعی کردم بهش اشاره کنم تا بیاد داخل</i>

37:49.090 --> 37:50.940
<i>ولی هیچ چیز راضیش نمیکرد که بیاد تو</i>

37:58.722 --> 38:02.706
<i>میشد گفت که اون کمی خنگه و
کاملاً متوجه کلماتم نمیشه</i>

38:02.731 --> 38:06.081
<i>پس ازش خدافظی کردم تا برنامه ای اماده کنم</i>

38:06.106 --> 38:08.526
<i>الان دیگه یه نقشه داشتم</i>

38:08.551 --> 38:10.831
<i>اگه در رو باز میذاشتم</i>

38:10.856 --> 38:14.620
<i>یا حتی موسیقی پخش میکردم
تا به داخل خونه بکشونمش</i>

38:14.645 --> 38:18.409
<i>فکر کنم اینطوری بهش اون اعتماد لازم برای
وارد شدن به عمارت "کلمونت هول" رو میدادم</i>

38:18.434 --> 38:21.089
<i>اون موقع اون مجبور میشد باهام صحبت کنه</i>

38:21.114 --> 38:23.877
<i>میتونستم ارتباط برقرار کردن رو بهش یاد بدم</i>

38:23.902 --> 38:26.378
<i>تو حتی میتونی پروژه بعدی من باشی</i>

38:26.403 --> 38:28.136
<i>فکر و ذکر بعدی من باشی</i>

38:30.675 --> 38:33.136
یه چیزی برای دور شدن

38:33.161 --> 38:35.573
ازین مطالعات وحشتناک

38:35.598 --> 38:37.489
چیز های شیطانی

38:38.073 --> 38:40.806
- مامان -
کمکمون کن بلیک

38:41.458 --> 38:46.684
کمکمون کن کـــــمکمون کن کـــــــــمکمون کن

38:46.709 --> 38:48.543
مامــــــــــــــــان!

39:10.404 --> 39:13.880
- همین که تونستم اومدم -
نصفه شبی مارو زابه راه کردش

39:13.905 --> 39:15.310
متاسفم

39:16.208 --> 39:18.536
فکر کردم گفتی انقدر خوب نیست که بتونه راه بره

39:18.561 --> 39:20.755
یه چیزی که فقط میشه تصورش کرد

39:20.780 --> 39:24.325
نه بلیک اینطوری نیست، اون نمیدونه داره چیکار میکنه

39:24.350 --> 39:27.645
اون فقط تو مکانی که بیشتر
زندگیش رو داخلش گذرونده گم شده

39:27.670 --> 39:29.731
کنار اومدن با این موضوع کار سختیه

39:30.536 --> 39:34.419
وقتی بلند شده بود چیز خاصی گفت؟ تو
تلفن بهم گفتی که داشت صحبت میکرد

39:34.444 --> 39:36.982
- فقط چرت و پرت میگفت -
چه چرت و پرتی؟

39:37.007 --> 39:38.950
چیزی نبود که من بتونم ازش سر در بیارم

39:38.975 --> 39:41.411
- مطمعنی؟ -
آره

39:44.599 --> 39:46.802
چند وقته که داره اون کارو با دستش انجام میده؟

39:46.827 --> 39:50.396
از وقتی که آوردیمش توی تخت
خوابش، دیگه دست برنداشته

39:50.421 --> 39:52.114
به نظر میاد که انگار داره مینویسه

39:52.139 --> 39:53.521
اون نمیتونه بنویسه

39:53.546 --> 39:56.724
اینا فقط اسپاسم عضلانیه
اون هیچ کنترلی روش نداره

40:05.325 --> 40:08.129
- خانوم "کلارک" صبر کنید -
بله عزیزم؟

40:08.154 --> 40:11.005
پرستار قبلی، گفتید که اون رفته

40:11.030 --> 40:12.880
گفتید که نمیتونست اینجا موندن رو تحمل کنه

40:12.905 --> 40:14.638
- اون ترسیده بود؟ -
بله

40:14.663 --> 40:17.529
شاید یه تلفن یا ادرسی ازش داشته
باشید که من بتونم بهش نامه بدم

40:17.554 --> 40:21.099
اوه نه اون دیگه به اینجا بر نمیگرده بهت حتم میدم

40:21.124 --> 40:23.896
اتاقی که من توش میمونم همون اتاق اونه مگه نه؟

40:26.263 --> 40:27.896
چرا اینو میپرسی؟

40:27.921 --> 40:30.161
تو کمد پر از لباسای اونه

40:30.186 --> 40:32.332
اینم بخش دیگه از اموالشه؟

40:32.357 --> 40:35.146
چرا بدون اینکه وسایلشو ورداره ازینجا رفته؟

40:35.171 --> 40:38.934
مشخصاً که رفتنش دور از انتظار بوده
حتی برای خودش

40:41.825 --> 40:46.122
اون دقیقاً اینجارو ترک نکرده

40:46.147 --> 40:48.021
منظورت چیه؟

40:48.974 --> 40:51.435
اسمش آنا هارپر بود

40:51.460 --> 40:53.777
وقتی که برای بازدید هفتگیم اومدم

40:53.802 --> 40:56.747
آن بدون اینکه ردی از خودش به جا بذاره رفته بود

40:56.772 --> 40:59.497
هیچکسی خبری ازش نداشت هیچی با خودش نبرده بود

40:59.522 --> 41:06.179
توی این خونه فقط اون و "اوربلی" باهم تنها بودن
و ما اصلاً نمیدونیم که چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه

41:06.204 --> 41:08.075
این تنها حقیقت ماجراست

41:08.575 --> 41:13.379
- تمام چیزی که میدونیم اینه که اون رفته -
و پیش خودت فکر نکردی که اینو بهمون بگی؟

41:13.404 --> 41:17.568
خب اگه میدونستید که پرستار قبلی اب شده
رفته تو زمین قبول میکردید که اینجا بمونین؟

41:18.193 --> 41:19.732
فکر نکنم

41:19.757 --> 41:23.896
شغل من اینه که مطمعن شم فردی هست
که به آقای کلمونت رسیدگی کنه

41:23.921 --> 41:28.608
پس بهش قسم خوردم که یکی رو میارم
تا ازش مراقبت کنه

41:28.633 --> 41:31.132
متاسفم که نتونستم صادق باشم

41:33.069 --> 41:36.772
دعا میکنم هفته ی آینده که بر میگردم
دوتاتونم اینجا صحیح و سالم باشید

41:44.437 --> 41:46.296
چی میشه اگه اون مریض نباشه؟

41:47.297 --> 41:49.093
البته که اون مریضه بلیک

41:50.031 --> 41:52.492
اره میدونم ولی چی میشه اگه این
مریضیش به خاطر زوال عقلش نباشه؟

41:52.517 --> 41:54.734
چی میشه اگه به خاطر یه چیز غیر قابل توصیف بوده باشه؟

41:54.759 --> 41:57.375
یه چیزی داخل این خونه داره این کارو باهاش میکنه

41:57.400 --> 42:00.523
- پرستار هم احتمالاً چیزای عجیب دیده بود -
اوه بیخیال بلیک

42:00.969 --> 42:03.758
یه چیزی باعث شد تا پرستار بدون خبر قبلی ازینجا بره

42:03.783 --> 42:07.281
اخه چه چیزی ممکنه انقدر بد باشه که اون
یه پیر مرد رو اونطوری ول کنه و بره؟

42:07.306 --> 42:11.344
نمیدونم، شاید یه کارگر به درد نخور غیر قابل اعتماد بوده

42:13.719 --> 42:15.788
از کارهایی که بابا بزرگ انجام میداد خبر داشتی؟

42:15.813 --> 42:18.273
روزاش رو وقف جستوجوی چی میگذروند؟

42:18.298 --> 42:20.367
من تو این چند وقته داشتم به نوارهاش گوش میدادم

42:20.392 --> 42:21.805
یادداشت هاش رو میخوندم

42:21.830 --> 42:24.953
اجازه نده خیالاتت این موضوع
رو تبدیل به یه چیز دیگه بکنه

42:24.978 --> 42:26.219
نخیر اینطوری نیست!

42:26.244 --> 42:30.797
میدونم دیدن پدربزرگت تو شرایط موجود برات سخت و ناخوش آینده

42:30.822 --> 42:33.938
اگه شرایط رو میدونستم شاید اصلاً تورو اینجا نمیاووردم

42:35.867 --> 42:40.227
سعی نکن با جستوجوی منطق در دیوانگی
پدر بزرگ، خودت رو عذاب بدی

42:40.828 --> 42:42.688
اون دیگه زنده نیست اون فقط

42:42.713 --> 42:45.344
یه پوستست یک مرده ی متحرک

42:47.438 --> 42:49.773
بلیک ... صبر کن!

45:19.444 --> 45:20.615
مامان!...

45:22.100 --> 45:23.428
نگاه کن

45:24.225 --> 45:26.303
به چی باید نگاه کنم؟

45:26.328 --> 45:28.796
- اون اینو کشید -
بابا اینو کشید؟

45:29.404 --> 45:33.178
میدونی، فکر نکنم اونطور که خانوم کلارک
میخواد به ما بقبولونه، پدر بزرگ زوال عقل پیدا کرده باشه

45:33.203 --> 45:35.353
اینا فقط خط خطیه بلیک

45:35.378 --> 45:36.471
شاید...

45:36.496 --> 45:40.572
ولی یه خط خطی درست مثل یه خط خطی دیگه؟

45:40.597 --> 45:42.197
همینطوری ادامه داره

45:42.222 --> 45:43.915
اینا فقط خط و خطوط هستن

45:43.940 --> 45:47.057
خب چطور ممکنه یه نفر بتونه مکرراً یه خط رو تکرار کنه؟

48:42.870 --> 48:45.315
این نقشه دقیق "کلمونت هول" هستش

48:45.901 --> 48:47.675
برای این چه توضیحی داری؟

48:47.700 --> 48:50.589
اون اینجارو مثل کف دستش میشناخت

49:05.833 --> 49:08.505
- اینجا زیرزمینه؟ -
بله خودشه

49:10.888 --> 49:14.068
- و این اتاق؟ -
اونجا اتاق دیگه ای نیست

49:14.093 --> 49:16.943
من قبلا اونجا بودم، فقط یه
محفظه نگهداری نوشیدنی اونجاست

49:17.645 --> 49:19.481
نه تو نقشه ی بابا بزرگ

49:28.657 --> 49:30.922
خودت تنهایی رفتی اون پایین؟

49:30.951 --> 49:33.482
دیگه قرار نیست برم

49:43.935 --> 49:46.286
عنکبوتایی به بزرگی بشقاب اونجا بودش

49:46.311 --> 49:47.560
تمومش کن بابا!

50:18.813 --> 50:20.993
<i>پسر کارش خوبه</i>

50:21.018 --> 50:23.477
<i>هروز چیزای جدید یاد میگیره</i>

50:23.502 --> 50:26.953
<i>هر روزی که بر میگرده به کلمونت
هول چیزای جدید یاد میگیره</i>

50:26.978 --> 50:29.375
<i>اسمش رو گذاشتم جیکوب</i>

50:29.400 --> 50:31.265
<i>و به نظر میاد از اسمش خوشش میاد</i>

50:31.883 --> 50:35.289
<i>امروز بازم به جیکوب حرف زدن یاد دادم</i>

50:36.281 --> 50:38.273
<i>اون عاشق کتابخونه ی قدیمیه</i>

50:39.391 --> 50:42.243
<i>به نظر میاد که دیگه اینجارو
مثل خونه خودش میدونه</i>

50:42.268 --> 50:44.899
<i>... بجز برای وقتایی که</i>

51:24.800 --> 51:28.527
<i>اولش فکر کردم داره ازشون خجالت میکشه</i>

51:28.552 --> 51:30.167
<i>همونطور که از منم خجالت میکشید </i>

51:30.192 --> 51:32.066
<i>... ولی یه فکری داشتم</i>

51:32.091 --> 51:33.628
<i>... میتونست به خاطر این ... </i>

51:42.328 --> 51:45.937
<i>در حقیقت اون تو کل عمارت کلمنتون حضور داشت</i>

51:45.961 --> 51:48.086
<i>داخل کلبه ی سرایدار</i>

51:48.111 --> 51:51.672
<i>شاید حتی به عنوان یه راز زشت
منحوس همونجا مونده باشه</i>

54:04.025 --> 54:05.916
یه دقیقه دیگه میام!

56:19.542 --> 56:21.807
وقتی که بهت نیاز داشتم کجا بودی؟

56:23.463 --> 56:25.010
من اینجام!

56:25.893 --> 56:27.573
همیشه همینجا بودم

58:08.027 --> 58:09.527
بلیک!

01:02:17.505 --> 01:02:19.223
بلیک...

01:02:27.450 --> 01:02:29.473
اونا استخونای ادمه!

01:02:39.044 --> 01:02:40.942
اتاق زیرزمینی...

01:02:40.967 --> 01:02:43.872
اون واقعاً اون پایین بودش

01:02:43.897 --> 01:02:45.996
باید ببینی که چیکار کرده مامان

01:02:47.020 --> 01:02:49.512
باید ببینی که چه اتفاقی توی این خونه افتاده

01:04:12.505 --> 01:04:14.356
پدر بزرگ اون پسره رو کشت

01:04:14.381 --> 01:04:15.669
پسره رو؟

01:04:15.694 --> 01:04:17.762
اون اصلاً به زور شبیه ادما بودش

01:04:18.559 --> 01:04:20.294
شاید اونا اون بلا رو سرش آووردن

01:04:21.278 --> 01:04:23.403
وای تمومش کن این دیوانه کنندست

01:04:25.864 --> 01:04:27.364
من اونارو دیدم

01:04:28.700 --> 01:04:30.356
اسمش جیکوب بودش

01:04:31.903 --> 01:04:33.950
اون از وقتی که ما اومدیم اینجا داخل این خونه بودش

01:04:36.738 --> 01:04:39.058
به نظر من اوربلی داره مجازات میشه

01:04:39.872 --> 01:04:43.075
جیکوب هنوز اینجاست داره تماشاش میکنه تا اون بمیره

01:04:46.020 --> 01:04:48.247
فکر میکنم ما باید استخونارو دفن کنیم

01:04:49.184 --> 01:04:53.169
این کاریه که وقتی یه چیز شیطانی داخل خونته انجام میدی

01:04:53.194 --> 01:04:55.083
تو نشونه هاش رو میبری بیرون

01:04:55.108 --> 01:04:56.942
و اجازه میدی به آرامش برسه

01:04:57.778 --> 01:05:00.606
من فقط میخوام اون "چیز" از خونه بیرون بره

01:05:05.524 --> 01:05:08.359
<i>من میخوام تو خودت شخصاً بیای اینجا ببریش</i>

01:05:09.063 --> 01:05:11.852
<i>بهم قول بده گوردون</i>

01:05:11.877 --> 01:05:14.844
<i>بلیک، اون نمیتونه اینجا بمونه</i>

01:05:15.766 --> 01:05:19.024
<i>توضیحش خیلی سخته فقط مطمئن شو که میای اینجا</i>

01:05:19.049 --> 01:05:20.688
<i>ممنونم</i>

01:05:23.516 --> 01:05:25.680
پس داریم میریم؟

01:05:25.705 --> 01:05:29.117
- نه تو داری میری -
من بدون تو هیچ جا نمیرم

01:05:29.142 --> 01:05:32.016
نمیدونم توی این خونه چه خبره بلیک

01:05:32.041 --> 01:05:33.867
نمیشه همه رو از خودت برونی

01:05:33.892 --> 01:05:35.375
این درباره من نیست

01:05:35.400 --> 01:05:38.141
باید با مشکل مواجه بشی تو
تنهایی از پسش بر نمیای

01:05:38.166 --> 01:05:40.117
- ... بلیک  -
مامان

01:05:40.142 --> 01:05:43.609
- من گفتم میمونم و کمک میکنم -
من کمک تورو نمیخوام

01:05:43.634 --> 01:05:46.836
من تورو با خودم به داخل یه کابوس اووردم

01:05:47.875 --> 01:05:51.938
من خیلی خودخواه بودم اصلاً به تو فکر نمیکردم

01:05:52.641 --> 01:05:53.920
فقط...

01:05:53.945 --> 01:05:58.258
بدون پدرت من نمیتونستم تنهایی برای تو یا خودم باشم
نمیتونستم با این موضوع رو به رو شم

01:05:58.828 --> 01:06:02.578
به خاطر همین تورو با خودم آوردم داخل این تاریکی

01:06:04.039 --> 01:06:06.359
من متاسفم بلیک

01:06:07.172 --> 01:06:09.274
تو نمیتونی اینجا بمونی

01:06:09.299 --> 01:06:12.344
این مکان عجیب و اسرار آمیز

01:06:12.369 --> 01:06:15.586
دارم دیوونه میشم

01:06:18.945 --> 01:06:22.796
علیرغم تمامی ویژگی های تاریک و منفی این خونه...

01:06:22.821 --> 01:06:25.055
من نمیتونم جای دیگه ای بجز اینجا باشم

01:06:27.930 --> 01:06:29.977
استخوان هارو دفن می کنیم

01:06:31.664 --> 01:06:33.492
گذشته رو دفن می کنیم

01:06:59.407 --> 01:07:01.047
همینجا خوبه...

01:07:01.072 --> 01:07:03.094
شروع کن به کندن

01:07:09.938 --> 01:07:12.078
اوه، یا مسیح!

01:07:15.906 --> 01:07:18.601
تو کی هستی؟ صدمه دیدی؟

01:07:20.008 --> 01:07:21.922
اون ، این بیرون چیکار میکنه؟

01:07:23.508 --> 01:07:26.974
بذار بلندش کنیم، برو دستشو بگیر

01:07:32.482 --> 01:07:37.342
نه نه نه نه خواهش میکنم

01:07:37.367 --> 01:07:40.076
باید ببریمش تو خونه بعدش کمک خبر کنیم

01:07:40.101 --> 01:07:43.225
منو دوباره بر نگردونین اونجا خواهش میکنم

01:07:43.250 --> 01:07:46.029
- نه خواهش میکنم -
باهامون بیا

01:07:46.054 --> 01:07:48.943
تو اینجا یخ میزنی بیا

01:07:55.997 --> 01:07:57.965
اسمت رو بهم میگی؟

01:08:01.107 --> 01:08:02.881
تو چند وقت اون بیرون بودی؟

01:08:09.998 --> 01:08:12.810
بنوشش، بهش نیاز داری

01:08:18.928 --> 01:08:21.107
من قبلاً تورو دیدم مگه نه؟

01:08:22.850 --> 01:08:24.740
تو همون بودی که توی گل خونه بود

01:08:28.420 --> 01:08:29.764
تو خودشی

01:08:29.789 --> 01:08:31.818
پرستار اوربلی

01:08:32.732 --> 01:08:34.660
بهمون گفتن که تو غیبت زده

01:08:34.685 --> 01:08:37.404
بابامو توی این شرایطش ول کردی رفتی

01:08:37.429 --> 01:08:39.279
- عجب پرستاری هستی بابا -
مامان !

01:08:39.304 --> 01:08:41.466
خب اون باید بهمون یه توضیحی بده

01:08:43.498 --> 01:08:46.014
من اون شب دیگه نتونستم اونجا بمونم

01:08:55.631 --> 01:08:59.568
اوربلی ... خیلی عجیب رفتار میکرد

01:09:01.131 --> 01:09:04.381
اون داشت صحبت میکرد، همیشه با خودش صحبت میکرد

01:09:04.406 --> 01:09:07.873
من در تمام طول شب صداش رو میشنیدم

01:09:07.898 --> 01:09:12.092
یه نفر دیگه هم بجز ما دوتا توی خونه بودش

01:09:12.117 --> 01:09:14.826
یکی داشت جوابشو میداد

01:09:16.920 --> 01:09:19.372
البته یه نفر نبود...

01:09:19.397 --> 01:09:21.482
یه چیز بود ...

01:09:22.342 --> 01:09:24.967
رفته رفته من متوجهش شدم

01:09:24.992 --> 01:09:27.544
اولش چیزای کوچیکی بود

01:09:28.420 --> 01:09:31.287
اشیاء ... حرکت میکردن

01:09:31.312 --> 01:09:33.842
درها باز میشدن

01:09:34.686 --> 01:09:36.733
میتونست باد باشه

01:09:36.758 --> 01:09:38.147
شاید

01:09:39.256 --> 01:09:41.069
ولی شبا

01:09:41.094 --> 01:09:42.905
همه چیز بدتر میشد

01:09:42.930 --> 01:09:47.513
اینطوری بود چونکه دید خیلی کمتر میشد

01:09:47.538 --> 01:09:50.467
اون چیزی که توی این خونه بود...

01:09:50.492 --> 01:09:52.733
داشت با من بازی میکرد

01:09:55.037 --> 01:09:56.545
هربار که...

01:09:56.570 --> 01:09:58.490
سعی میکردم بخوابم

01:09:59.240 --> 01:10:00.794
صندلی...

01:10:00.819 --> 01:10:02.811
شروع به حرکت میکرد

01:10:02.836 --> 01:10:05.506
اونجوری بود که میفهمیدم داره تماشام میکنه

01:10:06.428 --> 01:10:10.756
و هرچی بیشتر تماشات میکنه بیشتر احساس
کنجکاوی میکنی تا اونو خودت ببینی

01:10:11.561 --> 01:10:13.637
اون تمام طول مدت اونجا بود؟

01:10:14.240 --> 01:10:17.520
درست جلوی چشمام بازی میکرد؟

01:10:18.778 --> 01:10:20.840
اولش...

01:10:20.865 --> 01:10:23.653
فقط یه ریز نگاه از بدنش رو میدیدم

01:10:24.856 --> 01:10:26.590
یه شکلی که...

01:10:26.615 --> 01:10:29.012
باعث میشد اتاق سرد بشه

01:10:29.037 --> 01:10:31.536
ازون گوشه تاریک

01:10:32.255 --> 01:10:34.575
ولی بعدش...

01:10:34.600 --> 01:10:36.723
من چیزای بیشتری میدیدم

01:10:37.661 --> 01:10:42.020
ترسش وجودمو گرفته بود

01:10:44.637 --> 01:10:45.997
ولی بعدش...

01:10:46.022 --> 01:10:47.371
صورتش

01:10:50.044 --> 01:10:51.645
خیلی...

01:10:51.670 --> 01:10:53.364
زشت بودش

01:10:53.389 --> 01:10:56.255
یه صورت وحشتناک

01:11:00.301 --> 01:11:01.942
بعد اینکه دیدمش

01:11:03.645 --> 01:11:06.083
فهمیدم که این اولین بار نیست که میبینمش

01:11:06.108 --> 01:11:07.942
فقط ذهنم...

01:11:07.967 --> 01:11:10.028
چشمانم رو گول میزد

01:11:10.053 --> 01:11:11.481
اون اونجا بود

01:11:12.910 --> 01:11:15.895
اون همیشه اونجا بودش

01:11:20.505 --> 01:11:21.809
جیکوب

01:11:22.864 --> 01:11:24.488
اسمشه

01:11:24.513 --> 01:11:28.700
جیکوب ... اون اسمیه که رو خودش گذاشته

01:11:28.725 --> 01:11:31.965
- پسر تو اینجا به قتل رسیده بود -
پس دیدینش

01:11:31.990 --> 01:11:34.833
- فقط یه نیم نگاه ها و جلوه هایی ازش رو -
نه اونا نیم نگاه نیستن

01:11:34.858 --> 01:11:36.442
شما نمیتونید بهش نیم نگاه داشته باشید

01:11:36.467 --> 01:11:39.324
اون تو کل این خونه رو تسخیر کرده تا همه ببیننش

01:11:39.349 --> 01:11:41.184
برای هرکسی که جرات کنه بهش نگاه کنه

01:11:41.209 --> 01:11:42.956
اون حتی اوربلی رو هم تسخیر کرده

01:11:42.981 --> 01:11:46.873
یه جورایی حتی اون و جیکوب هم یه نفر هستن

01:11:47.944 --> 01:11:50.233
و حالا که اوربلی داره میمیره...

01:11:50.258 --> 01:11:55.545
اون به دنبال هر موجود زنده ایه، این خونه دیگه امن نیست

01:11:55.570 --> 01:11:57.694
من حرفاشونو شنیدم

01:11:58.264 --> 01:12:00.896
شنیدم که باهم حرف میزنن

01:12:01.678 --> 01:12:03.295
ولی از وقتی که ما اومدیم
اینجا اون هیچ صحبتی نکرده

01:12:03.320 --> 01:12:05.412
اون حرف میزنه

01:12:05.437 --> 01:12:09.115
شاید دیگه خودش نباشه ولی حرف میزنه

01:12:09.140 --> 01:12:12.052
- مشخصاً که فقط ترسیدی و خیال میکنی -
میتونم بهت ثابتش کنم

01:12:12.967 --> 01:12:15.053
نیازی نیست حرفم رو حتماً باور کنی

01:12:16.342 --> 01:12:18.201
بهتون نشون میدم

01:12:20.936 --> 01:12:23.022
چیزی که بهم گفتی رو بهشون بگو

01:12:26.115 --> 01:12:28.045
میدونم میتونی حرف بزنی

01:12:28.070 --> 01:12:30.584
با گوش های خودم حرف زدنت رو شنیدم

01:12:30.609 --> 01:12:33.787
حالا حرف بزن لعنت بهت، صحبت کن!!

01:12:38.879 --> 01:12:40.628
من دیوونه نیستم!

01:12:48.392 --> 01:12:51.789
اگه حرف نزنی ممکنه بمیری

01:12:51.814 --> 01:12:55.056
- اون میدونه داره چیکار میکنه -
اینطوری میزنه میکشدش -
حرف بزن

01:12:55.081 --> 01:12:57.438
خیلی خب، دیگه کافیه

01:12:57.463 --> 01:13:01.642
ما، نمیتونیم بمیریم

01:13:03.697 --> 01:13:06.025
تو چی گفتی؟

01:13:06.050 --> 01:13:09.978
ما، نمیتونیم بمیریم

01:13:10.618 --> 01:13:13.134
هنوز نه

01:13:13.159 --> 01:13:14.728
چرا؟

01:13:20.580 --> 01:13:23.806
هنوز وقتم نرسیده

01:13:23.831 --> 01:13:26.204
خیلی جوونم

01:13:26.229 --> 01:13:30.564
دیگه نمیتونم توی این بدن پیر بمونم

01:13:30.589 --> 01:13:32.736
چیزی که بهم گفتی رو بهشون بگو

01:13:32.761 --> 01:13:34.611
اسمتو بهشون بگو

01:13:34.636 --> 01:13:36.736
جیکوب

01:13:36.761 --> 01:13:40.830
- اسم تو اوربلیه -
اوربلی دیگه رفته

01:13:40.855 --> 01:13:44.681
- من کسی هستم که مارو زنده نگه داشته -
چرا؟

01:13:45.775 --> 01:13:49.580
تا وقتی که اون بتونه یه بدن جدید برای ما پیدا کنه

01:13:49.605 --> 01:13:52.205
- کی؟ -
مامانم

01:13:52.230 --> 01:13:54.462
دلم براش تنگ شده

01:13:54.487 --> 01:13:57.455
من بهش گفتم نرو!

01:13:58.173 --> 01:14:00.947
ولی اون گفت تو در حضور من مشکوک میزنی

01:14:01.869 --> 01:14:05.541
اون گفت زمان میبره

01:14:05.566 --> 01:14:07.806
زمان میبره؟ برای چه کاری؟

01:14:07.831 --> 01:14:10.681
برای پسر تا آماده بشه

01:14:11.791 --> 01:14:14.298
اوربلی بهش گفتش که...

01:14:14.323 --> 01:14:16.892
تو همون فردی هستی که منتظرش بودیم

01:14:17.572 --> 01:14:20.345
اون تورو به اینجا کشوند

01:14:21.907 --> 01:14:26.024
- تا به من کمک کنی -
کی مارو به اینجا کشوند؟

01:14:30.392 --> 01:14:32.244
خانوم کلارک

01:14:32.269 --> 01:14:36.955
- خانوم کلارک دیگه کیه؟ -
همون سر پرستار شرکت شما که مسئول جایگزینی تو بودش

01:14:36.980 --> 01:14:39.080
هر هفته به اینجا سر میزنه

01:14:39.705 --> 01:14:41.892
من از شرکت نیومدم

01:14:42.712 --> 01:14:44.744
فقط منو خواهرمیم که کار میکنیم

01:14:47.191 --> 01:14:51.159
خیلی خب، ما باید امشب ازینجا بریم

01:14:55.309 --> 01:14:56.940
من میرم درارو باز میکنم

01:14:59.261 --> 01:15:02.940
به محض اینکه ماشین برسه اینجا
حتماً اماده ترک خونه باشی

01:15:39.370 --> 01:15:41.870
بلیک ... بلیک

01:15:44.190 --> 01:15:46.206
بلیک عجله کن

01:16:01.115 --> 01:16:02.904
اوه بچه ها

01:16:02.929 --> 01:16:04.138
اون داخل خونست!!!

01:16:04.163 --> 01:16:07.474
اوه اون از قبل اومده داخل خونه

01:16:07.499 --> 01:16:10.092
اوه خدا

01:16:37.455 --> 01:16:41.127
اوه جــــــــیکوب!

01:16:49.862 --> 01:16:51.870
بیا جیکوب

01:16:51.895 --> 01:16:53.549
دیگه وقتشه

01:17:16.627 --> 01:17:18.424
مامــــــــــــــــــان!

01:17:22.885 --> 01:17:25.034
مامــــــــــــــــــان!

01:17:29.041 --> 01:17:31.205
اوه نه ... هی

01:17:31.737 --> 01:17:33.924
تمومش کن خواهش میکنم تمومش کن

01:17:38.729 --> 01:17:46.377
زودباش جیکوب، ما داریم میریم به اتاقت، به خاطر
میاری همیشه دوست داشتی با آقای گلمونت وقت بگذرونی

01:18:01.557 --> 01:18:03.956
آه مامـــــــــــــــان!

01:18:03.981 --> 01:18:09.659
مامانت ولت کرده "بلیک"، اون نمیتونه تورو به اندازه ای
که من "جیکوب" رو دوست دارم دوست داشته باشه

01:18:09.684 --> 01:18:13.877
من هیچوقت از پدر بزرگت نخواستم تا
بچم رو بگیره تا بدنش رو بررسی کنه

01:18:13.902 --> 01:18:18.237
ولی حالا که راش دادید تو خونه، جیکوب
هیچ جای دیگه ای رو برای رفتن نداره

01:18:18.262 --> 01:18:24.135
بذار جیکوب بخشی از وجودت باشه
بلیک بذار جیکوب تبدیل به تو بشه

01:18:24.160 --> 01:18:27.041
بذار برم خواهش میکنم بذار برم

01:18:27.066 --> 01:18:30.971
تو هیچوقت مادری مهربون تر از من پیدا نمیکنی

01:18:30.996 --> 01:18:36.909
عیبی نداره، جیکوب پسرم، دیگه صبر کردن تقریباً به پایان رسیده

01:18:46.190 --> 01:18:49.565
نه، نه

01:18:52.010 --> 01:18:56.385
برو تو اتاقت جیکوب و تا وقتی که کار تموم نشده نیا بیرون

01:19:03.471 --> 01:19:07.041
تمومش کن خواهش میکنم، خواهش میکنم این کارو نکن

01:20:14.819 --> 01:20:16.045
بلیک!

01:20:42.292 --> 01:20:43.753
اوه خدای من

01:20:44.769 --> 01:20:46.449
بلیک؟

01:21:01.034 --> 01:21:05.104
جیکوب جیکوب جیکـــــــــــوب

01:21:05.129 --> 01:21:08.949
بلیک فرار کن فقط برو

01:21:08.974 --> 01:21:10.284
جیکوب

01:21:24.626 --> 01:21:27.696
بهت اجازه نمیدم جیکوب رو ازم بگیری

01:22:20.690 --> 01:22:23.300
میتونی پدرمو بگیری

01:22:23.325 --> 01:22:25.800
ولی بهت اجازه نمیدم پسرم رو هم بگیری

01:23:42.214 --> 01:23:43.892
اوه بلیک

01:23:56.516 --> 01:23:58.680
وقتشه که خدافظی کنی بلیک

01:23:59.985 --> 01:24:03.382
به محض اینکه یه خریدار برای این خونه پیدا کنن
این خط اینم نشون بهت قول میدم

01:24:03.407 --> 01:24:05.204
دیگه هیچوقت به اینجا بر نمیگردیم

01:24:06.157 --> 01:24:07.798
موافقم

01:24:08.509 --> 01:24:10.844
فکر کنم خیلی زیادی اینجا موندم

01:24:56.613 --> 01:25:02.121
www.Doostihaa.com

01:25:08.552 --> 01:25:11.903
ترجمه و زیرنویس: علی غروبی

01:25:21.692 --> 01:25:23.487
آه کمک کمک

01:25:23.512 --> 01:25:25.340
کمـــــــــــــــک

01:25:27.903 --> 01:25:30.637
نه نه کمک کمک

01:25:32.746 --> 01:25:34.621
نـــــــــــــــــه!
