WEBVTT 00:01.133 --> 00:19.654 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:38.222 --> 01:15.288 ‫ترجمه از « iredprincess » 01:15.312 --> 01:16.396 ‫نه! نه! 01:19.896 --> 01:20.896 ‫نه، تو رو خدا 01:52.562 --> 01:59.479 « آمریکای نخستین » ‫« فصل اول: قسمت سوم » 02:11.521 --> 02:13.937 ‫می‌خوای همینجوری بری رو مخم ‫تا از کوره در برم دیگه؟ 02:14.812 --> 02:17.187 ‫دارم به خدا یادآوری می‌کنم که ما هنوز اینجاییم 02:17.979 --> 02:19.062 ‫برادر پرَت 02:19.896 --> 02:20.854 خودش ‫خبر داره 02:22.646 --> 02:24.645 ‫پس چرا آبیش‌ام رو برنمی‌گردونه پیشم؟ 02:24.646 --> 02:27.145 ‫باز هم دنبال زنت می‌گردیم، 02:27.146 --> 02:29.645 ‫اما دیگه کم‌کم باید قبول کنی که 02:29.646 --> 02:32.187 ‫هر احتمالی وجود داره 02:40.771 --> 02:42.146 ‫آبیشِ من زنده‌ست 02:44.437 --> 02:45.479 ‫خودم دیدمش 02:47.812 --> 02:49.646 ‫همین دیشب بغلش کردم 02:51.771 --> 02:53.187 ‫تو چشماش نگاه کردم 02:57.854 --> 03:00.562 ‫برادر ولزی! سراغ شما رو می‌گیرن 03:09.146 --> 03:10.811 ‫روز بخیر، آقایون 03:10.812 --> 03:13.229 ‫سر راه اردوگاه‌تون رو دیدیم، ‫گفتیم یه سَر بیایم این طرفی 03:14.312 --> 03:18.729 واسه سَرِ یکی جایزه گذاشتن؛ امیدوار بودیم ‫شما یه خبرهایی داشته باشید 03:19.354 --> 03:24.853 تقریباً یک ‫هفته‌ی پیش، یه زن با پسرش بریجر رو ترک کردن 03:24.854 --> 03:27.103 ‫شمال اینجا دیدیم‌شون 03:27.104 --> 03:28.229 کجاها؟ 03:28.729 --> 03:31.604 ‫چند کیلومتری همینجا. نزدیک تیلور درا 03:37.937 --> 03:39.812 ‫« سارا هالوی به اتهام قتل و ‫سرقت تحت تعقیب است » 03:39.896 --> 03:40.729 ‫« پاداش ۱۵۰۰ دلاری » 03:43.187 --> 03:44.312 ‫فرار کنید! 03:52.729 --> 03:54.771 ‫متأسفانه همچین کسی رو ندیدیم، برادر 03:56.521 --> 03:58.479 ‫حیف شد 04:00.229 --> 04:01.937 ‫والا همچین هم بعید نبود 04:04.146 --> 04:05.146 ‫عه 04:06.104 --> 04:07.062 ‫بله 04:08.104 --> 04:09.354 ‫تو رو یادمـه 04:10.729 --> 04:13.896 ‫یادمـه همین چند صباح پیش، ‫داشتی بار و بندیلت رو می‌بستی برگردی بریجر 04:15.646 --> 04:16.521 ‫عجب 04:17.312 --> 04:19.728 ‫انگار تا دم جهنم رفتی و برگشتی 04:19.729 --> 04:21.354 ‫از حمله‌ی سرخپوست‌ها جون سالم به در برده 04:22.687 --> 04:24.104 ‫مشخصـه خدا بهش رحم کرده 04:25.479 --> 04:27.853 ‫خب، این زنی که ما دنبالشیم، 04:27.854 --> 04:30.436 ‫همونیـه که راهنماش که ‫خودش رو به کشتن داد، 04:30.437 --> 04:32.604 ‫پا شد اومد بریجر، پیش شما 04:34.812 --> 04:36.396 ‫مثل بقیه کُشتنش 04:37.896 --> 04:38.770 ‫کِی اونوقت؟ 04:38.771 --> 04:39.896 ‫تقریباً یه هفته پیش 04:40.604 --> 04:41.437 ‫هفته‌ی پیش؟ 04:42.479 --> 04:44.687 ‫خب، پس حتماً معجزه شده 04:46.479 --> 04:48.978 ‫بله، سه روز هم نمیشه که دیدیم‌شون 04:48.979 --> 04:53.021 ‫سُر و مُر و گُنده. با پسرش و یه دختر دیگه 04:54.104 --> 04:55.104 ‫یه زنِ دیگه؟ 04:57.354 --> 04:58.396 ‫زن من نبود؟ 04:59.146 --> 05:02.271 ‫چمی‌دونم والا، یادم نیست ‫خانمت چه شکلی بود 05:04.896 --> 05:05.896 ‫خب... 05:06.646 --> 05:09.311 جسدش رو پیدا نکردیم 05:09.312 --> 05:12.271 ‫این زنی که دنبالشی هم از بازمانده‌های همون حمله‌ست 05:12.937 --> 05:14.645 ‫شاید با هم همسفر شدن 05:14.646 --> 05:20.603 ‫امکانش هست برادر کوک و پرت همراهتون بیان با هم دنبالشون بگردید؟ 05:20.604 --> 05:22.520 ‫البته که چشم‌شون دنبال پاداش نیست 05:22.521 --> 05:25.271 ‫این زنی که دنبالشید احتمالاً ‫می‌دونه چه بلایی سر خانمش اومده 05:27.854 --> 05:30.646 ‫نگفته بود با پسرش کجا می‌خواد بره؟ 05:31.396 --> 05:32.561 ‫چرا 05:32.562 --> 05:33.854 ‫دویست دلار میدم 05:34.854 --> 05:37.021 اگه ‫بذاری برادر پرت و کوک همراهتون بیان 05:38.271 --> 05:39.271 ‫دویست هزار دلار 05:41.104 --> 05:43.312 ‫خیلی‌خب، قبول می‌کنیم 05:45.896 --> 05:46.937 ‫کدوم وَری بریم؟ 05:47.521 --> 05:48.521 ‫کروکس اسپرینگز 05:49.854 --> 05:51.979 ‫مسیرش ناهمواره ها. مطمئنی؟ 05:54.187 --> 05:55.812 ‫عشق با آدم چه‌ها که نمی‌کنه 06:12.937 --> 06:14.854 ‫چشمت به این زنه و پسره افتاد، 06:15.354 --> 06:16.729 ‫درجا بفرست‌شون سینه‌ی قبرستون 06:18.146 --> 06:19.771 ‫نمی‌دونم تا چه اندازه دیدن 06:20.271 --> 06:22.021 ‫مهم نیست چی دیدن و چی ندیدن 06:23.604 --> 06:24.937 ‫به خطرش نمی‌ارزه 06:28.854 --> 06:30.479 ‫باید این قائله رو ختمش کنیم، برادر 06:31.396 --> 06:32.229 ‫می‌فهمی؟ 06:32.771 --> 06:33.937 ‫آره 06:35.354 --> 06:36.354 ‫دوستت دارم 06:38.896 --> 06:39.896 ‫برو 07:02.604 --> 07:03.604 ‫آقای رید 07:04.771 --> 07:05.771 ‫میشه بی‌زحمت... 07:06.354 --> 07:07.979 ‫باید بازم هیزم بندازیم توی آتیش 07:09.354 --> 07:11.687 ‫بچه‌ها دارن یخ میزنن 07:13.479 --> 07:15.061 ‫- ما... ‫- دود می‌کنه، خطریـه 07:15.062 --> 07:17.979 ‫به درک که خطریـه، ‫باید همین الان این کار رو بکنیم 07:19.854 --> 07:20.854 ‫داریم یخ میزنیم 07:23.771 --> 07:24.646 ‫آقای رید 07:26.687 --> 07:27.854 ‫آقای رید، خواهش می‌کنم 07:34.479 --> 07:36.104 ‫پسرجون، پاشو دنبالم بیا 07:43.812 --> 07:44.896 ‫باید سنگ جمع کنیم 07:46.021 --> 07:47.104 ‫هر چی صاف‌تر بهتر 07:49.479 --> 07:50.687 ‫کوچیک بردار 07:53.812 --> 07:54.646 ‫کوچیکتر 07:58.562 --> 07:59.812 ‫یه سؤال بپرسم؟ 08:03.854 --> 08:05.187 ‫- معنی‌شون چیـه؟ ‫- معنی چی؟ 08:06.354 --> 08:07.479 ‫روی دستت 08:12.687 --> 08:14.645 تعداد آدم‌هاییـه که کُشتی؟ 08:14.646 --> 08:15.811 ‫نه 08:15.812 --> 08:17.937 ‫کی بهت یاد داده اونجوری بجنگی؟ 08:19.021 --> 08:20.021 ‫شوشونی‌ها 08:25.021 --> 08:26.479 ‫از مرگ می‌ترسی؟ 08:32.646 --> 08:33.687 ‫نه 08:35.271 --> 08:36.771 ‫نه تا وقتی‌که به‌حق باشه 08:40.771 --> 08:42.187 ‫این‌ها رو گرم می‌کنیم 08:43.271 --> 08:45.187 ‫بعد چال‌شون می‌کنیم و ‫روشون دراز می‌کِشیم 08:45.854 --> 08:47.396 ‫همین گرم نگه‌تون می‌داره 08:49.146 --> 08:51.021 ‫اونوقت دیگه می‌تونید غُر زدن رو بذارید کنار 08:57.562 --> 08:59.437 ‫اینها برای منـه. برو برای خودتون پیدا کن 09:01.062 --> 09:03.062 ‫برای دختره و برای مامانت هم بیار 09:04.437 --> 09:05.271 ‫بجنب 09:06.104 --> 09:07.978 ‫- برو ‫- چشم، آقا 09:07.979 --> 09:09.062 ‫من هم باهات میام 09:11.687 --> 09:12.896 ‫باید سنگ جمع کنیم 09:14.354 --> 09:15.603 ‫هر چی صاف‌تر بهتر 09:15.604 --> 09:16.687 ‫خیلی بزرگ نباشن 09:25.479 --> 09:26.521 ‫اون چیـه؟ 09:32.229 --> 09:33.271 ‫دارو 09:35.729 --> 09:36.854 ‫داروی چی؟ 09:44.854 --> 09:47.104 ‫بابای پسره اصلاً از اومدنت خبر نداره 09:49.354 --> 09:51.436 ‫مطمئنی توی کروکس اسپرینگزه؟ 09:51.437 --> 09:52.437 ‫آره 09:53.104 --> 09:55.021 ‫اتفاقاً خیلی هم مرد موفقیـه 09:55.729 --> 09:57.646 ‫توی حومه‌ی شهر، حق استخراج طلا داره 09:58.521 --> 09:59.521 حق استخراج طلا؟ 10:01.187 --> 10:02.187 ‫آره 10:05.896 --> 10:07.562 حقی که هیچوقت نخواسته ‫باهات سهیم بشه 10:14.104 --> 10:17.812 ‫توی سن پایین ول‌مون کرد رفت. ‫دوین خیلی کوچولو بود. 10:20.479 --> 10:21.562 ‫فکر کنم ببینه... 10:22.521 --> 10:24.771 ‫وقتی ببینه دوین چه گل‌پسری شده، 10:25.979 --> 10:27.228 ‫حتماً با آغوش باز می‌پذیرتش 10:27.229 --> 10:28.479 ‫ 10:30.771 --> 10:31.687 ‫امیدِ مادرانه 10:35.937 --> 10:37.896 ‫فعلاً تنها چیزی که برام مونده، امیده 10:40.229 --> 10:42.812 ‫اگه خودت بچه داشتی، ‫حتماً درکم می‌کردی 10:50.812 --> 10:52.729 ‫اون شعله کوچولوهه رو نگاه 10:54.104 --> 10:54.937 ‫آره 11:46.729 --> 11:48.104 ‫گردنبندم. مال منـه 11:49.562 --> 11:52.062 ‫گفتم گردنبندم رو پس بده! 12:08.104 --> 12:09.437 ‫گردنبندم رو می‌خوام! 12:10.521 --> 12:12.353 ‫مال تو نیست! 12:12.354 --> 12:13.562 ‫بدش به من! 12:50.229 --> 12:51.728 ‫از کِی تا حالا لنگ میزنه؟ 12:51.729 --> 12:54.687 ‫نمی‌دونم. مسیر سنگ و کلوخ زیاد داشت و یکم تعادلش رو از دست داد 12:56.896 --> 12:58.854 ‫یه سنگ توی سُمش گیر کرده 12:59.687 --> 13:00.937 ‫سوار این اسب نشو 13:01.771 --> 13:04.229 ‫پسره رو سوارش می‌کنیم، ‫ببینیم می‌تونه حملش کنه یا نه 13:05.562 --> 13:06.854 ‫دوین، وقت حرکتـه 13:09.062 --> 13:09.896 ‫یالا! 13:10.812 --> 13:12.729 ‫باید اسب‌هامون رو با هم عوض کنیم 13:13.562 --> 13:14.520 چرا؟ 13:14.521 --> 13:16.604 ‫- چون ناچاریم ‫- چرا خب؟ 13:17.229 --> 13:18.104 ‫دوین؟ 13:19.062 --> 13:20.395 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 13:20.396 --> 13:22.271 ‫- زخمی شدی؟ ‫- نه، چیزی نیست 13:47.312 --> 13:48.896 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- از جاتون جُم نخورید 13:49.729 --> 13:51.604 دو ماه، همینجا نگهش دار. جلو نیاید 13:54.104 --> 13:55.062 ‫بسپارش به من 13:56.146 --> 13:57.021 ‫گم شدی؟ 13:57.854 --> 13:58.687 ‫سلام 14:00.062 --> 14:01.062 ‫اسمت چیـه؟ 14:01.812 --> 14:02.812 ‫چیزیت شده؟ 14:03.771 --> 14:05.354 ‫چیزی نیست. ‫ما کمکت می‌کنیم 14:07.937 --> 14:08.811 ‫نترسی ها 14:14.604 --> 14:16.187 ‫جات پیش‌مون امنـه 14:18.146 --> 14:19.312 ‫بابا! 14:20.812 --> 14:22.770 ‫بابایی اینجاست؟ پس بریم دنبال بابا 14:22.771 --> 14:23.687 ‫خوبـه؟ 14:24.354 --> 14:26.021 ‫ما اون طرفی نمیریم 14:26.771 --> 14:27.936 ‫چی؟ یعنی چی؟ 14:27.937 --> 14:30.645 یعنی ‫اونجا چیز خوبی عایدمون نمیشه 14:30.646 --> 14:31.729 ‫این بچه چی؟ 14:32.271 --> 14:33.396 ‫این بچه چی؟ 14:34.479 --> 14:36.353 ‫میگه خونواده‌ام اونجان 14:36.354 --> 14:39.479 ‫اگه واقعاً خونواده‌اش اونجا بودن، الان از توی جنگل صداش میزدن 14:40.062 --> 14:42.478 آیزک، لاأقل خودمون بریم ‫ببینیم چه خبره 14:42.479 --> 14:43.562 ‫ولش کن 14:44.562 --> 14:45.396 ‫نه 14:48.062 --> 14:49.061 ‫این کیـه؟ 14:49.062 --> 14:50.270 ‫اسم هم داره؟ 14:50.271 --> 14:51.520 ‫مامان، این کیـه؟ 14:51.521 --> 14:52.771 ‫دوست جدیدمونـه 14:53.604 --> 14:54.811 ‫قراره باهامون بیاد؟ 14:54.812 --> 14:57.062 ‫می‌خوایم کمکش کنیم خونواده‌اش رو پیدا کنه 14:57.646 --> 14:59.061 ‫ایشون دو ماهـه 14:59.062 --> 15:00.811 ‫فکر کنم باید سوار اسب من بشه 15:00.812 --> 15:02.854 ‫- همراهمون میاد؟ ‫- نه. هی! 15:04.062 --> 15:05.437 ‫فکر خوبی نیست 15:06.396 --> 15:09.478 ‫یه سؤال؛ اگه تنها بودی، ولش می‌کردی به امون خدا؟ 15:09.479 --> 15:10.646 ‫آره 15:13.854 --> 15:15.979 ‫پس بگو چرا دارو می‌خوری! 15:53.896 --> 15:54.812 ‫ 16:26.687 --> 16:27.854 ‫ما پیداش کردیم 16:28.437 --> 16:31.561 ‫تک و تنها... پیداش کردیم 16:39.396 --> 16:40.353 ‫از اسب پیاده نشو 16:40.354 --> 16:41.271 ‫خانم 16:41.896 --> 16:43.895 ‫خانم، دختر شماست؟ 16:49.146 --> 16:51.520 ‫آقا؟ دختر شماست؟ 16:51.521 --> 16:53.270 ‫خیال می‌کردیم گم شده 16:53.271 --> 16:54.603 ‫نه. خب، ما پیداش کردیم 16:54.604 --> 16:55.895 ‫سارا، سوار اسبت شو 16:55.896 --> 16:58.311 ‫- تک و تنها بود ‫- چطوری جبران کنم؟ 16:58.312 --> 17:01.395 ‫- می‌خواستیم مطمئن بشیم جاش امنـه ‫- نه، باید بمونید 17:01.396 --> 17:04.603 ‫خانم، ما چیز خاصی نداریم. ‫بیاید یکمی سوپ بخورید. 17:04.604 --> 17:05.520 ‫- دور هم می‌خوریم ‫- نه 17:05.521 --> 17:08.270 ‫- نیازی نیست، باید راه بیفتیم ‫- یه سوپـه دیگه. لطفاً... 17:08.271 --> 17:09.521 ‫آقای رید! 17:10.937 --> 17:12.229 ‫از جات تکون نخور 17:16.271 --> 17:17.271 ‫هی 17:19.021 --> 17:20.729 ‫آروم باش، سرکار 17:24.396 --> 17:27.312 ‫مامان! 17:30.479 --> 17:31.978 ‫تفنگت رو بنداز پایین 17:31.979 --> 17:33.104 از اسب پیاده شو 17:34.896 --> 17:36.186 ‫پیاده شو وگرنه پسره رو می‌کُشم 17:36.187 --> 17:37.896 ‫بسـه. تفنگت رو بنداز، تو رو خدا 17:44.979 --> 17:46.646 ‫- پسره رو بکُشید ‫- نه، نه! 17:49.021 --> 17:52.896 ‫تفنگت رو آروم بنداز پایین. یالا 17:56.896 --> 17:58.312 ‫آروم 17:59.604 --> 18:00.729 ‫آها 18:03.979 --> 18:05.937 ‫هفت‌تیرت رو بنداز رو زمین 18:06.646 --> 18:07.729 ‫آروم 18:10.021 --> 18:11.021 ‫حالا 18:13.646 --> 18:17.521 ‫باریکلا. پیاده شو و ‫روی شکمت بخواب 18:20.812 --> 18:21.812 ‫آروم 18:23.396 --> 18:25.020 ‫خوبـه. آره، آفرین 18:25.021 --> 18:26.979 ‫آروم، آروم 18:32.812 --> 18:33.687 ‫دَمَر 18:35.021 --> 18:35.937 ‫روی زمین 18:38.104 --> 18:40.229 ‫- بخواب ‫- ببخشید 18:46.604 --> 18:48.479 ‫خوبـه، آروم 18:49.104 --> 18:51.896 ‫بخواب. صورتت بخوره به خاک. ‫قشنگ دراز بکِش. 18:52.854 --> 18:53.854 ‫آها 18:54.479 --> 18:55.311 ‫خوبـه 18:57.937 --> 18:59.396 ‫چه حسی داره؟ ها؟ 19:03.021 --> 19:04.395 ‫آهای! 19:07.812 --> 19:09.229 ‫دوین! 19:12.979 --> 19:15.937 ‫مامان! 19:21.354 --> 19:23.561 ‫می‌خوای توله موله‌ها رو بدی بهم؟ 19:23.562 --> 19:24.853 ‫خوک خوکـه دیگه، جیم 19:24.854 --> 19:27.812 ‫اون گوشه‌ای که اصلاً انگار موشی چیزیـه 19:28.771 --> 19:29.646 ‫جیم 19:35.354 --> 19:37.896 ‫قبل جوش دادن این معامله، ‫یه ترازو برام جور کن، وینکی 19:42.187 --> 19:43.687 ‫آقای وایلد بیل هیکمن 19:45.771 --> 19:47.687 ‫انتظار نداشتم دوباره به این زودی ببینم‌تون 19:48.896 --> 19:51.187 ‫اون هم با این تعداد از افراد 19:52.271 --> 19:53.271 ‫بریجر 19:58.812 --> 20:00.603 ‫کله‌گنده‌ها رو هم که آوردی 20:00.604 --> 20:03.603 ‫خب، از برادر هیکمن در مورد گفتگوتون شنیدم 20:03.604 --> 20:06.312 فکر کردم لازمـه خودم یه سر بیام 20:06.812 --> 20:09.728 ‫آره، ایشالا که خیلی تو زحمت نیفتاده باشید، فرماندار 20:09.729 --> 20:10.979 حیفـه، این همه راه کوبیدید اومدید 20:13.062 --> 20:15.646 ‫مقصد اصلیم اینجا نیست 20:18.104 --> 20:21.061 ‫اگه منتظرید یکی بیاد ‫براتون فرش قرمز پهن کنه، 20:21.062 --> 20:23.145 ‫باید بگم که متأسفانه ‫اینجا از این خبرها نیست 20:23.146 --> 20:24.604 ‫حتی برای زن جماعت 20:27.104 --> 20:28.687 ‫دارم یه نگاهی به زمین‌ها می‌اندازم 20:30.229 --> 20:31.062 باشکوهـه 20:31.729 --> 20:32.729 ‫اکثراً مسطحـه 20:34.521 --> 20:36.229 ‫خیلی هم ارزشمند 20:37.854 --> 20:38.854 ‫شکی درش نیست 20:43.771 --> 20:45.104 خودشـه 20:51.646 --> 20:56.062 ‫یکمی جا تنگـه، بخاطر همین ‫از بعضی اتاق‌ها بهینه مصرف می‌کنیم 21:05.354 --> 21:07.146 ‫همیشه به پسرم، کاترل، میگم... 21:10.229 --> 21:12.520 ‫از اونجایی که همسایه‌ایم، ‫باید رک و پوست‌کنده بهش می‌گفتم که 21:12.521 --> 21:14.645 می‌خوام دفترم توی فاحشه‌خونه باشه 21:14.646 --> 21:17.187 ‫توی سالت‌لیک‌سیتی، ‫روسپی‌خونه غیرمجازه 21:19.396 --> 21:20.937 ‫خب، دلیلش مشخصـه 21:21.562 --> 21:25.145 چند تا زن داشتید شما، آقای فرماندار؟ بیست و دو تا؟ 21:25.146 --> 21:29.229 در اصل بیست تاست، اما مطبوعات ‫دوست دارن خبرهای مربوط به من رو تحریف کنن 21:29.896 --> 21:33.521 ‫صرفاً برای تحریک کسایی که ‫چشم دیدن مردم‌مون رو ندارن 21:34.604 --> 21:37.603 ‫عارضم خدمتتون که، ‫بیشتر زنهای من مُسن هستن و 21:37.604 --> 21:41.479 ‫به چشمم بیشتر حکم مادر رو دارن تا همسر 21:42.312 --> 21:44.311 ‫اینجوری که داستان به‌کل عوض میشه 21:44.312 --> 21:46.979 ‫جوری که بعید می‌دونم اصلاً با بهترین دخترهای ما قابل قیاس باشه 21:48.604 --> 21:52.978 ‫به گوشم رسوندن که مذاکرات اخیرتون با برادر هیکمن 21:52.979 --> 21:55.271 ‫شوربختانه متشنج پیش رفته 21:56.146 --> 21:59.646 ‫آدم‌تون، بیل، لحنش جوریـه که ‫اصلاً به دلم نمی‌شینه 22:00.854 --> 22:04.604 ‫انگار چشمشون دنبال چیزیـه که ‫بقیه حاضر نیستن تقدیم‌شون کنن 22:05.354 --> 22:09.603 بنده عذرخواهم که شما ‫همچین برداشتی کردید، آقای بریجر 22:09.604 --> 22:12.145 ‫بهتون اطمینان خاطر میدم ‫نیت بنده این نیست 22:12.146 --> 22:14.062 ‫نیت شما چیـه، آقای فرماندار؟ 22:18.521 --> 22:19.854 قلعه‌ات رو می‌خوام 22:21.562 --> 22:23.229 ‫جز این بود تعجب می‌کردم 22:24.187 --> 22:28.687 ‫اگه دست ارتش بهش برسه که ‫کار شما، مورمون‌ها، تمومـه 22:36.354 --> 22:40.396 ‫چی شد که اومدید اینجا، آقای بریجر؟ 22:42.687 --> 22:43.562 ‫همم... 22:44.937 --> 22:46.062 ‫عطش 22:47.271 --> 22:50.645 ‫تقریباً یه هفته‌ی تموم، ‫از چنگال دوتا خرس گریزلی و 22:50.646 --> 22:52.271 ‫قبیله‌ی بلکفوت فراری بودم 22:53.229 --> 22:55.104 ‫روز دوم، هر چی آب داشتم تموم شد 22:55.771 --> 22:59.353 ‫وقتی که گمم کردن، ‫دیگه جونِ شاشیدن هم نداشتم 22:59.354 --> 23:01.562 ‫اونجا بود که پام به اینجا رسید 23:02.521 --> 23:04.562 ‫رودخونه دور تا دورش رو گرفته بود 23:06.021 --> 23:09.521 ‫همین که سیراب شدم، ‫با خودم گفتم دیگه وقتشـه سر و سامون بگیرم 23:11.521 --> 23:15.186 ‫گمون کنم من هم به واسطه‌ی عطشم ‫پام به این زمین‌ها باز شده، آقای بریجر 23:15.187 --> 23:17.395 ‫اون هم فقط با ۵۰ دلار توی جیبم 23:17.396 --> 23:20.728 ‫عطشی که ایمانم رو قوی‌تر می‌کنه 23:20.729 --> 23:22.271 ‫حالا جفت‌مون اینجا نشستیم 23:23.396 --> 23:27.103 ‫توی یه انباری خاک‌گرفته که ‫سه‌تا اتاق اون‌طرف‌ترش روسپی‌خونه‌ست 23:27.104 --> 23:29.936 ‫همگی سیرابیم، ‫اما همچنان تو این فکریم که 23:29.937 --> 23:33.896 ‫بهترین راه برای حفظ اون رودخونه ‫برای همیشه چیـه؟ 23:38.729 --> 23:42.311 ‫باید تا سه روز آینده ‫به مسائل کلیسا رسیدگی کنم، آقای بریجر 23:42.312 --> 23:45.562 ‫تموم که شد، ‫باید گفتگومون رو ادامه بدیم 23:46.146 --> 23:47.104 ‫من اینجا هستم 23:47.646 --> 23:48.771 ‫تحت هر شرایطی 23:51.396 --> 23:53.645 ‫خب، نظرتون چیـه ‫تا اونموقع یه چرتکه بندازید و 23:53.646 --> 23:56.436 ‫مبلغ معقولی برای فروش ارائه بدید؟ 23:56.437 --> 23:58.271 ‫رقمی که مورد قبول جفت‌مون باشه 23:59.271 --> 24:00.104 ‫آره 24:00.646 --> 24:03.104 ‫زیادی از حد به اینجا وابسته شدم 24:03.812 --> 24:05.895 ‫الان هم دیگه سنی ازم گذشته و هم ‫توانی برام نمونده که 24:05.896 --> 24:07.854 ‫بخوام برم دنبالِ یه جایی مثل اینجا 24:08.896 --> 24:11.645 ‫پس، اگه اشتباه نکنم ‫رقمی که برای من معقول باشه 24:11.646 --> 24:15.021 ‫باعث میشه آه از نهاد تو بلند بشه، فرماندار 24:16.604 --> 24:18.771 ‫من مرد روزهای سختم، آقای بریجر 24:20.979 --> 24:21.812 ‫هر چی شما بگید 24:22.812 --> 24:23.729 ‫روز خوش 24:24.854 --> 24:26.396 توی مسیر مراقب باشید 24:27.646 --> 24:30.271 ‫شنیدم توی دوران اوج غارتگری هستیم، فرماندار 24:30.812 --> 24:34.187 ‫خداوند یار و یاور منـه، آقای بریجر. ‫نگران نباشید. 24:35.396 --> 24:36.229 ‫سَمی؟ 24:36.896 --> 24:39.978 ‫گمونم تا فرصت هست، بهتره بریم مشروب بزنیم 24:39.979 --> 24:41.187 ‫اوهوم 24:41.211 --> 24:51.211 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 25:00.437 --> 25:01.604 ‫چرا دارید... 25:03.729 --> 25:06.312 ‫دار و ندارمون رو گرفتید دیگه. ‫ولمون کنید بریم. 25:08.396 --> 25:09.604 ‫نه همه‌ چی 25:16.729 --> 25:17.979 ‫صبح بخیر، سرکار 25:28.104 --> 25:29.312 ‫کاریش نداشته باشید 25:39.312 --> 25:40.186 ‫ولمون کنید! 25:43.437 --> 25:46.687 ‫هر چی کمتر حواسشون بهمون باشه، ‫ما فرصت بیشتری برای فرار داریم 25:52.021 --> 25:53.812 ‫می‌خوای چیکارمون کنن؟ 26:24.229 --> 26:25.771 ‫می‌خواستید صحبت کنید، کاپیتان؟ 26:28.354 --> 26:30.771 ‫چی از حمله‌ی مِدوز می‌دونی؟ 26:33.396 --> 26:35.937 ‫تا جایی که من خبر دارم، 26:37.062 --> 26:39.521 بعضی از ‫مردم‌مون رو سلاخی کردن 26:40.187 --> 26:41.646 ‫کار سرخپوست‌ها نبود 26:43.812 --> 26:45.936 ‫یکی از بازمانده‌هاش پیش ماست و ‫خلافش رو میگه 26:45.937 --> 26:49.479 ‫مدعی شده... که کارِ ‫قبیله‌ی گرگ‌هاست 26:51.521 --> 26:53.521 ‫از بازمانده منظورت جیکوب پرتـه؟ 26:54.937 --> 26:55.771 ‫بله 26:56.271 --> 27:00.354 ‫می‌خوام از آقای پرت بپرسم ‫ببینم اون شب واقعاً چی شد 27:03.104 --> 27:06.020 ‫شرمنده ناامیدتون می‌کنم، ‫اما متأسفانه راهی سفری شده 27:06.021 --> 27:08.521 ‫بره همسرش، خواهر آبیش رو که ‫ربوده شده پیدا کنه 27:09.646 --> 27:12.520 ‫خب، شنیدیم سفیدپوست‌ها ‫توی حمله دخیل بودن 27:12.521 --> 27:14.354 ‫شما هم که جمیعاً سفیدپوست‌اید 27:18.979 --> 27:23.478 ‫امیدوارم آقای پرت هنوز عقلش سر جاش باشه که ‫بتونه جزئیات ماجرا رو برامون تعریف کنه 27:23.479 --> 27:24.812 ‫ 27:25.562 --> 27:29.395 ‫خب، متأسفانه پرت یکمکی گیج و ویج شده 27:29.396 --> 27:32.271 ‫اما اگه خواستید با چشم‌های خودتون ببینید، 27:33.104 --> 27:35.146 ‫مسیرشون سمت سیدار فالز بود 27:36.479 --> 27:39.020 ‫من شنیدم قبیله‌ی گرگ‌ اونجا مخفی شدن 27:39.021 --> 27:42.896 ‫از اونجایی هم که رد فِدر ‫همه‌شون رو قلع و قمع کرده، 27:43.729 --> 27:45.604 ‫گمونم جای خوبیـه برای شروع 27:46.979 --> 27:51.312 ‫اگه تو... واقعاً علاقمند بودی ‫از مردمت محافظت کنی، 27:52.062 --> 27:54.061 ‫الان اونجا بودی و ‫یه حرکتی میزدی 27:54.062 --> 27:58.229 ‫اما الان اینجا وایسادی و با من و ‫افرادم سرِ جنگ داری 27:59.687 --> 28:02.521 ‫شما نهاد نظامی نیستید، آقای ولزی 28:03.271 --> 28:04.771 بلکه دار و دسته‌ی مورمون هستید 28:06.354 --> 28:09.270 ‫مدرکی مبنی بر دست داشتن‌تون ‫توی این حملات پیدا کنم، 28:09.271 --> 28:12.979 ‫دولت ایالات متحده عزم این ارتشی که ازش دم میزنی رو محک میزنه 28:15.187 --> 28:16.187 ‫روز خوش 28:17.521 --> 28:18.521 ‫بریم، پسرها 28:30.146 --> 28:32.771 ‫احتمالاً درمورد رد فِدر راست میگن 28:34.104 --> 28:36.521 ‫آره، یه چندتا پیشاهنگ بفرست سیدار فالز 28:37.479 --> 28:40.271 ‫ببین می‌تونن این یارو رد فِدر رو پیدا کنن 29:18.187 --> 29:19.396 ‫اسمت چیـه؟ 29:21.437 --> 29:22.979 ‫همدیگه رو می‌شناسیم؟ 29:27.729 --> 29:28.854 ‫هی، سرکار 29:30.021 --> 29:31.312 ‫اسمش چیـه؟ 29:48.937 --> 29:51.103 ‫اسم مامانیت چیـه؟ 29:51.104 --> 29:52.062 ‫دست‌مون رو باز کن 29:53.479 --> 29:55.021 ‫پول، خوراک، چی می‌خوای؟ 29:55.812 --> 29:57.728 ‫اسم مامانت چیـه؟ 29:57.729 --> 29:58.646 ‫سارا؟ 30:09.396 --> 30:11.271 ‫هر چی بخواید بهتون میدیم 30:13.646 --> 30:14.562 ‫چی می‌خواید؟ 30:18.437 --> 30:20.896 ‫تو حاضری، سارا؟ 30:22.104 --> 30:23.396 ‫هر چی خواستیم بهمون بدی؟ 30:26.104 --> 30:26.937 ‫آره 30:30.354 --> 30:32.478 ‫- مامان ‫- چی می‌خوای؟ 30:32.479 --> 30:33.811 ‫بگو ببینم چی می‌خوای 30:33.812 --> 30:36.353 ‫مامان. مامان! 30:36.354 --> 30:37.478 ‫بعید می‌دونم 30:37.479 --> 30:38.812 ‫- مامان! ‫- ولش کن 30:39.937 --> 30:42.978 ‫مامان! مامان! نه! 30:42.979 --> 30:44.686 ‫- نه! ‫- ولش کنید! 30:44.687 --> 30:46.687 ‫- بهش دست نزن! ‫- مامان، نه! 30:47.354 --> 30:48.687 ‫نه! 30:49.979 --> 30:51.354 ‫ولش کن! 30:52.646 --> 30:53.521 ‫بگیرش! 30:56.771 --> 30:58.646 ‫نه! 31:04.396 --> 31:05.937 ‫تو رو خدا! 31:06.646 --> 31:09.562 ‫نه! 31:20.479 --> 31:23.479 ‫بالای اون تپه؟ تپه دومی؟ 31:24.771 --> 31:25.687 ‫رد فِدر 31:27.604 --> 31:29.145 ‫بیاید تا بعد از ظهر صبر کنیم 33:00.854 --> 33:01.854 ‫به‌هوش اومد؟ 33:03.521 --> 33:04.354 ‫نه 33:26.396 --> 33:27.937 ‫- آبیش ‫- چه خبر شده؟ 33:33.562 --> 33:36.896 ‫♪ سپاس خدای را، در آینده ♪ 33:38.021 --> 33:40.771 ‫♪ دوباره منجی از راه میرسه ♪ 33:42.021 --> 33:47.437 ‫♪ وقتی‌که زمین شکوفه‌بارون میشه ♪ 33:48.479 --> 33:50.520 ‫♪ میتونه مأمنی باشه برای قدیس... ♪ 33:50.521 --> 33:52.812 ‫یه فکری به حال رفیق مورمونیت ببین 33:54.229 --> 33:55.312 ‫زخمی شده 33:56.521 --> 33:57.478 ‫ناخوشـه 33:57.479 --> 33:59.187 ‫خب، بخواد همین وضعی پیش بره ‫من هم ناخوش میشم 33:59.771 --> 34:02.228 ‫محض رضای خدا، ‫از وقتی باهامون همراه شده، 34:02.229 --> 34:04.270 ‫داره همین کسشعر رو می‌خونه 34:04.271 --> 34:05.436 ‫♪ حمد و ستا... ♪ 34:05.437 --> 34:06.896 ‫بسه دیگه، خدا لعنتت کنه! 34:09.979 --> 34:12.729 ‫می‌خوام آبیش بدونه دارم میرم دنبالش 34:14.396 --> 34:17.145 ‫اتفاقاً خیلی فکر خوبیـه، ‫اما محض رضای خدا، پرت 34:17.146 --> 34:19.021 ‫به بقیه‌مون رحم کن 34:21.562 --> 34:24.936 ‫از مناجات خوششون نمیاد. اما ‫من بدم نمیاد، آقای پرت. 34:24.937 --> 34:30.145 ‫اگه قبیله‌ی گرگ برده باشدش، نه الان، ‫نه هیچوقت دیگه صدات رو نمی‌شنوه 34:30.146 --> 34:31.978 ‫نیازی نیست بهش بگی 34:31.979 --> 34:33.353 ‫همینجوری گفتم 34:33.354 --> 34:37.479 ‫خودم شنیدم رد فِدر زن‌های سفیدپوست رو ‫چند روز مداوم شکنجه میده و بهشون تجاوز می‌کنه 34:38.062 --> 34:43.729 ‫بدون وقفه، عینهو همین سرود تخمیش 34:44.687 --> 34:46.146 ‫حالا اگه دهن وامونده‌ات رو ببندی، پرت 34:47.437 --> 34:49.479 ‫احتمال داره صدای جیغ و فریادِ ‫زن خوشگلت رو بشنوی 35:23.646 --> 35:25.645 ‫مامان. مامان 35:30.187 --> 35:31.521 ‫سرم درد می‌کنه 35:32.312 --> 35:35.104 ‫تمرکزت رو بذار روی باز کردن دست‌هات 35:40.937 --> 35:42.396 ‫نمی‌دونم از پسش بر میام یا نه 35:47.687 --> 35:49.604 ‫قبل اینکه خونه رو ترک کنی، 35:50.646 --> 35:51.896 ‫سرگرمیت چی بود؟ 35:53.646 --> 35:54.687 ‫ماهیگیری دوست داری؟ 35:56.354 --> 35:58.229 ‫- تابحال ماهیگیری نرفتم ‫- نه؟ 35:59.687 --> 36:00.521 ‫چرا؟ 36:01.187 --> 36:03.479 ‫جایی نبود که بشه ماهیگیری کرد 36:22.187 --> 36:24.520 ‫قول میدم از اینجا بریم، 36:24.521 --> 36:28.896 ‫خودم ماهیگیری بهت یاد بدم، ‫اما باید یه قولی بهم بدی 36:30.354 --> 36:31.896 ‫که قوی بمونی 36:33.271 --> 36:34.562 ‫عینهو مامانت 36:36.687 --> 36:38.396 ‫مامان! مامان! 36:40.604 --> 36:42.478 ‫- دست از سرش بر دارید ‫- هی! 36:42.479 --> 36:44.020 ‫به یه چیز دیگه فکر کن 36:44.021 --> 36:44.937 ‫الیور توئیست 36:46.729 --> 36:48.271 ‫مامان! ولش کنید! 36:48.937 --> 36:51.021 ‫مامان! ولش کنید! 36:53.979 --> 36:57.020 ‫«در نُهمین سالگرد تولد الیور توئیست، ‫وی پسری استخوانی و رنگ‌پریده بود و 36:57.021 --> 36:58.895 ‫هم قد و قامت کوچکی داشت.» 36:58.896 --> 37:02.186 ‫«در نُهمین سالگرد تولد الیور توئیست، ‫وی پسری استخوانی و رنگ‌پریده بود و 37:02.187 --> 37:03.686 ‫هم قد و قامت کوچکی داشت.» 37:03.687 --> 37:06.853 ‫«در نُهمین سالگرد تولد الیور توئیست، ‫وی پسری استخوانی و رنگ‌پریده بود و 37:06.854 --> 37:08.771 ‫هم قد و قامت کوچکی داشت.» 37:23.104 --> 37:24.478 ‫هرزه‌ی الاغ! 38:52.521 --> 38:54.437 ‫- می‌خواستم بهت بگم... ‫- نه 38:55.437 --> 38:58.479 ‫لطف دارید، آقای رید. ‫اما ترحم‌تون به دردم نمی‌خوره. 39:02.396 --> 39:05.104 ‫مُهر تأییدیـه به طرز فکر اونها ‫درمورد ضعیف بودنِ من 39:05.812 --> 39:07.562 ‫دیدیم آخر و عاقبت‌شون چی شد 39:12.771 --> 39:16.312 ‫تقصیر خودم بود. نباید به اون دختربچه ‫کمک می‌کردیم. من اشتباه کردم. 39:23.896 --> 39:27.645 ‫راستش، هر کاری که می‌کنم و ‫همیشه تموم فکر و ذکرم... 39:27.646 --> 39:30.604 ‫محافظت از پسرم بوده. ‫اما امروز حواسم پرت شد. 39:32.729 --> 39:35.104 ‫یادم رفت. فراموش کردم پسر زندگیمـه و بس 41:52.562 --> 41:57.146 ‫رنگِ جنگ روی صورتتـه 41:58.437 --> 41:59.479 ‫تا همیشه 42:00.437 --> 42:01.979 ‫یه نگاه به اطرافت بنداز 42:03.562 --> 42:05.229 ‫جنگ کجا بود؟ 42:05.937 --> 42:07.812 ‫تو انتخابت اینـه که نبینی 42:08.396 --> 42:10.146 ‫هیچوقت هم نخواهی دید 42:12.146 --> 42:17.437 ‫اینجا دنبال چی اومدی، رد فِدر؟ 42:18.021 --> 42:19.687 می‌خوام چند صباحی اینجا بمونم 42:20.521 --> 42:22.270 ‫چون دنبالتن 42:22.271 --> 42:26.687 ‫پس دشمن‌هات قراره دنبال ما هم بیفتن 42:27.479 --> 42:29.728 ‫دشمنِ من و شما نداره 42:29.729 --> 42:33.479 ‫هر موجودِ زنده‌ای با تو دشمنی داره 42:34.229 --> 42:37.396 ‫ما از پسشون بر نمیایم 42:38.646 --> 42:42.854 ‫هرگز پای پسرم رو به جنگ و درگیری باز نمی‌کنم 42:55.479 --> 42:58.271 ‫کاپیتان، ترنر برگشتـه. ‫توی بهداریـه. 42:58.937 --> 42:59.770 ‫تنهاست؟ 42:59.771 --> 43:02.271 ‫میگه تموم همراهانش رو کشتن 43:03.854 --> 43:05.311 ‫می‌دونی چی شده؟ 43:05.312 --> 43:07.520 ‫قبیله‌ی گرگ. احتمال زیاد کار رد فِدره 43:08.646 --> 43:10.103 ‫- بر پدرت! ‫- بیرون! 43:19.479 --> 43:20.479 ‫چی شد؟ 43:22.896 --> 43:23.896 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 43:24.604 --> 43:28.187 ‫قبیله‌ی گرگ. تا به خودمون بیایم ‫دیدیم بهمون حمله کردن. 43:32.979 --> 43:34.395 ‫بعداً دیدم چند نفری‌شون رو ‫از کنارمون گذشتن 43:34.396 --> 43:36.353 ‫کی رو دیدی؟ کی؟ 43:36.354 --> 43:38.395 ‫رد فِدر، بین‌شون بود 43:38.396 --> 43:40.395 ‫داشت کدوم طرفی می‌رفت؟ 43:40.396 --> 43:42.728 ‫جنوب غربی، به سمت تپه‌های کوچیک 43:42.729 --> 43:45.145 ‫خیلی‌خب، خوبـه. احسنت. ‫مراقبش باش، دکتر. 43:45.146 --> 43:47.229 ‫اردوگاه وینتر برد اون طرفـه 43:49.187 --> 43:51.686 ‫می‌خوام چند تا پیشاهنگ بفرستی ‫اردوگاه شوشونی 43:51.687 --> 43:55.896 ‫ببین رد فِدر اونجاست یا نه، خب؟ ‫مخفی بمون. نذاری ببیندت ها 43:56.562 --> 43:57.562 ‫چشم، قربان 44:04.521 --> 44:07.687 ‫هر چه زمان بیشتری صرفِ ‫درک این مکان می‌کردم، 44:10.021 --> 44:11.687 ‫بیشتر از همیشه دست و پا می‌زدم 44:17.729 --> 44:21.771 ‫حس می‌کنم دارم فرسنگ‌ها از ‫درک و فهم خودم دور و دورتر میشم 44:26.687 --> 44:30.062 ‫صلح و معصومیت دارن ‫مغلوبِ نفرت و ترس میشن 44:33.104 --> 44:36.687 ‫همواره... صلح رو به زوالـه 44:41.229 --> 44:43.729 اینجا ‫کمتر کسی پیدا میشه که ‫رحم و مروّت سرش بشه 44:50.187 --> 44:52.187 ‫مَودت فطری مردم ‫داره کمرنگ میشه... 44:54.812 --> 44:57.812 ‫حالا، می‌ترسم از اینکه تا به ابد، ‫از دست رفته باشه 45:03.562 --> 45:04.936 ‫دردی عمیق بر من چیره شده 45:04.937 --> 45:08.937 ‫دردی که ناشی از فقدان همیشگی و ‫بزرگِ عشق و محبتـه 45:13.146 --> 45:15.312 ‫جمعیت قلیلی از این سرزمین ‫بویی از شرافت بردن 45:21.812 --> 45:23.604 ‫چیزی جز وحشی‌گری اینجا نمونده 45:27.187 --> 45:31.021 ‫جوری با اون یه تیکه پارچه وَر میری که ‫من رو یادِ ور رفتن لوکاس با نرینگیش می‌اندازه 45:31.812 --> 45:33.521 ‫گفته بود مال خانمشـه 45:35.187 --> 45:36.771 ‫عه، نه بابا! راست میگه؟ 45:38.646 --> 45:41.478 ‫پرت‌جون، میشه بدی ‫من هم یه دستی بهش بکِشم؟ 45:41.479 --> 45:43.146 ‫از قوه‌ی تخیلم استفاده کنم 45:44.521 --> 45:47.811 ‫بهش توجه نکن، آقای پرت. ‫بدبخت تا حالا هیچکسی رو نداشته. 45:47.812 --> 45:48.978 ‫چی چی؟ 45:48.979 --> 45:50.479 ‫بویی از عشق نبُردی 45:52.187 --> 45:53.271 ‫تیلی 45:54.771 --> 45:56.521 ‫می‌خوای چیکار کنی حالا؟ 45:57.229 --> 45:58.062 ‫ها؟ 45:59.354 --> 46:01.896 ‫- تیلی، تمومش کن ‫- که چی خب؟ 46:03.146 --> 46:04.354 ‫بی‌خایه 46:05.979 --> 46:06.979 ‫بریم جمع کنیم 46:09.229 --> 46:11.229 ‫تصمیم با تو نیست، مورمون 46:24.187 --> 46:25.979 وقتش رسیده که راه بیفتیم 46:27.354 --> 46:29.479 وقتش رسیده، ‫اما مسیرِ تو نیست 46:33.104 --> 46:35.312 معطل نمی‌کنیم تا این زن پیدا بشه 46:38.271 --> 46:39.146 ‫تیلی 46:39.854 --> 46:40.771 ‫بریم 46:40.795 --> 46:50.997 ‫ترجمه از « iredprincess » 46:51.021 --> 46:52.271 ‫پیداش می‌کنیم 46:55.229 --> 46:56.479 ‫تو آدم خوبی هستی، پرت 46:56.503 --> 47:06.491 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus