WEBVTT
00:00.021 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:13.604 --> 00:14.979
!ابیش
00:19.562 --> 00:21.646
!ابیش
01:08.187 --> 01:09.521
زنم رو گرفتن
01:20.146 --> 01:22.729
...بذارید زنده بمونه
01:23.437 --> 01:28.686
تا یادش باشه تجاوز به سرزمین‌های ما
.چه سزایی براش داشت
01:28.687 --> 01:30.187
خواهش می‌کنم کمکم کنید
01:30.937 --> 01:34.521
.لطفا، کمک می‌خوام
...زنم رو گرفتن. خواهش می‌کنم، من
01:35.521 --> 01:37.311
لطفا کمک کنید
01:37.312 --> 01:38.396
...لطفا
01:39.562 --> 01:40.771
...تمنا می‌کنم کمک کنید. لطفا
01:42.022 --> 01:47.772
« سریال « آمـریـکـای کـهـن
01:49.773 --> 01:55.773
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
01:58.562 --> 01:59.604
خب الان چی میشه؟
02:00.104 --> 02:02.479
بدون اینکه دیده بشیم
به بریجر برمی‌گردیم
02:03.104 --> 02:05.811
می‌تونی از راهنمات بخوای
.تو رو به سمت شرق ببره، چون من نیستم
02:05.812 --> 02:09.187
.نه، ما برنمی‌گردیم
به کروکس اسپرینگز میریم
02:10.646 --> 02:12.520
تو اون پسر رو به کشتن میدی
02:12.521 --> 02:15.811
من قصد دارم به جایی که بهش تعلق داره
.ببرمش، پیش پدرش
02:15.812 --> 02:18.687
،اگه پدرش می‌خواستش
می‌اومد دنبالش، مگه نه؟
02:19.437 --> 02:21.311
بیا اینجا. بزن بریم
02:21.312 --> 02:22.311
!بس کن
02:22.312 --> 02:23.937
!آقای رید. آقای رید
02:25.271 --> 02:26.770
!بس کن -
!نه، نه، آقای رید -
02:26.771 --> 02:29.978
!بس کن، وایسا
پسرم رو بهم بده
02:29.979 --> 02:32.645
،اگه پسرت رو می‌خوای
.تو بریجر می‌تونی بگیریش
02:32.646 --> 02:35.186
،جیکت در بیاد
،ولت می‌کنم بمیری
02:35.187 --> 02:36.354
شیرفهمی؟ -
آهان -
02:43.854 --> 02:46.562
آقای رید! آقای رید، پسرم رو بده
02:47.271 --> 02:49.186
پسرم رو بده تا بریم پی کارمون
02:49.187 --> 02:51.020
.خودم می‌برمش پیش پدرش
02:51.021 --> 02:52.854
...وقتی رسیدیم کروکس، من
02:53.729 --> 02:59.103
یه راهی پیدا می‌کنم تا شوهرم
.حسابی شجاعتت رو جبران کنه
02:59.104 --> 03:00.979
!آقای رید. آقای رید
03:02.021 --> 03:03.562
!وایسا -
03:04.979 --> 03:06.104
!برو خونه
03:16.146 --> 03:19.771
اینجا چیزی جز مرگ در انتظارت نیست
03:25.646 --> 03:26.936
برو
03:26.937 --> 03:28.021
حالا
03:34.021 --> 03:35.853
.اون که مزاحم ما نیست
03:35.854 --> 03:36.937
خفه شو
04:03.646 --> 04:05.103
سطح آب خیلی بالاست
04:05.104 --> 04:07.270
باید جای بهتری رو برای رد شدن پیدا کنیم
04:07.271 --> 04:10.020
یا اینکه برگردیم و به سمت غرب بریم
04:10.021 --> 04:11.104
همینجا بمونین
04:13.729 --> 04:16.062
همینجا باشیم؟
داری ترکمون می‌کنی؟
04:16.687 --> 04:17.979
تا چه مدت؟
04:19.562 --> 04:20.687
!آقای رید
04:27.771 --> 04:28.729
نمی‌دونم
04:29.854 --> 04:32.062
فکر نکنم بتونیم این همه مدت ثابت باشیم
04:32.562 --> 04:33.561
کجا باید بریم؟
04:33.562 --> 04:35.436
به نظرم باید حرکت کنیم -
چطوری؟ -
04:35.437 --> 04:38.854
دوین، بذار فکر بکنم -
مامان، چی داری میگی؟ -
04:41.562 --> 04:43.645
مامان! اون رو می‌شناسم -
!نزدیک‌تر نیا -
04:43.646 --> 04:44.562
چی؟
04:45.229 --> 04:46.478
می‌شناسمش
04:46.479 --> 04:47.686
چطوری؟
04:47.687 --> 04:49.312
.یواشکی اومد توی واگنمون
04:51.229 --> 04:52.062
اون چیکار کرد؟
04:56.646 --> 04:57.812
متوجه نمیشم
04:59.312 --> 05:01.145
فکر کنم چاقوش رو پس می‌خواد
05:01.146 --> 05:03.604
مال اون بود. از دستش افتاد
05:11.354 --> 05:12.396
!آهای
05:15.854 --> 05:16.812
خانم هالووی
05:20.021 --> 05:23.187
خانم هالووی. می‌خوام باهات صحبت کنم
05:25.646 --> 05:27.187
اون اسم واقعی ما رو می‌دونه
05:31.562 --> 05:33.396
فرار نکنید
05:34.979 --> 05:36.104
آماده فراری؟
05:37.312 --> 05:38.686
!خانم هالووی
05:38.687 --> 05:39.979
!فرار کن
05:40.854 --> 05:43.646
!هی، هی، هی
05:55.187 --> 05:56.187
!یالا
07:04.271 --> 07:08.479
خیله خب. برو. مراقب باش
07:12.896 --> 07:14.354
!دیدم رفتن اون بالا
07:26.562 --> 07:27.603
!بگیریدشون پسرا
07:27.604 --> 07:29.061
روی اون صخره هستن
07:29.062 --> 07:30.062
برید
08:30.687 --> 08:32.103
خانم هالووی؟
08:32.104 --> 08:33.187
اینجایی؟
08:39.479 --> 08:40.812
اونجا می‌بینیشون؟
08:41.687 --> 08:43.146
چیزی نمی‌بینم
08:52.687 --> 08:54.146
میلز! حالت خوبه؟
08:56.104 --> 08:57.104
!میلز
08:59.937 --> 09:01.396
.میلز، جوابمو بده
خوبی؟
09:08.479 --> 09:10.146
اون داخلی خانم هالووی؟
09:13.437 --> 09:16.146
،اونایی که این جایزه رو گذاشتن
.ترجیح میدن زنده باشی
09:18.521 --> 09:19.687
خانم هالووی؟
09:21.854 --> 09:23.728
از اینجا. یالا، برو
09:23.729 --> 09:25.687
.دلم نمی‌خواد به پسرت صدمه‌ای بزنم
09:27.396 --> 09:29.021
یالا. برو
09:42.437 --> 09:43.521
سریع یه کاری بکن
09:44.271 --> 09:45.312
!آره
11:16.021 --> 11:18.146
? پرنده خانم، پرنده خانم ?
11:18.854 --> 11:20.396
? !پرواز کن برو خونه ?
11:20.979 --> 11:22.562
? خونه‌ت آتش گرفته ?
11:24.271 --> 11:25.312
بریم؟
12:12.396 --> 12:14.270
این یک هیجان ناآگاهانه است
12:14.271 --> 12:16.936
...که باعث میشه بعضی از مردم ایالات متحده
12:16.937 --> 12:19.854
.نسبت به ما اینطور احساس و رفتار کنن
12:21.437 --> 12:24.311
،اما به من اعتماد کنین برادران
،هیچ فرد صادقی بین اونا نیست
12:24.312 --> 12:28.561
،که اگه بتونه آموزه‌های ما رو بشنوه
،"بدون اینکه بدونه مربوط به "مورمون‌هاست
گروه مذهبی و فرهنگی مرتبط با شاخه اصلی)
(جنبش قدیسان آخرالزمان مسیحیت احیاگر هستند
12:28.562 --> 12:32.771
.این اصول رو مثل یک گاو تشنه که آب می‌خوره، جذب نکنه
12:34.396 --> 12:37.561
،اما یک پیش‌داوری ناآگاهانه باعث میشه که اون‌ها رد کنن
12:37.562 --> 12:42.812
،آزار بدن
!و تهدیدمون کنن به جنگ
12:45.271 --> 12:46.646
.اما ما نباید تضعیف بشیم
12:47.229 --> 12:50.895
.می‌شنویم که برادران از اومدن به یوتا صحبت می‌کنن
12:50.896 --> 12:53.187
.تا از برکت‌های این سرزمین لذت ببرند
12:54.479 --> 12:57.353
می‌تونیم اینجا رو بسازیم
12:57.354 --> 13:00.062
،اگر نسبت به همدیگه
13:00.729 --> 13:02.561
،به باورهامون
13:02.562 --> 13:05.062
.و کلیسا وفادار بمونیم
13:07.104 --> 13:10.978
،پس… در این دوران اصلاحات‌مون
13:10.979 --> 13:15.353
هنگامی که شر می‌خواد ما رو
،از چیزی که ما رو به اینجا آورده دور کنه
13:15.354 --> 13:18.020
...باید از روح صهیون استفاده کنیم
(اشاره به آرمان شهر مومنان)
13:18.021 --> 13:21.103
!تا اون شر رو دور کنیم
13:21.104 --> 13:23.311
!شر رو دور کنیم
13:23.312 --> 13:27.936
،نه امروز، برادران، نه فردا
13:27.937 --> 13:29.854
،بلکه یک روزی در آینده
13:30.521 --> 13:35.562
.سرزمین ما و تمام این قاره آمریکایی، صهیون خواهد شد
13:37.104 --> 13:38.354
آمین -
آمین -
13:46.854 --> 13:47.687
برادر کوک
13:54.854 --> 13:55.854
برادر یانگ
13:57.812 --> 13:59.104
از طرف برادر ولزی
14:04.437 --> 14:06.854
درگیری‌ای با بعضی از پیشگامان صورت گرفته
14:08.354 --> 14:09.645
بیش از هفتاد نفر مردن
14:14.854 --> 14:16.979
آیا قطره‌ای از خون این‌ها رو دستان ما دیده میشه؟
14:18.687 --> 14:19.687
نه قربان
14:21.812 --> 14:22.812
خوبه
14:24.146 --> 14:27.561
،برادر هیکمن
،باید برنامه‌هامون رو تسریع کنیم
14:27.562 --> 14:29.895
باید فورا به قلعه بریجر بری
14:29.896 --> 14:32.645
تا هیچ شایعه وحشیانه‌ای به شرق نرسه. باشه؟
14:32.646 --> 14:33.937
بله قربان -
خوبه -
14:48.896 --> 14:50.186
...آقای بریجر، نگرانی ما
14:50.187 --> 14:52.603
همکاری جدید شما
.با ارتش ایالات متحده است
14:52.604 --> 14:56.146
.همکاری‌ای وجود نداره بیل
.یه معامله‌ی کاریه، به سادگی و روشنی
14:57.646 --> 14:58.812
،من زمین دارم
14:59.687 --> 15:03.478
و اون‌ها به من یه قیمت منصفانه دادن
.تا قطعه‌ای رو برای 25 نفر از افرادشون اجاره بدم
15:03.479 --> 15:04.937
صرفا همین
15:05.521 --> 15:07.686
.ارتش الان فقط 25 نفر از افرادش رو اینجا داره
15:07.687 --> 15:09.936
اما تو هم مثل من می‌دونی
که این رقم بالاتر میره
15:09.937 --> 15:12.729
...هدف اصلی‌شون
15:13.312 --> 15:16.103
هدف اصلی‌شون از استقرار سربازها در این ناحیه
15:16.104 --> 15:18.061
سرنگون کردن رهبری کلیسای قدیسان آخرالزمان هستش
15:18.062 --> 15:20.936
اشغال اجباری در مستعمرات قدیسان آخرالزمان
...ممکنه به خشونت
15:20.937 --> 15:22.979
.علیه شهروندان قانون‌مدار قدیسان آخرالزمان منجر بشه
15:23.771 --> 15:26.146
قدیس؟ یا قدوس؟
15:26.771 --> 15:29.061
.هیچوقت درکش نکردم
.مورمون رو ترجیح میدم
15:29.062 --> 15:30.186
قدیسان آخرالزمان
15:30.187 --> 15:34.146
.درسته
،و از اونجا که تو رهبر هنگ ناوو هستی
15:34.854 --> 15:38.187
که ارتش خصوصی برادر یانگه
،با تمام شکوه خونین‌ش
15:38.896 --> 15:42.271
البته که شما وقتی از خشونت برای
.رسیدن به هدفتون استفاده می‌کنید، اخم می‌کنید
15:43.562 --> 15:47.312
هنگ ناوو فقط در دفاع از برادران
.و خواهران مورد آزارمون عمل می‌کنه
15:48.312 --> 15:49.145
آها
15:49.146 --> 15:52.061
،به دور از این‌ها
.من الان به عنوان نماینده‌ی فرماندار یانگ اینجا اومدم
15:52.062 --> 15:54.062
،آره، با این قصد، فکر کنم
15:54.771 --> 15:56.521
با اجاره دادن زمین‌هام به ارتش
15:57.229 --> 16:01.186
من هم تبدیل به یکی از آزاردهندگان
.برادر یانگ شدم
16:01.187 --> 16:03.186
امیدوارم که اینطوری نباشه
16:03.187 --> 16:06.145
اما دولت ایالات متحده
.به دنبال جنگ با ماست
16:06.146 --> 16:09.312
،پس هر کسی که به هدف‌شون کمک کنه
.دشمن حساب میشه
16:10.771 --> 16:14.271
پس منم متوجه شدم که چرا
تو رو بیل وحشی صدا می‌کنن
16:15.479 --> 16:16.312
جیم
16:17.021 --> 16:18.646
باید یه چیزی رو ببینی
16:22.437 --> 16:24.436
دیدی کی بهت جمله کرد؟
16:24.437 --> 16:25.521
خیلی بودن
16:27.396 --> 16:29.104
دیدی چه شکلی بودن؟
16:29.896 --> 16:31.645
می‌تونی بگی چی تنشون بود؟
16:31.646 --> 16:32.936
کلاه پوش
16:32.937 --> 16:33.978
چی؟
16:33.979 --> 16:35.062
کلاه پوش
16:36.562 --> 16:37.812
.سرخپوست‌هایی که کلاه پوش تنشون بود
16:38.521 --> 16:41.645
سرخپوست‌ها؟
ممکنه گروه رد فدر باشن
16:41.646 --> 16:42.854
تو رو ندیدن؟
16:43.521 --> 16:46.770
می‌تونست همه رو بکشه -
،هر قوم از وحشیان که بوده -
16:46.771 --> 16:49.145
،این حمله روشن می‌کنه
،کاپیتان دلینجر
16:49.146 --> 16:51.186
،باید روی بومی‌ها مترکز باشی
16:51.187 --> 16:53.479
.تا اینکه برای قدیسان آخرالزمان مانع ایجاد کنی
16:55.979 --> 16:59.686
،اگه این افراد کلاه‌پوش‌دار رو برات بیارم
می‌تونی شناسایی‌شون کنی؟
16:59.687 --> 17:02.186
می‌تونی بگی کار اونا بوده یا نه؟
17:02.187 --> 17:03.104
شاید
17:04.229 --> 17:05.271
شاید؟
17:06.687 --> 17:07.521
بله
17:11.562 --> 17:12.396
صبح اول وقت حرکت می‌کنیم
17:12.896 --> 17:13.854
حالا
17:14.562 --> 17:15.728
!حالا
17:15.729 --> 17:18.187
صبح اول وقت میریم -
!الان -
17:19.146 --> 17:20.228
آروم بگیر
17:20.229 --> 17:21.729
!ابیش من اون بیرونه
18:13.354 --> 18:17.604
پایوت‌ها، الان دیگه سفیدپوستان
برای اونا کار می‌کنن؟
18:19.187 --> 18:21.854
برای دام‌ها و زن‌ها
18:27.604 --> 18:33.395
.و حق خوابیدن روی زمینی که از ما دزدیده‌اند
18:33.396 --> 18:35.895
ما کلی سفیدپوست کشتیم
18:35.896 --> 18:40.812
تا افرادی که بهتون اسب دادن
.بتونن پشت شما قایم بشن
18:41.479 --> 18:43.021
.تا بتونن قوی‌تر بشن
18:44.646 --> 18:46.146
...ما کاری که می‌تونستیم
18:47.062 --> 18:49.186
هیس
18:49.187 --> 18:50.979
چشمات رو ببند، اوکلین
18:56.229 --> 18:58.604
!سفید پوستان نخواهند رفت
18:59.354 --> 19:03.020
.اوکلین. چشمات رو ببند
.خودت رو جای دیگه تصور کن
19:03.021 --> 19:05.145
!تعدادشون خیلی زیاده
19:05.146 --> 19:07.104
...برای زنده ماندن، ما باید
19:46.646 --> 19:50.186
،خواهش می‌کنم
.من فقط می‌خوام خانواده‌م و بچه‌هام رو ببینم
19:50.187 --> 19:53.520
میشه لطفا کمکم کنی؟
میشه لطفا کمکم کنی؟
19:53.521 --> 19:54.603
خواهش می‌کنم
19:54.604 --> 19:57.312
!نه -
!نه -
20:02.312 --> 20:05.271
!نه! نه، خواهش می‌کنم! نه
20:08.229 --> 20:10.979
!ابیش! بس کن! دارن بهم صدمه می‌زنن
20:35.187 --> 20:36.687
یک روزی خواهی مرد
20:37.896 --> 20:38.896
درست مثل من
20:40.896 --> 20:42.312
اما درد تو بدتر خواهد بود
20:44.062 --> 20:45.604
دلت عذاب می‌کشه وحشی
20:47.146 --> 20:48.896
.چون من زندگی درست و حسابی‌ای داشتم
20:51.687 --> 20:53.479
حالا می‌بینم که بعد مرگ چی میشه
21:36.104 --> 21:38.479
چاقو نزدیک بود به مغزت بخوره
21:40.521 --> 21:44.562
،و انتقام دیگر بر سرشان نخواهد آمد، می‌گوید پروردگار من"
21:45.187 --> 21:48.729
".و گناهانشان دیگر هرگز به عنوان شاهدی آورده نخواهد شد
21:49.312 --> 21:50.312
آمین
21:51.771 --> 21:53.645
یه گروه قانونی لازم داریم -
گروه قانونی؟ -
21:53.646 --> 21:55.978
برای داشتن گروه قانونی
نیاز قانون هستش، آقای پرت
21:55.979 --> 21:57.729
تو این منطقه هیچ قانونی نداریم
21:58.229 --> 21:59.854
پس خودم یکی تشکیل میدم
22:00.771 --> 22:03.437
چطوری می‌خوای بقیه رو
قانع کنی تا ملحق بشن؟
22:04.187 --> 22:05.896
هرچی که داشتی رو گرفتن
22:08.021 --> 22:11.104
،از طریق جلال خدا
.به حس شرافتشون اشاره می‌کنم
22:11.896 --> 22:16.770
پسرم، خود عیسی مسیح هم
نمی‌تونست یه مشت از این مردا رو جمع کنه
22:16.771 --> 22:19.396
تا مادر پاک و معصوم خودش رو پیدا کنن
22:19.979 --> 22:22.811
خودت رو گول نزن
22:22.812 --> 22:26.728
.آقای بریجر ایمان ما رو به نیات خوب دیگران نداره، برادر پرت
22:26.729 --> 22:29.604
.یا درکی از عضو ایمان ما بودن نداره
22:30.229 --> 22:31.270
تو یکی از مایی
22:31.271 --> 22:34.479
افراد زیادی آماده‌ن تا
.برای بازگردانی همسرت بهت ملحق بشن
22:35.937 --> 22:37.395
پس خدا برکت بده
22:37.396 --> 22:38.812
هر دوتون موفق باشید
22:44.354 --> 22:47.479
زن و پسری که بهت ملحق شدن
22:48.187 --> 22:49.271
روول؟
22:51.562 --> 22:52.896
سرنوشت‌شون مثل بقیه شد
23:10.771 --> 23:11.603
خیلی سردمه
23:11.604 --> 23:13.771
.می‌دونم. همه سردمونه
این کمک می‌کنه
23:18.937 --> 23:21.436
میشه بزرگترش کنیم؟ -
نه، نباید بذاریم کسی ببینه -
23:21.437 --> 23:23.354
گرما رو حس نمی‌کنم -
حسش می‌کنی -
23:25.812 --> 23:27.687
من سارا هستم
23:30.521 --> 23:32.729
و این پسرم دوین
23:35.729 --> 23:36.771
اسم تو چیه؟
23:41.771 --> 23:42.812
...دو
23:43.646 --> 23:45.521
،دو آسمان
23:48.771 --> 23:49.854
(تومونز" (دو ماه"
23:51.812 --> 23:52.937
اسم قشنگیه
23:57.229 --> 23:58.146
هی
24:02.479 --> 24:03.729
ممنونم
24:31.104 --> 24:32.187
!ولم کن
24:43.187 --> 24:46.396
!نه! نه! نه
24:50.729 --> 24:51.896
!تکون نخور
24:53.937 --> 24:55.062
!گوش کن
25:02.771 --> 25:07.270
خب، ظاهرا، پسرِ عضو مورمون‌ها
،جزئیات زیادی یادش نیست
25:07.271 --> 25:10.104
...اما ما رو به جایی که حمله اتفاق افتاده می‌بره و
25:17.312 --> 25:19.311
.خب، پس ما خودمون مسیر رو پیش میریم
25:19.312 --> 25:23.354
پیدا کردن یه سری جسد
.نباید سخت باشه، خدا لعنتش کنه
25:53.646 --> 25:56.521
آقایون، ایشون برادر جیکوب پرت هستش
25:57.562 --> 26:00.103
اون و دیگر اعضای خدا ترس جامعه‌مون
26:00.104 --> 26:03.187
.اخیرا حمله‌ای خشونت‌آمیز از دست دشمنان متحمل شدند
26:03.687 --> 26:06.061
برادر پرت مطمئنه که زنش هنوز زنده‌ست
26:06.062 --> 26:09.604
من بهش گفتم ما هرکاری ازمون بر بیاد
.برای پیدا کردن عزیزش انجام میدیم
26:15.021 --> 26:16.062
جیمز ولزی
26:17.062 --> 26:18.895
من و اعضای هنگ ناوو
26:18.896 --> 26:20.812
در خدمتت هستیم، برادر پرت
26:30.104 --> 26:31.104
ممنونم
26:34.937 --> 26:36.895
ما دنبال بازماندگان گشتیم
26:36.896 --> 26:38.061
تاریک بود
26:38.062 --> 26:40.979
منو افرادم یکم دیگه می‌موندیم
.ممکن بود دیده بشیم
26:46.312 --> 26:47.729
خیلی چیزا نیمه کاره مونده ولزی
26:48.687 --> 26:51.437
،پرت بیرونه، خانمش
احتمالا بقیه هم باشن
26:52.104 --> 26:54.812
اون داستانش رو به اون سربازان
در بریجر هم تعریف می‌کنه
26:55.396 --> 26:58.728
،و اگه به گوش واشنگتن برسه
.یه ارتش هزار نفری سمت ما روانه می‌کنه
26:58.729 --> 26:59.812
چیزی نیمه کاره نمی‌مونه
27:00.854 --> 27:02.437
امشب کلکش رو می‌کنم
27:05.104 --> 27:06.896
نه تا زمانی که به چیزی مشکوک بشه
27:07.437 --> 27:09.229
تا اون موقع، پرت هنوز عضوی از ماست
27:09.896 --> 27:12.228
و همه ما در این جنگ
همراه خدا هستیم
27:12.229 --> 27:13.146
متوجه‌ای؟
27:13.937 --> 27:14.812
بله قربان
27:19.812 --> 27:22.021
صبح میرم پیش فرماندار یانگ
27:22.729 --> 27:24.437
بهش میگم ترتیب همه‌چی داده شده
27:28.937 --> 27:30.729
احتمالش هست کسی دیگه فرار کرده باشه؟
27:34.854 --> 27:35.771
نه
27:47.937 --> 27:49.146
!ابیش
28:30.937 --> 28:32.311
تکون نخور
28:32.312 --> 28:35.270
بهتره امیدوار باشید
که فقط من دود آتش رو دیدم
28:35.271 --> 28:37.229
بعد اینکه تو رفتی اون به ما کمک کرد
28:39.854 --> 28:41.271
اسلحه‌ت رو بده من -
نه -
28:43.354 --> 28:45.229
ترجیح میدی دست کی باشه؟
28:47.521 --> 28:48.521
بدش
28:51.937 --> 28:55.854
از اینجا برو
28:56.896 --> 28:59.146
برو خونه پیش مردمانت
28:59.854 --> 29:02.103
.اون حرفت رو نمی‌فهمه
صحبت نمی‌کنه
29:02.104 --> 29:03.811
زبونش رو بریدن
29:03.812 --> 29:05.396
گوش که داره
29:52.771 --> 29:54.853
!هی! لطفا -
وایسا! چیکار می‌کنی؟ -
29:54.854 --> 29:56.728
دارم زنگوله شام رو از گردنمون جدا می‌کنم
29:56.729 --> 29:58.479
!دست بهش نزن -
!بس کن -
30:07.271 --> 30:09.061
بریس نباید پات باشه
30:09.062 --> 30:10.937
!بریس نباید پات باشه -
!باشه -
30:17.812 --> 30:19.686
خوبی؟ -
آره -
30:19.687 --> 30:22.020
می‌تونیم دوباره ببندیمش -
نمی‌خوامش -
30:22.021 --> 30:24.312
...دوین تو باید -
من چلاق نیستم -
30:48.146 --> 30:49.604
ابیش درست همینجا بوده
30:52.771 --> 30:54.229
از کجا می‌دونی؟
30:57.687 --> 30:58.562
آلیوان
31:00.896 --> 31:01.937
اوکلین
31:09.437 --> 31:10.437
ابیش
31:11.771 --> 31:13.396
از یه طناب پاره گمانه‌زنی بزرگی کردی
31:17.062 --> 31:19.771
!برادر ولزی! یکی زنده‌ست
31:32.146 --> 31:34.854
این یکی از کسانی بود که به گروه شما حمله کرد؟
31:36.521 --> 31:37.646
نمی‌دونم
31:38.437 --> 31:40.228
آب
31:40.229 --> 31:41.354
کی بهتون حمله کرده؟
31:43.479 --> 31:44.604
یه خانم رو با خودشون بردن؟
31:45.479 --> 31:48.396
قبیله ولف(گرگ)، اونا زنا رو بردن
31:49.479 --> 31:50.479
کی رو بردن؟
31:51.771 --> 31:52.729
کمک کنید
31:53.604 --> 31:55.145
منم بهتون کمک می‌کنم
31:55.146 --> 31:57.561
کی رو بردن؟ -
منم کمکتون می‌کنم -
31:57.562 --> 31:58.520
...کمکم کنید
31:58.521 --> 32:00.270
کی رو بردن؟ -
لطفا -
32:00.271 --> 32:02.521
...شوشونی‌ها بردنشون -
...خواهش می‌کنم -
32:04.646 --> 32:08.270
!اون باز حرف داشت
!باز حرف داشت
32:08.271 --> 32:10.520
...می‌دونست کجا -
آروم باش، برادر -
32:10.521 --> 32:11.604
!آروم باش
32:13.271 --> 32:16.479
،اون داشت عذاب می‌کشید
و ما به اندازه کافی شنیدیم
32:18.312 --> 32:22.937
نگاش کن. اون وحشی افراد همراه تو رو کشته
32:24.271 --> 32:26.771
و زنت رو داده دست قبیله ولف
32:27.354 --> 32:28.396
می‌فهمی؟
32:31.479 --> 32:32.521
قبیله ولف چیه؟
32:35.562 --> 32:36.687
شوشونی‌های یاغی
32:37.271 --> 32:38.854
گروهی نیستن که بشه باهاشون در افتاد
32:40.979 --> 32:42.979
اگه ابیش دست اوناست، پیداشون می‌کنم
32:43.604 --> 32:44.646
با هم پیداشون می‌کنیم
32:56.146 --> 32:57.312
می‌خوای چیکار کنی؟
33:00.021 --> 33:03.521
کاری کنم کسی که بتونه
.این قضیه رو به ما ارتباط بده زنده نمونه
33:05.771 --> 33:09.937
.و اگه زنش اون بیرونه، واقعا جای نگرانیه
33:54.562 --> 33:55.479
بخور
35:44.854 --> 35:46.354
خیله خب. گرفتمش
35:57.521 --> 35:59.854
تقریبا همه این اسبا نعل شدن
36:00.729 --> 36:03.229
من قبیله‌ای رو نمی‌شناسم که
اسب‌هاشون رو نعل کنن
36:05.187 --> 36:08.062
از کی تا حالا گروه دیگه‌ای
جز سرخپوست‌ها پوست سر می‌کنه؟
36:09.146 --> 36:11.021
هرچیزی یه بار اولی داره
36:12.979 --> 36:13.979
مورمون‌ها؟
36:16.521 --> 36:17.604
اوهوم
36:18.396 --> 36:20.187
چرا باید افراد خودشون رو بکشن؟
36:20.979 --> 36:24.729
مطمئنم هر کاری که فکر کنن لازمه
.برای حفاظت از صهیون‌شون انجام میدن
36:25.479 --> 36:26.937
.ما پینکرتون نیستیم، ادموند
(آژانس کارآگاهی خصوصی که در سال 1850 تاسیس شد)
36:28.604 --> 36:31.061
.مطمئنا به اندازه اونا درآمد هم نداریم
36:31.062 --> 36:33.603
ما فقط اینجائیم تا بفهمیم
کی پشت این همه خشونته
36:33.604 --> 36:34.936
می‌دونم کار کیه
36:34.937 --> 36:38.186
،شاید فکر کنی که می‌دونی
اما مدرکی نداریم که گردن اونا بندازیم
36:38.187 --> 36:39.770
این کار وحشی‌هاست
36:39.771 --> 36:40.854
کاپیتان
36:50.812 --> 36:54.145
پس این کار وحشی‌هاست دیگه؟
خیال می‌کنی کار سرخپوست‌هاست؟
36:54.146 --> 36:55.146
بله
36:55.646 --> 36:59.021
خب... کدوم سرخپوستی اینو می‌پوشه؟
37:28.187 --> 37:29.562
اینجا کجاست؟
37:31.312 --> 37:32.396
یکم پول بهم بده
37:32.937 --> 37:33.936
چرا؟
37:33.937 --> 37:35.229
اسب رو که مفتی نمیدن
37:37.521 --> 37:38.770
چقد؟
37:38.771 --> 37:39.937
چقد داری؟
37:40.854 --> 37:42.228
اسب چقده؟
37:42.229 --> 37:43.771
چقد داری؟
37:45.771 --> 37:47.437
صد تا دارم
37:50.854 --> 37:51.687
همه‌ش رو بدم؟
37:52.271 --> 37:53.104
بده
37:55.229 --> 37:56.229
...من فقط
37:57.312 --> 37:58.229
همینجا باشین
38:20.812 --> 38:21.812
رئیس کیه؟
38:27.687 --> 38:28.729
کت قشنگی داری
38:43.312 --> 38:45.146
سرخپوست‌ها حسابت رو رسیدن؟
38:46.312 --> 38:47.687
می‌خوام اسب بخرم
38:50.771 --> 38:52.479
می‌خواد اسب بخره
38:53.146 --> 38:55.186
برای سوارکاری، کشیدن یا حمل؟
38:55.187 --> 38:56.436
اسب رام شده
38:56.437 --> 38:58.687
اینورا اسب رام شده سخت پیدا میشه
38:59.396 --> 39:00.771
قیمت بیشتری دارن
39:03.104 --> 39:03.937
چقد؟
39:04.812 --> 39:06.645
نباید پول رو می‌دادم
39:06.646 --> 39:08.895
می‌خواست اسب بخره -
بهش اعتماد ندارم -
39:08.896 --> 39:09.811
همینجا بمونین
39:09.812 --> 39:12.271
گفت که منتظر باشیم -
همینجا باش -
39:14.729 --> 39:15.812
بابت سه تا اسب صد تا میدم
39:18.354 --> 39:19.812
بابت سه تا اسب صدتا میده
39:23.437 --> 39:25.062
گمونم بتونیم معامله کنیم
39:26.562 --> 39:27.896
این چیه؟
39:50.854 --> 39:52.978
آیا همه چیز راضی‌کننده بوده، آقای رید؟
39:52.979 --> 39:56.228
می‌خواستم مطمئن بشم که
،در مورد قیمت اسب‌ها با هم توافق داریم
39:56.229 --> 39:57.271
از اونجایی که پول منه
39:58.146 --> 40:00.937
تو حرف گوش نمیدی -
چرا میدم. فقط بهت اعتماد ندارم -
40:01.937 --> 40:04.187
گفتی این اسبا برای کیه؟
40:06.812 --> 40:08.604
دارم یه گروهی رو برمی‌گردونم به بریجر
40:09.937 --> 40:10.937
همینطوره؟
40:11.854 --> 40:13.687
از همراهانش هستی؟ -
بله -
40:15.146 --> 40:17.353
دیگه کی همراه شماست؟
...اگه اشکالی نداره
40:17.354 --> 40:18.646
شخص خاصی نیست
40:21.062 --> 40:23.771
شما که احیانا یه پسر بچه همراهتون نیست؟
40:26.146 --> 40:28.271
یه سری قبل شما از اینجا رد شدن
40:29.854 --> 40:33.354
حرف یه مادر و پسری رو می‌زدن
.که از یه جایی توی شرق فرار کردن
40:34.562 --> 40:37.853
...گفتن جایزه خوبی سر یک خانمی هست
40:37.854 --> 40:40.479
که طبق گفته‌هاشون
.تفاوت چندانی با این یکی نداره
40:42.021 --> 40:43.271
من چیزی دربارش نمی‌دونم
40:48.104 --> 40:49.728
خب، اون دیگه چی میگه؟
40:49.729 --> 40:52.146
یه پسر ولگرد همینطوری دنبالتون افتاده؟
40:53.146 --> 40:54.978
!هی! مایا -
بله؟ -
40:54.979 --> 40:58.020
اون یه پسر بچه روی تپه نیست؟
40:58.021 --> 41:00.146
آره، به نظر پسر بچه‌ست
41:03.104 --> 41:05.646
،اگه نمی‌خوای معامله کنی
ما میریم پی کار خودمون
41:06.271 --> 41:09.479
نه. الان دیگه قطعا می‌تونیم معامله کنیم
41:13.479 --> 41:15.354
نقشه‌ت چیه، رفیق؟
41:16.396 --> 41:18.395
می‌خوای ببریش شرق تا جایزه رو بگیری؟
41:18.396 --> 41:24.854
چون به نظر من، کمک من بهت
بابت انتقال همچین چیز ارزشمندی
41:25.812 --> 41:27.937
.مطمئنا بیش از صد دلار ارزش داره
42:16.729 --> 42:17.729
تیر خوردی
42:18.562 --> 42:19.853
!هی -
بیا اینجا -
42:19.854 --> 42:21.895
!درست نیست! حقیقت نداره -
!بلند شو -
42:21.896 --> 42:23.686
!بلند شو! بلند شو
42:23.687 --> 42:25.729
...حقیقت نداره -
چی داشت می‌گفت؟ -
42:26.521 --> 42:28.728
قضیه‌ی جایزه چیه؟ تو کی هستی؟ -
!من چاره‌ای نداشتم -
42:28.729 --> 42:30.562
!دفاع از خود بود -
کی هستی؟ -
42:31.271 --> 42:34.604
.داشتم از خودم دفاع می‌کردم
.فرقی با کاری که الان کردی نداشت
42:36.396 --> 42:38.812
...اگه به فکر اینی که واسه پول ما رو تحویل بدی -
قضیه این جایزه چیه؟ -
42:40.937 --> 42:43.561
کجا منو می‌بری؟ -
بریجر. قراره بریم بریجر -
42:43.562 --> 42:47.021
!ما رو به بریجر نمی‌بری
!بریجر در جهت اشتباهی هستش
42:47.729 --> 42:50.021
!مامانم رو ول کن -
!نیا جلو دوین -
42:51.521 --> 42:54.021
.اون کت رو بگیر
اون کتی که اونجاست. یالا
42:55.146 --> 42:57.353
کت رو بردار -
نمی‌تونی ما رو ببری به بریجر -
42:57.354 --> 42:59.978
.یکی اونجا ما رو پیدا می‌کنه
،بذار دوین رو ببرم پیش پدرش
42:59.979 --> 43:02.436
بعد اون می‌تونی منو تحویل بدی
.و جایزه رو بگیری
43:02.437 --> 43:03.395
برام مهم نیست
43:03.396 --> 43:06.562
.منو نگاه کن. گوش کن
این 1500 دلاره
43:07.854 --> 43:10.561
اگه ما رو ببری کروکس اسپرینگز این مال تو میشه
43:10.562 --> 43:13.728
هر کار خوبی که فکر می‌کنی
.با برگردوندنش انجام میدی، اشتباه می‌کنی
43:13.729 --> 43:14.646
اون می‌میره
43:15.312 --> 43:18.146
تنها امید اون رسیدن به پدرشه. خواهش می‌کنم
43:21.104 --> 43:22.854
من فقط سعی دارم از پسرم محافظت کنم
43:26.229 --> 43:29.812
یه بار دیگه بهم دروغ بگی، می‌کشمت
43:30.396 --> 43:32.021
متوجه‌ای؟ -
آره -
43:33.896 --> 43:35.561
می‌فهمی؟ خوبه -
بله فهمیدم -
43:35.562 --> 43:38.187
از کجا بدونم که با پول فرار نمی‌کنی؟
43:39.312 --> 43:40.312
نمی‌تونی بدونی
43:43.104 --> 43:44.354
ممنون آقای رید
43:48.104 --> 43:49.479
میشه تومون هم بیاد؟
43:51.062 --> 43:53.021
براش مهم نیست. یه اسب بردار
44:02.604 --> 44:03.646
داری خونریزی می‌کنی
44:04.396 --> 44:05.396
سوار اسب شو
44:27.978 --> 44:32.978
« اردوگاه یوت »
45:00.979 --> 45:02.021
!یه حمله‌ای صورت گرفته
45:04.437 --> 45:06.271
رئیس، یه حمله‌ای صورت گرفته
45:07.062 --> 45:09.562
چندین نفر مردن
45:11.937 --> 45:13.187
از مردمان ما نیستن
45:14.646 --> 45:15.853
...دنبال
45:15.854 --> 45:18.271
رد فدر هستیم
45:19.604 --> 45:21.978
دیدینش؟
45:21.979 --> 45:27.686
اردوگاه رد فدر نزدیک سیدار فالز هستش
45:27.687 --> 45:30.436
،میگه رد فدر یه جایی حوالی سیدار فالزه
45:30.437 --> 45:32.396
و از حمله خبری ندارن
45:37.229 --> 45:38.104
!هی
45:38.687 --> 45:40.311
!پرت! پرت
45:40.312 --> 45:43.021
!اونو از کجا گرفتی؟ هی! هی
45:44.021 --> 45:46.811
از کجا گرفتیش؟
هی! اینو از کجا گرفتی؟
45:46.812 --> 45:49.229
!این مال زن منه
اون کجاست؟
45:50.646 --> 45:51.728
کمکش کنین
45:51.729 --> 45:54.312
!ابیش -
!هی، ولش کن -
45:57.021 --> 45:58.478
!ابیش
45:58.479 --> 46:00.771
هی! برو عقب -
!ابیش -
46:02.729 --> 46:03.729
!کافیه
46:07.104 --> 46:09.728
ما دنبال جنگ با شما نیستیم
46:09.729 --> 46:12.395
زن اون رو ربودن
46:12.396 --> 46:15.311
اون متعلق بهش بوده
46:15.312 --> 46:17.104
.از اون طرف تپه‌ست
اون اینجا نیست
46:18.521 --> 46:21.186
.دست اینا نیست برادر پرت
سوار اسبت شو
46:21.187 --> 46:22.271
.این مال اون بود
46:23.146 --> 46:25.520
مال اون بود -
اینجا رو نگاه کن پرت -
46:25.521 --> 46:26.812
اینا فقط لاشخورن
46:27.604 --> 46:28.479
بلندش کنین
46:33.396 --> 46:35.146
اون اینجا نیست
46:35.729 --> 46:36.561
!همین حالا برید
46:36.562 --> 46:38.854
!شما فقط با خودتون مرگ میارید
46:39.896 --> 46:41.604
حالا برید قبل اینکه
ما مرگ رو سر شما نیاوردیم
46:42.479 --> 46:43.312
!سریع برید
46:47.187 --> 46:48.896
!شما رو می‌کشیم
46:49.896 --> 46:50.729
!حالا برید
46:55.146 --> 46:56.604
چی گفتش؟
46:57.896 --> 47:00.021
گفت سوار اسبت شو، برادر پرت
47:06.521 --> 47:08.604
.ممنون بابت مهمان‌نوازی‌ت رئیس
47:35.021 --> 47:35.854
آقای رید
47:37.229 --> 47:38.812
آقای رید، حالت خوبه؟
47:39.396 --> 47:40.396
آقا؟
47:42.271 --> 47:43.146
آقای رید
47:51.229 --> 47:52.312
پیش اسب‌ها بمونید
47:57.521 --> 47:59.020
قراره بمیره؟
47:59.021 --> 48:01.145
.نمی‌دونم
فشنگ هنوز توی بدنشه
48:01.146 --> 48:02.646
کلی خون رفته
48:11.062 --> 48:12.229
فقط همین رو داریم
48:16.896 --> 48:17.812
همینجا بمونین
48:52.562 --> 48:53.479
!مامان
49:06.396 --> 49:07.396
چیزی نیست
49:10.437 --> 49:11.937
ما فقط سعی داریم به سمت غرب بریم
49:12.604 --> 49:14.312
اون پسرمه
49:18.729 --> 49:19.936
...آیزاک
49:19.937 --> 49:21.562
متاسفم. متوجه نمیشم
49:34.896 --> 49:37.104
.چیزی نیست
مراقب باش
51:01.062 --> 51:05.479
.خوش اومدی به دنیای زنده‌ها، کینی دا داوان
51:10.896 --> 51:14.521
ناسوِگای‌نده زندگی‌های زیادی بهت میده
51:16.687 --> 51:18.021
خیلی زیاد
51:18.854 --> 51:24.229
.اسلیپینگ دیر (آهوی خفته) بهترین داروش رو استفاده کرد
51:54.437 --> 51:56.436
...از بار آخری که بهت سر زدم
51:56.437 --> 51:58.437
انگار حالت بهتر شده
52:01.229 --> 52:02.729
چند وقته اینجائیم؟
52:03.604 --> 52:04.646
دو روز
52:21.104 --> 52:24.395
،پس وقتی من داشتم می‌مردم
...تو رفتی سراغ
52:24.396 --> 52:25.312
نه
52:26.104 --> 52:28.896
.همون لحظه که خیال کردم مردی فورا برش داشتم
52:38.021 --> 52:41.604
این افراد، به تو اهمیت میدن
52:43.562 --> 52:45.604
.خیلی با ما مهربون بودن
52:56.062 --> 52:57.854
یه زمانی اینجا خونه‌ی تو بود؟ آره؟
53:00.104 --> 53:00.937
همینطوره
53:49.062 --> 53:50.812
...پسرم، خیلی خوشحالم که
53:52.062 --> 53:55.271
.تو رو سر حال می‌بینم
53:58.396 --> 53:59.812
،وقتی اومدی
54:00.937 --> 54:04.937
.ترسیدم که به آن دنیا رفته باشی
54:09.312 --> 54:10.771
همینطوری هم حس می‌کردم
54:15.896 --> 54:19.812
الان زن و بچه جدیدی داری
54:23.187 --> 54:24.354
اونا مال من نیستن
54:27.896 --> 54:29.271
اون از کنارت تکون نخورد
54:32.146 --> 54:36.271
پسره خاطرات تو رو زنده می‌کنه
54:50.187 --> 54:51.812
.توی چشمات درد زیادی هست
54:55.979 --> 54:57.979
...دردت
54:59.604 --> 55:01.146
رو ما سهیم هستیم
55:02.979 --> 55:07.479
.باید با تنفس ازش عبور کنی
55:09.396 --> 55:11.562
.و یادت باشه درد تو رو نمی‌کشه
55:15.104 --> 55:17.146
من آرامشی ندارم
55:46.562 --> 55:47.895
چی شده؟
55:47.896 --> 55:49.229
سوارکارها اومدن. نمی‌دونم
55:49.729 --> 55:51.061
اونا رو با خودت ببر
55:51.062 --> 55:54.021
...نمی‌دونم واسه چی اومدن -
همراهش برید -
56:06.854 --> 56:09.354
یه حمله به مهاجران سفیدپوست شده
56:09.937 --> 56:11.062
تعداد زیادی کشته شدن
56:14.604 --> 56:17.186
،من فکر نمی‌کنم که کار شما بوده باشه
56:17.187 --> 56:20.770
.ولی بقیه اتهاماتی وارد کردن
56:20.771 --> 56:22.062
اونا سفید پوست بودن
56:23.729 --> 56:24.562
مورمون‌ها بودن
56:25.312 --> 56:26.229
احتمالا
56:27.062 --> 56:28.146
تو از کجا می‌دونی؟
56:29.271 --> 56:30.312
خودم اونجا بودم
56:32.479 --> 56:34.146
و کاری نکردی تا جلوشون رو بگیری؟
56:35.604 --> 56:36.896
در جایگاه من نبود
56:38.229 --> 56:40.020
...زن‌ها و بچه‌ها کشته شدن
56:40.021 --> 56:42.021
این اطراف خیلی پیش میاد
56:42.687 --> 56:45.895
،جنگجوی شوشونی، رد فدر
عضو این قبیله‌ست؟
56:45.896 --> 56:47.186
نه
56:47.187 --> 56:49.311
پسرم دیگه سر خود زندگی می‌کنه
56:49.312 --> 56:51.020
برای خودش مبارزه می‌کنه
56:51.021 --> 56:52.604
نه برای مردم شوشونی
56:54.521 --> 56:56.521
می‌دونی الان پسرت کجاست رئیس؟
57:03.687 --> 57:05.229
خب، حرف من اینه
57:06.021 --> 57:07.770
شما باید مردمت رو به سمت شرق‌تر ببری
57:07.771 --> 57:10.020
.به سمت زمین‌هایی که دولت ایالات متحده بهتون داده
57:10.021 --> 57:13.353
شوشونی‌ها در زمین‌هایی
زندگی می‌کنن که ناسوِگای‌نده بهمون داده
57:13.354 --> 57:16.104
افرادی که دنبال جنگن براشون مهم نیست
خدای شما چی بهتون داده
57:26.854 --> 57:30.687
،اطلاعاتی اگه کسب کردین
.به کاپیتان دلینجر در قلعه‌ی بریجر خبر بدید
57:34.437 --> 57:36.979
تو باعث شرمساری مردمانت هستی
57:39.771 --> 57:43.229
اما من شاهد مرگ تو کنار بقیه خواهم بود
57:53.312 --> 57:54.604
همینجا بمون
58:02.521 --> 58:04.271
سمت غرب رفتن اشتباهه
58:05.729 --> 58:06.729
چاره‌ای ندارم
58:58.730 --> 59:06.730
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
59:06.731 --> 59:12.731
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus