WEBVTT 00:00.008 --> 00:20.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:23.732 --> 00:24.733 خوش اومديد 00:24.816 --> 00:26.944 به سرزمين آزادي خوش اومديد 00:27.027 --> 00:28.612 به خانه دليران 00:29.571 --> 00:32.448 کشوري از مردم، که توسط مردم اداره ميشه 00:32.533 --> 00:34.076 و براي مردم 00:34.201 --> 00:37.955 جايي که اگر در اون به سختي کار کني روياهات ميتونه به حقيقت بپيونده 00:38.038 --> 00:41.750 يک بهشت امن براي خانواده ها از تمام جوانب زندگي 00:41.834 --> 00:44.711 در اين سرزمين عالي از طرف همه 00:44.795 --> 00:49.800 ما به شما خوش آمد ميگيم، شما را در آغوش ميگيريم چون شما به اين کار نياز داريد 00:49.925 --> 00:51.593 به زبان اسپانيايي 00:51.677 --> 00:54.221 مرديه که با بازوان و دستهاش کار ميکنه 00:54.680 --> 00:57.099 ما به رهبراني نياز داريم 00:57.182 --> 00:59.101 ... و اسکار تقديم ميشه به 00:59.184 --> 01:00.686 ما به آيکون نياز داريم 01:00.936 --> 01:02.229 .. مايلم تشکر کنم از 01:02.312 --> 01:03.522 - Mi gente latino, 01:03.689 --> 01:05.147 ما به سرگرمي نياز داريم 01:05.232 --> 01:06.650 سلام خرس کوچولو، من دورام 01:06.733 --> 01:07.609 .. و من 01:07.693 --> 01:09.152 ميگوئلم 01:09.987 --> 01:11.029 - Quite a run, 01:11.113 --> 01:12.113 مهاجرين 01:12.155 --> 01:13.782 ما اين کارو انجام ميديم 01:14.324 --> 01:15.993 ما به ايده هاي جديدي نياز داريم 01:16.076 --> 01:17.494 باربي در مکزيک، معرکه است 01:17.578 --> 01:19.997 اون با اون لباس تشريفاتيش و اون سگ شيواواش، معرکه است 01:25.085 --> 01:26.461 ...اما بيشتر از همه 01:27.629 --> 01:28.755 ما به تبهکاران نياز داريم 01:28.922 --> 01:31.592 تا بتونيد انگشتهاي لعنتيتونو 01:32.134 --> 01:33.886 به شکل اشاره بگيريد و بگيد اين آدم بده است 01:33.969 --> 01:36.013 تا بتونيم آدمها رو بترسونيم 01:36.096 --> 01:37.806 اونها مهاجرن 01:37.890 --> 01:39.766 اونها مهاجمن- بگذاريد حرفمو تمام کنم- 01:39.850 --> 01:40.726 بگذاريد حرفمو تمام کنم 01:40.809 --> 01:42.144 بگذاريد حرفمو تمام کنم 01:43.562 --> 01:45.689 اونها آدم نيستن حيوونن 01:45.856 --> 01:47.107 چرا از ما متنفري؟ 01:47.649 --> 01:49.067 چون مکزيکي هستيم؟ 01:50.777 --> 01:51.904 به دليل اينکه تجاوز غيرقانوني 01:51.987 --> 01:53.989 در مرز جنوبي ما در حال افزايشه 01:54.156 --> 01:56.867 ما هر کاري که براي ساخت يک ديوار لازمه رو انجام ميديم 01:56.950 --> 01:59.995 و يک بليط يک طرفه به جايي که ازش اومدي ميگيري 02:00.204 --> 02:01.288 و اين يک يورشه 02:01.371 --> 02:02.664 من لعنتي آمريکاييم 02:02.748 --> 02:04.750 به بوريتوي لعنتي من دست نزن هرزه 02:05.167 --> 02:06.919 پس دشمني براي جنگيدن وجود داره 02:07.044 --> 02:09.713 اگر انگليسي حرف نميزني و همکاري نميکني برو بيرون 02:09.795 --> 02:11.548 راه بهتري براي توضيح دادن به اونها وجود داره 02:11.632 --> 02:13.342 اون اينه که بيشتر شبيه يک کمپ تابستاني باشه 02:13.467 --> 02:14.843 براي پول درآوردن 02:14.927 --> 02:18.180 شبيه آمريکايي به نظر مياد که ميشناسيم و عاشقشيم 02:18.430 --> 02:19.890 که ديگه وجود نداره 02:20.015 --> 02:21.558 براي قدرتمند موندن 02:21.642 --> 02:25.854 و مهم تر از همه براي حس قهرمان بودن داشتن 02:25.938 --> 02:27.731 اين بي معنيه چون ما اونها رو ساختيم 02:27.814 --> 02:29.149 که به نحوي ميبخشيمشون 02:29.233 --> 02:31.026 يا اونها رو از جامعه بيرون نميندازيم 02:31.151 --> 02:33.278 براي محافظت خانواده خودم و شما از دست اونها 02:33.403 --> 02:34.404 نيان 02:36.281 --> 02:37.533 نيان 02:37.783 --> 02:42.287 اين قاتل آمريکايي همينجا مي ايسته 02:42.538 --> 02:45.415 و همين الان متوقف ميشه 02:46.166 --> 02:51.380 خدا محافظ شما و محافظ ايالات متحده آمريکا باشه 02:51.381 --> 03:01.381 ....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu 03:01.382 --> 03:11.382 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 04:00.365 --> 04:01.825 واي! واي 04:01.909 --> 04:03.076 نينجا، چي شده؟ 04:03.160 --> 04:04.328 بايد يک لطفي در حقم بکني 04:05.120 --> 04:07.240 ديگه نميتوني يک مرد هدفون به گوشو دستگير کني 04:07.289 --> 04:08.707 ميتوني شيفت رانندگي منو پوشش بدي؟ 04:08.790 --> 04:10.190 رزيتا کنسلش کرد و 04:10.250 --> 04:11.561 بايد بچه ها رو پيش باباشون ببرم 04:11.585 --> 04:13.587 اما نينجا، داره ديرم ميشه 04:13.879 --> 04:15.380 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 04:15.506 --> 04:17.382 بس کن- خواهش ميکنم- 04:19.968 --> 04:21.261 خيلي خوب 04:21.345 --> 04:23.055 باشه، شيفتت با من . باشه 04:25.557 --> 04:26.850 نگران اون نباش، خوش بگذره 04:26.934 --> 04:27.976 مرسي 04:28.185 --> 04:30.562 هاها، توي شيفت رانندگي گير کردي 04:30.646 --> 04:31.646 اوه، خفه شو 04:31.688 --> 04:33.774 چي ميتونم بگم؟ من فقط آدم خوبيم 04:33.857 --> 04:35.025 مردم عاشقمند 04:35.150 --> 04:36.902 به ليدي ليبرتي خوش اومديد 04:36.985 --> 04:38.505 دوست داري پتي سه گانه ما رو امتحان کني؟ 04:38.529 --> 04:40.614 بيکون ترکيبي در ازاش 5.99 دلار؟ 04:40.697 --> 04:41.448 آره 04:41.532 --> 04:43.116 من يک برگر دودي ميخوام 04:43.200 --> 04:46.078 کمي سيب زميني بردار و روي برگرها بريزشون 04:46.245 --> 04:48.622 بعد اون هرزه رو دو نصف کن 04:48.872 --> 04:50.874 اوه، ما اينجا اين کارو نميکنيم 04:51.041 --> 04:52.251 چي؟ 04:52.334 --> 04:54.294 گفتم اينجا اين کارو نميکنيم 04:55.087 --> 04:56.588 سفارشهاي ويژه 05:02.386 --> 05:05.347 رفيق، نميتوني نصفش کني؟ 05:05.430 --> 05:07.182 چاقو که داري، نداري؟ 05:07.391 --> 05:09.810 دست هم که داري، پس مشکل لعنتيت چيه؟ 05:09.977 --> 05:13.188 آره، ما غذا رو اينجا فقط به صورتي که تبليغ شده سرو ميکنيم همين 05:13.564 --> 05:15.732 ماشيني که ميرونمو ميبيني؟ 05:15.816 --> 05:17.609 آره- لباسهايي که پوشيدمو ميبيني؟- 05:17.734 --> 05:21.029 به نظر مياد برام کوچکترين اهميتي داره که معمولا چه غلطي ميکنيد؟ 05:21.280 --> 05:23.031 باشه، بگذار رک و راست بهت بگم 05:23.115 --> 05:24.950 فکر کردي چون 05:25.033 --> 05:27.202 بهت خدمت ميکنم، خدمتکارتم، نه؟ 05:28.078 --> 05:29.246 اينو ميفهمي؟ 05:29.830 --> 05:30.830 هان؟ 05:31.206 --> 05:32.541 هابلا دينرو؟ 05:33.000 --> 05:34.418 مهاجر مکزيکي غيرقانوني 05:35.586 --> 05:37.838 مهاجر مکزيکي غيرقانوني؟ اوه، مهاجر مکزيکي غيرقانوني 05:37.921 --> 05:41.091 خيلي خوب، پس تمام زندگيت، حدس ميزنم نژادپرست بودي 05:41.216 --> 05:42.342 و داري به من ميگي 05:42.426 --> 05:45.095 بهترين چيزي که ميتوني بگي مهاجر مکزيکي غيرقانونيه؟ 05:45.179 --> 05:46.179 واقعا؟ 05:47.055 --> 05:49.266 چرا اينجا يک کمکي بهت نکنم؟ معذرت ميخوام 05:49.349 --> 05:50.684 مشتريان ليدي ليبرتي 05:50.767 --> 05:52.644 ميشه توجهتونو به خودم جلب کنم لطفا؟ 05:52.728 --> 05:54.848 اين دو آقاي دوست داشتني جلوي من هستند 05:54.897 --> 05:57.983 و ميخوان بدونن امشب اينجا مهاجر مکزيکي غيرقانوني داريم يا نه 05:58.066 --> 05:59.151 داري چيکار ميکني؟ 05:59.234 --> 06:01.236 اينجا مهاجر غيرقانوني مکزيکي داريم؟ 06:01.320 --> 06:02.920 .. هر گريس مالي- ميشه من فقط برگر خودمو داشته باشم؟- 06:02.946 --> 06:04.072 چند تا گانگستر چي؟ 06:04.156 --> 06:06.200 يا چندتا خلافکار لاتين سارقين موتوري 06:06.283 --> 06:09.244 هي رفيق، برگرد همونجايي که ازش اومدي 06:11.079 --> 06:13.248 مرسي مشتري ارزشمند- روز خوبي داشته باشي- 06:14.625 --> 06:18.086 هي فکر کنم داري دوست پيدا ميکني 06:18.378 --> 06:20.797 دنگ، چه پروانه اجتماعي اي 06:20.881 --> 06:22.150 خودت منو ميشناسي دختر فقط بايد باهام تماس بگيري 06:22.174 --> 06:23.091 متنفرين از دنيا 06:23.175 --> 06:24.259 باشه 06:24.343 --> 06:25.469 و آندريا ببين 06:25.552 --> 06:26.905 اين ميلک شيک خيلي ويژه رو برات دارم 06:26.929 --> 06:28.597 اوه، من گياه خوارم 06:28.680 --> 06:30.140 گياه خواره رفيق- گياه خواري؟- 06:30.349 --> 06:31.391 ببخشيد 06:31.475 --> 06:32.643 دختر من برج دلو متولد شدم 06:32.726 --> 06:34.954 فکر کنم کائنات ميخواد يک چيزي بهمون بگه، هان؟ 06:34.978 --> 06:36.104 حسش ميکني؟ 06:36.438 --> 06:37.773 توي هوايي چيزيه 06:37.856 --> 06:39.816 ميتونم بشنومش- خواهش ميکنم بس کن- 06:39.900 --> 06:41.336 اوه، هيس يک دقيقه داريم ميگذرونيم- هيس، هيس- 06:41.360 --> 06:42.277 من هم ميشنومش 06:42.361 --> 06:43.237 چيه؟ چيه؟ 06:43.320 --> 06:45.948 جي پي کد دوازده به حمام 06:46.198 --> 06:47.741 يک نفر دوباره دستشوييو بند آورده 06:49.284 --> 06:50.553 تلاش خوبي بود چلغوز- تعريفتو قبول ميکنم- 06:50.577 --> 06:53.497 اوه، مامان ميخواد ساعت هشت خونه باشيم 06:54.122 --> 06:55.916 سعي کن انجامش بدي- صبر کن. چرا هشت؟- 06:55.999 --> 06:56.792 نشنيدي؟ 06:56.875 --> 06:59.086 ليلي به کلمبيا رسيده 06:59.169 --> 07:00.003 دختر 07:00.087 --> 07:01.255 اوه، الان نه 07:01.338 --> 07:03.924 اوه خدايا، خيلي متاسفم- متوجه نشدم، خيلي متاسفم- 07:05.133 --> 07:06.593 تو به کلمبيا ميري؟ 07:06.677 --> 07:07.886 آره 07:07.970 --> 07:08.970 اون قدرها دور نيست؟ 07:09.137 --> 07:10.597 بيخيال، راه بيفت 07:10.681 --> 07:12.116 چند نفر اينجا پشت سرتن 07:12.140 --> 07:14.226 نگران اون نباش، دوستت دارم بازنده 07:14.309 --> 07:15.477 خداحافظ. دوستت دارم. خداحافظ 07:19.439 --> 07:21.233 پس کي ميخواستي بهم بگي؟ 07:21.316 --> 07:22.734 براش خوشحال نيستي؟ 07:22.818 --> 07:25.946 آره به نظر مياد نيويورک دور باشه.... خوب 07:27.114 --> 07:28.740 اون هميشه در کنارته 07:29.074 --> 07:30.409 امشب در کنارش هستي؟ 07:30.492 --> 07:32.327 آره البته که هستم 07:35.622 --> 07:37.082 من هم دوستت دارم 07:46.300 --> 07:47.300 سلام؟ 07:48.510 --> 07:50.387 روي اون زمين لعنتي بخواب 07:50.596 --> 07:51.680 لعنت 07:53.182 --> 07:55.767 به ستاره جهاني سلام کن عوضي 07:55.893 --> 07:57.436 اسکات ويليامز از طرف رودخانه 07:57.519 --> 07:59.313 يک بار در دوران سوم فرانسه ريد 07:59.396 --> 08:00.606 بي خيال پسر 08:00.689 --> 08:01.732 دهنت سرويس 08:02.441 --> 08:03.817 هيچ وقت نبايد اينو بهت ميگفتم 08:03.901 --> 08:04.902 نه 08:06.236 --> 08:08.047 خوب به هرحال، شنيدم که خواهرت ميخواد بره به کالج 08:08.071 --> 08:09.239 آره 08:09.323 --> 08:10.741 در چه حالي؟؟ 08:10.866 --> 08:13.136 هميشه روياش اين بوده که به مدرسه هايوي ليگ بره 08:13.160 --> 08:14.160 پس اين خيلي خوبه 08:14.203 --> 08:15.204 براش خوشحالم که اونجاست 08:15.287 --> 08:17.748 و الان در سيب بزرگ، جايي براي اقامت داريم، هان؟ 08:17.831 --> 08:20.501 و پارتي هاي کالجي و دختربازي ها قراره بترکونيم 08:20.584 --> 08:21.668 مرد من 08:21.752 --> 08:24.129 ميدوني نميتونم يکي از اون دختر پولدارها رو به 08:24.213 --> 08:28.884 اسکات معروف بيارم 08:29.384 --> 08:31.637 اصلا چه طور به نظر ميرسه؟- دو اينچ پشيماني؟- 08:32.261 --> 08:34.347 رفيق، من پنج و نيم اينچ پشيمونم- قطعا، آره- 08:34.431 --> 08:35.432 بيا بريم توي کارش 08:35.557 --> 08:37.643 و براساس خلقت وجودي اين لعنتي متوسطه 08:37.976 --> 08:40.062 کمکم ميکني اينها رو توي فريزر جا بدم؟ 08:44.107 --> 08:45.442 اين طوريه، نيست؟ 08:45.526 --> 08:46.902 نه خوبه، خوبه 08:46.985 --> 08:49.404 من فقط اين علفو با دوستان واقعيم دود ميکنم 09:03.836 --> 09:06.255 اون حرکت ميلک شيکيت با آندريا رو ديدم 09:06.338 --> 09:07.798 اوه، آره- ضعيف بود- 09:07.881 --> 09:09.241 رفيق، از چي داري حرف ميزني؟ 09:09.299 --> 09:10.551 همه عاشق ميلک شيکن 09:10.634 --> 09:12.094 نه واقعا رفيق 09:12.177 --> 09:13.971 بايد درون بازيت بري 09:14.054 --> 09:17.015 اصلا چيزي سرو ميکنيد که يک گياه خوار بتونه بخوره؟ 09:19.685 --> 09:20.769 اوه، خيارشور؟ 09:24.314 --> 09:25.607 لعنت. نه، نه من عاشق خيار شورم 09:25.691 --> 09:28.277 فقط ترجيح ميدم روي يک ورقه گاو مرده باشه 09:30.696 --> 09:31.738 فعلا پسر 09:33.365 --> 09:35.784 برام مهم نيست اون چي ميگه همه عاشق ميلک شيکن 09:36.285 --> 09:37.536 اون علف من بود 10:06.648 --> 10:08.817 â(Trademark)ھ In the middle of the lb and south central â(Trademark)ھ 10:08.942 --> 10:11.320 â(Trademark)ھ you can find me and the d up in the limo â(Trademark)ھ 10:11.403 --> 10:13.739 â(Trademark)ھ the rat hoe clique, that's down for whatever â(Trademark)ھ 10:13.822 --> 10:14.883 â(Trademark)ھ so nigga watch your shit â(Trademark)ھ 10:14.907 --> 10:16.450 â(Trademark)ھ on avalon 'cause we'll get ya â(Trademark)ھ 10:16.533 --> 10:18.827 â(Trademark)ھ oh no, it's on as I start my day early â(Trademark)ھ 10:18.952 --> 10:20.120 â(Trademark)ھ just finished taking out â(Trademark)ھ 10:20.204 --> 10:23.582 هي سرزنده به نظر ميرسي پسر ناز 10:24.791 --> 10:25.792 اوه، واي 10:27.252 --> 10:31.298 هي، کسي تا حالا بهت گفته که قيافت شبيه احمقهاست؟ 10:31.381 --> 10:32.758 تو فقط داري نمک ميريزي، نه؟ 10:32.841 --> 10:34.468 چون حسادت ميکني 10:34.885 --> 10:36.446 باشه، پس اينو براي آندريا ميفرستم 10:36.470 --> 10:38.070 چرا ميخواي همچين کاري باهام بکني؟ بيخيال 10:38.138 --> 10:39.949 نميفهمي ديگه نميخوام گولتو بخورم کلاهبردار ؟ 10:39.973 --> 10:41.725 هشتگ، مغزت تايد پاده؟ 10:44.770 --> 10:45.979 خيلي وحشيانه است 10:46.063 --> 10:47.540 اما ميدوني چيه؟ ميخوام بي خيالش بشم 10:47.564 --> 10:50.192 چون امروز روز بزرگ توئه خيلي خوب؟ 10:50.275 --> 10:51.193 درسته 10:51.276 --> 10:53.612 خواهرم داره به کلمبيا ميره 10:53.904 --> 10:55.155 کلمبيا 10:55.239 --> 10:56.382 انگار من نگاه ها و 10:56.406 --> 10:57.574 مغزهاي خانواده رو به ارث بردم 10:57.658 --> 11:00.160 اوه، کلي فشار روي شونه هامه 11:00.452 --> 11:02.746 ميخوام از خودمون مراقبت کنم- اوه، ميدوني؟- 11:02.829 --> 11:03.829 بله 11:05.624 --> 11:08.252 هي، من بهت افتخار ميکنم 11:09.127 --> 11:10.212 باشه، تو کي هستي؟ 11:10.379 --> 11:11.523 نه اينکه بميرم 11:11.547 --> 11:14.550 با تموم اون بمب گذاران احمق 11:14.883 --> 11:16.760 اوه، بمب گذاران احمق؟- اما بهت مياد- 11:16.844 --> 11:19.680 تو خيلي طبع ظريفي داري خيلي مثل بمب گذاران احمقي 11:19.888 --> 11:21.682 تو هم ميتونستي به کالج بري 11:23.225 --> 11:24.351 ليلي، ليلي، ليلي 11:24.434 --> 11:25.644 بگذار يک چيزي بهت بگم 11:25.727 --> 11:27.521 بگذار سريعا وارد بازيت کنم، خيلي خوب؟ 11:27.604 --> 11:30.190 دو نوع آدم توي دنيا وجود دارن 11:30.274 --> 11:31.567 کارگران 11:31.775 --> 11:32.776 اوه، نه قربان، بله قربان 11:32.860 --> 11:34.003 و تمام طول عمرشون همين کارو ميکنن 11:34.027 --> 11:35.171 و بعد کلاهبردارها رو داريم 11:35.195 --> 11:36.589 زمان خيلي کمي اين کارو ميکنن 11:36.613 --> 11:38.493 اونها اونجان اما هميشه در حال فکر کردن هستند 11:38.532 --> 11:39.658 اونها يک راه خروج پيدا ميکنن 11:39.741 --> 11:41.285 توي مخ مردم نفوذ ميکنن 11:41.785 --> 11:42.828 اون منم 11:43.245 --> 11:44.597 اصلا نميدونم يعني چه 11:44.621 --> 11:46.707 اين يعني من براي مامان يک خونه بزرگ ميخرم 11:46.790 --> 11:48.041 حتي قبل از فارغ التحصيلي تو 11:48.125 --> 11:49.209 اوه، واقعا؟ 11:49.293 --> 11:50.961 با تمام پول اون ليدي ليبرتي؟ 11:51.086 --> 11:52.796 اوه، چون الان ميفهمي 11:52.880 --> 11:54.756 چون توي اون برگر زنجيره اي هستي؟ 11:55.299 --> 11:56.925 بيشتر شبيه اون برگر زنجيره ايه 11:57.050 --> 11:59.094 اوه.. اشتباه ميکني 11:59.845 --> 12:01.471 هي، بيا يک عکس براي مامان بگيريم 12:01.555 --> 12:02.681 بگذار موهامو درست کنم 12:06.018 --> 12:09.521 دختر، اون چيه پشت گوشهات؟ 12:09.605 --> 12:11.040 هيچي- از چي داري حرف ميزني؟- 12:11.064 --> 12:13.150 پشت گوشت- ...جي- پي فقط- 12:15.194 --> 12:16.195 تتو کردي؟ 12:16.278 --> 12:18.405 جي- پي يک کلمه ديگه حرف نزن 12:19.823 --> 12:22.117 بخيه ها بخيه ميشن- اوه، بامزه است- 12:22.284 --> 12:23.284 بيخيال 12:23.410 --> 12:24.578 پروانه، واقعا؟ 12:24.661 --> 12:26.413 آره، چون حيوان روحيمه 12:26.496 --> 12:27.581 يک جورهايي ساده نيست؟ 12:30.417 --> 12:31.543 حيوان روحي؟ 12:32.085 --> 12:34.254 پروانه، حشره نيست؟ 12:58.195 --> 12:59.446 باشه، ببينش 12:59.655 --> 13:00.656 بامزه است 13:01.073 --> 13:02.073 خيلي قشنگه 13:03.742 --> 13:06.703 بازنده 13:13.168 --> 13:17.256 و خوشحالم که خوشحاليمو با تمام افراد اينجا شريک ميشم 13:18.382 --> 13:20.384 ليلي، خيلي بهت افتخار ميکنم 13:20.634 --> 13:21.969 درود- درود- 13:22.052 --> 13:23.846 درود 13:24.304 --> 13:28.183 ليلي، تو ليافت اينو داري که از هر لحظه خوشبختي لذت ببري 13:28.308 --> 13:29.852 خوشبختي واقعا در انتظارته 13:30.102 --> 13:31.311 و با اين يکي شروع ميشه دختر جون 13:31.395 --> 13:32.395 اوه ماماني 13:34.815 --> 13:36.483 طوري نيست مامان، واقعا ميگم 13:36.567 --> 13:38.235 فقط يک تماس تلفني باهات فاصله دارم 13:38.318 --> 13:39.528 از اين گذشته، جي- پي اينجاست 13:39.611 --> 13:42.322 اون درستش ميکنه. مگه نه جي-پي؟ 13:42.698 --> 13:44.058 تو قول ميدي ترتيب اوضاعو بدي؟ 13:46.410 --> 13:47.452 مهاجر، بيا پايين 13:49.746 --> 13:51.456 لطفا نکن- دستهاتو نشون بده- 14:03.302 --> 14:04.928 هي! ليلي 14:05.596 --> 14:07.848 خواهش ميکنم... نه.. خواهش ميکنم! نه 14:13.353 --> 14:14.688 مستقيم از پايتخت 14:14.771 --> 14:17.482 فرماندار فين، وضعيت اضطراري ناگهاني اعلام کرده 14:17.566 --> 14:20.611 و دستور اجرائي شوکه کننده اي صادر کرده 14:23.197 --> 14:25.490 و دستور اجرائي شوکه کننده اي صادر کرده 14:25.574 --> 14:27.993 فرماندهي نيروهاي عملياتي در سراسر ايالت 14:28.076 --> 14:30.954 براي دستگيري گسترده مهاجران غيرقانوني 14:31.038 --> 14:33.957 براي چيزي که خيليها اونو يک ترفند سياسي آشکار 14:34.041 --> 14:35.584 براي برانگيختن پايگاهش 14:35.667 --> 14:37.878 قبل از فرارسيدن انتخابات فرامانداري مي نامند 14:38.003 --> 14:39.463 به عنوان يک وکيل حقوق مدني 14:39.546 --> 14:41.381 اما مهم تر از همه به عنوان يک انسان 14:41.465 --> 14:42.716 و دختر يک شخص 14:42.799 --> 14:45.469 اين دستور اجراييو کاملا ظالمانه ميدونم 14:45.719 --> 14:48.347 در پاسخ به برآورد تقريبا دو ميليون 14:48.430 --> 14:50.682 مهاجر غيرقانوني که تنها در ايالت اون زندگي ميکنن 14:54.394 --> 14:57.022 فرماندار فين، دستوري صادر کرده 14:57.105 --> 15:00.067 و به نيروهاي نظامي دستور داده بچه هاي 15:00.150 --> 15:01.860 مهاجرينو هم دستگير کنن 15:01.944 --> 15:04.571 حتي اگر همينجا در ايالات متحده به دنيا اومده باشن 15:04.655 --> 15:06.615 براي کمک کردن و تشويق والدينشون 15:06.698 --> 15:08.534 با گزارش ندادن اونها به مقامات 15:08.784 --> 15:11.328 من در مورد تلاشهاي اخيرمون تنها دو کلمه پاسخ داشتم 15:11.411 --> 15:14.623 براي بيرون انداختن بيگانگان غيرقانوني از اين ايالت زيبا 15:15.707 --> 15:17.167 بدون هيچ تحملي 15:28.971 --> 15:30.222 يک تک پرونده 15:34.810 --> 15:35.978 بدون هيچ تماس تلفني 15:56.331 --> 15:57.457 عوضي ها 15:57.666 --> 15:58.542 بس کنيد 15:58.625 --> 16:00.210 ولشون کنيد 16:00.377 --> 16:01.587 عوضي ها 16:02.921 --> 16:05.883 بيايد بايد بريم. تکون بخوريد- ..من فقط ميخوام دوباره خانوادمو ببينم 16:06.967 --> 16:07.967 ليلي؟ 16:08.093 --> 16:09.093 ليلي 16:11.638 --> 16:13.015 ليلي منم جي-پي 16:13.891 --> 16:14.933 ليلي؟ 16:15.100 --> 16:16.435 ليلي؟ليلي؟ 16:16.436 --> 16:25.436 ....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu 16:25.437 --> 16:34.437 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 16:34.438 --> 16:41.438 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 16:41.439 --> 16:49.439 دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz 16:49.440 --> 16:57.440 ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU 17:54.741 --> 17:55.868 توي تلويزيون ديدمت 17:55.951 --> 17:57.494 تو اوني هستي که ميخواستي قاضيو بخره 17:57.619 --> 17:59.329 تا فرماندارو ملغي کنه. درسته؟ 17:59.413 --> 18:01.164 اين سرنگونيه 18:02.124 --> 18:03.124 و بله 18:06.920 --> 18:07.920 ما باختيم 18:09.339 --> 18:11.049 هنوز جنگيدنمون تمام نشده 18:11.133 --> 18:13.427 اگر مجبور بشيم از دادگاه عالي درخواست ميکنيم 18:13.802 --> 18:15.053 چقدر طول ميکشه ؟ 18:15.971 --> 18:17.598 گفتنش سخته 18:17.973 --> 18:20.100 ماه ها شايد هم سالها 18:20.267 --> 18:21.810 اين مزخرفه 18:21.894 --> 18:23.896 فرمانده فين با قدرتش هرکاري ميکنه 18:23.979 --> 18:26.148 تا اين موضوعو تا روز انتخابات حل کنه 18:26.398 --> 18:27.584 بچه هاي مهاجرين غيرقانوني 18:27.608 --> 18:30.194 دقيقا براي راي دادن به جمهوري خواهان شناخته شده نيستند 18:30.277 --> 18:32.237 چي؟ الان اين کار جرم شد؟ 18:32.863 --> 18:37.367 نه اما کمک و ترغيب يک بيگانه است 18:37.534 --> 18:39.494 منظورت کسيه که توسط مادرم بزرگ شده؟ 18:39.578 --> 18:41.622 چي؟ الان خواهرم شريک جرم منه؟ 18:41.705 --> 18:43.040 به من گوش کن جي-پي 18:43.207 --> 18:45.209 فرمانده فين ميخواد تمام مهاجرين بازداشت شده 18:45.292 --> 18:46.502 تا روز انتخابات رفته باشن 18:46.960 --> 18:48.587 رفته باشن، يعني کشورو ترک کرده باشن؟ 18:49.505 --> 18:51.590 همين طوري ميخوان مامانمو ديپورت کنن؟ 18:54.801 --> 18:56.720 حالا ميتونيم جلوي اين کارو بکنيم 18:57.763 --> 19:00.349 اگر يک شهروند امريکايي اونو 19:00.432 --> 19:04.311 بخشي از خانواده بيولوژيکيش اعلام کنه اون آزاد ميشه 19:05.145 --> 19:06.813 من و ليلي، مشکل حل شد 19:06.897 --> 19:10.108 نه، تا وقتي که تو و خواهرت تحت بازداشت باشيد 19:10.192 --> 19:12.736 نميتونيد هيچ اظهاريه فانوني ارائه بديد 19:18.450 --> 19:19.650 اما ما يک گزينه ديگه داريم 19:30.295 --> 19:31.296 و اون چيه؟ 19:31.505 --> 19:35.133 موسسه الدرلي امريکن تولرنس و درک پروژه 19:35.467 --> 19:36.844 برنامه خدماتي اين جامعه 19:36.927 --> 19:40.097 جاييه که در اونجا داوطلبين به شهروندان ارشد کمک ميکنن 19:40.681 --> 19:43.225 بازپرس بخش همه اتهاماتو حذف ميکنه 19:43.308 --> 19:44.643 اگر اين برنامه رو کامل کني 19:49.773 --> 19:52.192 خوب همينو انجام ميدي يا به دادگاه ميري؟ 19:54.528 --> 19:55.737 انتخاب با خودته 19:57.990 --> 19:58.991 نه نيست 20:00.492 --> 20:02.077 همه شما ميدونيد که براي چي اينجا هستيد 20:02.494 --> 20:04.913 تکميل موفقيت آميز اين برنامه 20:04.997 --> 20:08.709 تنها شانستون براي بازگشت به زندگي عادي 20:09.209 --> 20:10.794 و خانواده هاتونه 20:10.878 --> 20:12.337 ژوئن پابلو والدس 20:12.421 --> 20:14.214 والدن با اس نه زد 20:14.298 --> 20:15.358 بيان براتون هجيش کنم 20:15.382 --> 20:19.970 ب-ر-و-گ-و-ر-ت-و-گ-م-ک-ن 20:21.180 --> 20:22.681 ميبيني؟ زد نداره 20:23.056 --> 20:24.892 کاميلا مونتس 20:24.975 --> 20:27.978 فعال تمام وقت زنداني سياسي نيمه وقت 20:29.438 --> 20:31.190 کشور مبدات کجاست؟ 20:32.441 --> 20:36.426 آمريکاي سرخ اما مامانم اهل مکزيکه 20:36.695 --> 20:39.323 وقتي توي اين برنامه شرکت ميکنيد 20:39.406 --> 20:42.910 هيچ ارتباطي با دنياي خارج وجود نداره 20:43.118 --> 20:44.244 کريس مورالز 20:46.163 --> 20:48.582 من اضطراب مزمن و توهم پارانويا دارم 20:50.250 --> 20:51.710 واقعا اينجا گرمه؟ 20:51.793 --> 20:53.879 اصلا اينجا پنجره وجود داره؟ 20:53.962 --> 20:54.880 توي اين اتاق هوا نيست 20:54.963 --> 20:56.507 ....گلوم فوق العاده خشک ميشه 20:56.590 --> 20:58.091 اگر ميخواي، آب اونجاست 20:58.217 --> 20:59.217 رفيق، چي توشه؟ 20:59.259 --> 21:01.428 LSD? فلونترازيپام 21:01.553 --> 21:02.679 نه- يک اشتباه کنيد- 21:04.097 --> 21:08.352 و من شما عوضي ها رو از اينجا پرت ميکنم بيرون 21:09.603 --> 21:11.355 منو بيگ-مک صدا ميکنن 21:11.438 --> 21:13.649 ميدوني چي دارم ميگم؟ ميخواي بدوني چرا؟ 21:13.732 --> 21:15.484 چون من با بيل بزرگ ميکنم 21:15.776 --> 21:16.902 bbw, 21:17.319 --> 21:19.196 زن هاي چاق هم به عشق نياز دارن 21:20.489 --> 21:21.823 کشور مبدات کجاست؟ 21:23.534 --> 21:27.162 من بخاطر لاتين يا سياه بودن اينجام؟ 21:27.913 --> 21:28.913 يا هردو؟ 21:29.873 --> 21:30.873 گيج کننده است؟ 21:30.958 --> 21:32.835 اين مانيتورهاي مچ پا بهمون هشدار ميدن 21:32.918 --> 21:35.879 اگر سر ساعت توي اتاقهاي تعيين شده براي حکومت نظامي نباشيد 21:35.963 --> 21:38.757 اگر شروع به بوق زدن کنه پنج دقيقه وقت داريد 21:38.841 --> 21:41.260 تا به اتاقتون برگرديد 21:41.927 --> 21:44.972 ميکا فوئنتز، بدون گلوتن، گياه خوار طرفدار دموکرات 21:45.055 --> 21:46.515 هنوز هم جرمه؟ 21:46.974 --> 21:48.267 کشور مبدات کجاست؟ 21:48.517 --> 21:51.061 ايالات متحده آمريکا والدين آرژانتيني 21:51.144 --> 21:54.773 اما ميتوني فقط ايالتهاي جداشده آمريکا رو بنويسي 21:55.691 --> 21:57.001 تا حالا وابسته به يک گروه تبهکار 21:57.025 --> 21:59.236 يا هر سازمان جنايت کاري بودي؟ 21:59.319 --> 22:02.698 خانه دارها، باغبانها، کمک- پيشخدمتها،کارگران ساختماني 22:02.781 --> 22:05.158 ما به صورت مخفيانه دور هم جمع ميشيم 22:05.242 --> 22:08.620 و کارهايي انجام ميديم که هيچ کس ديگه اي دوست نداره انجام بده 22:09.121 --> 22:11.248 به ازاي دستمزد کمتر يا حداقل دستمزد 22:11.331 --> 22:13.333 تا حالا هيچ داروي تجاري 22:13.417 --> 22:14.793 يا مواد تغيير دهنده حالت جسماني استشمام کردي يا بلعيدي؟ 22:14.960 --> 22:16.170 زولوفت 22:16.336 --> 22:17.336 ليتيوم 22:17.462 --> 22:18.964 پاي يک مزخرف نژادپرستانه در ميانه 22:19.298 --> 22:20.716 که فکر ميکني من مواد استفاده کردم 22:20.883 --> 22:22.759 لوزاپين، ريسپريدون- زانکس و آدرال 22:23.010 --> 22:25.179 فکر ميکنم که به طرز بدبختانه اي براي بستني وانيلي ميرقصي؟ 22:25.262 --> 22:26.597 در حالي که لباس خاکيتو پوشيدي 22:26.680 --> 22:28.390 وقتي از استرس، سالاد کلم ميخوري؟ 22:28.473 --> 22:30.309 و گاهي با کاربامازپين 22:30.434 --> 22:33.145 و ديپولرکس همخوني داره 22:36.064 --> 22:37.357 سوابق جنايي داري؟ 22:37.566 --> 22:38.817 البته که دارم 22:39.985 --> 22:41.445 ميخواي بدوني چيکار کردم؟ 22:43.363 --> 22:46.158 کلاس چهارم که بودم دل ميدزديدم 22:46.575 --> 22:51.371 و اگر هيچ کدوم از نابغه هات تصميم بگيره و اقدام به فرار کنه 22:52.039 --> 22:57.085 به دنيايي پر از گه وارد ميشيد 23:48.345 --> 23:49.345 سلام 23:52.224 --> 23:53.224 آقاي ديويس 23:54.518 --> 23:56.603 لطفا ادي صدام کنيد 23:57.479 --> 23:59.815 همه با آقاي ادي ديويس آشنا بشيد 23:59.898 --> 24:02.067 موسس الدرلي امريکن تولرنس 24:02.150 --> 24:05.195 و درک پروژه و سرپرست شما 24:05.487 --> 24:07.155 براي سه ماه آينده است 24:07.239 --> 24:08.574 مرسي بروس 24:09.449 --> 24:14.121 در اين آلاچيق، مراقبت دلسوزانه از سالخوردگان ماموريت ماست 24:14.997 --> 24:16.123 اين کاريه که انجام ميديم 24:16.415 --> 24:18.083 بنابراين واقعا از حضورتون در اينجا سپاسگذاريم 24:18.250 --> 24:22.838 که به شيوه هاي گوناگوني از بزرگترهاي ما، چه بزرگ و چه کوچيک، مراقبت ميکنيد 24:23.422 --> 24:24.882 اما شايد اونها هم بتونن از شما مراقبت کنن 24:26.175 --> 24:30.387 يعني همه ما خيلي چيزها براي ياد گرفتن 24:30.470 --> 24:32.931 از باتجربه ترين شهروندان داريم 24:33.015 --> 24:35.225 و من بهتون قول ميدم که اگر به اين برنامه پايبند ميمونيد 24:35.309 --> 24:38.562 اينجا رو به صورت بالغ تر و کاملا پخته ترک ميکنيد 24:38.645 --> 24:42.482 حتي ممکنه درک جديدي از زندگي پيدا کنيد 24:46.695 --> 24:48.673 من شما رو به مقامات اجرائيمون 24:48.697 --> 24:49.865 سينتيا و جيمز معرفي ميکنم 24:49.948 --> 24:51.676 و فقط ميخوام بهتون يادآوري کنم که 24:51.700 --> 24:54.995 ساکنين اين آلاچيق و کشور شما 24:55.704 --> 24:56.872 خدمتي شگرف انجام دادند 25:00.501 --> 25:01.585 متشکرم 25:02.419 --> 25:04.022 خيلي خوب بچه ها، گوش کنيد 25:04.046 --> 25:05.672 ميخوام اتاق بچه ها رو بهتون نشون بدم 25:05.756 --> 25:07.132 جايي که شب توش ميخوابيد 25:07.216 --> 25:09.760 همونطوري که خودتون ميبينيد، هيچ چيز عجيبي نيست اما بگذاريد روراست باشيم 25:09.843 --> 25:11.845 بين اينجا و کيسه هاي خواب 25:11.929 --> 25:13.639 ميدونم که کدومو انتخاب ميکنم 25:13.722 --> 25:16.934 شما وسايل ضروري تخت خواب، ميز، لامپ داريد 25:17.017 --> 25:19.436 هر چيزي که نياز داشته باشيد براتون مياريم فقط درخواست کنيد 25:19.520 --> 25:21.271 بهتره قبل از حکومت نظامي اونجا باشيد 25:21.355 --> 25:22.856 در غير اين صورت، پابندتون باز ميشه 25:25.943 --> 25:28.153 آب درماني و ايروبيک در آب 25:28.237 --> 25:31.156 بله و آب استخر گرم شده و نه نميتونيد ازش 25:31.240 --> 25:32.741 تحت هيچ شرايطي استفاده کنيد 25:33.158 --> 25:34.535 اينجا آرامش چيز خيلي بزرگيه 25:34.618 --> 25:35.911 بنابراين مهم نيست که چه اتفاقي ميفته 25:35.994 --> 25:38.705 خيلي مهمه که ميهمانان خونسرد بمونند 25:43.752 --> 25:45.087 منطقه هميشگي 25:45.170 --> 25:47.714 اين نبض قلب عمليات ماست 25:48.131 --> 25:49.931 اينجا، جاييه که بيشتر زمانتونو توش ميگذرونيد 25:49.967 --> 25:51.218 و ميهمانان ما رو سرگرم ميکنيد 25:51.301 --> 25:54.721 کار شما، شطرنج بازي کردن و کتاب خوندن براي اونهاست 26:01.103 --> 26:02.604 هي بيگ مک بيا 26:03.647 --> 26:04.857 اينجا باغچه ماست 26:04.940 --> 26:06.859 خيلي محبوب ساکنينه 26:06.942 --> 26:08.753 همونطور که مي بينيد براي آرامش گرفتن بيرون ميان 26:08.777 --> 26:10.821 چشمهاشونو ميبندند و مديتيشن مي کنند 26:10.904 --> 26:12.781 منظورم از مديتيشن، يک چرته 26:16.952 --> 26:19.037 فکر کنيد اگر به اين برنامه ادامه بديد 26:19.121 --> 26:21.373 قوانينو دنبال کنيد و منظم باشيد 26:21.456 --> 26:23.876 زماني که اينجا ميگذرونيد خيلي سريع و عالي خواهد بود خيلي خوب؟ 26:25.294 --> 26:26.753 اينو ببين، اينو ببين 26:26.837 --> 26:28.005 خوب، لعنت بهم 26:28.297 --> 26:30.883 چطور قراره هوش سرشارمو 26:30.966 --> 26:33.385 صرف خوردن اين ورقه هاي گوشت کثيف کنم؟ 26:34.261 --> 26:35.846 هي، هيس 26:35.929 --> 26:36.930 دختر سفيد پوست 26:37.181 --> 26:38.098 دختر سفيد پوست 26:38.182 --> 26:39.975 داره با من حرف ميزنه؟- داره با تو حرف ميزنه- 26:40.434 --> 26:41.935 فکر کنم داري يک چيزي ميگي 26:42.769 --> 26:44.855 چون پوستت 26:45.397 --> 26:47.316 .....چون ما آدمهاي سفيدپوستو دوست داريم 26:47.566 --> 26:48.567 آره 26:48.650 --> 26:50.402 من آرژانتينيم 26:50.527 --> 26:51.987 پس سفيدپوست نيستي؟ 26:53.363 --> 26:54.615 رفيق، مجبوريم به تمام اين سالخورده هايي که داريم 26:54.698 --> 26:56.867 دست بزنيم؟ 26:57.034 --> 26:59.244 ميدوني الان چقدر احمق به نظر مياي؟ 26:59.953 --> 27:01.747 خودت هم يک روزي پير ميشي 27:01.830 --> 27:03.725 من بابابزرگمو به خانه سالمندان فرستادم و اون عاشقش شد 27:03.749 --> 27:04.833 چون اون خيلي روي مخ بود 27:04.917 --> 27:06.877 چون تمام پيرزنهاي اونجا رو کرد 27:06.960 --> 27:07.960 تمامشونو 27:08.003 --> 27:10.005 خيلي خوب. ميدوني چيه؟ واقعا نميخوام 27:10.088 --> 27:11.808 الان در مورد هرزه بازيهاي بابابزرگت چيزي بشنوم 27:11.840 --> 27:13.383 آره، بابابزرگ پنج هفته بعد مرد 27:13.467 --> 27:14.667 و وقتي کالبدشکافيش کردند 27:14.718 --> 27:16.637 حدود هفت بيماري مقاربتي توي بدنش پيدا کردند 27:16.720 --> 27:19.890 توي مراسم خاکسپاري، سرش پر از زگيل تناسلي شده بود 27:21.558 --> 27:23.810 نه، منظورم من اينه که اگر ميخواي سوزاک بگيري 27:23.894 --> 27:25.771 برو و به چندتا از اين پيرزن پيرمردهاي عجيب و غريب دست بزن 27:25.854 --> 27:27.814 با کيرت که نميخواي لمسشون کني 27:28.065 --> 27:29.650 اوم.... از طرف خودت حرف بزن 27:29.816 --> 27:32.444 چون من شايد دلم بخواد چندتا از اون کسهاي ترشيده رو بکنم 27:32.528 --> 27:33.630 ميفهمي چي ميگم؟ 27:33.654 --> 27:35.614 ديگه در مورد سکس با آدمهاي پير حرف نزن 27:35.739 --> 27:36.907 خودت شروع کردي 27:36.990 --> 27:38.492 ميدوني من چي ميخوام؟ 27:39.493 --> 27:44.498 ميخوام بخاطر شراب يک دخترماهي مذهبي يکيو بکشم 27:45.541 --> 27:47.042 هرچند اون ماهي نيست 27:47.751 --> 27:49.795 چي ميگي؟ منظورت چيه که اون ماهي نيست؟ 27:50.170 --> 27:51.797 چي توي فيله منه؟ 27:51.964 --> 27:53.215 نخواه که بدوني 27:53.340 --> 27:54.466 بخاطر همينه که من گياه خوارم 27:54.550 --> 27:56.343 فقط غذايي که مامانم بپزه رو ميخورم 27:56.426 --> 27:58.762 اون تنها کسيه که بهش اعتماد دارم که مسمومم نميکنه 27:58.846 --> 27:59.864 باشه، پس اينو نميخوري؟ 27:59.888 --> 28:01.473 نه پسر نميخورم يا نمينوشم 28:01.557 --> 28:02.683 اينطوري ميگيرنت 28:02.766 --> 28:04.351 ميشه همتون فقط خفه شيد؟ 28:05.769 --> 28:07.354 اينجا کمپ تابستوني نيست 28:07.938 --> 28:09.606 چه مرگش شد ؟ 28:10.399 --> 28:12.276 اون ميدونه توي اون فيله ماهي چيه، مگه نه؟ 28:12.359 --> 28:13.359 خيلي خوب 28:13.402 --> 28:15.988 وقتشه شماها يک سري به اون بخش بزنيد يالا 28:22.411 --> 28:24.955 خوب، سمتو انتخاب کن 28:25.038 --> 28:28.333 اختلال نعوظ يا تحريک پذيري سيستم گوارشي؟ 28:28.417 --> 28:29.585 اين يک سندرمه 28:29.668 --> 28:30.836 فرقي نداره 28:31.545 --> 28:32.546 عاليه 28:33.213 --> 28:34.493 ...واي، مرد من کجاست ...با 28:34.548 --> 28:35.674 بزن بريم 28:45.934 --> 28:46.935 سلام 28:47.144 --> 28:51.398 ....من جي-پي هستم و با 28:53.650 --> 28:55.611 برنامه... فکر کنم 28:55.986 --> 28:58.113 ...بنابراين اگر چيزي خواستيد يا دوست داشتيد 28:59.031 --> 29:00.031 ...تو 29:00.157 --> 29:02.284 سلام عزيزم. ما براي کمک اومديم 29:04.244 --> 29:05.244 ما بايد چيکار کنيم؟ 29:08.123 --> 29:09.208 بيا 29:09.291 --> 29:10.501 ميتونيم براشون بخونيم 29:12.294 --> 29:14.213 اوه خدايا، لطقفا بهم بگو که خوندن بلدي 29:16.006 --> 29:17.674 نه، آره، معلومه که خوندن بلدم 29:17.841 --> 29:19.468 ميتونم... ميتونم بخونم 29:19.593 --> 29:21.303 اين اصلا متفاعدکننده به نظر نمياد 29:21.470 --> 29:23.847 من ميخونم- ....ميدونم چطوري کلماتو ادا کنم اگر 29:24.932 --> 29:25.974 موفق باشي 29:30.979 --> 29:32.397 اين احمقانه است 29:33.482 --> 29:34.358 شمارو نگفتم 29:34.441 --> 29:35.441 اوه 29:36.485 --> 29:37.778 ببخشيد 29:37.861 --> 29:39.154 الان ميخونمش 29:41.323 --> 29:42.323 ميدوني 29:45.661 --> 29:49.748 اون با عشق و احساسات عميق به خانوادش فکر مي کرد 29:49.831 --> 29:51.792 جرم اون در حال از بين رفتن بود 29:51.875 --> 29:54.503 در صورت امکان، کمار از جرم خواهرش بود 29:57.673 --> 29:59.883 نميتونم کاري کنم که متوجه بشي 30:00.008 --> 30:03.929 نميتونم کاري کنم که همه بفهمن درون من چه خبره 30:04.012 --> 30:07.266 حتي نميتونم براي خودم توضيحش بدم- تو اينجا ميميري- 30:07.349 --> 30:08.725 ببخشيد؟- 30:09.059 --> 30:10.978 تو اينجا ميميري- 30:11.061 --> 30:13.814 ميتونم... يک کتاب ديگه بردارم 30:13.897 --> 30:17.317 تو اينجا ميميري- 30:17.526 --> 30:19.361 تو اينجا ميميري- 30:20.821 --> 30:21.947 برگرد، برگرد 30:22.489 --> 30:23.615 به اندازه کافي تلاش کردي 30:23.782 --> 30:25.782 فقط داشتم يک کتاب مي خوندم- نميخوام چيزي بشنوم- 30:25.826 --> 30:29.204 اونو کجا مي بريد؟ 30:31.290 --> 30:32.833 آروم 30:34.084 --> 30:35.961 تو واقعا به فکر خانمها هستي 30:40.507 --> 30:42.759 کريس، واقعا بايد يک چيزي بخوري 30:42.843 --> 30:44.094 نه، به هيچ وجه 30:44.178 --> 30:45.470 اونها منو درهم نميشکنن 30:45.679 --> 30:46.865 حداقل کمي آب دارم، پسر 30:46.889 --> 30:48.324 دووم نمياري مگر اينکه آب بدنت تامين بشه 30:48.348 --> 30:50.034 مجبور نيستم، چون دارم از اينجا ميرم بيرون 30:50.058 --> 30:52.058 چي داري ميگي؟- ميخواي فرار کني؟- 30:52.102 --> 30:53.228 آره، موفق باشي 30:55.981 --> 30:57.024 چيه؟ 31:04.573 --> 31:06.173 احتمالا الان دارن نگاهمون ميکنن 31:06.241 --> 31:07.510 منتظرند ببينن که هيچ کدوم از ما 31:07.534 --> 31:08.869 اعصابشو داريم به مبارزه بطلبيمشون 31:08.952 --> 31:09.953 اونها کين؟ 31:10.078 --> 31:11.914 دقيقا، اونها کين؟ 31:11.997 --> 31:13.165 من نميدونم، تو هم نميدوني 31:13.248 --> 31:14.458 شايد حتي خودشونم ندونن 31:14.583 --> 31:15.959 بايد شوخيت گرفته باشه 31:16.043 --> 31:17.854 واقعا فکر ميکني فرار کردن کار احمقانه ايه؟ 31:17.878 --> 31:20.005 ميدوني، برام مهم نيست که ديوونه به نظر برسم، خيلي خوب؟ 31:20.088 --> 31:21.191 اوه، مطمئني که به نظر نميرسي 31:21.215 --> 31:22.901 چرا اين همه مزخرف گفتنو تمام نميکني 31:22.925 --> 31:24.134 و بعد امتحانش کني؟ 31:24.760 --> 31:26.053 ميدوني، شايد کردم 31:26.136 --> 31:28.347 نه کريس، کريس- تو الان يک ذره شکننده اي- 31:28.430 --> 31:29.806 تو گرسنه اي کريس 31:29.890 --> 31:31.642 فکر نميکنم که بايد اين کارو بکني - کريس- 31:32.017 --> 31:33.477 ...اين کارو نکن... نکن 31:38.857 --> 31:39.937 آره، يک تصادف بود 31:39.983 --> 31:40.984 لغزش کردم، متاسفم 31:41.068 --> 31:42.736 اوه 31:46.657 --> 31:48.367 اوه، ميدوني خودشو خيس کرد 31:48.450 --> 31:49.826 ولم کنيد 31:50.327 --> 31:51.537 نه،نه 31:51.620 --> 31:53.038 متاسفم، متاسفم- ابله- 31:53.121 --> 31:55.082 متاسفم، متاسفم 33:32.179 --> 33:33.179 ويرگيل 33:35.057 --> 33:36.391 آزادت ميکنه 33:38.185 --> 33:39.811 اون ويرگيله 33:42.564 --> 33:43.857 ويرگيل 33:45.108 --> 33:47.194 ويرگيل آزادت ميکنه 33:47.819 --> 33:49.696 ويرگيل آزادت ميکنه 33:56.995 --> 33:58.997 آروم باش. چيزي نيست- ويرگيل- 33:59.081 --> 34:00.999 چيزي نيست- آزادت ميکنه- 34:01.083 --> 34:02.835 ويرگيل- هي، هي، هي چيزي نيست- 34:02.918 --> 34:05.504 آزادت ميکنه، آزاد 34:05.587 --> 34:06.587 ...هي 34:08.382 --> 34:10.842 ويرگيل آزادت ميکنه 34:11.051 --> 34:13.262 ويرگيل آزادت ميکنه 34:13.344 --> 34:14.904 ويرگيل آزادت ميکنه- پيداش کردم- 34:15.222 --> 34:16.264 اون اينجاست 34:16.431 --> 34:18.141 خانم ولس، بس کن 34:19.059 --> 34:21.018 خيلي خوب. بيايد اونو از پيشش ببريم 34:26.859 --> 34:27.900 چيزي نيست 34:27.985 --> 34:29.527 فقط همراهم بيا 34:29.862 --> 34:31.196 برگرد به اتاقت 34:31.446 --> 34:32.989 کارت عالي بود لوبيا سياه 34:33.364 --> 34:34.741 برو توي اتاق لعنتيت 34:35.242 --> 34:36.242 !همين الان 34:36.952 --> 34:38.829 مطمئن شو که اين دفعه در اتاقش قفله 34:50.382 --> 34:53.510 ميخوام بابت اتفاقي که ديشب براي جي-پي افتاد معذرت خواهي کنم 34:53.594 --> 34:55.262 اتفاقي که هرگز نبايد ميفتاد 34:56.179 --> 34:58.891 شماها احتمالا الان بايد کل موسسه رو ببينيد 35:00.267 --> 35:01.268 کريس کجاست؟ 35:03.437 --> 35:05.147 اصلا به من نگاه نکن 35:06.440 --> 35:07.482 اين سلول بيه 35:07.649 --> 35:10.027 تمام ساکنين اينجا 35:10.110 --> 35:12.446 با ديوانگي شديد يا آلزايمر شناخته ميشن 35:13.071 --> 35:14.823 همونطور که ميتونيد ببينيد اونها دوست دارند 35:14.907 --> 35:16.742 به غرايز طبيعيشون برگردند 35:17.159 --> 35:20.954 متاسفانه قانون ما در اينجا قانون کاملا مبتني بر داروئه 35:21.163 --> 35:22.247 به چه معني؟ 35:22.831 --> 35:24.666 اونها رو آروم نگه مي داريم و با قاشق بهشون غذا ميديم 35:25.000 --> 35:26.418 تا وقتي که بميرن، کونشونو ميشوريم 35:26.668 --> 35:29.004 اين بيمارگونه است- کاميلا، اما اشتباه نيست- 35:29.630 --> 35:32.591 راستي، يک نفر ديشب درو باز گذاشته 35:33.175 --> 35:34.384 بنابراين ما کشيک ميديم 35:34.676 --> 35:36.094 ميشه به جاش بهشون کمک کنيم؟ 35:36.803 --> 35:38.072 اوه، حتما. ميتوني به جيمز کمک کني 35:38.096 --> 35:39.473 اون بهت نشون ميده که چيکار کني 35:40.140 --> 35:41.892 چرا که نه؟ 35:41.975 --> 35:43.769 به هرحال، مثل هر روز سرکارتون برگرديد 35:45.646 --> 35:46.688 مرسي 35:46.772 --> 35:48.023 کونمو ببوس 35:48.941 --> 35:50.108 خيلي خوب 35:50.192 --> 35:52.277 آقاي ييتس که اينجاست را ميخوايم از روي صندلي بلندش کنيم 35:52.361 --> 35:53.361 و به رختخواب ببريمش 35:53.695 --> 35:54.905 فکر ميکني ميتوني ترتيبشو بدي؟ 35:55.822 --> 35:57.616 آره حتما- خوبه- 36:07.835 --> 36:09.002 خوب براي چي بسته شده؟ 36:09.419 --> 36:10.671 اين به نفع خودشه 36:11.338 --> 36:14.925 آقاي ييتز اينجا يک ذره گاز ميگيره 36:16.718 --> 36:17.718 نميگيري؟ 36:18.679 --> 36:20.472 احتمالا منو زنده ميخوره 36:21.265 --> 36:22.558 پيرمرد لعنتي عوضي 36:22.683 --> 36:25.018 هي، اين کارو نکن 36:25.561 --> 36:26.687 آروم باش مرد قوي 36:26.770 --> 36:28.206 فقط داريم کمي خوش مي گذرونيم 36:28.230 --> 36:30.190 هي پسر، منو مرد قوي صدا نکن 36:30.274 --> 36:31.650 چي صدات نکنم؟ 36:33.068 --> 36:35.279 بچه من مرد قوي صدات ميکنم کاسني 36:35.362 --> 36:38.866 ناچو، بوريتو يا هر کوفتي که خودم بخوام، صدات ميکنم 36:38.949 --> 36:40.367 فهميدي دوست من؟ 36:40.450 --> 36:41.511 بهتره برگردي عقب ! تيکه بزرگه 36:41.535 --> 36:42.535 وگرنه چي ميشه ؟ 36:42.578 --> 36:44.037 همه چيز مرتبه؟ 36:45.455 --> 36:46.623 کاملا. ادي 36:47.165 --> 36:49.168 فقط اينجا داشتم بندها رو نشون جي-پي مي دادم 36:49.543 --> 36:50.543 همه چيز خوبه 36:55.174 --> 36:57.301 به ليست گهي من خوش اومدي، هرزه 36:58.302 --> 37:00.345 حالا کمکم کن اين پيرسگو به رختخوابش ببريم 37:00.429 --> 37:01.429 همين الان 37:04.850 --> 37:06.101 بندهاشو بگير 37:14.359 --> 37:15.235 لعنت 37:15.319 --> 37:17.196 ولم کنيد! ولم کنيد 37:18.238 --> 37:19.448 هي، هي، بس کن 37:20.073 --> 37:21.073 بس کن 37:21.533 --> 37:22.576 ...بهش آسيب نرسون 37:51.730 --> 37:52.730 ليلي؟ 37:54.525 --> 37:55.609 ليلي؟ 38:02.366 --> 38:03.408 اما چطوري؟ 38:04.826 --> 38:06.537 باورت نميشه 38:06.620 --> 38:08.747 اما به نظر مياد که تمام اين مدت 38:08.830 --> 38:09.873 فقط يک مايل فاصله داشتيم 38:13.210 --> 38:14.670 هي بيا 38:15.254 --> 38:17.548 هي جي-پي قدرتتو نگه دار 38:41.029 --> 38:42.573 فقط يک چيزو بهم بگو 38:45.409 --> 38:47.160 قول بده اوضاعو راست و ريست کني 38:53.500 --> 38:55.043 هي خوش اومدي 38:58.505 --> 39:00.145 چقدر بيهوش بودم ؟ حدود نيم ساعت- 39:04.136 --> 39:05.721 انگار يک عمر بيرون بودم 39:07.890 --> 39:09.224 آقاي ميسون چطوره؟ 39:09.308 --> 39:11.143 نميدونم اما بايد حدس بزنم 39:11.226 --> 39:13.478 فکر کنم بخاطر کاري که باهات کرد داره عمل جراحي مغز انجام ميده 39:13.562 --> 39:14.562 اوه، اينو نگو 39:14.605 --> 39:16.481 احتمالا يادش نمياد که منو زده 39:16.732 --> 39:19.151 يا شايد تو حالت فراموش شدني داري 39:22.571 --> 39:24.364 من با سس تند، طعم خيلي بهتري دارم 39:24.573 --> 39:25.573 اوه، خيلي خوب 39:25.616 --> 39:27.376 خوب، شايد دفعه ديگه يک بطري بهش بدم 39:32.456 --> 39:33.749 کارت تمام شد؟- اوه، آره- 39:33.832 --> 39:35.417 يک مدت هست که تموم شده 39:35.501 --> 39:37.669 اما ترجيح ميدم اينجا پيش تو بمونم 39:37.753 --> 39:40.005 تا با جيمز و سينتا 39:40.088 --> 39:41.673 و بقيه اون عوضي ها وقت بگذرونم 39:42.007 --> 39:43.007 متوجه منظورت ميشم 39:43.050 --> 39:44.486 به نظر مياد که با بيمارها 39:44.510 --> 39:47.971 بيشتر شبيه گاو و گوسفند رفتار ميکنن تا آدم واقعي 39:48.096 --> 39:49.223 دقيقا و انگار 39:49.306 --> 39:51.767 يکي ابولو يا ابولا گرفته 39:52.142 --> 39:53.142 درسته 39:53.519 --> 39:55.562 هي ما اينجا گير افتاديم 39:55.646 --> 39:58.649 شايد بتونيم بهشون ياد بديم که با خودشون چطور رفتار کنن 39:59.525 --> 40:00.567 آره 40:01.777 --> 40:02.777 آره 40:04.071 --> 40:05.071 قبوله 40:05.822 --> 40:08.867 از اين نودلهاي لعنتي ديگه حالم به هم ميخوره 40:08.951 --> 40:12.538 خيلي خوب؟ الان بخاطر يک همبرگر ميتونم آدم بکشم 40:12.621 --> 40:15.207 فرناندو، الان بخاطر يک همبرگر خفش ميکنم 40:16.250 --> 40:17.292 يکيو ميکشم 40:19.211 --> 40:20.629 بچه ها، کريس کجاست؟ 40:21.880 --> 40:23.423 شايد موفق به فرار شده 40:23.507 --> 40:24.550 از اينجا پا به فرار گذاشته 40:24.675 --> 40:26.051 از زندان فرار کرده 40:26.301 --> 40:28.595 جمع و جورش کنيد. تا پنج دقيقه ديگه بايد سر کارتون برگرديد 40:28.679 --> 40:30.931 سينتيا، تو کريسو ديدي؟ 40:31.265 --> 40:33.183 اونو به مرکز بازداشت فرستادند 40:33.392 --> 40:34.536 چه کوفتي؟ 40:34.560 --> 40:36.979 اون سعي کرد فرار کنه اين اتفاقيه که افتاد 40:41.817 --> 40:42.943 ببين، اين دروغه 40:43.026 --> 40:44.236 چرا؟ 40:44.903 --> 40:46.738 چون اينو توي ورودي پيدا کردم 40:47.155 --> 40:49.616 ببين. هيچ راهي نيست که اون رفيق ريه داغون خرخريمون 40:49.700 --> 40:51.618 بدون ما از اينجا بره 40:51.702 --> 40:52.828 خيلي خوب؟ 40:53.579 --> 40:56.456 شايد چيزي نخوره اما از اين استفاده ميکنه 41:26.612 --> 41:29.573 آقاي فليپس، فرد اصلي من 41:29.656 --> 41:31.033 ميدوني الان ساعت چنده؟ 41:31.116 --> 41:32.409 وقت فيلم ديدنه 41:32.492 --> 41:35.037 اوه آره، جيمز مي گفت حال خيلي خوبي نداشتي 41:35.370 --> 41:37.581 بنابراين فکر کردم يک فيلم ميتونه حالتو عوض کنه 41:37.664 --> 41:38.749 ... از اين گذشته 41:40.584 --> 41:41.627 يک قرار برات ترتيب دادم 41:41.835 --> 41:44.546 اوه، آره نسخه قديميتر نت فليکستو بيار 41:44.630 --> 41:46.507 و اوه... روي من نميري 41:49.635 --> 41:51.428 داري از داخل ميخندي 41:51.512 --> 41:53.392 من نميگذارم شماها بازيم بديد من بامزه ام 41:53.472 --> 41:54.890 من ميرم و اون تلويزيونو ميارم 41:54.973 --> 41:58.852 يک دي وي دي، وي سي آر هم داره؟ 41:58.936 --> 42:00.896 اين کارو ميکنن آقاي فيليپس؟ 42:00.979 --> 42:01.980 خيلي خوب 42:02.064 --> 42:03.649 ما درستش مي کنيم 42:04.525 --> 42:07.361 ..اين عتيقه است اما 42:08.862 --> 42:10.906 بگذار بيگ مک بره سراغش 42:14.409 --> 42:16.245 اين احمقانه است 42:16.703 --> 42:19.206 اصلا نميدونم از کجا شروع کنم 42:19.289 --> 42:21.166 يکي از اون کمر پهن هاشو داري, 42:21.250 --> 42:23.585 اوه خداي من اين چه جور تنظيماتيه ديگه؟ 42:23.710 --> 42:24.837 ...من حتي 42:26.505 --> 42:28.006 چيزي نيست 42:28.090 --> 42:29.090 چيزي نيست 42:37.975 --> 42:40.256 من درستش ميکنم آقاي فيليپس نگرانش نباش 42:40.435 --> 42:42.104 ميدوني، من با جيمز حرف ميزنم 42:42.479 --> 42:44.106 ...يکي ديگه برات ميخرم 42:48.610 --> 42:50.153 آقاي فيليپس؟ 42:50.445 --> 42:51.446 حالت خوبه؟ 42:59.037 --> 43:00.038 آقاي فيليپس؟ 43:23.270 --> 43:24.897 آقاي فيليپس نفس نميکشه 43:25.355 --> 43:27.191 تو فهميدي چي شد؟ 43:39.912 --> 43:40.912 نه 44:18.575 --> 44:19.575 آروم باش 44:20.577 --> 44:21.703 آروم باش، آروم باش 44:46.395 --> 44:47.395 خيلي خوب 44:47.437 --> 44:49.314 ميدونم که بايد همتون سوالهايي داشته باشيد 44:49.398 --> 44:51.775 اما ميخوام باهاتون روراست باشم 44:51.859 --> 44:53.002 من تظاهر به درک 44:53.026 --> 44:54.820 اتفاقي که براي آقاي فيليپس افتاد نميکنم 44:56.530 --> 44:57.530 هنوز 44:58.907 --> 45:03.412 طرز مرگ اون شوکه کننده است و واقعا دور از فهمه 45:03.495 --> 45:04.371 اوه، اين درست نيست 45:04.454 --> 45:07.124 اون يارو ديشب وارونه بود 45:07.624 --> 45:09.126 چي؟- بله- 45:09.585 --> 45:11.503 به نظر ميرسه که منشآش 45:11.670 --> 45:13.714 واقعا. اين آزاردهنده ترين چيزيه 45:13.797 --> 45:14.923 که توي عمرم ديدم 45:15.007 --> 45:17.318 داريم نسبت به مراقبت از اون، تحقيقات انجام ميديم ... و انتظار دارم که 45:17.342 --> 45:20.095 پسر. تو ميدوني من کجا بزرگ شدم- چيزهاي آزاردهنده لعنتي ديدم- 45:20.179 --> 45:21.722 بيگ مک؟- هوم؟- 45:21.805 --> 45:22.931 ميشه با بقيه هماهنگ بشي؟ 45:23.056 --> 45:25.142 نه،نه 45:26.226 --> 45:31.148 فقط داشتم ميگفتم بدبخت آقاي فيليپس 45:31.231 --> 45:32.065 احساس تاسف براش دارم 45:32.149 --> 45:33.984 اون آدم من بود پسر 45:34.818 --> 45:35.903 آره 45:36.278 --> 45:37.321 تاسف برانگيزه 45:37.404 --> 45:38.280 اوه، آقاي فيليپس 45:38.363 --> 45:42.910 اگر کسي کمکي خواست من اينجام 45:43.493 --> 45:44.493 باشه؟ 45:48.248 --> 45:51.710 جي-پي ميشه يک دقيقه قرض بگيرمت؟ 45:57.341 --> 46:00.344 با ويرگيل آشنا شو. نه اينکه واقعا اسمش مهم باشه 46:01.136 --> 46:02.012 چرا؟ 46:02.095 --> 46:03.972 اون يک جغد انباره نه کمتر و نه بيشتر 46:04.056 --> 46:05.376 هيچ وقت از خودش نميپرسه من کيم؟ 46:05.432 --> 46:07.184 بلکه ميپرسه کارم چيه؟ 46:11.438 --> 46:12.564 اونجا رو نگاه کن 46:16.443 --> 46:18.278 تيرانوس ملانکوليکوس 46:23.909 --> 46:25.327 گونه هاي کوچک متحيرکننده 46:26.036 --> 46:29.790 تنها مشکلش اينه که بومي اين منطقه نيست 46:30.207 --> 46:32.042 با خوردن جيرجيرکها و 46:32.125 --> 46:34.461 کمتر گذاشتن اونها براي زمين کار پرنده ها رو ميکنه 46:37.339 --> 46:40.676 کار ويرگيل جدا از خوردن و يک روزي خورده شدن 46:40.843 --> 46:42.302 حفظ نظمه 46:43.136 --> 46:44.596 اما اون نميتونه تنهايي اين کارو انجام بده 46:45.430 --> 46:49.059 اون سهم خودشو انجام ميده به اونهايي که درست شبيه خودشن، اعتماد ميکنه 46:49.226 --> 46:50.269 اونهايي که همين کارو ميکنن 46:53.105 --> 46:55.440 بگذار بگيم اون دروازه بان آلاچيقه 46:55.524 --> 46:58.652 هم بيرون موسسه و هم داخلش 47:01.905 --> 47:05.784 اما برعکس ويرگيل، من پشت سرم چشم ندارم 47:06.869 --> 47:09.162 بنابراين بايد به شما دوتا اعتماد کنم که داريد کار خودتونو انجام ميديد 47:09.246 --> 47:10.873 و اجازه هيچ کاري نميديد 47:11.290 --> 47:13.208 به عنوان مثال فرضي مثلا يک دعواي احمقانه 47:13.292 --> 47:14.585 برو تو کارش 47:14.668 --> 47:17.713 تمام کار من به اين اعتماد بستگي داره 47:18.422 --> 47:20.591 اونقدرها هوشمند هستم که اين اعتمادو روي شما سرمايه گذاري کنم؟ 47:21.675 --> 47:22.675 آره- بله- 47:22.718 --> 47:23.927 عاليه 47:24.011 --> 47:25.470 حالا بهتون اجازه ميدم همديگرو بغل کنيد 47:25.762 --> 47:26.762 بغل ؟ 47:34.229 --> 47:35.898 قرارداد ترک جنگ ؟ خيلي خوب- 47:38.650 --> 47:40.402 ميخوام زندگيتو به يک جهنم واقعي تبديل کنم 47:40.694 --> 47:43.322 هيس، هيس، هيس- حس و حالمونو از بين نبر- 47:43.697 --> 47:44.990 داري چي کار ميکني؟ 47:45.199 --> 47:46.408 لعنت پسر 47:46.783 --> 47:47.784 يا خدا 47:52.497 --> 47:53.665 اينم از اين 47:55.918 --> 47:57.718 زود باش، زود باش، زود باش، يالا، يالا، يالا 47:57.753 --> 48:00.339 زود باش، زود باش، زود باش، يالا، يالا، يالا 48:03.050 --> 48:04.384 اوه 48:26.823 --> 48:29.201 â(Trademark)ھ It's big Mac and the haters after me â(Trademark)ھ 48:29.284 --> 48:32.955 â(Trademark)ھ I only like big chicks to eat hot calories â(Trademark)ھ 48:39.920 --> 48:42.047 ميدوني چيه؟ اصلا از اين کار شرمنده هم نيستم 48:42.130 --> 48:44.341 من گردن کلفتم. مشت ميزنم توي صورت مردم 48:44.925 --> 48:45.925 نه، آره، ميدونم 48:46.218 --> 48:47.403 ميشه فقط يک دقيقه بهم وقت بدي 48:47.427 --> 48:48.595 ...ميشه فقط 48:48.762 --> 48:49.763 بگذاري خودمو جمع و جور کنم 48:49.847 --> 48:51.265 هي، هي 48:51.348 --> 48:53.475 نبايد به کسي چيزي بگي، باشه؟ 48:53.976 --> 48:54.976 خوب؟ 48:55.018 --> 48:56.018 ....نبايد به کسي 48:56.061 --> 48:56.979 صبر کن، صبر کن 48:57.062 --> 48:58.522 باورکردني نيست 48:58.605 --> 48:59.605 ....به نظر خيلي 49:10.284 --> 49:12.035 استخر پارتي. چي ميگي؟ 49:12.119 --> 49:13.263 تقريبا چک کردن حکومت نظامي تمام شده 49:13.287 --> 49:14.287 بيا تو 49:15.205 --> 49:17.124 اوه، مرسي 49:17.457 --> 49:18.458 مشکلي نيست 49:20.335 --> 49:24.173 بايد بگم به عنوان يک انسان دردسرساز نميدونمت 49:24.256 --> 49:26.341 دردسرسازها دستگير ميشن 49:26.967 --> 49:28.719 پس تو فقط يک پسر بدي؟ 49:30.095 --> 49:31.847 نميدونم براي کي 49:35.100 --> 49:36.101 برگرد 49:37.811 --> 49:40.731 هي، اگر اون از دخترها خوشش بياد بايد اونم به هدف بزنم 49:41.106 --> 49:42.441 اوه، آره؟ 49:42.733 --> 49:45.861 پس دوباره شايد بتونم نظرتو در اين باره عوض کنم 49:47.571 --> 49:50.324 آروم باش رفيق، من نميخوام جلوتو بگيرم 49:59.666 --> 50:01.251 جي-پي تو اينجا چيکار ميکني؟ 50:01.877 --> 50:03.170 خيلي از حکومت نظامي گذشته 50:05.214 --> 50:07.758 ميخواي شنا کنيم؟؟ 50:08.300 --> 50:09.593 اون تو رو چي صدا کرد؟ 50:09.676 --> 50:10.677 يک شش 50:10.761 --> 50:12.596 واي 50:12.679 --> 50:14.806 معلومه که داره سکندري ميخوره 50:15.432 --> 50:16.432 مرسي 50:16.558 --> 50:17.684 در بهترين حالت چهاري 50:18.185 --> 50:19.228 بي خيال 50:19.311 --> 50:20.979 در بهترين حالت- واقعا؟- 50:21.063 --> 50:23.357 در بهترين حالت- اوه، واي.. بي خيال- 50:45.128 --> 50:46.213 اون چيه؟ 50:46.713 --> 50:49.758 يعني هيچ وقت نشنيديش؟ 50:51.134 --> 50:52.302 معنيش چيه؟ 50:52.386 --> 50:53.637 ...نه، نيست 50:54.930 --> 50:57.182 مثل وقتيه که تمام حواست 50:57.266 --> 50:58.392 به بهترين نحو يکجا جمع ميشن 50:59.309 --> 51:00.477 هي، ببين، نشونت ميدم 51:01.603 --> 51:02.896 چشمهاتو ببند 51:03.981 --> 51:04.981 ببندشون 51:09.444 --> 51:10.821 چه بويي ميده؟ 51:12.072 --> 51:13.282 بوي برندي 51:13.365 --> 51:15.242 نه، بي خيال .. بيشتر سعي کن 51:19.037 --> 51:22.008 ميوه تيم ترجمه ققنوس 51:22.082 --> 51:23.375 آلبالو 51:23.584 --> 51:25.252 آره. خيلي خوبه 51:31.091 --> 51:32.509 چه جوريه؟ 51:35.929 --> 51:36.930 لطيفه 51:41.226 --> 51:42.936 چه طوري به نظر مياد؟ 51:44.605 --> 51:45.606 نرم به نظر مياد 51:47.274 --> 51:48.274 خيلي نرم 51:50.611 --> 51:51.862 چشمهاتو باز کن 51:54.489 --> 51:55.657 چطور به نظر ميرسم؟ 51:58.243 --> 51:59.244 زيبا 52:00.954 --> 52:03.999 خوب فقط يک حس مونده جي-پي 52:08.128 --> 52:09.128 حس چشايي 52:24.770 --> 52:25.771 ببين 52:34.029 --> 52:35.614 خوب، چطور ميخوايم اين کارو بکنيم؟ 52:40.661 --> 52:41.661 اوه، آره 52:41.745 --> 52:43.789 يعني اگر ميخواي 52:47.501 --> 52:48.877 اوه، آره 52:50.128 --> 52:51.296 خيلي خيلي زياد 53:44.808 --> 53:45.808 مرده شور 53:46.768 --> 53:47.768 ياخدا 53:48.478 --> 53:49.646 آقاي ويلکاکس 53:49.730 --> 53:51.648 شما اينجا چيکار مي کنيد؟ 53:51.732 --> 53:53.150 بيا اينجا، بگذار کمکت کنم 53:54.026 --> 53:55.026 گرفتمت 53:55.861 --> 53:58.197 نبايد اتاقتو ترک مي کردي 53:58.739 --> 54:01.575 وقتي اونجا رفتم و تو اونجا نبودي خيلي ترسيدم 54:04.369 --> 54:05.746 من پشتتو ميگيرم 54:14.588 --> 54:16.840 ديشب ميکا رو له کردي، نه؟ 54:16.924 --> 54:19.134 نکردي؟ نکردي؟ 54:19.218 --> 54:20.135 کردي 54:20.219 --> 54:21.303 درسته 54:21.386 --> 54:22.554 باشه، احترام بگذار 54:23.096 --> 54:24.223 احترام بگذار، احترام بگذار 54:24.306 --> 54:26.141 نميدونستم اين جور بازيو داري عزيزم 54:26.266 --> 54:28.185 هي الان ميدوني- خيلي خوب. ميدونم- 54:28.268 --> 54:30.388 الان ميدونم، اينو بهم بگو الان ميدونم، اينو بهم بگو 54:31.021 --> 54:32.564 چقدر اون آدم ترسونده بود؟ 54:32.648 --> 54:33.899 ...چقدر 54:36.276 --> 54:37.504 من ميگم حدود سه نفر 54:37.528 --> 54:38.403 اما به هيچ کس ديگه اي نميگم 54:38.487 --> 54:40.048 خيلي خوب. من راجع به اون ماسک صورت بهشون ميگم 54:40.072 --> 54:40.906 باشه 54:40.989 --> 54:42.157 باشه، خيلي خوب 54:43.492 --> 54:44.743 اين راز ما تا پاي مرگه 54:44.826 --> 54:46.078 تا پاي مرگ 54:46.161 --> 54:48.080 اون کثيفه، خوشم مياد ازش 54:48.163 --> 54:49.915 من ميخوام جزئيات بيشتري بدونم 54:49.998 --> 54:51.083 بهت ميگم 54:51.375 --> 54:52.584 چه خبرها؟ 54:53.210 --> 54:54.210 يک دقيقه صبر کن 55:09.309 --> 55:10.394 هي گرتا 55:11.270 --> 55:12.312 سلام 55:13.939 --> 55:18.026 عجيب به نظر مياد کسي اينو بهت داده؟ 55:21.321 --> 55:22.322 آره. نه؟ 55:29.204 --> 55:30.664 ببين خواهرم قبلا 55:30.747 --> 55:33.125 دقيقا همين شپش گيرها رو توي خونه درست ميکرد 55:35.711 --> 55:37.129 اسمش ليلي بود 55:38.380 --> 55:39.380 ميشناسيش؟ 55:50.267 --> 55:51.268 خيلي خوب 55:57.274 --> 55:58.275 ولش کن 55:58.358 --> 55:59.358 ولش کن 55:59.776 --> 56:00.776 ول کن 56:02.154 --> 56:03.739 بيا اونو به سلول بي انتقال بديم 56:04.114 --> 56:05.324 ديگه از وقتش خيلي گذشته 56:10.537 --> 56:12.706 هي مشکل چيه؟- چي شده؟- 56:12.789 --> 56:14.082 ...نه من خوبم... فقط 56:15.334 --> 56:17.014 فکر ميکنم گرتا يک چيزيش هست 56:17.044 --> 56:19.213 خوب مشخصه که هست در غير اين صورت اينجا نبود 56:19.296 --> 56:20.631 خيلي شخصي برداشتـش نکن 56:21.089 --> 56:23.008 نميدونم چرا هي منو ميترسونه 56:24.092 --> 56:25.093 خيلي خوب 56:25.511 --> 56:26.512 اين رسميه 56:26.595 --> 56:28.013 اين آدمها به گا رفتند 56:28.347 --> 56:29.973 اما ميدوني چي کاملا به گا رفته؟ 56:30.057 --> 56:31.350 ديشب ديوانه وار بود 56:31.433 --> 56:32.434 من واقعا فراموش کردم 56:33.268 --> 56:34.603 اين کار هردومون بود 56:35.062 --> 56:37.814 بعد از استخر، ديگه چيزي يادم نمياد 56:38.273 --> 56:40.776 و بيشتر از همه دارم اينجا مي ميرم 56:42.236 --> 56:43.237 يک دقيقه صبر کن 56:43.820 --> 56:44.905 بکش کنار، عوضي 56:44.988 --> 56:45.864 نه، فقط ببين 56:45.948 --> 56:47.300 پشت گردنت يک علامت عجيب هست 56:47.324 --> 56:49.535 فقط ببين 56:50.661 --> 56:53.330 اوه، اوه شبيه يک يک اتصال لعنتيه 56:53.789 --> 56:55.165 آره- ممکنه اون سوزنها باشه- 56:55.249 --> 56:56.583 که هميشه ازشون استفاده ميکنن 56:58.335 --> 57:00.337 صبرکن، يادته که آروم شده باشي؟ 57:00.462 --> 57:03.382 بخاطر آرامبخش نيست که به ياد نمياري؟ 57:06.051 --> 57:07.970 اينجاها گه هاي عجيبي دارن اتفاق ميفتن 57:48.760 --> 57:50.345 من اينطوري توصيفش نميکنم 57:50.429 --> 57:51.948 باشه، خوب پس چطوري توصيفش ميکني؟ 57:51.972 --> 57:53.891 اگر داري پولشو ميدي، کلاهبرداري نيست 57:53.974 --> 57:55.976 سينتيا، به تو پول دادن که به اينجا بياي 57:56.059 --> 57:57.704 فکر ميکني خيلي از من باهوشتري؟ 57:57.728 --> 58:00.230 بايد از يک جايي شروع کني الان من 58:00.314 --> 58:02.232 ته هرمم 58:36.600 --> 58:37.893 از اين بابت مطمئني؟ 58:38.977 --> 58:41.021 نميتونيم کاري کنيم که تمام مدت وحشت کنه 58:41.104 --> 58:43.774 بيا فقط دوزشو دوبرابر کنيم و زندگيمونو آسونتر کنيم 58:44.942 --> 58:45.943 خيلي خوب 58:49.196 --> 58:50.196 بزن بريم 58:50.864 --> 58:52.407 نميتونم تا وقتي که ميميره، صبر کنم 58:52.699 --> 58:54.243 در اين زمينه فقط روزها مطرحند 58:56.078 --> 58:57.078 چي؟ 58:57.704 --> 58:58.747 شنيدي؟ 59:05.128 --> 59:06.713 نه! احتمالا چيزي نيست 59:06.797 --> 59:07.840 نميدونم 59:07.923 --> 59:09.716 بيخيال، از اين کار متنفرم 59:34.533 --> 59:36.451 تو اينجا ميميري 59:37.661 --> 59:39.955 تو اينجا ميميري 59:41.123 --> 59:42.749 لعنت مقدس! اوه لعنت 59:53.051 --> 59:55.095 شماها جي-پيو نديديد؟ 59:55.179 --> 59:57.389 سينتيا بهم گفت تمام صبح کارهاي آشپزخونه رو انجام ميداده 59:57.472 --> 59:59.933 نه، اون من بودم 01:00:00.350 --> 01:00:01.518 چرا فکر ميکني ناهارت 01:00:01.602 --> 01:00:03.437 به طرز مقاومت ناپذيري خوشمزه است، هان؟ 01:00:04.813 --> 01:00:06.565 به دستان تو برکت داده شده 01:00:07.316 --> 01:00:08.901 تدهين شدند- چي ميتونم بگم؟- 01:00:08.984 --> 01:00:10.444 من با استعدادم 01:00:10.527 --> 01:00:11.778 حي-پي گم شده 01:00:13.030 --> 01:00:13.906 صبر کن 01:00:13.989 --> 01:00:17.075 خوب، ميدونيم که در مورد کريس بهمون دروغ ميگن، درسته؟ 01:00:17.784 --> 01:00:18.784 جي-پي چي؟ 01:00:21.705 --> 01:00:23.123 ميدوني چيه؟ من يک فکري دارم 01:00:32.925 --> 01:00:34.593 خيلي خوب کاميلا- تو مراقب باش- 01:00:34.676 --> 01:00:35.862 چرا بايد مراقب بمونم؟ 01:00:35.886 --> 01:00:37.326 اگر سر و کله کسي پيدا بشه، وحشت ميکنم 01:00:37.471 --> 01:00:39.097 از اين گذشته، تو روي پاهات بهتر فکر ميکني 01:00:39.181 --> 01:00:40.516 اين ديگه از اون خر کردن ها بود 01:00:41.683 --> 01:00:43.560 اما باشه، گاز ميگيرم 01:00:44.019 --> 01:00:46.313 اگر ديدي کسي داره مياد فقط يک علامت بهمون بده 01:00:46.396 --> 01:00:47.606 چه جور علامتي؟ 01:00:47.689 --> 01:00:48.774 صداي يک پرنده 01:00:48.857 --> 01:00:49.900 صداي يک پرنده؟ واقعا؟ 01:00:50.859 --> 01:00:52.653 آره مثل کاکاو، کاکاو 01:00:52.778 --> 01:00:55.072 بيخيال، نميتونم به چيز تابلوتري فکر کنم 01:00:55.155 --> 01:00:56.490 اين تابلو نيست 01:00:56.615 --> 01:00:57.866 اينجا پرنده مي بيني ؟ 01:00:57.950 --> 01:00:59.802 کلي پرنده هستند- بچه ها، وقتي بيرون اومد- 01:00:59.826 --> 01:01:00.826 فقط بريد لعنتيها 01:01:12.422 --> 01:01:13.422 بريد 01:01:14.216 --> 01:01:15.443 کاکاو کاو، همينه؟- نه- 01:01:15.467 --> 01:01:16.467 آره، همينه 01:01:18.053 --> 01:01:19.054 لعنت 01:01:20.013 --> 01:01:22.015 باشه. اصلا دنبال چي ميگرديم؟ 01:01:22.099 --> 01:01:24.226 کسي به نام جي-پي؟ 01:01:27.396 --> 01:01:28.396 چه بحاله 01:01:33.694 --> 01:01:35.696 باشه، فکر کنم ميرم اونجا رو بگردم 01:01:35.779 --> 01:01:37.614 کشوي وسطي قفله 01:01:39.366 --> 01:01:42.786 بايد يک جايي يک کليد باشه 01:01:43.120 --> 01:01:45.289 شايد فقط بايد از اينجا بريم بيرون 01:01:45.372 --> 01:01:48.333 اوه، يکي پيدا کردم 01:01:49.501 --> 01:01:50.627 اين کليد نيست 01:01:50.752 --> 01:01:51.837 اما هست 01:01:51.920 --> 01:01:53.422 و نه، نميدونم چطوري اين کارو بکنم 01:01:53.505 --> 01:01:54.715 فقط چون سياه پوستم 01:01:54.798 --> 01:01:56.800 پدر من قفل ساز بود 01:01:56.884 --> 01:01:59.219 خيلي ممنون که به اين وضوح گفتي 01:01:59.428 --> 01:02:00.428 آره 01:02:00.929 --> 01:02:02.598 ميتونم صداي قضاوت کردنتو بشنوم 01:02:05.475 --> 01:02:06.852 يک دقيقه صبر کن 01:02:07.895 --> 01:02:09.771 يک ذره گير داره اما 01:02:15.027 --> 01:02:16.027 درست شد 01:02:18.739 --> 01:02:19.740 اوه، آره 01:02:20.657 --> 01:02:21.742 اين چيه؟ 01:02:23.076 --> 01:02:24.161 اون چيه؟ 01:02:24.369 --> 01:02:26.914 ماشيني يا يک چيزي توي همين مايه ها به نظر مياد 01:02:27.039 --> 01:02:28.039 اوه 01:02:34.129 --> 01:02:35.129 لعنت 01:02:38.133 --> 01:02:39.593 هي جيمز 01:02:39.676 --> 01:02:41.678 دقيقا هموني که ميخواستم ببينمش 01:02:41.762 --> 01:02:42.888 چيه؟ 01:02:45.933 --> 01:02:47.559 اون کريسه- صبر کن، ببين- 01:02:47.643 --> 01:02:49.186 تنهايي؟ 01:02:49.269 --> 01:02:51.021 لعنت- ....جيمز... دوست داري- 01:02:51.104 --> 01:02:52.856 کا کاو چي شد؟ 01:02:52.940 --> 01:02:53.982 باشه بايد بريم 01:02:54.107 --> 01:02:55.400 اون چيزي نخورده 01:02:55.484 --> 01:02:56.961 برو با قاشق بهش غذا بده يک توني چيزي بده 01:02:56.985 --> 01:02:58.028 ...رفيق، من فقط ميخوام بدونم 01:02:58.111 --> 01:03:00.697 کاميلا ساکت شو و برو همين حالا 01:03:20.467 --> 01:03:22.553 اونجا چي داريم؟ 01:03:27.307 --> 01:03:28.892 خيلي خوب 01:03:36.441 --> 01:03:40.904 خوب جيمز، اداره کردن يک کمپ تابستوني براي مهاجرين مکزيکي چطوريه؟ 01:03:41.154 --> 01:03:42.489 اوه، آره عاليه 01:03:42.573 --> 01:03:44.199 تمام چيزيه که هميشه ميخواستم 01:03:45.617 --> 01:03:47.286 لعنت به اينجا پسر 01:03:59.339 --> 01:04:00.966 اين يارو ديوونه است 01:04:01.049 --> 01:04:02.968 نميدونم، فقط بيا از اينجا بريم 01:04:04.261 --> 01:04:06.471 اوه، لعنت 01:04:06.847 --> 01:04:07.681 لعنت 01:04:19.443 --> 01:04:20.777 اوه، خداي من 01:04:30.996 --> 01:04:32.581 هي، ما کجاييم 01:04:33.123 --> 01:04:34.249 چه خبر شده؟ 01:04:39.796 --> 01:04:42.299 ياخدا، چه اتفاق کوفتي براتون افتاده بچه ها؟ 01:04:43.550 --> 01:04:44.635 شماها چي دستگيرتون شد؟ 01:04:44.718 --> 01:04:45.886 چندتا گه احمقانه پيدا کردم 01:04:45.969 --> 01:04:47.489 اوه، اون آشغالها دارن يک کاري ميکنن، نه؟ 01:04:48.889 --> 01:04:51.475 اما من اسمشو فراماسون ميگذارم 01:04:51.558 --> 01:04:52.643 نه،نه،نه 01:04:52.726 --> 01:04:53.977 مارمولک، نه 01:04:54.269 --> 01:04:55.812 نه، ايلوميناتي 01:04:55.896 --> 01:04:57.749 مثل کريس حرف نزن و بهم بگو چي شده 01:04:57.773 --> 01:04:59.209 راستشو بخواي کريس بيچاره 01:04:59.233 --> 01:05:00.233 هي مک 01:05:03.904 --> 01:05:05.197 توي يک کاري بايد بهم کمک کني 01:05:06.949 --> 01:05:08.325 مشکلي نيست 01:05:08.575 --> 01:05:09.575 بيا 01:05:17.793 --> 01:05:18.793 مرسي 01:05:20.838 --> 01:05:22.756 شنيدي؟ 01:05:23.382 --> 01:05:24.508 داره از دريچه مياد 01:05:24.842 --> 01:05:26.260 پيچش بايد شل شده باشه 01:05:26.802 --> 01:05:28.136 قبل از شام درستش کن 01:05:31.765 --> 01:05:33.559 قبل از شام درستش کن 01:05:34.601 --> 01:05:36.103 من توي نختم جيمز 01:05:36.854 --> 01:05:37.896 توي نختم 01:05:43.777 --> 01:05:45.362 چرنده 01:05:46.029 --> 01:05:47.948 خوبه متوجهم 01:05:51.201 --> 01:05:52.971 فکر کنم اون فکر کرده آدم مک هرکاري از دستش برمياد 01:05:52.995 --> 01:05:54.635 ميدوني چيه؟ من هرکاري ميتونم بکنم جيمز 01:05:54.705 --> 01:05:55.956 من براي اين کار ساخته شدم 01:06:00.127 --> 01:06:01.044 اوه، لعنت 01:06:01.128 --> 01:06:02.212 اون کجا رفت؟ 01:06:02.629 --> 01:06:06.008 تمام اون پولو اينجا دارم هيچي خرج نکردي پسر؟ 01:06:16.560 --> 01:06:18.562 بيگ-مک- همه برگرديد سر جاتون- 01:06:18.645 --> 01:06:19.938 يکي با آمبولانس تماس بگيره 01:06:20.856 --> 01:06:22.357 هيچکس با هيچکس تماس نميگيره 01:06:22.482 --> 01:06:23.650 حالا برگرد 01:06:24.735 --> 01:06:25.986 ما حلش مي کنيم 01:06:41.168 --> 01:06:42.252 جيمز، اونجايي؟ 01:06:43.378 --> 01:06:45.088 سريعا به کمک نياز داريم 01:06:48.509 --> 01:06:50.093 سريعا يک نفرو بفرستيد 01:06:50.594 --> 01:06:52.429 تو برو بروسو پيدا کن 01:07:48.569 --> 01:07:50.529 انگار اون تبليغات دارن جواب ميدن 01:07:50.821 --> 01:07:52.072 فروش محصول، عاليه 01:07:52.573 --> 01:07:53.866 صداتو بيار پايين 01:07:55.826 --> 01:07:57.202 تا حالا يکيشو امتحان کردي؟ 01:07:57.369 --> 01:07:58.412 کردم؟ 01:07:58.745 --> 01:08:00.789 عقل لعنتيتو از دست دادي؟ 01:08:02.457 --> 01:08:03.375 ادي بهم نگو که تو 01:08:03.458 --> 01:08:04.626 نه 01:08:05.043 --> 01:08:06.170 اما بچه ها کردن 01:08:06.587 --> 01:08:07.754 اونها چيز متفاوتي ميگن؟ 01:08:08.088 --> 01:08:10.174 راستش مزه يک چيز واقعيو ميده 01:08:11.592 --> 01:08:14.261 استيک، کوفته، هات داگ چيلي داگ .. اسلوپي جوز 01:08:14.678 --> 01:08:16.763 تاکو 01:08:43.081 --> 01:08:45.292 درو باز کن، زود . زود 01:08:50.421 --> 01:08:52.131 سه، دو، يک 01:08:54.760 --> 01:08:55.801 به آزمايشگاه برگرد 01:08:55.886 --> 01:08:56.886 الان ترتيبشو ميديم 01:09:00.682 --> 01:09:01.934 جواب نميده 01:09:04.394 --> 01:09:06.479 لعنت! ادي ميکشتمون 01:09:07.981 --> 01:09:09.107 چيکار کنيم؟ 01:09:09.233 --> 01:09:10.692 فقط يک کار هست که ميتونيم انجام بديم 01:09:10.817 --> 01:09:13.737 اين سيستمو به کار ميندازيم و بهش آدرنالين ترزيق ميکنيم 01:09:14.321 --> 01:09:15.531 نه،نه،نه 01:09:15.697 --> 01:09:17.198 الان به هوش مياريمش 01:10:01.702 --> 01:10:03.704 اون دروازه بان آلاچيقه 01:10:03.787 --> 01:10:06.498 هم داخل و هم بيرون موسسه 01:10:07.124 --> 01:10:10.002 ويرگيل آزادت ميکنه 01:10:22.347 --> 01:10:23.347 لعنتي 01:10:38.780 --> 01:10:39.698 جي-پي رفته 01:10:39.781 --> 01:10:41.950 تکرار ميکنم، نميتونم جي-پيو پيدا کنم 01:10:59.885 --> 01:11:01.220 در مورد توليد باهام حرف بزن 01:11:01.303 --> 01:11:02.763 خوب، تامين مواد اوليه 01:11:02.846 --> 01:11:04.348 بهتر از حد انتظار پيش ميره 01:11:04.973 --> 01:11:06.159 با اين نرخ هيچ وقت کم نمياريم 01:11:06.183 --> 01:11:07.267 و بچه ها؟ 01:11:08.393 --> 01:11:09.728 هيچ مشکل تربيتي نيست؟ 01:11:10.145 --> 01:11:11.396 چيزي نيست که نگرانش باشيد 01:11:12.856 --> 01:11:14.650 آرام بخش ها، بچه ها رو آروم نگه ميدارن 01:11:14.983 --> 01:11:17.110 با هورمونهاي خيلي موثر هم در دست داريمشون 01:11:17.194 --> 01:11:19.363 بدن اونها را تا بيش از بيست درصد رقيق سازي ميکنيم 01:11:19.947 --> 01:11:21.448 خوب چطور کار ميکنه؟ 01:11:22.115 --> 01:11:23.283 اين ماشين 01:11:25.786 --> 01:11:27.871 نمونه اوليه، دو برابر تعداد توليد ميکنه 01:11:27.955 --> 01:11:29.641 در نصف زمان خط توليد متوسطتتون 01:11:29.665 --> 01:11:31.875 اون قدري محصول داريم که نميدونيم باهاشون چيکار کنيم 01:11:32.626 --> 01:11:33.645 و نتايج 01:11:33.669 --> 01:11:35.212 بين هر دوازده سازمانمون، يکسانند 01:11:38.966 --> 01:11:41.093 ما يک محصول قابل اعتماد از نظر تجاري داريم 01:11:41.176 --> 01:11:44.012 که قابل خوردنه و دقيقا مزه گوشت واقعي ميده 01:11:44.888 --> 01:11:47.266 و بهتر از همه تمام هزينه هاي محصول 01:11:47.349 --> 01:11:49.518 توسط جان کيوي ماليات دهنده تامين شده 01:11:49.601 --> 01:11:50.519 هوم 01:11:50.602 --> 01:11:51.602 ايول 01:12:00.946 --> 01:12:01.946 جي- پي 01:12:02.906 --> 01:12:03.907 چي شده؟ 01:12:03.991 --> 01:12:04.908 داري چيکار ميکني؟ 01:12:04.992 --> 01:12:05.992 ميکا 01:12:07.202 --> 01:12:08.620 اونها اين کارو باهام کردند 01:12:09.371 --> 01:12:11.999 بايد قبل از اينکه اين کارو با همه بکنن فرار کنيم 01:12:12.082 --> 01:12:13.082 خداي من 01:12:14.793 --> 01:12:16.086 چه اتفاقي برات افتاده؟ 01:12:17.171 --> 01:12:18.505 نزديکتر نيا لعنتي 01:12:23.677 --> 01:12:24.803 ببخشيد رفيق 01:12:31.059 --> 01:12:33.562 محض اطلاعت اين اتفاق نيفتاده 01:12:33.812 --> 01:12:35.522 من لعنتي کمک نميخوام 01:12:48.785 --> 01:12:49.995 نترس 01:12:50.746 --> 01:12:53.248 ترس، آدرنالين آزاد ميکنه ماهيچه ها رو سفت ميکنه 01:12:54.082 --> 01:12:55.250 گوشتو خراب ميکنه 01:12:56.460 --> 01:12:58.253 تو يک آدمخوار لعنتي هستي 01:12:58.337 --> 01:12:59.963 اوه، بي خيال- من برگر نميخورم- 01:13:00.797 --> 01:13:01.882 لعنت بهت 01:13:05.761 --> 01:13:07.679 من آدمخوار نيستم، جي-پي 01:13:09.598 --> 01:13:10.849 من يک آمريکاييم 01:13:11.183 --> 01:13:13.060 چيزي که تو واقعا هرگز نخواهي بود 01:13:13.685 --> 01:13:15.771 آدمهاي مثل تو برتريو فرياد ميزنن 01:13:16.396 --> 01:13:18.690 من اسمشو نمايش سرنوشت ميگذارم 01:13:19.024 --> 01:13:20.484 يک مليت، که تماما مال خودمونه 01:13:22.861 --> 01:13:24.696 امشب حال جاسوس کوچولوي من چطوره؟ 01:13:31.370 --> 01:13:32.412 گرسنه است 01:13:34.289 --> 01:13:37.668 ميدوني جي-پي ما به آدمهايي مثل تو نياز داشتيم 01:13:38.460 --> 01:13:42.256 تا محصولاتمونو بچينيد لباسهامونو بدزديد . شهرهامونو بسازيد 01:13:42.339 --> 01:13:46.260 و بله کون پيريهامونو بشوريد 01:13:46.468 --> 01:13:48.679 و پسر تو تمامو تحويل دادي 01:13:49.638 --> 01:13:52.224 يعني ديگه چطوري دنيايي که توش زندگي ميکنيمو توصيف ميکني؟ 01:13:52.349 --> 01:13:53.767 که در اون ميتوني به صورت مجازي 01:13:53.851 --> 01:13:55.936 از هرکسي هرجايي، چيزي بخري و اونو 01:13:56.019 --> 01:13:57.896 جلوي در خونت قبل از صبحانه تحويل بگيري 01:13:58.355 --> 01:14:00.357 اين اتفاق نميفته جي-پي 01:14:00.816 --> 01:14:01.817 نقشه همينه 01:14:05.737 --> 01:14:06.780 از وکيلت بپرس 01:14:09.658 --> 01:14:10.659 اون ميدونه 01:14:11.577 --> 01:14:13.787 اينها همه به لطف آدمهايي شبيه توئه 01:14:16.540 --> 01:14:20.669 انجام کارهايي که اساسا کسي مايل به انجامشون نيست 01:14:22.754 --> 01:14:23.964 .... و براي اين کار 01:14:25.924 --> 01:14:27.593 من ازت تشکر ميکنم 01:14:30.929 --> 01:14:32.848 اما به آينده نگاه کن جي-پي 01:14:35.601 --> 01:14:37.186 اين پيشرفته 01:14:37.644 --> 01:14:38.770 اتوماسيون 01:14:39.980 --> 01:14:42.024 ديگه به نيروي کار ارزان تو نيازي نداريم 01:14:42.399 --> 01:14:43.942 تو از کار افتاده اي 01:14:44.026 --> 01:14:45.861 و راستش 01:14:45.944 --> 01:14:47.547 اخيرا بيشتر از مشارکتت، از منابع استفاده کردي 01:14:47.571 --> 01:14:50.490 خيلي براي افراد من خوبه الان تو 01:14:50.616 --> 01:14:52.659 سيستم عرضه را داري ميچرخوني 01:15:20.103 --> 01:15:21.772 کا کاو! کا کاو 01:15:24.900 --> 01:15:26.318 اگر بخوان فرار کنيد 01:15:26.401 --> 01:15:28.946 به مرکز بازداشت پس فرستاده ميشيد 01:15:29.696 --> 01:15:30.989 ما رو امتحان نکنيد 01:15:31.073 --> 01:15:32.699 ما پشت سرمون هم چشم داريم 01:15:32.783 --> 01:15:34.910 حکومت نطامي اجباريه و غيرقابل بحثه 01:15:36.745 --> 01:15:39.706 اينجا آروم بودن قسمت مهميه ...پس مهم نيست چه اتفاقي ميفته 01:17:00.871 --> 01:17:03.081 براي حق خودت معذرت خواهي نکن 01:17:04.625 --> 01:17:06.001 اين چيزيه که ادي ميگه 01:17:08.462 --> 01:17:10.297 ميدوني من قبلا از قدرتم ميترسيدم 01:17:11.173 --> 01:17:12.299 ميدونم باورت نميشه 01:17:12.382 --> 01:17:15.552 اما حس ميکردم لياقتشو ندارم 01:17:17.137 --> 01:17:18.597 تا وقتي با ادي آشنا شدم 01:17:19.806 --> 01:17:20.806 ليلي 01:17:22.351 --> 01:17:24.144 تو با خواهر من چيکار کردي؟ 01:17:32.694 --> 01:17:33.694 اون زنده است 01:17:35.405 --> 01:17:36.740 البته نه براي مدت طولاني 01:17:38.075 --> 01:17:40.702 از وقتي پاش به اينجا رسيد بهش دارو داديم 01:17:41.662 --> 01:17:42.829 بهت قول ميدم 01:17:43.247 --> 01:17:45.958 داروهاي ضداضطراب حل شده در آب 01:17:46.333 --> 01:17:47.626 حق با ادي بود 01:17:48.043 --> 01:17:54.508 هدف قرار دادن کابوسهاي شبانه توهم، کابوسهاي تبهکارانه 01:17:55.467 --> 01:17:57.427 اين يکي مورد علاقه منه 01:17:59.680 --> 01:18:02.140 بعد به اين مخلوط، هورمون اضافه ميکنيم 01:18:02.432 --> 01:18:07.271 ماهيچه تکيه گاهو به گوشت نرم تبديل ميکنيم 01:18:08.480 --> 01:18:11.275 اين کار سختيه که روي بدنت انجام ميشه 01:18:12.025 --> 01:18:15.904 استخونهات ضعيف ميشن ديوانگي در بدنت به وجود مياد 01:18:17.364 --> 01:18:23.328 کند ميشي گيج و ناموزون ميشي 01:18:24.454 --> 01:18:25.789 يک حيوون عالي ميشي 01:18:29.001 --> 01:18:31.628 در اين حين بهت نمک زده ميشه 01:18:31.753 --> 01:18:35.966 و براي عالي شدن در ماست خوابونده ميشي 01:18:37.050 --> 01:18:41.180 سالخوردگي شديد، محصولي نيست که توسط هورمونها انجام بشه 01:18:41.346 --> 01:18:45.142 اما لعنت بهش ، معلوم شد که پوشش بي نظيريه 01:18:45.225 --> 01:18:49.396 چون کسي از نماي خيلي نزديک نميخواد به پيرزن پيرمردها نگاه کنه 01:18:49.688 --> 01:18:51.064 پيري، چندش آوره 01:18:51.607 --> 01:18:57.070 مادربزرگو به خونش ببر و فراموشش کن، باشه؟ 01:18:57.905 --> 01:19:02.159 و نه، به دلايل طبيعي توي حونه نمي ميري 01:19:02.242 --> 01:19:06.622 چون عميقا در ژنهايي مثل اين بازتاب دفن شدي 01:19:07.831 --> 01:19:09.875 آخرين تقلاهاي طغيان 01:19:10.459 --> 01:19:13.045 جايي که بدنت خودشو 01:19:13.128 --> 01:19:15.130 و همه چيزهاي ديگه سر راهشو تخريب ميکنه 01:19:16.131 --> 01:19:19.635 موجي از خشم، قبل از اينکه بدنت از کار بيفته 01:19:19.801 --> 01:19:23.055 تا بهمون اطلاع بده که بدنت آماده اين فرآينده 01:19:31.855 --> 01:19:34.358 اين دنيا، يک نظم طبيعي داره 01:19:35.400 --> 01:19:37.861 و ما براي تقويت اون، اينجاييم 01:19:39.821 --> 01:19:41.031 اينجا در ليدي ليبرتي 01:19:41.114 --> 01:19:42.491 دوست داريم اوضاعو ساده نگه داريم 01:19:42.908 --> 01:19:44.660 ما خوشمزه ترين برگرها رو 01:19:44.743 --> 01:19:46.787 با کمترين هزينه و زمان توليد ميکنيم 01:19:46.912 --> 01:19:48.830 مثل برگرهاي آبي کوچولومون 01:19:48.914 --> 01:19:51.083 که الان با قيمت 5.99 در دسترس هستند 01:19:51.250 --> 01:19:53.627 که توسط مردممون براي مردممون ساخته شدند 01:19:53.836 --> 01:19:56.755 همون قيمت پايين زنجيره هاي بزرگ 01:19:57.965 --> 01:19:59.049 هيس! هي 01:19:59.758 --> 01:20:00.801 کاميلا 01:20:01.051 --> 01:20:02.094 اوه، لعنت 01:20:02.761 --> 01:20:05.055 الان نه، خودت خيلي خوب به نظر نمياي، خيلي خوب؟ 01:20:05.305 --> 01:20:07.516 شهر کوچيکي که توش بزرگ شدمو به خاطر دارم 01:20:13.146 --> 01:20:14.146 بيگ-مک کجاست؟ 01:20:14.356 --> 01:20:15.356 هيچ کس نميدونه 01:20:15.941 --> 01:20:17.901 فقط ميدونم اون هم ميخواد فرار کنه 01:20:19.111 --> 01:20:21.029 ما بايد از اينجا بريم بيرون- يعني- 01:20:21.113 --> 01:20:22.573 زمان زيادي نداريم 01:20:23.824 --> 01:20:25.117 تا چي؟ 01:20:25.242 --> 01:20:27.202 تا وقتي به اينجا بيان و تو رو ببرن 01:20:27.286 --> 01:20:29.872 .. منو ببرند و توي يک 01:20:34.668 --> 01:20:38.255 خانواده، وظيفه، اتکا به خود 01:20:39.381 --> 01:20:40.381 سخت کوشي 01:20:42.718 --> 01:20:44.595 ...تا وقتي من فرماندار شما هستم 01:20:46.263 --> 01:20:47.472 بعد از شام 01:20:49.433 --> 01:20:51.143 زمانيه که حرکت خودمونو انجام ميديم 01:20:53.896 --> 01:20:55.522 من هارپر پرسي پين هستن 01:20:55.814 --> 01:20:59.151 و ازتون ميخوام به ياد بياريد که ما کي هستيم 01:20:59.735 --> 01:21:01.195 به ياد بياريد که ما کي هستيم 01:21:01.278 --> 01:21:02.779 به ياد بياريد که ما کي هستيم 01:21:02.905 --> 01:21:04.865 به ياد بياريد که ما کي هستيم 01:21:24.968 --> 01:21:25.968 سلام؟ 01:21:27.596 --> 01:21:28.596 سلام 01:21:30.891 --> 01:21:31.975 ليلي 01:21:38.232 --> 01:21:40.859 منم جي-پي 01:21:43.820 --> 01:21:44.821 برادرت 01:21:46.198 --> 01:21:47.282 يادت مياد؟ 01:21:47.866 --> 01:21:49.117 مامانو يادت مياد؟ 01:21:51.370 --> 01:21:52.412 آمليا؟ 01:21:53.413 --> 01:21:54.831 زني که سرم داد ميکشيد، يادت مياد؟ 01:21:54.915 --> 01:21:56.083 براي پرت کردن بادکنکهاي آبي 01:21:56.166 --> 01:21:57.167 در کوينسينرا؟ 01:22:00.671 --> 01:22:01.671 به ياد مياري؟ 01:22:05.509 --> 01:22:06.635 بفرما 01:22:30.284 --> 01:22:31.994 ميخوام کاري کنم از اينجا بريم بيرون 01:22:34.413 --> 01:22:36.540 من درستش ميکنم، قول ميدم 01:22:50.929 --> 01:22:52.139 خوب، خوب 01:22:52.222 --> 01:22:54.141 به نظر مياد يکي مشکل خواب داره 01:22:54.558 --> 01:22:56.435 آره، فکر کنم بتونم درستش کنم 01:23:02.357 --> 01:23:04.151 هرزه کوچولو 01:23:04.234 --> 01:23:05.527 چه کوفتي؟ 01:23:08.822 --> 01:23:09.698 خيلي خوب 01:23:09.781 --> 01:23:11.074 خيلي خوب. خوشگذروني کرديد 01:23:16.914 --> 01:23:18.790 خيلي خوب پيري ها به رختخوابتون برگرديد 01:23:18.999 --> 01:23:20.250 آخرين فرصتتونه 01:23:20.334 --> 01:23:21.793 خيلي خوب. الان چي داريم؟ 01:23:36.892 --> 01:23:37.892 هي 01:23:37.935 --> 01:23:38.936 برگرد اينجا 01:23:41.605 --> 01:23:43.190 مادر به خطا 01:24:25.065 --> 01:24:26.775 ولم کنيد 01:24:31.363 --> 01:24:33.115 ولم کنيد لعنتيا 01:24:49.840 --> 01:24:51.341 اون پايين همه چيز آشفته است 01:24:51.425 --> 01:24:54.428 مثل نسخه پير فيلم سيصده 01:24:54.636 --> 01:24:56.388 دارم از دريچه ميام داخل 01:24:56.471 --> 01:24:58.473 مثل بلک بروس ويليامز 01:25:31.798 --> 01:25:32.841 جي پي 01:25:34.092 --> 01:25:35.636 شاش تو روي دستامه 01:25:37.054 --> 01:25:38.054 به کسي نگو 01:25:40.390 --> 01:25:42.643 بايد بريم 01:25:42.726 --> 01:25:43.726 بايد بريم 01:25:47.773 --> 01:25:49.149 زود باش، زود باش 01:25:52.194 --> 01:25:53.987 هي بيگ -مک- چه خبرها؟- 01:25:54.530 --> 01:25:56.365 مرسي پسر- خواهش ميکنم- 01:25:56.865 --> 01:25:57.865 خواهش ميکنم 01:26:38.740 --> 01:26:40.909 اين پيري ها ياغين، پسر 01:26:42.494 --> 01:26:43.494 من آوردمش 01:27:16.486 --> 01:27:18.405 کدوم جهنم دره اي داريم ميريم؟ 01:27:35.672 --> 01:27:37.466 من يک راه خروجي ديگه پيدا ميکنم 01:27:38.425 --> 01:27:39.425 شما همينجا بمونيد 01:27:46.225 --> 01:27:47.851 ميتونم روت حساب کنم که پيش اون ميموني؟ 01:27:48.018 --> 01:27:50.020 من يک عوضيم جي-پي بي وفا نيستم 01:27:50.437 --> 01:27:51.437 برو 01:27:56.151 --> 01:27:57.945 کا کاو، مادر به خطاها 01:27:58.362 --> 01:27:59.905 بيان اين هرزه ها رو بترکونيم 01:28:00.030 --> 01:28:01.156 الله اکبر 01:28:01.757 --> 01:28:03.157 مرگ بر آمريکا 01:28:03.158 --> 01:28:04.158 مرگ بر اسراييل 01:28:52.249 --> 01:28:53.792 معذرت ميخوام 01:28:54.209 --> 01:28:57.421 ميشه خيلي سريع از گوشيتون استفاده کنم؟ 01:28:59.339 --> 01:29:00.507 باشه، تعجبي نداره 01:29:01.008 --> 01:29:03.093 اوه، چون سياه پوستم؟ 01:29:04.011 --> 01:29:05.572 يا چون اون پيريها رو با خودم آوردم ؟ 01:29:05.596 --> 01:29:06.596 درسته؟ 01:29:16.857 --> 01:29:18.025 ...جي- پي فقط 01:29:18.567 --> 01:29:19.860 جي- پي- کريس؟- 01:29:19.943 --> 01:29:22.196 من سعي کردم بهتون هشدار بدم بچه ها 01:29:22.321 --> 01:29:24.781 کريس، تو زنده اي 01:29:24.907 --> 01:29:27.075 ...ببين چيکار کردن با 01:29:55.771 --> 01:29:57.981 بايد بگم من تحسينت ميکنم بچه 01:29:58.690 --> 01:30:00.734 الان اينطور به نظر نمياد 01:30:02.653 --> 01:30:04.571 هيچ کس قبلا اينقدر پيش نرفته 01:30:05.197 --> 01:30:07.574 تو بايد به خودت افتخار کني تنها چيزي که داشتي، طناب بود 01:30:08.033 --> 01:30:10.202 اما اين چيزيو عوض نميکنه جي-پي 01:30:11.119 --> 01:30:12.329 قدرته که عوض ميکنه 01:30:25.926 --> 01:30:28.303 تو قدم ميگذاري تا از خانوادت مراقبت کني 01:30:28.387 --> 01:30:30.389 درست همونطوري که من از خانوادم محافظت ميکنم 01:30:37.271 --> 01:30:38.897 اين مسئله اصلا شخصي نيست جي-پي 01:30:41.859 --> 01:30:42.901 فقط پيشرفته 01:31:00.335 --> 01:31:01.335 بي خيال 01:31:03.672 --> 01:31:05.090 تو خوبي؟ 01:31:06.049 --> 01:31:07.129 بيا از اينجا ببريمت 01:31:07.384 --> 01:31:08.552 هرزه 01:31:11.013 --> 01:31:12.013 نه 01:32:04.525 --> 01:32:06.068 هي، هي بلند شو 01:32:06.693 --> 01:32:08.237 بيا، گرفتمت 01:32:08.862 --> 01:32:09.863 بيا بريم 01:33:45.083 --> 01:33:46.210 اوه، ما موفق شديم تيم ترجمه ققنوس 01:33:51.590 --> 01:33:52.590 جي- پي؟ 01:33:53.300 --> 01:33:54.343 جي- پي 01:33:56.803 --> 01:33:57.971 جي- پي؟ 01:33:58.055 --> 01:33:59.055 جي- پي؟ 01:34:01.308 --> 01:34:03.352 الان ساعات محوري 01:34:03.435 --> 01:34:05.062 مرحله نهايي مهاجرته 01:34:05.187 --> 01:34:07.731 چون محققين فهميدند که چطور يک مرد ديوانه 01:34:07.856 --> 01:34:09.942 از سيستمي خراب، 01:34:10.067 --> 01:34:11.735 به نفع دستور کار خراب خودش، استفاده کرده 01:34:11.985 --> 01:34:14.238 با اين شواهد مقامات ساکت شدند 01:34:14.321 --> 01:34:16.365 برگر زنجيره اي ليدي ليبرتي فرماندار فين از گوشت انسان بوده 01:34:16.448 --> 01:34:18.116 و در همين حال خبر ميرسه که شخص فرماندار 01:34:18.200 --> 01:34:20.410 از کشور خارج شده 01:34:20.786 --> 01:34:22.287 محققين تلاش ميکنند راهي براي 01:34:22.371 --> 01:34:24.039 جبران خسارات وارد شده توسط آقاي فين و 01:34:24.122 --> 01:34:25.958 همدستان جنايتکارش پيدا کنن 01:34:26.750 --> 01:34:29.086 مجلس با توقف دستور اجرائي 01:34:29.169 --> 01:34:31.588 که به موجب اون تمام مهاجرين بايد عزيمت ميکردند، موافقت کرده 01:34:35.926 --> 01:34:38.011 و اجازه اتحاد دوباره 01:34:38.095 --> 01:34:39.471 با عزيزانشونو رو به مهاجرين ميده 01:34:47.521 --> 01:34:48.522 هيس 01:34:53.318 --> 01:34:55.112 الان بهم گفتي هيس؟ 01:34:57.072 --> 01:34:58.532 داشتيد فيلم بازي مي کرديد ؟ 01:34:59.324 --> 01:35:00.993 اين کاريه که الان ميکنيم؟ 01:35:01.869 --> 01:35:03.245 اوه. فکر ميکني اين يک بازيه؟ 01:35:03.662 --> 01:35:05.914 فکر مي کنيد خنده داره؟ 01:35:06.206 --> 01:35:08.208 اوه، نه خيلي آسون بود 01:35:08.333 --> 01:35:10.253 الان داشتيد با احساسات من بازي مي کرديد ؟ 01:35:10.335 --> 01:35:11.795 قيافه منو ديديد ؟ 01:35:12.462 --> 01:35:14.464 الهي بميريد . الهي خدا مرگتون بده 01:35:14.548 --> 01:35:15.465 من ميرم 01:35:15.549 --> 01:35:17.467 هي، هي، هي اينطوري نباش 01:35:17.593 --> 01:35:18.594 نه- برگرد مک- 01:35:18.677 --> 01:35:19.720 بيا، برگرد 01:35:19.803 --> 01:35:20.596 برگرد؟ برگرد 01:35:20.679 --> 01:35:22.055 تقريبا سکته ام داديد 01:35:22.264 --> 01:35:23.744 داشتيم چرت ميزديم- خسته بوديم- 01:35:23.807 --> 01:35:26.185 الان يک نفرو ديدم که تبديل به برگر شد 01:35:26.268 --> 01:35:27.954 ميدوني چيه؟ اصلا بيخيال- بيان ، بيان بريم- 01:35:27.978 --> 01:35:29.080 شانس آوردي به پيريهام احترام ميگذارم 01:35:29.104 --> 01:35:30.522 يالا، خودتو جمع و جور کن 01:35:30.898 --> 01:35:31.982 اوه، اونو نگاه کن 01:35:32.357 --> 01:35:33.567 آرتروز گرفتي 01:35:33.859 --> 01:35:35.110 اون يه هرزه نيست؟ 01:35:35.235 --> 01:35:36.987 يالا پيرزن 01:35:37.154 --> 01:35:39.114 اين ران بايد عوض بشه 01:35:39.138 --> 01:35:51.138 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:35:51.162 --> 01:36:03.162 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.