WEBVTT
00:05.800 --> 00:08.520
ببین مامان! بازم نمره‌ی بالا گرفتم!
00:10.800 --> 00:14.030
خیلی خوبه. آفرین.
00:30.810 --> 00:31.940
آها...
00:32.760 --> 00:35.670
پس این براش کافی نیست.
00:36.260 --> 00:41.310
اگر واقعاً می‌خوام مامانو خوشحال کنم باید خیلی عالی باشم.
00:45.810 --> 00:47.310
بسه!
00:50.080 --> 00:52.190
بسه دیگه تمومش کن.
00:59.230 --> 01:01.760
بازم خاطرات بدم یادم اومد...
01:02.940 --> 01:05.460
آه، اینطوری فایده نداره.
01:06.350 --> 01:08.090
سرما خوردم.
02:26.540 --> 02:27.200
گاهی اوقات
02:27.200 --> 02:27.950
به روسی
02:27.950 --> 02:28.710
بروز می‌ده
02:28.710 --> 02:29.460
احساساتش رو
02:29.400 --> 02:31.540
{=228}SAYAKA & DAWN
Film2Media
02:29.460 --> 02:29.500
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:29.460 --> 02:29.500
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:29.460 --> 02:29.500
{=228}گاهی اوقات
02:29.500 --> 02:29.540
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:29.500 --> 02:29.540
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:29.500 --> 02:29.540
{=228}گاهی اوقات
02:29.540 --> 02:29.580
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:29.540 --> 02:29.580
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:29.540 --> 02:29.580
{=228}گاهی اوقات
02:29.580 --> 02:29.620
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:29.580 --> 02:29.620
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:29.580 --> 02:29.620
{=228}گاهی اوقات
02:29.620 --> 02:29.670
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:29.620 --> 02:29.670
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:29.620 --> 02:29.670
{=228}گاهی اوقات
02:29.670 --> 02:29.710
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:29.670 --> 02:29.710
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:29.670 --> 02:29.710
{=228}گاهی اوقات
02:29.710 --> 02:29.750
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:29.710 --> 02:29.750
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:29.710 --> 02:29.750
{=228}گاهی اوقات
02:29.750 --> 02:29.790
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:29.750 --> 02:29.790
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:29.750 --> 02:29.790
{=228}گاهی اوقات
02:29.790 --> 02:29.830
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:29.790 --> 02:29.830
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:29.790 --> 02:29.830
{=228}گاهی اوقات
02:29.830 --> 02:29.870
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:29.830 --> 02:29.870
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:29.830 --> 02:29.870
{=228}گاهی اوقات
02:29.870 --> 02:29.920
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:29.870 --> 02:29.920
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:29.870 --> 02:29.920
{=228}گاهی اوقات
02:29.920 --> 02:29.960
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:29.920 --> 02:29.960
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:29.920 --> 02:29.960
{=228}گاهی اوقات
02:29.960 --> 02:30.000
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:29.960 --> 02:30.000
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:29.960 --> 02:30.000
{=228}گاهی اوقات
02:30.000 --> 02:30.040
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.000 --> 02:30.040
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.000 --> 02:30.040
{=228}گاهی اوقات
02:30.040 --> 02:30.080
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.040 --> 02:30.080
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.040 --> 02:30.080
{=228}گاهی اوقات
02:30.080 --> 02:30.120
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.080 --> 02:30.120
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.080 --> 02:30.120
{=228}گاهی اوقات
02:30.120 --> 02:30.170
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.120 --> 02:30.170
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.120 --> 02:30.170
{=228}گاهی اوقات
02:30.170 --> 02:30.210
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.170 --> 02:30.210
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.170 --> 02:30.210
{=228}گاهی اوقات
02:30.210 --> 02:30.250
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.210 --> 02:30.250
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.210 --> 02:30.250
{=228}گاهی اوقات
02:30.250 --> 02:30.290
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.250 --> 02:30.290
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.250 --> 02:30.290
{=228}گاهی اوقات
02:30.290 --> 02:30.330
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.290 --> 02:30.330
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.290 --> 02:30.330
{=228}گاهی اوقات
02:30.330 --> 02:30.370
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.330 --> 02:30.370
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.330 --> 02:30.370
{=228}گاهی اوقات
02:30.370 --> 02:30.420
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.370 --> 02:30.420
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.370 --> 02:30.420
{=228}گاهی اوقات
02:30.420 --> 02:30.460
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.420 --> 02:30.460
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.420 --> 02:30.460
{=228}گاهی اوقات
02:30.460 --> 02:30.500
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.460 --> 02:30.500
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.460 --> 02:30.500
{=228}گاهی اوقات
02:30.500 --> 02:30.540
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.500 --> 02:30.540
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.500 --> 02:30.540
{=228}گاهی اوقات
02:30.540 --> 02:30.580
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.540 --> 02:30.580
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.540 --> 02:30.580
{=228}گاهی اوقات
02:30.580 --> 02:30.620
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.580 --> 02:30.620
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.580 --> 02:30.620
{=228}گاهی اوقات
02:30.620 --> 02:30.670
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.620 --> 02:30.670
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.620 --> 02:30.670
{=228}گاهی اوقات
02:30.670 --> 02:30.710
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.670 --> 02:30.710
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.670 --> 02:30.710
{=228}گاهی اوقات
02:30.710 --> 02:30.750
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.710 --> 02:30.750
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.710 --> 02:30.750
{=228}گاهی اوقات
02:30.750 --> 02:30.790
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.750 --> 02:30.790
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.750 --> 02:30.790
{=228}گاهی اوقات
02:30.790 --> 02:30.830
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.790 --> 02:30.830
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.790 --> 02:30.830
{=228}گاهی اوقات
02:30.830 --> 02:30.880
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.830 --> 02:30.880
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.830 --> 02:30.880
{=228}گاهی اوقات
02:30.880 --> 02:30.920
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.880 --> 02:30.920
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.880 --> 02:30.920
{=228}گاهی اوقات
02:30.920 --> 02:30.960
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.920 --> 02:30.960
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.920 --> 02:30.960
{=228}گاهی اوقات
02:30.960 --> 02:31.000
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:30.960 --> 02:31.000
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:30.960 --> 02:31.000
{=228}گاهی اوقات
02:31.000 --> 02:31.040
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:31.000 --> 02:31.040
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:31.000 --> 02:31.040
{=228}گاهی اوقات
02:31.040 --> 02:31.080
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:31.040 --> 02:31.080
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:31.040 --> 02:31.080
{=228}گاهی اوقات
02:31.080 --> 02:31.130
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:31.080 --> 02:31.130
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:31.080 --> 02:31.130
{=228}گاهی اوقات
02:31.130 --> 02:31.170
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:31.130 --> 02:31.170
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:31.130 --> 02:31.170
{=228}گاهی اوقات
02:31.170 --> 02:31.210
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:31.170 --> 02:31.210
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:31.170 --> 02:31.210
{=228}گاهی اوقات
02:31.210 --> 02:31.250
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:31.210 --> 02:31.250
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:31.210 --> 02:31.250
{=228}گاهی اوقات
02:31.250 --> 02:31.290
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:31.250 --> 02:31.290
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:31.250 --> 02:31.290
{=228}گاهی اوقات
02:31.290 --> 02:31.330
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:31.290 --> 02:31.330
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:31.290 --> 02:31.330
{=228}گاهی اوقات
02:31.330 --> 02:31.380
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:31.330 --> 02:31.380
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:31.330 --> 02:31.380
{=228}گاهی اوقات
02:31.380 --> 02:31.420
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:31.380 --> 02:31.420
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:31.380 --> 02:31.420
{=228}گاهی اوقات
02:31.420 --> 02:31.460
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:31.420 --> 02:31.460
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:31.420 --> 02:31.460
{=228}گاهی اوقات
02:31.460 --> 02:31.500
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:31.460 --> 02:31.500
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:31.460 --> 02:31.500
{=228}گاهی اوقات
02:31.500 --> 02:31.540
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:31.500 --> 02:31.540
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:31.500 --> 02:31.540
{=228}گاهی اوقات
02:39.760 --> 02:43.600
قسمت ۱۱
02:40.010 --> 02:43.600
پیش‌نمایشی غیرمنتظره
02:42.610 --> 02:44.260
بله؟
02:45.970 --> 02:46.560
ها؟
02:46.890 --> 02:49.740
آلیا؟ عه چیزه...
02:49.740 --> 02:51.770
احیاناً از یوکی شنیدی؟
02:51.770 --> 02:56.920
بله. ازم خواست برات دارو بیارم چون سرما خوردی.
02:56.920 --> 02:58.690
آه، جدی؟
02:58.970 --> 03:02.200
دیوانه! حداقل از قبل بهم خبر بده!
03:02.580 --> 03:04.620
می‌شه یکم بیام داخل؟
03:04.620 --> 03:08.830
ها؟ نه لازم نیست. همون که دارو آوردی کافیه.
03:09.160 --> 03:13.960
یوکی-سان ازم خواست پرستاریت رو بکنم.
03:14.240 --> 03:17.920
خواهر من، غریبه‌های از همه‌جا بی‌خبر رو وارد فانتزی‌های اوتاکویی خودت نکن.
03:18.800 --> 03:19.920
خب، اینطور هم نیست.
03:20.510 --> 03:22.830
شرمنده الکی تهمت زدم.
03:24.380 --> 03:25.890
با اجازه.
03:27.270 --> 03:28.390
اوه؟
03:28.390 --> 03:30.810
لازم نیست استرس چیزی رو داشته باشی.
03:30.810 --> 03:33.860
ا ـ اصلاً هم استرس ندارم.
03:33.860 --> 03:36.400
فقط... خیلی همه چیز جدیده.
03:37.150 --> 03:41.030
و توی این اتاق هم بوی پسر میاد.
03:41.030 --> 03:43.660
این چیزی نیست که بخوای زیر لب زمزمه کنی.
03:43.960 --> 03:45.460
خب، بگذریم...
03:45.460 --> 03:48.040
چی دوست داری؟ سوپ یا آبگوشت روسی؟
03:48.330 --> 03:49.860
این دیگه چطور منوایه؟
03:50.680 --> 03:53.380
خب، آخه آبگوشت روسی واسه بدن خیلی خوبه.
03:53.380 --> 03:57.630
سبزی‌ها تا وقتی نرم بشن با هم جوشونده می‌شن، برای همین حتی اگه مریض باشی هم هضمش راحته.
03:57.630 --> 04:01.300
باشه باشه. همون سوپ روسی.
04:01.580 --> 04:04.050
باشه. پس چهار ساعت بهم وقت بده.
04:04.050 --> 04:06.550
نه، اونقدر منتظر نمی‌مونم.
04:06.550 --> 04:11.080
با زودپز سریع‌تر می‌شه ولی درست نیست.
04:11.080 --> 04:13.160
باشه پس همون سوپو بپز.
04:13.160 --> 04:16.330
باشه. پس آشپزخونه‌ت رو قرض می‌گیرم.
04:17.820 --> 04:21.570
بذار ببینم... اگه از برنج از قبل پخته شده استفاده کنم...
04:21.890 --> 04:25.450
اوه، باید توی ماکروفر گرمش کنم؟
04:28.760 --> 04:30.740
ازش استفاده می‌کنه.
04:32.170 --> 04:34.830
اوه، عه کجا بودم؟
04:40.230 --> 04:42.640
کوزه-کون، سوپت آماده‌ست.
04:44.930 --> 04:46.580
وای...
04:47.090 --> 04:49.770
برای این منظره‌ی زیبا با روپوش، ازت ممنونم.
04:49.770 --> 04:52.100
مثل اینکه از چیزی که فکرش رو می‌کردم حالت بهتره.
04:52.770 --> 04:53.960
می‌تونی بخوری؟
04:53.960 --> 04:55.350
اوهوم گمونم.
04:55.860 --> 04:56.660
بفرما.
04:56.660 --> 04:57.900
ممنون.
05:00.900 --> 05:02.610
خوشمزه‌ست.
05:02.610 --> 05:03.360
جدی؟
05:06.670 --> 05:07.770
خب...
05:07.770 --> 05:09.070
مامان و بابات کجان؟
05:10.290 --> 05:13.230
بابا سر کاره. مامانم ندارم.
05:13.950 --> 05:16.250
اوه، من و بابام با هم زندگی می‌کنیم.
05:16.250 --> 05:18.890
اوه، جدی...
05:20.770 --> 05:23.010
ممنونم. خیلی خوشمزه بود.
05:23.310 --> 05:25.960
خواهش می‌کنم. داروهات رو خوردی؟
05:25.960 --> 05:27.050
بله.
05:27.050 --> 05:30.640
خب من می‌خوابم. هروقت خواستی می‌تونی بری.
05:30.640 --> 05:33.390
مشکلی نیست. توی هال درس می‌خونم.
05:33.390 --> 05:36.270
عه، لازم نیست تا اون حد...
05:36.270 --> 05:39.350
تو مریضی. اول نگران خودت باش.
05:40.540 --> 05:42.040
بله.
05:51.480 --> 05:53.040
لعنتی، خواب موندم.
05:53.730 --> 05:56.540
آلیا حتماً تا الان رفته.
06:02.650 --> 06:05.160
کوزه-کون، مشکلی نیست از تخت بیای بیرون؟
06:05.160 --> 06:07.800
ماساچیکا-ساما، حالتون خوبه؟
06:08.290 --> 06:10.380
راحت باشید و بهم تکیه کنید.
06:10.380 --> 06:11.810
ا ـ اوی!
06:11.810 --> 06:15.560
اینطوری انگار من خدمتکارمو دارم می‌کشم توی بغلم!
06:15.560 --> 06:19.440
توی این سن و سال دیگه باید حواست جمع باشه وگرنه کار دستم می‌دی.
06:19.440 --> 06:21.650
چی داری می‌گی؟
06:21.650 --> 06:24.190
بگذریم، کیمیشیما-سان ازش فاصله بگیر.
06:24.500 --> 06:27.620
نه. این هم از وظایف خدمتکاریمه.
06:27.620 --> 06:31.200
اما تو خدمتکار کوزه-کون نیستی. خدمتکار یوکی-سان‌ـی.
06:33.880 --> 06:38.770
یوکی-ساما بهم دستور دادن مراقب ماساچیکا-ساما باشم.
06:38.770 --> 06:40.710
بنابراین، اینم جز وظایفم هست.
06:42.360 --> 06:45.770
پس از الان به بعد رو می‌تونین به من بسپرین.
06:45.770 --> 06:49.130
دیگه داره دیر می‌شه. آلیسا-ساما برگردید خونه.
06:49.130 --> 06:50.970
اوه! ببین چطور می‌گه.
06:52.830 --> 06:57.290
و اینکه، آلیسا-ساما شما نباید برای فردا آماده بشید؟
06:57.290 --> 07:00.420
ها؟ فردا؟
07:00.420 --> 07:03.060
نه. مدرسه رو می‌گه.
07:03.750 --> 07:04.720
من می‌رم.
07:07.940 --> 07:11.210
پس مراقب کوزه-کون باش.
07:11.210 --> 07:12.820
بله. بسپریدش به خودم.
07:13.860 --> 07:16.020
خب می‌بینمت، کوزه-کون.
07:16.330 --> 07:18.400
اوهوم، تا بعد.
07:25.690 --> 07:28.620
آلیسا-ساما براتون آبگوشت روسی پختن.
07:28.620 --> 07:29.340
اوه.
07:29.880 --> 07:30.930
بفرمایید.
07:30.930 --> 07:32.180
ممنون.
07:32.860 --> 07:34.380
ممنون بابت غذا.
07:40.860 --> 07:42.230
خوشمزه‌ست.
07:45.740 --> 07:48.230
وای. ممنون بابت غذا.
07:48.760 --> 07:50.880
ماساچیکا-ساما، داروهاتون.
07:50.880 --> 07:52.240
اوه، ممنون.
07:53.890 --> 07:56.540
غذا خوردم باز خوابالو شدم.
07:56.540 --> 07:59.240
ماساچیکا-ساما، امشب دوش می‌گیرید؟
07:59.240 --> 08:02.160
هومم؟ گمونم امشبو بی‌خیال شم.
08:02.160 --> 08:05.940
پس بذارید من بدنتون رو تمیز کنم.
08:05.940 --> 08:06.710
نخیر.
08:07.000 --> 08:10.020
نگران نباشید. چشم‌بند می‌بندم.
08:10.020 --> 08:12.430
وقتی چشم‌بند بستی چطوری می‌خوای تمیزم کنی؟
08:12.970 --> 08:15.380
مشکلی نیست. بذار بخوابم.
08:16.940 --> 08:18.200
پس پیشتون می‌خوابم.
08:18.200 --> 08:19.740
بی‌خیال!
08:19.740 --> 08:21.250
حداقل بذارید براتون لالایی بخونم.
08:21.250 --> 08:22.390
لازم نیست.
08:25.480 --> 08:26.580
زل.
08:25.480 --> 08:26.980
خــیـــره...
08:27.240 --> 08:28.380
آیانو؟
08:28.380 --> 08:29.920
بله؟ چه کمکی ازم بر میاد؟
08:29.920 --> 08:33.200
دستوره... برو پیش یوکی دیگه بسه.
08:33.200 --> 08:34.450
اطاعت می‌شه.
08:35.950 --> 08:37.660
شب بخیر.
08:38.180 --> 08:39.080
آره.
08:43.070 --> 08:45.830
باید از اولش همین کارو می‌کردم.
08:52.220 --> 08:53.280
صبح بخیر.
08:53.280 --> 08:55.340
صبح بخیر، ماساچیکا-ساما.
08:57.210 --> 08:59.850
جان من؟ واقعاً زیاد خوابیدم.
09:00.330 --> 09:02.760
به‌خاطر من نرفتی مدرسه؟
09:02.760 --> 09:07.350
سلامتی شما از یه کارنامه‌ی جزئی اهمیت بیشتری داره.
09:07.750 --> 09:10.060
حالتون چطوره؟
09:10.060 --> 09:11.840
خیلی بهتره.
09:11.840 --> 09:13.490
خدا رو شکر.
09:13.490 --> 09:15.890
فوراً ناهار رو آماده می‌کنم.
09:15.890 --> 09:17.490
اوهوم. ممنونم.
09:20.760 --> 09:22.450
ممنون بابت غذا.
09:22.450 --> 09:25.530
اشتهاءتون برگشته.
09:25.530 --> 09:29.250
ولی بازم محض احتیاط امروز هم باید استراحت کنید.
09:29.250 --> 09:31.470
اوه، خب...
09:31.470 --> 09:33.510
امروز که دیگه مدرسه تموم شد رفت.
09:33.870 --> 09:35.960
ماساچیکا-ساما، داروهاتون.
09:35.960 --> 09:36.510
آره.
09:36.510 --> 09:38.520
ممنون...
09:39.510 --> 09:43.350
هوم؟ یه چیزی رو مخمه. این چیه؟
09:43.650 --> 09:46.230
چیزی شده، ماساچیکا-ساما؟
09:48.260 --> 09:51.240
آیانو، بسته‌ی این دارو رو نشونم بده.
09:52.980 --> 09:53.930
آیانو؟
09:55.530 --> 09:57.240
اطاعت می‌شه.
09:59.240 --> 10:03.140
این دارو، چیزی داره که باعث می‌شه خوابم بگیره، نه؟
10:03.710 --> 10:05.640
اینطور به‌نظر می‌رسه.
10:05.640 --> 10:08.750
اگه می‌دونستی چرا بهم نگفتی؟
10:10.920 --> 10:12.840
عذر می‌خوام.
10:12.840 --> 10:16.930
با دادن داروی نامناسب بهتون خطای بزرگی مرتکب شدم.
10:16.930 --> 10:19.260
هرطور که صلاح می‌دونین تنبیه‌م کنید.
10:19.900 --> 10:23.420
یوکی بود که به آلیا گفت این دارو رو برام بخره؟
10:26.060 --> 10:27.430
من می‌رم مدرسه.
10:28.900 --> 10:31.150
باید همچنان استراحت کنید.
10:31.150 --> 10:32.190
مشکلی نیست.
10:32.190 --> 10:34.250
ولی، من باید...
10:34.250 --> 10:35.130
چیه؟
10:35.540 --> 10:38.700
دیگه خیلی دیر شده.
10:39.510 --> 10:40.500
چی؟
10:44.840 --> 10:47.090
واقعاً ملکه‌مون عالیه.
10:47.090 --> 10:49.080
آره. آلیا-هیمه هرکاری ازش برمیومد انجام داد،
10:49.080 --> 10:51.200
ولی اون دست بالا روداره.
10:52.830 --> 10:54.640
لعنتی! زیادی به خودم غره شدم.
10:54.640 --> 10:58.020
فکر می‌کردم تا جشن اختتامیه کاری ازش سر نمی‌زنه.
10:58.020 --> 11:00.710
فکر نمی‌کردم الان حرکتی بزنه.
11:05.080 --> 11:05.970
آلیا.
11:07.410 --> 11:08.480
کوزه-کون.
11:10.440 --> 11:11.440
چی شده؟
11:13.380 --> 11:14.630
ببخشید.
11:15.210 --> 11:17.650
من... همه‌چیزو خراب کردم.
11:18.000 --> 11:20.710
همه‌ی کمک‌هاتو به هدر دادم.
11:21.340 --> 11:22.420
من...
11:24.920 --> 11:28.810
دیروز صبح شروع شد. یوکی-سان خواست باهام حرف بزنه.
11:30.290 --> 11:32.060
کوزه-کون سرما خورده؟
11:32.060 --> 11:36.800
بله. عموماً اونی که می‌ره بهش سر می‌زنه منم،
11:37.140 --> 11:39.280
ولی یه چیزی هست که من باید بهش رسیدگی کنم.
11:39.280 --> 11:41.610
آها... خب باشه من می‌رم.
11:41.610 --> 11:43.140
واقعاً؟
11:43.140 --> 11:47.180
پس، این داروییه که ماساچیکا-کون همیشه وقتی سرما می‌خوره، مصرف می‌کنه...
11:47.490 --> 11:48.830
و اینم آدرسش.
11:48.830 --> 11:50.320
ممنون می‌شم.
11:50.320 --> 11:53.190
بله. بعد از مدرسه می‌رم.
11:53.620 --> 11:57.250
یه موضوع دیگه هم هست که می‌خواستم در موردش صحبت کنم.
11:57.250 --> 11:58.190
چیه؟
11:58.650 --> 12:04.330
مشکلی نداری توی پخش زنده‌ی موقع ناهار
فردا به‌عنوان مهمان برنامه حضور داشته باشی؟
12:04.330 --> 12:05.200
عــه؟
12:05.760 --> 12:09.860
داشتم فکر می‌کردم که فردا اتفاقات
کنگره‌ی دانش‌آموزی اخیر رو پوشش بدم.
12:09.860 --> 12:10.960
فردا...؟
12:10.960 --> 12:16.240
آره. این فرصت خوبیه که واقعاً
پیروزیت توی مناظره رو تثبیت کنی، مگه نه؟
12:17.810 --> 12:22.420
خیلی ببخشید، ولی قصد ندارم که دوباره اون داستان رو پیش بکشم.
12:22.420 --> 12:24.470
عه‌وا، این‌طوریاست؟
12:25.020 --> 12:25.720
پس...
12:25.720 --> 12:30.600
پس، اون بخشش رو فراموش کن!
می‌شه لطفاً همین‌طوری حضور داشته باشی؟
12:30.600 --> 12:31.350
عــه؟
12:31.350 --> 12:34.460
می‌تونیم گزارش نهایی پیشرفت‌‌مون برای ترم اول رو تهیه کنیم!
12:34.460 --> 12:35.730
خب، نظرت چیه؟
12:36.000 --> 12:39.170
عـ ـ عه، باشه. اینطوری بیشتر قابل‌قبوله.
12:39.170 --> 12:41.740
عـــاهــا، خیلی ممنون!
12:44.200 --> 12:51.230
راستی، شما دوتا واقعاً قصد دارید که از پیروزی
کنگره‌ی دانش‌آموزی به نفع خودتون استفاده نکنید، نه؟
12:51.960 --> 12:54.000
متوجهش شدی؟
12:54.370 --> 13:00.480
چطور متوجه نشم؟ شایعات اخیر رو
در مورد تقلب‌کردن نونوآ-سان شنیدم.
13:00.480 --> 13:03.260
همین که گذاشتید خبرش پخش بشه خودش گویای کل داستانه.
13:05.210 --> 13:06.760
خدایا.
13:06.760 --> 13:09.720
آلیسا-سان حسابی پشتت گرمه، مگه نه؟
13:10.520 --> 13:13.820
اصلاً قصد داری که شکستم بدی؟
13:13.820 --> 13:15.150
چی می‌گی...؟
13:22.490 --> 13:27.400
از اینکه اینطوری با خیال راحت پا توی
قلمروی من گذاشتی احساس خطر نمی‌کنی؟
13:27.400 --> 13:29.950
ولی خودمونیم، به‌شدت فاقد غرایز بقایی.
13:30.280 --> 13:33.040
همچین عین مرغ بال‌و‌پر بسته‌ای...
13:34.070 --> 13:37.030
که خودم باید میومدم بهت هشدار می‌دادم.
13:37.880 --> 13:39.790
قضیه بیشتر از حضور به‌عنوان مهمانه؟
13:40.210 --> 13:42.330
بالأخره دوزاریت افتاد پس؟
13:42.330 --> 13:47.600
زمانش درست وقتیه که ماساچیکا-کون
مریض شده. باید بیشتر مراقب باشی.
13:47.600 --> 13:49.680
نکنه... می‌خوای دست پیش رو بگیری؟
13:49.680 --> 13:54.430
آره. می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
و تا می‌تونم ارزشت رو بیارم پایین، آلیسا-سان.
13:54.430 --> 14:00.190
فکر کردی تا وقتی که تنهام می‌تونی
هرجوری که دلت خواست باهام بازی کنی؟
14:00.790 --> 14:02.560
زیادی دست‌کمم گرفتی.
14:03.190 --> 14:07.700
اوهو، البته که می‌تونی واسه کمک زود بدویی بری پیش ماساچیکا-کون.
14:08.860 --> 14:13.830
لازم نکرده. نمی‌خوام که برای کوزه-کون سربار باشم.
14:14.290 --> 14:16.260
عه‌وا، جدی می‌گی؟
14:16.260 --> 14:20.580
پس بذار ببینیم فردا ملکه‌ی یخی‌مون چی تو چنته داره.
14:22.530 --> 14:24.820
به‌هیچ‌وجه... نمی‌بازم.
14:25.940 --> 14:29.090
البته که، به بهترین شکلی که می‌شد براش آماده شدم.
14:29.360 --> 14:31.850
ولی، بعد از اینکه مدرسه امروز تموم شد...
14:32.470 --> 14:34.430
آلیسا، معذرت می‌خوام!
14:35.320 --> 14:38.470
دقیقاً برای چی معذرت می‌خوای؟
14:38.470 --> 14:43.180
بابت رفتاری که دیروز باهات داشتم معذرت می‌خوام.
14:43.930 --> 14:50.330
از اینکه اینطوری بر علیه دوست عزیزی مثل آلیا-سان
اینطوری نقشه بکشم و توطئه کنم احساس وحشتناکی داشتم.
14:51.000 --> 14:56.620
برای همین یه موضع بیش‌از حد تهاجمی
گرفتم تا خودم رو مجبور کنم که با تمام توان بیام جلو.
14:56.620 --> 15:00.030
کاملاً می‌دونم که این حرفم چه‌قدر خودخواهانه به‌نظر می‌رسه،
15:00.030 --> 15:04.440
ولی من دلم نمی‌خواد که دوستی‌مون رو خراب کنم، آلیا-سان!
15:06.130 --> 15:09.840
عه... بسه دیگه. سرت رو بالا بگیر.
15:10.250 --> 15:14.300
یعنی... می‌تونم اینطور در نظر بگیرم
که عذرخواهیم رو قبول کردی؟
15:14.300 --> 15:18.640
ا ـ اوهوم. این صرفاً نشون می‌ده که چه‌قدر جدی بودی.
15:19.080 --> 15:23.150
خیلی ممنونم. آه... خداروشکر.
15:25.510 --> 15:28.030
شاید شبیه یه بهونه به‌نظر برسه،
15:28.030 --> 15:33.280
ولی یه دلیلی وجود داره که چرا
هرطور شده باید رئیس شورا بشم.
15:33.280 --> 15:34.410
دلیل؟
15:35.480 --> 15:38.040
من... یه برادر بزرگ‌تر داشتم.
15:39.690 --> 15:42.750
برادرم... اون از من خیلی بااستعدادتر بود،
15:43.570 --> 15:47.190
والدینم و پدربزرگم انتظارات بالایی ازش داشتن.
15:47.720 --> 15:50.900
اون‌ها مطمئنم بودن که اون اسم سوئو رو به جایگاه والایی می‌رسونه.
15:52.120 --> 15:54.670
ولی یه روز، اون رفته بود.
15:55.740 --> 16:01.570
من باید به‌جای برادرم در حد انتظارات خانواده‌م ظاهر بشم.
16:02.500 --> 16:06.260
برای همین... تموم‌کردن کاری که اون شروع کرد وظیفه‌ی منه.
16:07.790 --> 16:08.650
آه.
16:08.650 --> 16:10.650
وقت زیادی برامون نمونده.
16:10.650 --> 16:12.420
آماده شدی؟
16:12.420 --> 16:13.380
عـه...
16:15.050 --> 16:18.430
ولی قبل‌از اون، آلیا-سان خودت چی؟
16:18.430 --> 16:19.160
عــه؟
16:19.470 --> 16:23.250
آلیا-سان، چرا می‌خوای رئیس شورای دانش‌آموزی بشی؟
16:25.870 --> 16:27.960
عـا... چیزه...
16:27.960 --> 16:30.260
وقتشه. شروع می‌کنیم.
16:32.340 --> 16:34.190
دوستان، عصر بخیر.
16:34.190 --> 16:37.770
امروز بنده سخنگوی شورای دانش‌آموزی؛ سوئو یوکی در خدمتتونم.
16:37.770 --> 16:41.020
اومدیم که گزارش دیگه‌ای از پیشرفت
فعالیت‌های شورای دانش‌آموزی رو ارائه کنیم.
16:41.020 --> 16:44.470
راستی، امروز مهمان بسیار ویژه‌ای بهمون ملحق شده.
16:48.380 --> 16:51.390
کوجو آلیسا هستم. خزانه‌دار شورای دانش‌آموزی...
16:51.390 --> 16:54.400
چیزه، باعث افتخاره که امروز اینجام.
16:55.700 --> 16:58.350
گمونم استرس‌های دفعه‌ی اوله، نه؟
17:00.580 --> 17:04.040
بعد از اونم همین بود. افتضاح تمام‌عیار.
17:04.430 --> 17:06.090
ای مارمولک.
17:06.090 --> 17:10.320
نقش آدم بده رو بازی کرد تا آلیا رو آتیشی کنه،
17:10.320 --> 17:12.600
صرفاً به‌خاطر اینکه قبل اجرای زنده داستان آبکیشو بگه.
17:12.600 --> 17:17.300
«من دارم امید و آرزوی کل خانواده‌م رو به دوش می‌کشم. تو چی؟»
17:18.190 --> 17:19.300
عصبانی‌ام.
17:20.040 --> 17:24.360
به همین راحتی جا خوردم و نتونستم به خودم بیام...
17:28.190 --> 17:29.950
خب، بسه دیگه.
17:29.950 --> 17:32.520
افکارت دارن به سمت بدی حرکت می‌کنن.
17:32.520 --> 17:34.240
منظورت چیه؟
17:34.240 --> 17:37.200
منظورم اینه که داری پشت‌دست یوکی بازی می‌کنی.
17:37.560 --> 17:41.960
هدف یوکی این نبود که با برنامه‌ی پخش امروز ازمون پیشی بگیره.
17:41.960 --> 17:44.840
بهش فکر کن آخه. امروز فقط کلاس‌های صبح رو داشتیم.
17:44.840 --> 17:47.470
دانش‌آموزهای زیادی توی مدرسه نمونده بودن.
17:47.470 --> 17:52.080
اگه می‌خواست برتریش رو ثابت کنه،
زمان بهتری هم برای انجام این کار بود.
17:52.940 --> 17:57.090
منظورت اینه که صرفاً داشت برای مراسم اختتامیه زمینه‌چینی می‌کرد؟
17:57.090 --> 17:59.260
دقیقاً خودشه.
17:59.260 --> 18:01.850
صرفاً می‌خواتس که حواست رو پرت کنه.
18:02.820 --> 18:06.680
مطمئنم که امیدوار بود تو رو توی موقعیت دشواری بذاره.
18:07.220 --> 18:09.460
حالا هم عصبانی از دست خودت اینجا نشستی.
18:14.270 --> 18:16.320
متوجه شدم. ممنونم.
18:18.740 --> 18:20.810
چرا داری می‌خندی؟
18:20.810 --> 18:21.570
همم؟
18:23.730 --> 18:25.330
واقعاً؟
18:27.540 --> 18:30.330
نه، تو فکر این بودم که حسابی دستمون انداخت.
18:31.100 --> 18:35.340
واقعاً دلیلشو نمی‌دونم، ولی این قضیه داره مو به تنم سیخ می‌کنه.
18:38.720 --> 18:42.220
همچین قیافه‌ای بهت میاد... دوستش دارم.
18:46.170 --> 18:47.800
هیچ جوابی نداشتم.
18:47.800 --> 18:48.920
واسه چی؟
18:48.920 --> 18:54.730
وقتی ازم پرسید چرا می‌خواستم رئیس شورا
بشم، جوابی نداشتم که بهش بدم.
18:55.320 --> 19:01.240
یوکی-سان می‌خواد توی انتخابات شرکت
کنه، تا به‌خاطر خانواده‌ش برنده بشه،
19:01.690 --> 19:05.080
ولی من... فقط به‌خاطر خودم انجامش می‌دم.
19:05.490 --> 19:08.940
و من روم نشد که این حرف رو بهش بزنم.
19:10.000 --> 19:12.490
به‌خاطر این تردیدم از خودم خجالت می‌کشم.
19:13.200 --> 19:19.120
متنفرم که نتونستم سرم رو بالا بگیرم و جوابش رو بدم!
19:19.880 --> 19:21.900
آلیا، خودت رو نباز!
19:23.250 --> 19:27.390
انگیزه‌های تو مثل یوکی برجسته نیستن؟ خب که چی؟
19:27.870 --> 19:29.510
یادت رفته چی بهت گفتم؟
19:29.510 --> 19:33.270
تو به همین شکلی که هستی یه شخص کاملاً جذابی.
19:33.880 --> 19:36.520
من به خوبی می‌دونم که تو...
19:36.940 --> 19:39.470
چه‌قدر باهوش، جدی و سخت‌کوش هستی.
19:40.410 --> 19:41.350
پس...
19:42.190 --> 19:44.510
خودت رو نباز. مشکلی پیش نمیاد.
19:44.510 --> 19:48.540
جذابیت‌های تو در مقابل یوکی به‌هیچ‌وجه کم‌رنگ نمی‌شن.
19:49.080 --> 19:50.630
من بهت قول می‌دم.
19:55.100 --> 19:57.880
حرف‌هات یه‌طوری بود انگار داشتی عشقت رو بهم اعتراف می‌کردی
19:57.880 --> 20:01.330
خفه شو! دیگه هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم به خدا!
20:01.330 --> 20:03.380
عـــاه پسر، گرمم شد!
20:03.650 --> 20:05.720
تبم دوباره برگشته!
20:06.300 --> 20:10.470
ممنون. به لطف تو دوباره اعتماد‌به‌نفسم رو به‌دست آوردم.
20:11.180 --> 20:13.520
اوه؟ خب خداروشکر.
20:13.520 --> 20:17.500
حق با توـه. دلیلی نداره که خودم رو با اون مقایسه کنم.
20:17.500 --> 20:18.580
اوهوم.
20:18.580 --> 20:23.720
حتی اگه یوکی-سان روح برادر مرده‌ش رو با خودش داشته باشه...
20:25.030 --> 20:30.540
هــــــــــوی، ایــمــوتـــــو!
من هنوز سرومر گنده اینجاما!
20:30.990 --> 20:33.120
گـ ـ گوش کن، آلیا...
20:33.120 --> 20:34.670
ســـیلام.
20:35.100 --> 20:38.220
عـه، مگه قرار نبود امروز نیای؟
20:38.220 --> 20:39.670
با اجازه.
20:39.960 --> 20:41.920
اوه، همین الان رسیدم.
20:41.920 --> 20:43.170
عــا جدی؟
20:43.500 --> 20:46.040
نونوآ، پاهات رو جمع کن.
20:46.040 --> 20:50.350
عـــاه چه خبره مگه؟ کس دیگه‌ای اینجا نیست که.
20:50.350 --> 20:52.180
خب، چیکار داشتید؟
20:53.230 --> 20:57.460
می‌دونم که خیلی دیره، ولی کوزه-سان، کوجو-سان...
20:57.460 --> 21:00.650
بابت کارها و رفتار زشتم عذر می‌خوام.
21:01.070 --> 21:03.590
واقعاً معذرت می‌خوام.
21:04.500 --> 21:09.280
منم معذرت می‌خوام. باید خودم جلوشو می‌گرفتم.
21:09.280 --> 21:12.170
شاید یکم زیادی دیر باشه، ولی می‌شه که ببخشیدمون؟
21:12.630 --> 21:15.620
بخشیدن یا نبخشیدنش با آلیاست.
21:15.620 --> 21:19.200
تمام چیزی که می‌خواستم یه معذرت‌خوای برای اون حرف‌های زشت بود.
21:19.200 --> 21:23.300
میامائه-سان، تو هم کاری نکردی که بابتش معذرت‌خواهی کنی.
21:23.300 --> 21:27.930
عـــا، فکر کنم استفاده‌کردن از جاسوس
قطعاً یه معذرت‌خواهی رو می‌طلبه.
21:28.690 --> 21:34.560
به‌خاطر حفظ آبروی من قضیه‌ی کنگره دانش‌آموزی
رو توی برنامه‌ی پخش زنده مطرح نکردید؟
21:34.920 --> 21:40.570
وقتی که تو رو توی مناظره شکست ندادم
نمی‌خواستم که خودم رو برنده اعلام کنم.
21:41.400 --> 21:45.070
که اینطور. آدم پرمباهاتی هستی.
21:45.630 --> 21:48.690
ولی منم هستم.
21:48.690 --> 21:51.700
وایسا ببینم، تانیاما. منظورت چیه؟
21:52.270 --> 21:56.960
آبروی من از دست رفته، باید با حقیقت رو به‌رو شد.
21:57.420 --> 22:01.340
خب که چی؟ می‌خوای بری شکست خودت رو اعلام کنی؟
22:01.680 --> 22:04.840
اونم با یه پخش زنده؟ نه توی مراسم اختتامیه؟
22:05.550 --> 22:11.330
شرمنده، ولی به‌عنوان اعضای شورای دانش‌آموزی،
نمی‌تونیم اجازه بدیم هرکاری دلت خواست توی مراسم بکنی.
22:11.330 --> 22:16.730
اگه می‌خوای لطف آلیا رو به خوبی جبران کنی،
می‌شه از یه طریق دیگه انجامش بدی؟
22:17.900 --> 22:19.530
پیشنهادی داری؟
22:21.140 --> 22:22.430
جدی می‌گی؟
22:22.430 --> 22:23.110
آره.
22:23.640 --> 22:27.790
من... قصد این رو ندارم که از شما دوتا حمایت کنم.
22:27.790 --> 22:31.650
هنوزم فکر می‌کنم که باید برگردی توی تیم سوئو-سان.
22:31.650 --> 22:32.710
جدی؟
22:33.240 --> 22:35.870
ولی یه دلیلی داره که من آلیا رو انتخاب کردم.
22:35.870 --> 22:37.980
و مطمئنم که تو هم داری متوجهش می‌شی، نه؟
22:42.390 --> 22:43.750
خیلی‌خب.
22:44.040 --> 22:46.460
بیخیــــــال!
22:48.510 --> 22:50.970
خب، رو منم حساب کنین.
22:50.970 --> 22:53.470
ممنونم. مشتاق همکاری.
22:54.120 --> 22:56.650
آلیا. این‌ها همه‌ش به‌خاطر توـه.
22:56.650 --> 22:58.350
حالا می‌تونیم شکستشون بدیم.
22:58.670 --> 23:01.810
عــه؟ شکست بدیم؟ مگه دنبال تساوی نبودیم؟
23:02.140 --> 23:04.070
نه، گور بابای مساوی گرفتن.
23:04.710 --> 23:06.650
موشک اول رو اون‌ها زدن.
23:07.510 --> 23:09.460
پس حالا باید نابودشون کنیم.