WEBVTT
00:08.300 --> 00:10.780
اصلاً نمی‌تونم تمرکز کنم.
00:13.000 --> 00:15.530
همین الاناست که برین هازارد شروع بشه.
00:17.000 --> 00:21.680
نه، انیمه نداریم. عمراً بعدش برنمی‌گردم سر درس.
00:21.680 --> 00:23.540
فردا امتحانا شروع می‌شه ها.
00:33.780 --> 00:35.550
شروع شد.
00:37.540 --> 00:40.600
من انقدر تمرکز حواس ندارم؟
00:43.650 --> 00:47.440
یادم رفته چطوری باید دل به کار بدم.
00:51.160 --> 00:53.060
تلاشتو بکن، من.
00:53.060 --> 00:57.450
حداقل باید مطمئن شم به خاطر من وجهه‌ی آلیا خدشه‌‌ای نمی‌بینه.
01:00.890 --> 01:01.580
ها؟
01:01.950 --> 01:04.960
آلیا
01:01.950 --> 01:04.960
رد تماس
01:01.950 --> 01:04.960
پاسخ
01:02.680 --> 01:03.750
آلیا؟
02:22.530 --> 02:23.190
گاهی اوقات
02:23.190 --> 02:23.940
به روسی
02:23.940 --> 02:24.700
بروز می‌ده
02:24.700 --> 02:25.450
احساساتش رو
02:25.390 --> 02:27.530
{=228}SAYAKA & DAWN
Film2Media
02:25.450 --> 02:25.490
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:25.450 --> 02:25.490
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:25.450 --> 02:25.490
{=228}گاهی اوقات
02:25.490 --> 02:25.530
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:25.490 --> 02:25.530
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:25.490 --> 02:25.530
{=228}گاهی اوقات
02:25.530 --> 02:25.570
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:25.530 --> 02:25.570
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:25.530 --> 02:25.570
{=228}گاهی اوقات
02:25.570 --> 02:25.610
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:25.570 --> 02:25.610
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:25.570 --> 02:25.610
{=228}گاهی اوقات
02:25.610 --> 02:25.660
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:25.610 --> 02:25.660
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:25.610 --> 02:25.660
{=228}گاهی اوقات
02:25.660 --> 02:25.700
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:25.660 --> 02:25.700
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:25.660 --> 02:25.700
{=228}گاهی اوقات
02:25.700 --> 02:25.740
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:25.700 --> 02:25.740
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:25.700 --> 02:25.740
{=228}گاهی اوقات
02:25.740 --> 02:25.780
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:25.740 --> 02:25.780
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:25.740 --> 02:25.780
{=228}گاهی اوقات
02:25.780 --> 02:25.820
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:25.780 --> 02:25.820
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:25.780 --> 02:25.820
{=228}گاهی اوقات
02:25.820 --> 02:25.860
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:25.820 --> 02:25.860
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:25.820 --> 02:25.860
{=228}گاهی اوقات
02:25.860 --> 02:25.910
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:25.860 --> 02:25.910
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:25.860 --> 02:25.910
{=228}گاهی اوقات
02:25.910 --> 02:25.950
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:25.910 --> 02:25.950
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:25.910 --> 02:25.950
{=228}گاهی اوقات
02:25.950 --> 02:25.990
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:25.950 --> 02:25.990
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:25.950 --> 02:25.990
{=228}گاهی اوقات
02:25.990 --> 02:26.030
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:25.990 --> 02:26.030
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:25.990 --> 02:26.030
{=228}گاهی اوقات
02:26.030 --> 02:26.070
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.030 --> 02:26.070
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.030 --> 02:26.070
{=228}گاهی اوقات
02:26.070 --> 02:26.110
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.070 --> 02:26.110
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.070 --> 02:26.110
{=228}گاهی اوقات
02:26.110 --> 02:26.160
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.110 --> 02:26.160
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.110 --> 02:26.160
{=228}گاهی اوقات
02:26.160 --> 02:26.200
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.160 --> 02:26.200
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.160 --> 02:26.200
{=228}گاهی اوقات
02:26.200 --> 02:26.240
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.200 --> 02:26.240
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.200 --> 02:26.240
{=228}گاهی اوقات
02:26.240 --> 02:26.280
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.240 --> 02:26.280
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.240 --> 02:26.280
{=228}گاهی اوقات
02:26.280 --> 02:26.320
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.280 --> 02:26.320
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.280 --> 02:26.320
{=228}گاهی اوقات
02:26.320 --> 02:26.360
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.320 --> 02:26.360
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.320 --> 02:26.360
{=228}گاهی اوقات
02:26.360 --> 02:26.410
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.360 --> 02:26.410
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.360 --> 02:26.410
{=228}گاهی اوقات
02:26.410 --> 02:26.450
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.410 --> 02:26.450
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.410 --> 02:26.450
{=228}گاهی اوقات
02:26.450 --> 02:26.490
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.450 --> 02:26.490
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.450 --> 02:26.490
{=228}گاهی اوقات
02:26.490 --> 02:26.530
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.490 --> 02:26.530
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.490 --> 02:26.530
{=228}گاهی اوقات
02:26.530 --> 02:26.570
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.530 --> 02:26.570
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.530 --> 02:26.570
{=228}گاهی اوقات
02:26.570 --> 02:26.610
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.570 --> 02:26.610
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.570 --> 02:26.610
{=228}گاهی اوقات
02:26.610 --> 02:26.660
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.610 --> 02:26.660
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.610 --> 02:26.660
{=228}گاهی اوقات
02:26.660 --> 02:26.700
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.660 --> 02:26.700
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.660 --> 02:26.700
{=228}گاهی اوقات
02:26.700 --> 02:26.740
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.700 --> 02:26.740
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.700 --> 02:26.740
{=228}گاهی اوقات
02:26.740 --> 02:26.780
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.740 --> 02:26.780
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.740 --> 02:26.780
{=228}گاهی اوقات
02:26.780 --> 02:26.820
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.780 --> 02:26.820
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.780 --> 02:26.820
{=228}گاهی اوقات
02:26.820 --> 02:26.870
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.820 --> 02:26.870
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.820 --> 02:26.870
{=228}گاهی اوقات
02:26.870 --> 02:26.910
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.870 --> 02:26.910
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.870 --> 02:26.910
{=228}گاهی اوقات
02:26.910 --> 02:26.950
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.910 --> 02:26.950
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.910 --> 02:26.950
{=228}گاهی اوقات
02:26.950 --> 02:26.990
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.950 --> 02:26.990
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.950 --> 02:26.990
{=228}گاهی اوقات
02:26.990 --> 02:27.030
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:26.990 --> 02:27.030
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:26.990 --> 02:27.030
{=228}گاهی اوقات
02:27.030 --> 02:27.070
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:27.030 --> 02:27.070
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:27.030 --> 02:27.070
{=228}گاهی اوقات
02:27.070 --> 02:27.120
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:27.070 --> 02:27.120
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:27.070 --> 02:27.120
{=228}گاهی اوقات
02:27.120 --> 02:27.160
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:27.120 --> 02:27.160
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:27.120 --> 02:27.160
{=228}گاهی اوقات
02:27.160 --> 02:27.200
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:27.160 --> 02:27.200
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:27.160 --> 02:27.200
{=228}گاهی اوقات
02:27.200 --> 02:27.240
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:27.200 --> 02:27.240
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:27.200 --> 02:27.240
{=228}گاهی اوقات
02:27.240 --> 02:27.280
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:27.240 --> 02:27.280
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:27.240 --> 02:27.280
{=228}گاهی اوقات
02:27.280 --> 02:27.320
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:27.280 --> 02:27.320
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:27.280 --> 02:27.320
{=228}گاهی اوقات
02:27.320 --> 02:27.370
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:27.320 --> 02:27.370
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:27.320 --> 02:27.370
{=228}گاهی اوقات
02:27.370 --> 02:27.410
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:27.370 --> 02:27.410
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:27.370 --> 02:27.410
{=228}گاهی اوقات
02:27.410 --> 02:27.450
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:27.410 --> 02:27.450
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:27.410 --> 02:27.450
{=228}گاهی اوقات
02:27.450 --> 02:27.490
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:27.450 --> 02:27.490
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:27.450 --> 02:27.490
{=228}گاهی اوقات
02:27.490 --> 02:27.530
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
02:27.490 --> 02:27.530
{=229}به روسی بروز می‌ده
02:27.490 --> 02:27.530
{=228}گاهی اوقات
02:35.000 --> 02:37.380
رد تماس
02:35.000 --> 02:37.380
پاسخ
02:35.000 --> 02:37.510
آلیا
02:37.870 --> 02:39.430
آه، الو؟
02:38.380 --> 02:41.470
قسمت دهم
02:38.380 --> 02:41.470
جشــــــــن تولد، با تأخیـــــر زیـــاد
02:40.110 --> 02:41.970
شب بخیر، کوزه-کون.
02:42.250 --> 02:45.280
آره، شبت بخیر. چیزی شده؟
02:45.830 --> 02:48.300
به دلیل خاصی زنگ نزدم.
02:49.370 --> 02:53.690
چی شده؟ یهویی انقدر دلت برای صدام تنگ شد؟
02:55.230 --> 02:55.980
اشکالی داره؟
02:57.800 --> 02:59.620
صدای چی بود؟
02:59.620 --> 03:01.860
نه، خب چی شده؟
03:02.650 --> 03:06.810
خب، گفتی وقتی تنهایی وقتتو به بطالت می‌گذرونی.
03:06.810 --> 03:08.120
خواستم ببینم، درست درس می‌خونی یا نه.
03:08.120 --> 03:09.980
خواستم ببینم، درست درس می‌خونی یا نه.
03:09.980 --> 03:13.580
نه. نمی‌تونم انگیزه‌مو نگه دارم.
03:13.580 --> 03:17.100
می‌خوام بدونم تو همچین مواقعی چطوری باانگیزه می‌مونی؟
03:17.100 --> 03:18.760
«با انگیزه می‌مونم»؟
03:18.760 --> 03:22.180
من اصلاً انگیزه‌مو از دست نمی‌دم. پس نمی‌دونم.
03:22.180 --> 03:24.390
جان من؟ خیلی خفنه.
03:25.050 --> 03:27.220
اگه نمی‌تونی انگیزه‌ای پیدا کنی،
03:27.220 --> 03:29.090
چطوره با هم شرط ببندیم؟
03:29.090 --> 03:29.840
شرط؟
03:30.140 --> 03:32.960
هدفت برای این امتحانا چیه؟
03:32.960 --> 03:35.680
می‌خوام جزء 30 نفر برتر بشم.
03:35.680 --> 03:38.860
چه هدف بزرگی. خب خوبه.
03:38.860 --> 03:41.360
اگه بتونی به اون هدف برسی،
03:41.360 --> 03:43.910
من به یکی از خواسته‌هات هرچیزی که باشه عمل می‌کنم.
03:44.220 --> 03:46.980
هوم؟ الان گفتی هرچی که باشه؟
03:46.980 --> 03:48.910
البته اگه منطقی باشه.
03:49.360 --> 03:50.830
خب چطوره؟
03:50.830 --> 03:52.770
اگه به هدف نرسم چی؟
03:52.770 --> 03:56.000
معلومه، تو به یکی از خواسته‌های من عمل می‌کنی.
03:56.000 --> 03:58.450
والا راستش، اینم واسه‌م جوابه.
03:58.450 --> 03:59.420
کوزه-کون؟
03:59.420 --> 04:04.590
نه ببین، الان منظورم این نبود که می‌خوام مثل این
آدمای مازوخیست بهم دستور بدی و اینطور چیزا.
04:05.890 --> 04:06.510
اسم کوچیک
04:06.780 --> 04:07.260
ها؟
04:07.800 --> 04:09.260
بهت یه راهنمایی کردم.
04:09.260 --> 04:11.690
خب وقتی روسی می‌گی که راهنمایی نیست.
04:11.690 --> 04:13.640
هه، می‌دونم.
04:14.170 --> 04:16.650
بگذریم، معامله‌ی خوبیه؟
04:16.650 --> 04:18.250
آره، رواله.
04:18.250 --> 04:21.540
یه کاری می‌کنم پشیمون بشی که همچین پیشنهادی دادی.
04:21.540 --> 04:23.770
آه، دوست دارم تلاشتو ببینم.
04:25.000 --> 04:27.730
ببین... هر روز بهتر از دیروز هیجانمو نادیده می‌گیری ها.
04:27.730 --> 04:29.730
اونی-سان دیگه داره دلش می‌گیره.
04:29.730 --> 04:32.600
از کی تا حالا تو اونی-سان من بودی؟
04:32.600 --> 04:34.180
ما همسنیم.
04:34.180 --> 04:37.920
ها؟ تولد تو مگه 7 نوامبر نیست؟
04:38.350 --> 04:41.800
آره خب... از کجا می‌دونی؟
04:41.800 --> 04:44.860
گمونم وقتی که انتقالی گرفته بودی موقع معرفی خودت گفتی.
04:44.860 --> 04:46.550
ها، حالا اونش مهم نیست.
04:47.080 --> 04:50.280
تولد من 9 آپریله.
04:50.280 --> 04:51.560
الان دیگه 16 سالمه.
04:51.560 --> 04:52.580
الان دیگه 16 سالمه.
04:57.370 --> 04:59.790
خب، به‌هر حال ممنون آلیا.
04:59.790 --> 05:00.890
فردا می‌بینمت.
05:01.370 --> 05:03.520
آره، تا فردا.
05:05.730 --> 05:09.140
باورم نمی‌شه که فهمید نمی‌تونم تمرکز کنم.
05:09.140 --> 05:11.910
ذهنامون به‌هم وصلی چیزیه؟
05:14.420 --> 05:16.670
به‌خاط اینکه از یه فیلم ترسناک ترسیدم بهش زنگ زدم.
05:17.070 --> 05:18.860
اینو که نمی‌تونستم بهش بگم...
05:20.360 --> 05:21.640
اما یعنی چی؟
05:22.460 --> 05:26.620
چرا تولدشو بهم نگفته بود؟
می‌تونستیم با هم جشن بگیریم.
05:26.620 --> 05:29.180
مگه نگفت با هم دوستیم؟
05:31.250 --> 05:32.980
کوزه-کون خر.
05:33.680 --> 05:35.680
پنج روز بعد
05:36.310 --> 05:38.990
بالأخره تموم شد!
05:38.990 --> 05:41.090
آلیا تو هم بابت امتحانا نخسته.
05:41.090 --> 05:43.020
بله، خسته نباشی.
05:44.200 --> 05:52.330
3. ادبیات مدرن
05:44.200 --> 05:52.330
4. وقت ناهار
05:44.200 --> 05:52.330
5. شیمی مقدماتی
05:44.600 --> 05:48.340
عه خب، برای بعد مدرسه برنامه‌ای داری؟
05:48.340 --> 05:50.010
نه، برنامه‌ی خاصی ندارم.
05:50.010 --> 05:52.860
می‌خوای نصف راه خونه رو با هم بریم؟
05:52.860 --> 05:55.480
می‌خوام در مورد مراسم اختتامیه باهات حرف بزنم.
05:56.050 --> 05:57.330
حتماً
06:01.010 --> 06:02.350
یه چیزی شده.
06:02.350 --> 06:06.100
از بعد از اون تماس تلفنی دیگه باهام به روسی لاس نزده.
06:06.100 --> 06:09.980
خب، می‌خواستی در مورد سخنرانی مراسم اختتامیه باهام حرف بزنی؟
06:09.980 --> 06:12.970
آره خب، اما اول...
06:12.970 --> 06:16.890
از وقتی امتحانا شروع شده یکم رفتارت عجیب نشده؟
06:18.370 --> 06:21.460
حواسم بود که بروز ندم.
06:21.460 --> 06:24.610
راستش... زیادم معلوم نبود.
06:24.890 --> 06:26.360
ولی خب من متوجه شدم.
06:27.260 --> 06:32.120
و ـ واقعاً؟ پس یعنی انقدر برات مهم بود که بهم انقدر توجه کنی؟
06:32.660 --> 06:34.600
حتی موقع امتحانا؟
06:34.600 --> 06:38.000
معلومه خب برام مهمه. ناسلامتی هم‌تیمی هستیم.
06:38.760 --> 06:40.910
آ ـ آها.
06:43.800 --> 06:45.820
پس چرا؟
06:47.150 --> 06:48.540
تولدت...
06:48.540 --> 06:49.260
ها؟
06:49.580 --> 06:53.040
چرا واسه جشن تولدت منو دعوت نکردی؟
06:53.040 --> 06:54.640
جشن چی‌چی؟
06:55.160 --> 06:58.360
جشنی در جریان نبود. کی بهت گفته؟
06:58.360 --> 07:01.080
جشن نداشتین؟ چطور انتظار داری باور کنم؟
07:01.080 --> 07:01.520
ها؟
07:01.980 --> 07:03.950
آ ـ آها.
07:03.950 --> 07:08.840
احیاناً توی روسیه رسمه که مردم جشن تولد بگیرن؟
07:08.840 --> 07:10.280
آ ـ آره.
07:10.280 --> 07:12.190
توی ژاپن اینطوری نیست؟
07:12.190 --> 07:16.050
همه رو که نمی‌دونم، ولی من از ابتدایی جشنی نداشتم.
07:16.050 --> 07:17.470
جدی...
07:18.780 --> 07:23.630
هــــوم؟ انقدر دلت می‌خواست تولدمو جشن بگیری؟
07:24.710 --> 07:27.540
توی روسیه، اگه کسیو واسه تولدت دعوت نکنی...
07:27.540 --> 07:31.630
یعنی داری بهش می‌گی توی اون سال
قرار نیست باهاش صمیمیتی داشته باشی.
07:31.630 --> 07:33.050
هــه؟
07:33.050 --> 07:34.260
چیه؟
07:34.260 --> 07:38.050
هیچی. دیگه بیشتر از این خجالت‌زده‌ت نمی‌کنم.
07:38.050 --> 07:39.390
برو خونه‌تون!
07:41.220 --> 07:44.270
خب پس باید با همدیگه جشن بگیریم.
07:45.620 --> 07:50.150
سه ماه ازش گذشته، ولی دوست دارم امسال با هم صمیمی باشیم.
07:50.600 --> 07:54.990
عالی. بدین ترتیب یه جشن تولد دیرهنگام برگزار می‌کنم.
07:54.990 --> 07:56.660
حتماً تشریف بیارید.
07:59.070 --> 08:00.250
یعنی چی؟
08:09.180 --> 08:10.180
کوزه-کون.
08:13.860 --> 08:14.960
منتظرت گذاشتم؟
08:20.430 --> 08:21.980
خیلی گرمه.
08:22.500 --> 08:25.940
خدا رو شکر یونیفرم نپوشیدیم. اون آستینای بلند خود جهنمه.
08:25.940 --> 08:27.150
درسته.
08:27.150 --> 08:31.440
ولی رئیس سعی داره یه نمونه‌ی تابستونی آستین کوتاه معرفی کنه، نه؟
08:31.440 --> 08:32.240
درسته.
08:32.560 --> 08:36.040
اما حتی اگه پیشنهادش به ثمر بشینه هم می‌شه واسه سال دیگه.
08:38.770 --> 08:42.440
پشمام. جدی جدی همه خشکشون می‌زنه.
08:46.190 --> 08:47.000
چیه؟
08:47.310 --> 08:50.650
هیچی، فقط یه‌طورایی داریم زیاد توجه می‌گیریم.
08:50.650 --> 08:54.500
توجه نکن. خوشگلی دردسر داره دیگه.
08:54.500 --> 08:57.330
حتماً وقتی تنهایی حسابی می‌خوان مختو بزنن، نه؟
08:57.330 --> 09:00.940
درسته. آخر هفته‌ها خیلی میان سراغم.
09:00.940 --> 09:02.270
آها، پس بگو.
09:02.730 --> 09:04.750
اینطور مواقع چیکار می‌کنی؟
09:04.750 --> 09:09.270
پشت سر هم روسی حرف می‌زنم تا راهشونو بکشن و برن.
09:09.570 --> 09:11.160
آها...
09:11.160 --> 09:15.280
خدا رو شکر. گفتم نکنه باهاشون دعوا می‌کنه... هم کلامی هم کتک‌کاری.
09:15.850 --> 09:18.680
الان به یه چیز بی‌ادبانه فکر کردی، نه؟
09:18.680 --> 09:20.320
نه بابا اصلاً.
09:20.320 --> 09:23.810
فقط خوشحالم که نمی‌ذاری یه دخترباز حرفه‌ای بلندت کنه و بره.
09:23.810 --> 09:27.480
اوه، الان حس مالکیت بود این؟ مثل دوست‌پسرا حرف زدی.
09:27.480 --> 09:28.590
خب شرمنده.
09:28.590 --> 09:32.910
ناخودآگاه می‌خوام وقتی سر یه قرارم شبیه دوست‌پسرا رفتار کنم.
09:32.910 --> 09:34.540
آها.
09:34.940 --> 09:37.590
قرار؟ آها...
09:39.300 --> 09:40.430
بار اول منه
09:41.000 --> 09:45.180
اوهوم، درسته خب... اولین قرارت با منه!
09:45.540 --> 09:50.870
آخه، غیرممکنه همچین جیگری تا الان با کسی سر قرار نرفته باشه.
09:52.570 --> 09:53.390
اینجا؟
09:53.390 --> 09:54.190
اوهوم.
09:54.620 --> 09:56.590
شامای اینجا خیلی گرونن.
09:56.590 --> 09:59.950
اما موقع ناهار، می‌تونی یه عالمه گوشت با قیمتای مناسب نوش جان کنی.
09:59.950 --> 10:02.250
ماشالا به انتخابم.
10:02.250 --> 10:02.670
این‌ـــ
10:02.670 --> 10:04.530
غذاهای اینجا خیلی خوشمزهست.
10:04.530 --> 10:06.710
قبلاً با خانواده اومدم.
10:07.820 --> 10:10.710
اگه درست یادم باشه گوشت گوزنش خیلی خوشمزهست.
10:10.710 --> 10:12.280
درست می‌فرمایی.
10:16.420 --> 10:17.220
عه...
10:17.670 --> 10:21.150
خب، بذار یه خلاصه در مورد اینکه مراسم اختتامیه چطور پیش می‌ره واسه‌ت بگم.
10:21.150 --> 10:21.970
اوهوم.
10:22.380 --> 10:26.980
اول، نامزد‌های ریاست شورا انگیزه‌ها و خط‌مشی‌ـشون رو می‌گن،
10:26.980 --> 10:34.230
بعدش هم‌تیمشون در مورد اینکه چرا ازش حمایت می‌کنند می‌گن.
10:35.900 --> 10:38.740
خب، این بخشای مهمشه.
10:38.740 --> 10:43.040
راستش این رویداد هیچ نظرسنجی رسمی‌ای نداره، ولی یه چیز مشابه داره.
10:43.040 --> 10:43.490
عه؟
10:44.090 --> 10:46.570
بعد از صحبت‌های هر تیم، تشویق دانش‌آموزها رو داریم،
10:46.570 --> 10:50.620
و دانش‌آموزهای توی جمعیت، فقط اون
تیمی رو که می‌خوان برنده بشه رو تشویق می‌کنند.
10:51.060 --> 10:55.760
پس یعنی، منظورت اینه بعضی از تیم‌ها
ممکنه با سکوت محض روبه‌رو بشن.
10:55.760 --> 10:56.740
اینطوری هم می‌شه؟
10:56.740 --> 10:57.780
می‌شه.
10:57.780 --> 10:58.840
وای.
10:59.900 --> 11:05.300
رک بخوام بگم، الان تصور اینکه من و تو تشویقی مثل یوکی بگیریم سخته.
11:05.300 --> 11:08.890
برای همین، هدفمون اینه که تفاوت رو تحت کنترل بگیریم.
11:08.890 --> 11:10.610
لازم نیست بخوایم شکستش بدیم.
11:10.610 --> 11:12.650
چه برخورد بدی.
11:13.160 --> 11:17.680
این یه ارزیابی واقع‌بینانه از وضعیت فعلیه.
11:18.760 --> 11:21.050
آها. باشه.
11:21.050 --> 11:24.520
و اینکه، باید سعی کنیم سخنرانی اول با ما باشه.
11:24.520 --> 11:28.840
گروه اول عموماً به‌خاطر اینکه جمعیت داره
گزینه‌هاشو سبک‌سنگین می‌کنه جواب خاموش می‌گیره.
11:28.840 --> 11:31.930
برای همین حتی اگه یوکی ازمون بالا بزنه یه بهونه‌ی دم‌دستی داریم.
11:33.390 --> 11:35.390
اون‌طوری نگام نکن.
11:35.390 --> 11:38.920
گزینه‌های دیگه هم داریم، ولی مجبور می‌شیم گرد و خاک کنیم.
11:39.220 --> 11:40.470
مثلاً؟
11:40.470 --> 11:44.180
مثلاً با یوکی و آیانو بازی فکری کنیم؟
11:44.180 --> 11:47.450
ولی چیزی نیست که زیاد به مذاق تو خوش بیاد، درسته؟
11:47.450 --> 11:48.560
درسته.
11:48.940 --> 11:52.030
اگه اونا یه چیزی رو شروع کنن بحثش فرق داره،
11:52.030 --> 11:55.180
ولی مطمئنم اونا هم تا اون حد پیش نمی‌رن.
11:55.180 --> 11:56.760
اونا که میامایه نیستن.
11:57.540 --> 11:58.300
منظورت چیه؟
11:58.300 --> 11:59.620
متأسفم که منتظرتون گذاشتم.
12:03.130 --> 12:07.730
خب، به سلامتی تولدم، نه؟
12:07.730 --> 12:08.830
به سلامتی!
12:09.880 --> 12:10.920
به سلامتی.
12:17.750 --> 12:19.670
خوشمزهست.
12:20.180 --> 12:21.260
درسته.
12:22.690 --> 12:26.040
کوزه-کون تو بودی که اون شایعه رو در مورد میامایه-سان راه انداختی؟
12:26.040 --> 12:26.710
هومم؟
12:27.450 --> 12:28.760
آها.
12:29.070 --> 12:33.630
وسط مناظره‌ی کنگره بود که فهمیدم من بین جمعیت جاسوس گذاشتم.
12:33.630 --> 12:34.800
دیگه اینطوریاست.
12:35.490 --> 12:40.280
نه، همه‌ش کار خودش بود. حتی خودشم این قضیه رو شروع کرد.
12:40.280 --> 12:42.190
واقعاً؟
12:42.190 --> 12:46.160
این کار به تموم دری‌وری‌هایی که پشت تانیاما گفتن فیصله می‌ده،
12:46.160 --> 12:49.320
ولی نتیجه‌ی کنگره‌ی دانش‌آموزی رو هم تو هاله‌ای از ابهام قرار می‌ده.
12:51.230 --> 12:54.970
شرمنده. شاید راه‌های بهتری هم برای این کار وجود داشت.
12:54.970 --> 12:56.540
نه، اشکالی نداره.
12:56.900 --> 13:01.630
من که هیچ کمکی نکردم. نمی‌تونستم کاری هم بکنم.
13:01.630 --> 13:04.800
برای همین حق شکایت‌کردن ندارم.
13:05.250 --> 13:10.330
پس، ممنون کوزه-کون که به‌خاطر من این کارو کردی.
13:12.190 --> 13:14.080
اوه، حرفشم نزن.
13:14.850 --> 13:18.020
عه‌وا، چی شد؟ لپ‌هات گل انداختن؟
13:18.020 --> 13:19.060
خفه.
13:19.730 --> 13:21.080
چه نازی.
13:21.570 --> 13:25.070
هــوی! اولین‌باره داره به جای روسی به ژاپنی می‌گه اینو!
13:25.360 --> 13:27.820
بیا، اینم از بابت زحماتی که کشیدی.
13:28.120 --> 13:29.830
بگو عـــــا.
13:31.580 --> 13:34.330
پدرسوخته اعتمادبه‌نفسش چسبیده به سقف.
13:34.760 --> 13:38.330
فقط وقتایی که فکر می‌کنه
دستپاچه شدم اینطوری دور برمی‌داره.
13:38.830 --> 13:42.090
نکنه یادش رفته که بعد از اون دفعه‌ی
آخرمون دیگه نتونست از قاشق استفاده کنه؟
13:44.420 --> 13:46.440
ممنون. خیلی مشتی بود.
13:46.440 --> 13:47.240
جدی؟
13:50.860 --> 13:53.850
هـــا؟ عین خیالشم نیست؟
13:55.950 --> 13:58.620
آلیا قشنگ داره کنترلم می‌کنه.
14:03.570 --> 14:04.860
خیلی چسبید.
14:04.860 --> 14:06.500
نوش جانت.
14:06.500 --> 14:08.450
خب، بذار هدیه‌ت رو بهت بدم.
14:08.450 --> 14:08.990
عــه؟
14:09.980 --> 14:11.490
بیا، خدمتت.
14:11.780 --> 14:15.100
واقعاً واسم چیزی گرفتی؟ عــا ممنون.
14:16.570 --> 14:17.750
اوهــــــه!
14:17.750 --> 14:20.980
اوه، پسر عجب ماگ خفنیه، خیلی خوشگله!
14:21.570 --> 14:22.750
مگه نه؟
14:23.080 --> 14:26.260
ممنون. ازش به خوبی استفاده می‌کنم.
14:26.260 --> 14:28.350
آره، حتماً بکن.
14:30.140 --> 14:31.740
هـمم؟ چیه؟
14:31.740 --> 14:38.270
عـــه، فقط یادم اومد که لیوان‌های این مدلی
از اون چیزهاست که زوج‌ها دوتایی می‌خرن.
14:38.270 --> 14:40.770
عـه‌وا، خوب حواست هست.
14:41.080 --> 14:43.230
البته که دوتاش رو خریدم.
14:43.230 --> 14:45.530
دارم مال خودم رو توی خونه استفاده می‌کنم.
14:45.530 --> 14:47.030
ناموساً؟!
14:47.030 --> 14:47.780
خب...
14:48.250 --> 14:50.070
اگه اینو می‌گفتم چه فکری می‌کردی؟
14:54.710 --> 14:56.160
می‌دونی چیه؟
14:56.160 --> 14:58.800
امروز قشنگ عین موم تو دستشم.
15:06.670 --> 15:09.670
m 428 402 l 1608 118 1606 708 426 890
15:06.670 --> 15:09.670
دفتر شورای دانش‌آموزی
15:07.150 --> 15:09.670
درحالی که منتظر نوبت‌مون برای جلسهی اولیا و مربیان هستیم،
15:10.040 --> 15:12.930
می‌خواستم در مورد پیشنهاد لباس تابستونه صحبت کنم.
15:12.930 --> 15:15.180
پس با اجازه، می‌رم یکم چای دم کنم.
15:15.180 --> 15:16.980
اوهوم، دستت طلا.
15:17.880 --> 15:20.940
اوه، آیانو-چان می‌تونی راحت بشینی.
15:24.050 --> 15:26.020
کوزه-کون؟ چی شده؟
15:26.020 --> 15:28.190
عــاه، هیچی، چیزی نشده.
15:28.680 --> 15:31.900
خب رئیس، خبر جدیدی در مورد لباس‌های تابستونه داری؟
15:31.900 --> 15:32.450
آره.
15:33.010 --> 15:37.950
بین خودمون باشه، ولی فکر کنم می‌تونیم بعد از
تعطیلات تابستونی لباس‌های جدید رو معرفی کنیم.
15:37.950 --> 15:39.850
عــه، جدی؟
15:39.850 --> 15:44.010
آره. توی مراسم اختتامیه با یه معرفی غافلگیرانه سورپرایزشون می‌کنیم.
15:44.010 --> 15:45.840
اینطوری که عالی می‌شه.
15:46.460 --> 15:51.470
هرچه‌قدرم که این لباس رو دوست دارم،
ولی این‌موقع سال دیگه توش خیلی گرم می‌شه.
15:51.470 --> 15:52.910
خسته نباشید.
15:52.910 --> 15:54.250
ممنون.
15:54.250 --> 15:58.480
ولی چیساکی بیشترین نقش رو برای
گرفتن تأییدیه‌ی این پیشنهاد داشت.
15:58.480 --> 16:02.850
اینطوری هم نیست. تو با تسلیم نشدنت
توی مذاکرات این کار رو انجام دادی.
16:03.780 --> 16:05.230
چیساکی!
16:05.230 --> 16:06.510
تویا...
16:06.510 --> 16:10.110
اینکه این دوتا این‌قدر راحت می‌تونن
برن تو دنیای کوچیک خودشون پشم‌ریزونه.
16:10.600 --> 16:12.610
بفرمایید، معطل شدید.
16:13.040 --> 16:14.660
بفرمایید.
16:14.990 --> 16:17.240
خیلی ممنون، ماشا-سان.
16:18.370 --> 16:19.740
ا - اوهوم.
16:20.690 --> 16:24.250
هنوز به‌خاطر قضیه‌ی هیپنوتیزم اون دفعه ناراحته، نه؟
16:29.220 --> 16:32.510
مثل اینکه پدر و مادرم اومدن اینجا.
من برای جلسهی اولیا و مربیان می‌رم بیرون.
16:32.510 --> 16:34.010
مؤفق باشی.
16:34.520 --> 16:36.750
منم می‌رم سراغ تمیزکاری.
16:36.750 --> 16:38.510
عــا، بذارید کمک کنم.
16:39.940 --> 16:41.880
باشه، پس دستت درد نکنه.
16:50.210 --> 16:52.210
چیزه، ماشا-سان؟
16:52.210 --> 16:53.030
هـمـم؟
16:53.470 --> 16:56.030
می‌خواستم... معذرت‌خواهی کنم.
16:56.030 --> 16:57.600
برای اون قضیه‌ی هیپنوتیزم.
16:58.390 --> 17:02.540
نـه، چیزی نیست. به‌هرحال خودم بودم که شروعش کردم.
17:04.610 --> 17:06.770
و، چیزه... راستش...
17:06.770 --> 17:09.310
یه چیزی هست که می‌خواستم ازت بپرسم.
17:09.980 --> 17:13.050
اون‌موقعی که هیپنوتیزم بودم،
17:13.050 --> 17:16.200
کوزه-کون... دقیقاً باهات چیکار کردم؟
17:16.620 --> 17:18.050
عــه...
17:18.530 --> 17:21.320
من و آلیا رو گرفته بودی توی بغلت...
17:22.060 --> 17:24.610
و داشتی سرمون رو نوازش می‌کردی.
17:24.610 --> 17:25.310
عـــه؟
17:26.520 --> 17:27.790
همه‌ش همین؟
17:27.790 --> 17:29.150
آره، بگی نگی.
17:29.150 --> 17:32.060
که اینطور، خداروشکر که همین بود.
17:32.730 --> 17:33.940
راستی،
17:34.940 --> 17:37.700
تو... دیدیش؟
17:41.130 --> 17:42.990
کوزه-کونِ منحرف.
17:42.990 --> 17:45.710
شرمنده، یه جورایی نشدنی بود.
17:46.290 --> 17:49.650
پس حتی ماشا-سانم بابت اینجور مسائل عصبانی می‌شه، نه؟
17:49.650 --> 17:50.840
ولی...
17:50.840 --> 17:54.590
حتی یه ذره هم ترسناک نیست.
برعکس انگار خیلی نانازی شده.
17:54.590 --> 17:56.030
کــوزه-کــون؟
17:56.030 --> 17:56.590
جـانـم؟
17:56.840 --> 17:59.600
شرم و حیا هم داری تو؟
17:59.600 --> 18:01.650
دائید شیکار می‌تونید؟
17:59.600 --> 18:01.650
دارید چیکار می‌کنید؟
18:01.650 --> 18:02.850
تنبیهت می‌کنم!
18:03.910 --> 18:08.250
گوش می‌کنی؟ نباید یه دختر رو اینطوری خجالت‌زده کنی.
18:09.160 --> 18:10.630
چــشــم.
18:10.630 --> 18:12.190
اوهوم، حل شد.
18:13.930 --> 18:16.790
اوه، مثل اینکه مامانم اومده.
18:16.790 --> 18:18.360
برید سراغش پس.
18:18.360 --> 18:20.460
من بقیه‌ی کار تمیزکاری رو انجام می‌دم.
18:21.630 --> 18:23.620
پس زحمتش باشه با خودت.
18:23.900 --> 18:25.740
چشم. برو به سلامت.
18:29.990 --> 18:33.410
ساراشینا-سنپای و آلیا-سان هم رفتن.
18:33.410 --> 18:34.130
جدی؟
18:35.240 --> 18:37.720
بالأخره خودمون دوتا باهم تنها شدیم.
18:38.130 --> 18:40.960
پس گمونم منم برم دنبال بابابزرگ.
18:40.960 --> 18:42.680
وایـســــا بینم!
18:42.680 --> 18:44.750
چرا داری سگ‌محلیم می‌کنی؟!
18:44.750 --> 18:48.140
نه بابا! خودت یه‌طوری رفتار می‌کنی
انگار نه انگار که آیانو اینجاست!
18:48.140 --> 18:52.260
خیلی سرد شدی! خیلی‌وقت بود واسه
خودمون تایم خواهر و برادری نداشتیم!
18:52.260 --> 18:54.910
عــا، همچین بی‌راه نمی‌گی.
18:54.910 --> 19:01.620
خـــب، گمونم چون اونی-چان داشت حسابی
با آلیا-سان خوش می‌گذروند دیگه براش مهم نبود.
19:01.620 --> 19:03.870
نــه، این‌طوریا هم نیست،
19:03.870 --> 19:04.660
باشه؟
19:04.660 --> 19:07.630
تف، تف. تک و تنها بودم.
19:07.630 --> 19:09.970
جدی جدی؟ تنها شده بودی پس؟
19:09.970 --> 19:12.090
خب حالا دختر خوبی باش و از روی میز بیا پایین.
19:12.090 --> 19:13.170
اینا به کنار.
19:13.170 --> 19:14.190
لوسم کن بینم!
19:14.190 --> 19:16.030
پسر چه یهو فاز عوض کردی!
19:16.420 --> 19:18.830
چی شد پس؟ کل روزو وقت ندارما.
19:22.580 --> 19:24.440
همین‌جا... می‌خوای؟
19:24.440 --> 19:29.900
بله. دارم بهت می‌گم که همین‌جا و همین لحظه لوسم کنی، ماساچیکا-کون.
19:29.900 --> 19:32.060
فهـ... ـمیدم.
19:33.770 --> 19:35.940
یالا بیا، پیشی کوچولو.
19:36.740 --> 19:37.940
خب! بسه دیگه!
19:37.940 --> 19:42.360
نــــاح غلط کردم غلط کردم! اونی-چان خیلی خفنی!
19:42.280 --> 19:44.450
بابابزرگ
19:42.360 --> 19:44.080
اوه، بابابزرگ اومده.
19:51.250 --> 19:52.300
بابابزرگ؟
19:53.010 --> 19:55.210
اوه، ماساچیکا. اینجایی پس.
19:55.210 --> 19:57.560
این کت‌و‌شلوار سفید چی می‌گه؟
19:57.560 --> 19:59.390
عــه... خفن نشدم؟
19:59.390 --> 20:03.080
فقط خودشیفته‌های خفن و مافیای غربی اینطوری لباس می‌پوشن!
20:04.570 --> 20:05.950
اوه، راستی.
20:05.950 --> 20:07.900
یادم رفته بودم این‌ها رو بذارم.
20:08.220 --> 20:10.360
بیا. خفن نشدم؟
20:10.360 --> 20:11.730
با اونا قشنگ خود مافیا شدی!
20:12.190 --> 20:15.640
این‌دفعه دیگه تحت تأثیر کدوم فیلم قرار گرفتی؟
20:15.640 --> 20:17.730
اصلاً چرا باید همچین چیزهایی داشته باشی؟
20:17.730 --> 20:20.750
حقوق بازنشستگیم رو خرج کردم که برای امروز بخرمشون.
20:20.750 --> 20:22.400
مامان‌بزرگ قراره به حسابت برسه.
20:24.250 --> 20:26.840
کیوتارو سرش شلوغ بود نتونست بیاد؟
20:26.840 --> 20:30.650
والا، همین امسال به سفارت ژاپن توی انگلیس منتقل شده.
20:30.650 --> 20:32.370
احتمالاً کلی کار روی دستش هست.
20:32.700 --> 20:35.500
حداقل می‌تونست بیاد معلم‌هات رو ببینه.
20:35.500 --> 20:37.100
کاریش نمی‌شه کرد.
20:38.250 --> 20:40.350
ماساچیکا چه پسر گلی هستی تو.
20:40.350 --> 20:41.490
نکن!
20:41.490 --> 20:42.760
با اجازه.
20:43.260 --> 20:45.760
خیلی ممنونم، سنسه.
20:45.760 --> 20:46.760
لعنتی!
20:47.130 --> 20:48.260
اوه، کوزه-کون...
20:48.260 --> 20:50.120
یه معجزه از اروپای شرقی!
20:50.120 --> 20:51.020
بس کن!
20:51.340 --> 20:52.880
ببخشید، آلیا!
20:52.880 --> 20:57.180
این بزرگوار پدربزرگمه و یه مقدار زیادی
به روسیه علاقه داره و روش حساسه!
20:57.180 --> 20:58.900
عـه... عــا؟ که... اینطور؟
20:59.240 --> 21:00.880
بانو، اسم شریف‌تون؟
21:00.880 --> 21:02.400
جدی می‌گم، بس کن دیگه!
21:02.820 --> 21:06.040
عـــا... چه پدربزرگ سرحالی داری.
21:06.040 --> 21:08.420
پس شما کوزه-کونی؟
21:08.420 --> 21:10.650
عــا... بله. از آشنایی‌تون خوش‌وقتم.
21:10.650 --> 21:12.790
شما مادر آلیسا-سان هستید؟
21:13.090 --> 21:16.130
عه‌وا عه‌وا، چه پسر مؤدبی.
21:16.130 --> 21:20.030
از آشناییت خوش‌وقتم. مادر آلیسا، کوجو آکمی هستم.
21:20.030 --> 21:22.920
دخترم در مورد تو خیلی باهام حرف زده.
21:24.220 --> 21:26.800
امیدوارم که چیزهای خوبی گفته باشه.
21:26.800 --> 21:30.050
اوه، وقتی در مورد تو حرف می‌زنه گل از گلش می‌شکفه.
21:30.440 --> 21:31.920
جدی می‌گید؟
21:34.460 --> 21:35.690
بانوی جوان.
21:35.960 --> 21:37.660
مایلید به خانواده‌ی ما بپیوندید؟
21:37.660 --> 21:38.690
عـ ـ عه؟
21:38.690 --> 21:39.970
هوی، مرتیکه!
21:39.970 --> 21:43.400
نظرتون در مورد ازدواج با گل‌پسرم ماساچیکا چیه؟
21:44.320 --> 21:47.020
در اون دهنتو گل بگیر مرتیکه!
21:49.320 --> 21:51.330
خب، نظر خودت چیه ماساچیکا؟
21:51.330 --> 21:52.540
گفتم که، گل بگیر.
21:54.140 --> 21:55.040
خب؟
21:55.440 --> 21:58.500
آلیا-چان، می‌خوای با کوزه-کون ازدواج کنی؟
21:58.500 --> 22:00.250
مامان، بس کن.
22:03.310 --> 22:05.060
خب، با اجازه رفع زحمت می‌کنیم.
22:05.060 --> 22:06.310
مزاحم‌تون شدیم.
22:08.460 --> 22:12.460
خب، بیا در مورد آلـیـسـا-سان حرف بزنیم.
22:12.460 --> 22:16.060
می‌شه دیگه از اون قضیه بکشی... بیرون؟
22:31.420 --> 22:32.080
اوه.
22:32.760 --> 22:35.250
یومی-سان، خیلی‌وقته ندیدمتون.
22:35.250 --> 22:36.830
بله همین‌طوره،
22:37.120 --> 22:38.320
پدرجان.
22:42.320 --> 22:44.320