WEBVTT
00:06.520 --> 00:07.790
ماساچیکا-ساما.
00:11.770 --> 00:13.110
ماساچیکا-ساما.
00:14.520 --> 00:15.500
آیانو...
00:16.010 --> 00:17.570
کاری داشتی؟
00:17.570 --> 00:19.890
از اینکه ترسوندمتون عذر می‌خوام.
00:19.890 --> 00:22.870
می‌تونم چند لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟
00:23.330 --> 00:24.940
باشه.
00:24.940 --> 00:26.620
خیلی ممنونم.
00:26.620 --> 00:27.560
از این‌طرف.
00:28.420 --> 00:31.940
عوض‌بشو نیست این. عین نینجا می‌مونه.
01:50.580 --> 01:51.240
گاهی اوقات
01:51.240 --> 01:51.990
به روسی
01:51.990 --> 01:52.750
بروز میده
01:52.750 --> 01:53.500
احساساتش رو
01:53.440 --> 01:55.580
{=228}SAYAKA & DAWN
Film2Media
01:53.500 --> 01:53.540
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:53.500 --> 01:53.540
{=229}به روسی بروز میده
01:53.500 --> 01:53.540
{=228}گاهی اوقات
01:53.540 --> 01:53.580
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:53.540 --> 01:53.580
{=229}به روسی بروز میده
01:53.540 --> 01:53.580
{=228}گاهی اوقات
01:53.580 --> 01:53.620
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:53.580 --> 01:53.620
{=229}به روسی بروز میده
01:53.580 --> 01:53.620
{=228}گاهی اوقات
01:53.620 --> 01:53.660
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:53.620 --> 01:53.660
{=229}به روسی بروز میده
01:53.620 --> 01:53.660
{=228}گاهی اوقات
01:53.660 --> 01:53.710
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:53.660 --> 01:53.710
{=229}به روسی بروز میده
01:53.660 --> 01:53.710
{=228}گاهی اوقات
01:53.710 --> 01:53.750
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:53.710 --> 01:53.750
{=229}به روسی بروز میده
01:53.710 --> 01:53.750
{=228}گاهی اوقات
01:53.750 --> 01:53.790
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:53.750 --> 01:53.790
{=229}به روسی بروز میده
01:53.750 --> 01:53.790
{=228}گاهی اوقات
01:53.790 --> 01:53.830
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:53.790 --> 01:53.830
{=229}به روسی بروز میده
01:53.790 --> 01:53.830
{=228}گاهی اوقات
01:53.830 --> 01:53.870
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:53.830 --> 01:53.870
{=229}به روسی بروز میده
01:53.830 --> 01:53.870
{=228}گاهی اوقات
01:53.870 --> 01:53.910
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:53.870 --> 01:53.910
{=229}به روسی بروز میده
01:53.870 --> 01:53.910
{=228}گاهی اوقات
01:53.910 --> 01:53.960
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:53.910 --> 01:53.960
{=229}به روسی بروز میده
01:53.910 --> 01:53.960
{=228}گاهی اوقات
01:53.960 --> 01:54.000
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:53.960 --> 01:54.000
{=229}به روسی بروز میده
01:53.960 --> 01:54.000
{=228}گاهی اوقات
01:54.000 --> 01:54.040
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.000 --> 01:54.040
{=229}به روسی بروز میده
01:54.000 --> 01:54.040
{=228}گاهی اوقات
01:54.040 --> 01:54.080
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.040 --> 01:54.080
{=229}به روسی بروز میده
01:54.040 --> 01:54.080
{=228}گاهی اوقات
01:54.080 --> 01:54.120
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.080 --> 01:54.120
{=229}به روسی بروز میده
01:54.080 --> 01:54.120
{=228}گاهی اوقات
01:54.120 --> 01:54.160
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.120 --> 01:54.160
{=229}به روسی بروز میده
01:54.120 --> 01:54.160
{=228}گاهی اوقات
01:54.160 --> 01:54.210
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.160 --> 01:54.210
{=229}به روسی بروز میده
01:54.160 --> 01:54.210
{=228}گاهی اوقات
01:54.210 --> 01:54.250
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.210 --> 01:54.250
{=229}به روسی بروز میده
01:54.210 --> 01:54.250
{=228}گاهی اوقات
01:54.250 --> 01:54.290
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.250 --> 01:54.290
{=229}به روسی بروز میده
01:54.250 --> 01:54.290
{=228}گاهی اوقات
01:54.290 --> 01:54.330
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.290 --> 01:54.330
{=229}به روسی بروز میده
01:54.290 --> 01:54.330
{=228}گاهی اوقات
01:54.330 --> 01:54.370
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.330 --> 01:54.370
{=229}به روسی بروز میده
01:54.330 --> 01:54.370
{=228}گاهی اوقات
01:54.370 --> 01:54.410
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.370 --> 01:54.410
{=229}به روسی بروز میده
01:54.370 --> 01:54.410
{=228}گاهی اوقات
01:54.410 --> 01:54.460
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.410 --> 01:54.460
{=229}به روسی بروز میده
01:54.410 --> 01:54.460
{=228}گاهی اوقات
01:54.460 --> 01:54.500
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.460 --> 01:54.500
{=229}به روسی بروز میده
01:54.460 --> 01:54.500
{=228}گاهی اوقات
01:54.500 --> 01:54.540
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.500 --> 01:54.540
{=229}به روسی بروز میده
01:54.500 --> 01:54.540
{=228}گاهی اوقات
01:54.540 --> 01:54.580
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.540 --> 01:54.580
{=229}به روسی بروز میده
01:54.540 --> 01:54.580
{=228}گاهی اوقات
01:54.580 --> 01:54.620
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.580 --> 01:54.620
{=229}به روسی بروز میده
01:54.580 --> 01:54.620
{=228}گاهی اوقات
01:54.620 --> 01:54.660
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.620 --> 01:54.660
{=229}به روسی بروز میده
01:54.620 --> 01:54.660
{=228}گاهی اوقات
01:54.660 --> 01:54.710
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.660 --> 01:54.710
{=229}به روسی بروز میده
01:54.660 --> 01:54.710
{=228}گاهی اوقات
01:54.710 --> 01:54.750
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.710 --> 01:54.750
{=229}به روسی بروز میده
01:54.710 --> 01:54.750
{=228}گاهی اوقات
01:54.750 --> 01:54.790
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.750 --> 01:54.790
{=229}به روسی بروز میده
01:54.750 --> 01:54.790
{=228}گاهی اوقات
01:54.790 --> 01:54.830
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.790 --> 01:54.830
{=229}به روسی بروز میده
01:54.790 --> 01:54.830
{=228}گاهی اوقات
01:54.830 --> 01:54.870
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.830 --> 01:54.870
{=229}به روسی بروز میده
01:54.830 --> 01:54.870
{=228}گاهی اوقات
01:54.870 --> 01:54.920
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.870 --> 01:54.920
{=229}به روسی بروز میده
01:54.870 --> 01:54.920
{=228}گاهی اوقات
01:54.920 --> 01:54.960
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.920 --> 01:54.960
{=229}به روسی بروز میده
01:54.920 --> 01:54.960
{=228}گاهی اوقات
01:54.960 --> 01:55.000
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:54.960 --> 01:55.000
{=229}به روسی بروز میده
01:54.960 --> 01:55.000
{=228}گاهی اوقات
01:55.000 --> 01:55.040
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:55.000 --> 01:55.040
{=229}به روسی بروز میده
01:55.000 --> 01:55.040
{=228}گاهی اوقات
01:55.040 --> 01:55.080
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:55.040 --> 01:55.080
{=229}به روسی بروز میده
01:55.040 --> 01:55.080
{=228}گاهی اوقات
01:55.080 --> 01:55.120
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:55.080 --> 01:55.120
{=229}به روسی بروز میده
01:55.080 --> 01:55.120
{=228}گاهی اوقات
01:55.120 --> 01:55.170
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:55.120 --> 01:55.170
{=229}به روسی بروز میده
01:55.120 --> 01:55.170
{=228}گاهی اوقات
01:55.170 --> 01:55.210
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:55.170 --> 01:55.210
{=229}به روسی بروز میده
01:55.170 --> 01:55.210
{=228}گاهی اوقات
01:55.210 --> 01:55.250
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:55.210 --> 01:55.250
{=229}به روسی بروز میده
01:55.210 --> 01:55.250
{=228}گاهی اوقات
01:55.250 --> 01:55.290
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:55.250 --> 01:55.290
{=229}به روسی بروز میده
01:55.250 --> 01:55.290
{=228}گاهی اوقات
01:55.290 --> 01:55.330
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:55.290 --> 01:55.330
{=229}به روسی بروز میده
01:55.290 --> 01:55.330
{=228}گاهی اوقات
01:55.330 --> 01:55.370
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:55.330 --> 01:55.370
{=229}به روسی بروز میده
01:55.330 --> 01:55.370
{=228}گاهی اوقات
01:55.370 --> 01:55.420
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:55.370 --> 01:55.420
{=229}به روسی بروز میده
01:55.370 --> 01:55.420
{=228}گاهی اوقات
01:55.420 --> 01:55.460
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:55.420 --> 01:55.460
{=229}به روسی بروز میده
01:55.420 --> 01:55.460
{=228}گاهی اوقات
01:55.460 --> 01:55.500
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:55.460 --> 01:55.500
{=229}به روسی بروز میده
01:55.460 --> 01:55.500
{=228}گاهی اوقات
01:55.500 --> 01:55.540
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:55.500 --> 01:55.540
{=229}به روسی بروز میده
01:55.500 --> 01:55.540
{=228}گاهی اوقات
01:55.540 --> 01:55.580
{=230}آلیا-سان احساساتش رو
01:55.540 --> 01:55.580
{=229}به روسی بروز میده
01:55.540 --> 01:55.580
{=228}گاهی اوقات
02:03.930 --> 02:08.850
قسمت 7
02:04.060 --> 02:06.690
ماساچیکا-ساما، ممنونم که وقت گذاشتید تا-
02:04.140 --> 02:08.850
طوفان از راه می‌رسد
02:06.690 --> 02:07.980
رسمی نباش.
02:08.270 --> 02:09.400
برو سر اصل مطلب.
02:09.400 --> 02:10.970
عذرخواهی می‌کنم.
02:11.400 --> 02:12.360
خیلی‌خب.
02:12.850 --> 02:17.340
ماساچیکا-ساما، شنیدم که شما و کوجو-ساما
قصد دارید که توی انتخابات ریاست شورا شرکت کنید.
02:17.340 --> 02:19.610
این موضوع حقیقت داره؟
02:19.900 --> 02:20.610
آره.
02:23.700 --> 02:28.500
ارباب از بابت این تغییر و تحولات ابراز نارضایتی کردن.
02:29.450 --> 02:37.130
ایشون شک داشتن که وقتی شما فامیلی سوئو
رو رها کردید سر راه یوکی-ساما قرار می‌گیرید.
02:37.450 --> 02:39.130
پیر خرفت...
02:39.910 --> 02:43.780
اون برام سخنرانی کرد که، «اگه از اینجا بری،
دیگه برام با غریبه‌ها فرقی نداری»
02:43.780 --> 02:47.230
و از اینکه «دیگه اجازه نداری خودت رو برادر یوکی صدا بزنی»،» دَم زد،
02:47.230 --> 02:49.240
حالا می‌خواد برام ادای خانواده رو در بیاره؟
02:49.640 --> 02:51.930
نخندونمون، پیر خرفت.
02:52.530 --> 02:53.860
خب؟
02:53.860 --> 02:57.280
تو رو فرستاده که از راست و دروغش تأییدیه بگیره؟
02:57.560 --> 03:00.730
نه، من دارم به خواست خودم می‌پرسم.
03:00.730 --> 03:07.300
بهعنوان دستیار یوکی-ساما، این وظیفه‌ی منه که
هر نوع تهدیدی که بر علیه ایشون وجود داره رو شناسایی کنم.
03:07.300 --> 03:09.790
چقدر وفاداری. سامورایی‌ای چیزی هستی؟
03:10.680 --> 03:19.210
من... قلباً باور داشتم که شما هیچوقت
کاری نمی‌کنید که باعث ناراحتی یوکی-ساما بشه.
03:20.100 --> 03:22.550
یعنی اعتمادم به شما اشتباه بود؟
03:22.990 --> 03:27.070
من به‌خاطر مخالفت با یوکی قصد شرکت توی انتخابات رو ندارم.
03:27.490 --> 03:30.810
صرفاً عواقب ناگوار کاری بود که یوکی کرد.
03:31.160 --> 03:32.810
طرز فکر شما هرچیزی هم که باشه،
03:32.810 --> 03:35.310
این موضوع که شما الان توی مسیر برخورد
قرار گرفتید تغییری نمی‌کنه.
03:35.670 --> 03:39.570
همکاری‌کردن با کوجو-ساما این‌قدر براتون مهمه که...
03:40.110 --> 03:44.820
بابتش به یوکی-ساما خیانت می‌کنید و بهشون آسیب می‌زنید؟
03:45.790 --> 03:46.830
آره.
03:48.350 --> 03:54.210
من بهش قول دادم که با هرچی در توانمه
می‌ذارم تا اون رو رئیس شورا کنم.
03:54.510 --> 03:58.150
نکنه به‌خاطر اینه که نسبت بهش احساس خاصی دارید؟
03:58.150 --> 04:00.020
ماساچیکا-ساما، نکنه شما کوجو-ساما رو...
04:00.020 --> 04:00.940
نه.
04:01.370 --> 04:03.840
این صرفاً کاری بود که تصمیم گرفتم انجام بدم.
04:05.870 --> 04:07.900
پس از طرف من به اون پیری بگو؛
04:07.900 --> 04:10.160
یوکی رو بابت این قضیه اذیت نکن.
04:10.700 --> 04:12.100
اگه مشکلی داری،
04:12.540 --> 04:14.980
بیا رو در رو صحبت کنیم.
04:17.540 --> 04:19.480
اطاعت می‌شه.
04:19.940 --> 04:22.540
ممکنه آخرین سؤال رو هم بپرسم؟
04:23.020 --> 04:28.870
ماساچیکا-ساما، آیا می‌تونم مطمئن باشم که
عشق شما به یوکی-ساما مثل سابق می‌مونه؟
04:29.310 --> 04:30.040
یوکی...
04:30.670 --> 04:33.830
هنوزم برای من مهم‌ترین شخص توی دنیاست.
04:33.830 --> 04:35.510
این قضیه تغییری نکرده.
04:37.340 --> 04:38.260
پس لطفاً،
04:39.340 --> 04:40.880
کنار اون بمون.
04:42.710 --> 04:44.500
اطاعت می‌شه.
04:44.500 --> 04:48.270
خوشحالم که تونستم دیدگاه شما رو در مورد این موضوع بشنوم.
04:50.980 --> 04:52.510
با اجازه.
04:55.590 --> 04:58.870
گمونم آخرش ناامیدش کردم.
05:01.280 --> 05:04.780
سورپرایز! کاور بیکینی‌های این هفته رو ببینید!
05:05.260 --> 05:07.740
بگو ببینم، ماساچیکا کدومشونو دوست داری؟
05:07.740 --> 05:10.290
شرمنده، من خیلی توی نخ آیدل‌ها نیستم.
05:10.290 --> 05:12.580
رفیق، این‌قدر عین این پیرمردها نباش.
05:12.580 --> 05:14.650
بیخیال حالا، می‌تونی از روی ظاهرشون بگی.
05:14.650 --> 05:17.080
هـــمــم، اگه این‌طوره...
05:17.400 --> 05:20.840
توی این گروه، گمونم این‌یکی؟
05:21.210 --> 05:22.680
هــمــم؟
05:22.680 --> 05:26.140
ماساچیکا، دختری که انتخاب کردی یه جورایی شبیه کوجو-سنپایه.
05:26.140 --> 05:27.220
اوه؟
05:27.220 --> 05:28.570
جدی؟
05:30.060 --> 05:32.730
حالا که گفتی، یه شباهت‌هایی می‌بینم.
05:32.730 --> 05:35.560
ماساچیکا، از دخترهای شبیه کوجو-سنپای خوشت میاد؟
05:35.560 --> 05:37.150
نــه بابا.
05:37.150 --> 05:39.420
تازه، ماشا-سان دوست‌پسر داره.
05:39.420 --> 05:41.400
پس اگه نداشت قطعاً خوشت میومد.
05:41.720 --> 05:45.950
وایسا، کی تا حالا با لقبش صداش می‌کنی؟ نکنه داری حرکتی می‌زنی؟
05:45.950 --> 05:48.660
نه نه. همین‌طوری پیش اومد.
05:48.660 --> 05:51.850
من هیچوقت به ماشا-سان نظری نداشتم...
05:58.370 --> 05:59.500
ای حیوون
06:01.310 --> 06:06.130
واقعاً فکر کردی برای یه دانش‌آموز که عضو شورای
دانش‌آموزیه مشکلی نیست که چنین چیزی بیاره مدرسه؟
06:06.130 --> 06:11.450
نــه، اون... تاکشی کسی بود که آوردش.
06:11.450 --> 06:13.450
پس خودت باید بهش تذکر بدی.
06:13.450 --> 06:14.520
چـــشـــم.
06:20.530 --> 06:24.270
خب، بحث رو عوض کنیم. تا حالا به
قرار گذاشتن با سوئو-سان فکر کردی؟
06:25.030 --> 06:27.700
حرفشم نزن. نه تا صد سال.
06:27.700 --> 06:28.610
چرا؟
06:28.610 --> 06:30.120
چراش که...
06:31.050 --> 06:35.660
بگذریم، من یه دوست‌دختری می‌خوام
که بتونم بهترین دوستم هم باشه.
06:35.910 --> 06:38.910
خب، یه نفر مثل من؟
06:40.280 --> 06:42.280
ماساچیکا؟ چی شد؟
06:42.280 --> 06:43.540
عــــاه، هیچی.
06:46.380 --> 06:51.050
خلاصه، من از دختری که لبخند نازی داره خوشم میاد.
06:53.440 --> 06:57.680
راست می‌گی، آدم‌هایی که نگاه سردی دارن
نمی‌شه خیلی باهاشون صمیمی شد.
06:59.180 --> 07:02.060
واقعاً براشون مهمه که توی زندگی روزمره چطوری رفتار می‌کنن.
07:04.410 --> 07:07.940
هوی، حواست باشه داری چی می‌گی! به آلیا توهین می‌کنی!
07:08.780 --> 07:09.400
اصلاً هرچی
07:10.280 --> 07:12.780
مهم نیست. منم دوستای خودمو دارم
07:13.410 --> 07:15.810
فعلاً فقط ازش تعریف کن! تعریف!
07:15.810 --> 07:17.040
رواله.
07:17.780 --> 07:22.790
ولی می‌دونی، تا وقتی که داریم در مورد دختری به زیبایی
ملکه آلیا حرف می‌زنیم همچین چیزایی مهم نیستن.
07:22.790 --> 07:24.360
داری گند می‌زنی که!
07:24.360 --> 07:25.040
عـــه؟
07:25.590 --> 07:29.550
هــمــم... پس از نظر تو من اینطوری‌ام.
07:29.900 --> 07:35.180
خب، شرمنده که من از اون دخترهایی‌ام
که فقط قیافه‌ان و هیچ جذابیتی ندارن.
07:35.180 --> 07:37.560
عـــا، کسی همچین حرفی نزد.
07:37.560 --> 07:38.180
عـــــه!
07:38.520 --> 07:40.810
حالا که فکرشو می‌کنم، این توقیف می‌شه.
07:46.540 --> 07:47.570
بفرمایید.
07:47.880 --> 07:49.160
عذر می‌خوام.
07:52.330 --> 07:54.340
خب؟ راضی شدی؟
07:54.340 --> 07:59.820
بله. ماساچیکا-ساما همچنان همون مردیه که تحسینش می‌کردم.
07:59.820 --> 08:02.830
خب خدا رو شکر. اونی-چان چی گفت؟
08:03.130 --> 08:08.330
ماساچیکا-ساما قصد انصراف دادن از
همکاری با کوجو-ساما رو ندارن.
08:08.330 --> 08:09.840
مشخص بود.
08:09.840 --> 08:17.370
همچنین بهم گفتن که به ارباب بگم،
«اگه مشکلی داری، بیا رو در رو صحبت کنیم.»
08:17.370 --> 08:19.470
عــــه چشمم روشن.
08:19.870 --> 08:23.350
حرف‌هاش بوی خون می‌دن. اونی-چان جدی شده.
08:23.650 --> 08:28.230
بله. پرخشگاری فوق‌العاده‌ی اون رحمم رو به رعشه انداخت.
08:29.160 --> 08:32.420
او - اوه، که اینطور. همچین شد، ها؟
08:32.420 --> 08:33.240
بله.
08:33.540 --> 08:40.490
خب... صرفاً محض اطمینان، آیانو تو که
عاشق اونی-چان نیستی یه وقت، هستی؟
08:40.490 --> 08:42.380
درست می‌فرمایید.
08:42.380 --> 08:49.460
من همون‌طور که شما رو تحسین می‌کنم ایشون رو
هم می‌کنم، ولی هیچ احساس عاشقانه‌ای دخیل نیست.
08:49.460 --> 08:50.880
عــا... اینطوریاست؟
08:50.880 --> 08:56.500
من هرگز چنین جسارتی نمی‌کنم
که بخوام دوست‌دختر ایشون باشم.
08:56.500 --> 08:59.760
تنها خواسته‌ام اینه که بهعنوان یه وسیله بهشون خدمت کنم.
08:59.760 --> 09:02.400
خیلی شبیه مازوها بود!
09:02.400 --> 09:06.440
متأسفانه متوجه منظورتون نشدم. منظورتون از «مازو» چیه؟
09:06.440 --> 09:10.810
یـــــوکـــی اینجا داره با کلمات بازی می‌کنه
و مازو در واقع همون مازوخیست می‌شه
09:06.440 --> 09:10.810
هـــا؟ عــا... مازو یعنی مریدِ استثنایی زیردستِ وارث.
09:10.810 --> 09:12.110
می‌شه مــازو.
09:12.110 --> 09:13.530
ممنون بابت شفاف‌سازی.
09:14.790 --> 09:16.130
مفتخر کردید.
09:16.130 --> 09:19.780
از این به بعد تمام تلاشم رو می‌کنم که یه مازوی بی‌نقص باشم.
09:20.890 --> 09:23.290
هوی، تو هم شنیدی چی گفت؟
09:23.820 --> 09:26.220
راستی، یه مورد دیگه.
09:26.220 --> 09:27.670
همم؟ چیه؟
09:27.670 --> 09:30.490
ماساچیکا-ساما این رو هم گفتن؛
09:30.490 --> 09:35.300
یوکی-ساما، شما هنوزم برای اون مهم‌ترین شخص توی دنیا هستید.
09:42.280 --> 09:43.520
یوکی-ساما؟
09:49.450 --> 09:54.990
نزدیک بود ها! کم مونده بود که وسط
مدرسه عشقی که بهش دارمو جار بزنم!
09:56.020 --> 10:00.160
عــاح خدایا، اونی-چان سامای نازنینم خوب بلده چیکار کنه.
10:02.670 --> 10:04.070
بگذریم...
10:05.080 --> 10:07.690
واقعاً قصد داره که من رو به چالش بکشه، نه؟
10:08.410 --> 10:11.660
خوبه. اوضاع تازه داره جالب می‌شه.
10:12.290 --> 10:15.560
راستش، فکر نمی‌کردم آلیا-سان خودش چندان حرفی داشته باشه.
10:15.560 --> 10:20.300
به‌نظر می‌رسه بیشتر سال اولی‌ها باور دارن که شما انتخاب می‌شید.
10:20.650 --> 10:24.760
در مورد کوجو-ساما هم... دوست ندارم رک باشم، ولی...
10:24.760 --> 10:30.480
«اون خیلی خنگه چون بعد از سلطنت سوئو
به مدرسه‌ی راهنمایی ما انتقالی گرفت»
10:30.480 --> 10:32.310
به‌نظر می‌رسه اغلب چنین نظری دارن.
10:33.630 --> 10:35.550
رحم و مروت ندارن.
10:35.550 --> 10:40.950
خب، حالا اونی-چان قصد داره چطوری
اوضاع رو به نفع خودشون تغییر بده؟
10:41.290 --> 10:42.910
به‌نظر می‌رسه دارید لذت می‌برید.
10:42.910 --> 10:44.200
بله که می‌برم.
10:44.530 --> 10:46.680
فرصتش پیش اومده با اون نابغه سرشاخ بشم-
10:46.680 --> 10:49.710
بزرگ‌ترین استعدادی که خانواده‌ی سوئو تا الان تولید کرده.
10:50.440 --> 10:54.280
همون اونی-چانی که هیچوقت نتونستم توی هیچی ازش جلو بزنم،
10:54.280 --> 10:59.090
داره با آلیا-سان؛ یه شریک قدرتمند میاد سراغم!
10:59.400 --> 11:03.160
این شد یه چیزی! همین کافیه که از خوشحالی بال در بیارم!
11:03.160 --> 11:06.470
بـــاشــه! با هرچی در توانمه میام سراغتون!
11:11.280 --> 11:12.620
راستی، آیانو.
11:12.620 --> 11:14.630
چی شده، یوکی-ساما؟
11:17.450 --> 11:20.990
الان یه وایب خـفـن عین باس‌های آخر بازی رو نداشتم؟
11:23.910 --> 11:25.660
m 424 398 l 1608 116 1612 712 424 894
11:23.910 --> 11:25.660
دفتر شورای دانش‌آموزی
11:29.620 --> 11:30.660
اشاره به اصلاح رِیز در بازی پوکر
11:29.620 --> 11:30.660
افزایش می‌دم.
11:33.010 --> 11:35.180
فولد. من می‌کشم کنار.
11:35.180 --> 11:37.230
عه‌وا، جدی می‌گی؟
11:37.230 --> 11:41.460
من همه‌ش یه کارت خوب داشتم. گمونم بلوف هم جواب میده.
11:41.460 --> 11:42.430
عـــــه؟!
11:42.430 --> 11:44.460
آخی آخی، آلیا-چان.
11:44.460 --> 11:46.180
خیلی حیف شد که.
11:53.650 --> 11:56.890
مثل اینکه اوضاع بر وفق مراد سوئو پیش می‌ره.
11:53.650 --> 12:00.150
جشن خوش‌آمدگویی
اعضای جدید
شورای دانش‌آموزی
11:56.890 --> 12:00.150
این یه نبرد ذهنیه و چیزیه که خوراک یوکیه.
12:00.600 --> 12:02.860
مطمئنم این یه بخششه،
12:02.860 --> 12:05.780
ولی حس می‌کنم راحت می‌شه فکر آلیا-چان رو خوند.
12:05.780 --> 12:07.470
ساراشینا-سنپای...
12:07.470 --> 12:09.660
داشتم جلوی خودم رو می‌گرفتم که این رو نگم.
12:09.660 --> 12:11.790
عـــه، عـــا. شرمنده.
12:13.900 --> 12:16.630
کوجوی کوچیک‌تر نمی‌تونه خودش رو پوکرفیس نشون بده، نه؟
12:17.370 --> 12:21.130
یه جورایی تصور می‌کردم که اون خیلی متین‌تر باشه.
12:21.500 --> 12:25.550
ولی در عوض، شاید کوجوی بزرگ
اونی باشه که خوندن فکرش سخت‌تره.
12:25.860 --> 12:28.010
عـــا، راست می‌گید.
12:28.420 --> 12:32.240
منم واقعاً نمی‌تونم بگم که اون به چی فکر می‌کنه.
12:32.240 --> 12:35.720
اون دختر فوق‌العاده‌ایه، تقریباً مظهر کمال و بی‌نقصیه،
12:35.720 --> 12:39.500
ولی گاهی اوقات عجیب‌ترین کارهای ممکن رو انجام میده.
12:39.500 --> 12:41.650
انرژی مخصوص به خودشو داره.
12:42.130 --> 12:43.620
پس یعنی، منگله؟
12:43.620 --> 12:45.730
سعی داشتم همینو نگم.
12:45.730 --> 12:47.030
ببخشید ببخشید.
12:47.030 --> 12:48.280
ساراشینا-ساما.
12:48.280 --> 12:49.500
وای!
12:49.500 --> 12:51.600
می خواین باز براتون نوشیدنی بریزم؟
12:52.790 --> 12:55.790
یهویی مثل جن پیدات می‌شه.
12:56.660 --> 12:59.140
نه، من خوبم... هنوز دارم.
12:59.140 --> 13:00.630
اطاعت می‌شه.
13:00.920 --> 13:03.150
ولی تو زبان بدن مخصوص به خودتو داری.
13:03.150 --> 13:05.930
به عنوان دستیار سوئو اینطوری شدی؟
13:05.930 --> 13:08.670
بله. مادربزرگ و پدربزرگم یادم دادن.
13:08.670 --> 13:09.510
اوه؟
13:09.510 --> 13:13.060
مادربزرگ و پدربزرگ آیانو به خانواده‌ی یوکی خدمت می‌کردن.
13:13.060 --> 13:15.630
عه، پس یعنی مادر و پدرت هم؟
13:15.630 --> 13:18.270
نه، مادر و پدرم کارمند هستن.
13:18.540 --> 13:20.300
عه، جدی؟
13:20.300 --> 13:21.130
بله.
13:21.130 --> 13:23.860
من به‌خاطر اینکه مادربزرگ و پدربزرگمو تحسین می‌کردم اینطور انتخاب کردم.
13:23.860 --> 13:26.530
کار خانوادگی و از این قبیل چیزها نیست.
13:26.780 --> 13:30.700
آها... چند وقته که داری این کارو می‌کنی؟
13:30.700 --> 13:34.740
تاریخ شروع دقیقی وجود نداره.
13:34.740 --> 13:39.480
اما فکر می‌کنم از کلاس دوم بود که تصمیم
گرفتم این مسیر رو پیش بگیرم.
13:39.480 --> 13:40.820
چه زود.
13:40.820 --> 13:43.650
نشون میده چقدر مادربزرگ و پدربزرگم رو تحسین می‌کردم.
13:43.650 --> 13:45.380
و همچنین، ماساچیـ...
13:46.460 --> 13:50.800
مسلماً همین مشخصه می‌کنه که یوکی-ساما
چقدر شخص ارزشمندی برای خدمت‌گذاری هستن.
13:52.410 --> 13:54.310
آیانو، یه لحظه.
13:54.840 --> 13:58.460
ببخشید که زبونم در رفت، ماساچیکا-ساما.
13:58.460 --> 14:01.570
نه، تا وقتی حواست جمع باشه مشکلی نیست.
14:01.840 --> 14:03.070
چیزه...
14:04.070 --> 14:05.690
سلحشورانه
14:04.570 --> 14:05.690
تحسین‌کردنِ
14:05.690 --> 14:08.120
چشماش پر از عشق و احترامه.
14:08.120 --> 14:10.910
چرا؟ دیگه ازم عصبانی نیست؟
14:10.910 --> 14:13.450
من دقیقاً چیکار کردم که تو نظرش انقدر بالام؟
14:13.740 --> 14:17.720
اینکه صدایی ازت در نیاد هم یکی از
مهارت‌های لازمه‌ی یه دستیاره؟
14:17.720 --> 14:21.300
بله. مادربزرگ پدربزرگم این مورد رو به خودبی یادم دادن.
14:21.300 --> 14:25.460
همیشه می‌گفتن یه خدمتکار نباید توی چشم باشه.
14:37.940 --> 14:41.520
آیانو-چان، می‌شه به منم آبمیوه بدی؟
14:41.520 --> 14:44.110
متأسفم که متوجه نشدم، ماریا-ساما.
14:45.050 --> 14:48.030
آلیا-چان بهم گفت خفه شم و از دستم عصبانی شد.
14:50.990 --> 14:54.930
اوی اوی روبه‌راهه همچیز؟
دعواشون که نمی‌شه؟
14:54.930 --> 14:56.620
نگران نباشید.
14:56.970 --> 14:59.750
مثل اینکه به آلیا داره خوش می‌گذره.
14:59.750 --> 15:02.290
هیچوقت موهاشو نمی‌ده پایین.
15:02.290 --> 15:03.660
آره همین.
15:03.660 --> 15:05.340
عه، متوجه شدی؟
15:05.340 --> 15:06.650
متوجه شدم.
15:08.290 --> 15:09.890
داره بهش خوش می‌گذره؟
15:09.890 --> 15:11.010
اینطوری
15:13.260 --> 15:15.530
عه، تموم کردیم؟
15:15.530 --> 15:17.470
می‌رم دوباره می‌خرم.
15:17.470 --> 15:19.310
من می‌رم.
15:19.310 --> 15:23.380
مشکلی نیست مشکلی نیست.
امروز توی هروئینمونی آیانو-چان.
15:24.570 --> 15:28.280
این مهمونی خوش‌آمد گویی برای من و توـه.
15:28.280 --> 15:30.820
به عنوان یه دختر، گمونم تو می‌شی هیروئین.
15:30.820 --> 15:32.700
دقیقاً.
15:32.700 --> 15:35.810
خب هیرو-سان، ممنون می‌شم همراهیم کنی.
15:35.810 --> 15:36.870
رو چه حساب؟
15:36.870 --> 15:38.620
جشن خوش‌آمدگویی
اعضای جدید
شورای دانش‌آموزی
15:40.040 --> 15:42.570
ما می‌ریم نوشیدنی بخریم، چیزی می‌خواین؟
15:42.570 --> 15:44.830
من کافه لاته می‌خوام.
15:44.830 --> 15:47.630
تلخ باشه لطفاً، شیرین نمی‌خوام.
15:47.630 --> 15:49.260
اشیروکو لطفاً.
15:49.260 --> 15:51.020
من شربت سیب می‌خوام.
15:51.020 --> 15:53.510
من نوشابه... نه زنجبیل می‌خوام.
15:53.860 --> 15:55.760
من آب می‌خورم.
15:55.760 --> 15:58.770
عه، من چای لیمو می‌خوام.
15:58.770 --> 16:02.560
ماشا-سان شما لازم نیست بگی. دوتایی داریم با هم می‌ریم.
16:02.560 --> 16:04.270
آها، راست می‌گی.
16:04.610 --> 16:08.530
عه خب، شربت سیب و دلستر زنجبیل و چای لیمو...
16:08.530 --> 16:11.390
دیگه لاته‌ی تلخ و اوشیروکو و آب.
16:11.390 --> 16:12.530
به روی چشم.
16:19.240 --> 16:22.650
بازم ممنونم، کوزه-کون.
16:22.650 --> 16:24.590
یهویی چرا؟
16:24.590 --> 16:28.800
برای اینکه با آلیا-سان دوتایی واسه انتخابات شرکت می‌کنین.
16:29.240 --> 16:32.800
مطمئنم آلیا-چان خیلی خوشحال شده.
16:33.100 --> 16:36.930
نه بابا... چیزی نیست که شما بخوای
ازم تشکر کنی ماشا-سان.
16:37.350 --> 16:40.890
جدی؟ معلومه که باید بکنم.
16:40.890 --> 16:46.690
آلیا-چان هیچوقت کسی رو نداشته که بهش تکیه
کنه، خوشحالم که الان تو براش هستی.
16:47.320 --> 16:48.650
...آها...
16:50.420 --> 16:51.690
احیاناً...
16:51.970 --> 16:52.730
هوم؟
16:52.730 --> 16:53.610
نه چیزه...
16:54.270 --> 17:00.510
احیاناً از قصد روی مسئولیت‌پذیرت رو از آلیا مخفی می‌کنی؟
17:05.330 --> 17:08.920
من... نمی‌خوام با آلیا-چان رقابت کنم.
17:11.250 --> 17:16.110
آلیا-چان همیشه سخت تلاش می‌کنه،
برای همه‌چیز از جون مایه می‌ذاره.
17:16.900 --> 17:20.870
و این روی آلیا-چان رو... من خیلی دوست دارم.
17:39.530 --> 17:41.030
داری چیکار می‌کنی!؟
17:42.380 --> 17:45.500
برای همین نقش نقطه‌ی مقابلش یه
خواهر بزرگتر ساده و خوشحال رو بازی می‌کنی؟
17:45.500 --> 17:47.420
من نقشی «بازی» نمی‌کنم.
17:47.970 --> 17:51.380
همیشه به یک شکل زندگی کردن می‌تونه خسته‌کننده باشه.
17:51.700 --> 17:53.850
همه‌مون گاهی وقتا نیاز به استراحت داریم.
17:54.470 --> 18:00.390
هرچند، اینکه سعی دارم جلوی آلیا-چان بی‌خیال‌تر جلوه کنم رو منکر نمی‌شم.
18:05.050 --> 18:08.390
نمی‌خوام آلیا-چان احساس تنهایی کنه.
18:10.590 --> 18:15.070
روابط خواهری پیچیده‌ان. البته همه‌شون همینطورن.
18:15.630 --> 18:18.490
ما توی این دنیا نسبت به هرکسی به هم نزدیک‌تریم،
18:18.490 --> 18:22.180
و همین ما رو توی مقام قیاس و رقابت قرار میده.
18:22.990 --> 18:25.790
آره... یه‌طوری قبول دارم که دردم میاد.
18:26.700 --> 18:29.920
من فقط به این دلیل می‌تونم در برابر یوکی احساس کمتر بودن نداشته باشم...
18:30.380 --> 18:35.550
چون اون هیچ ابایی توی ابراز علاقه‌ی زیادش اونی-چانش نداره.
18:37.410 --> 18:43.680
یوکی از قصد مثل دخترای اوتاکوی دیوونه
رفتار می‌کنه تا شبیه یه خواهر کوچکتر احمق باشه؟
18:44.310 --> 18:47.310
نه، بدون شک تا مغز استخونش خودِ خودشه.
18:47.930 --> 18:50.860
ماشا-سان... تو خواهر بزرگتر خیلی خوبی هستی.
18:51.940 --> 18:53.220
مگه نه؟
18:53.220 --> 18:57.070
من چه باورتون بشه یا نه، خواهر بزرگتر خیلی خوبی هستم.
18:57.630 --> 19:00.820
ولی حرفای الانمونو به آلیا-چان نگو، باشه؟
19:00.820 --> 19:02.480
چرا باید بهش بگم؟
19:02.480 --> 19:04.610
حتی اگه بگم هم باورش نمی‌شه.
19:04.610 --> 19:07.900
باید متقاعد بشه خواهرش، مخفیانه آدم بالغ و مسئولیت‌پذیریه.
19:07.900 --> 19:13.040
ای وای. یه‌طوری رفتار می‌کنی انگار خودت روی مسئولیت‌پذیرتو مخفی نمی‌کنی، کوزه-کون.
19:15.330 --> 19:19.130
برعکس تو ماشا-سان، دلیل من برای این کار زیاد خوب نیست.
19:19.130 --> 19:21.550
من فقط سعی دارم حواسم به خودم باشه.
19:22.810 --> 19:29.400
من فقط نقش پسر تنبلی رو بازی می‌کنم که همه‌چیزو
آسون می‌گیره تا آدمای دیگه بهش تگیه نکنن.
19:29.400 --> 19:30.810
درگیرش نشو.
19:36.440 --> 19:38.120
نازی نازی.
19:38.440 --> 19:40.700
قوی بمون قوی بمون.
19:40.700 --> 19:41.780
چیزی نمی‌شه.
19:42.180 --> 19:44.110
کوزه-کون تو هم چیزی نمی‌شه.
19:44.800 --> 19:47.020
من که...
19:47.020 --> 19:50.240
چه پسر خوبی هستی. آفرین آفرین.
19:52.770 --> 19:54.710
نمی‌فهمم...
19:54.710 --> 19:59.830
چرا ماشا-سان انقدر راحت می‌تونه گارد منو پایین بیاره؟
20:03.980 --> 20:05.660
کوجو آلیسا-سان؟
20:10.590 --> 20:12.440
ببخشید می‌دونم یهوییه.
20:12.440 --> 20:14.850
من تانیاما سایاکا از کلاس F هستم.
20:15.310 --> 20:18.100
می‌شه یکم حرف بزنیم؟
20:20.340 --> 20:21.990
تانیاما سایاکا؟
20:22.290 --> 20:26.670
درسته... اون رقیب یوکی-سان توی انتخابات شورای دانش‌آموزی راهنمایی بوده.
20:26.670 --> 20:27.830
کوجو-سان.
20:28.190 --> 20:33.200
درسته ک شما می‌خواید همراه کوزه-سان
توی انتخابات شورا شرکت کنید؟
20:33.200 --> 20:34.960
بله. چطور؟
20:36.910 --> 20:41.710
حرکت خیلی بی‌کلاسی‌ـه. از خودتون خجالت نمی‌کشید؟
20:41.710 --> 20:42.720
ها؟
20:42.990 --> 20:47.490
شما دستیاری که سوئو-سان قصد داشت
ازش استفاده کنه رو ازش دزدیدین.
20:47.490 --> 20:48.840
برای عصبانی کردنش بود؟
20:48.840 --> 20:50.220
چـ ـ چی؟
20:50.220 --> 20:52.180
این چطور برداشتیه؟
20:52.180 --> 20:56.670
که من پشت پرده کاری کردم تا کوزه-کون ازم حمایت کنه؟
20:56.670 --> 20:57.980
اشتباه می‌کنم؟
20:58.590 --> 21:01.250
نمی‌دونم چطور این کارو کردین و برام هم مهم نیست.
21:01.250 --> 21:04.200
ولی شما اون کوزه-سان تنبل دوعالم رو به عنوان دستیارتون انتخاب کردین،
21:04.200 --> 21:07.260
و منم تنها برداشتی که می‌تونم بکنم
اینه که برای عصبانی کردن سوئو-سان بوده.
21:07.260 --> 21:08.460
اینطور نیست!
21:08.460 --> 21:10.520
آلیا؟ تانیاما؟
21:13.470 --> 21:14.590
چی شده؟
21:14.590 --> 21:16.120
من نمی‌دونم.
21:16.120 --> 21:21.430
اون داره می‌گه من یه کلکی سوار کردم تا تو رو از یوکی-سان بدزدم.
21:21.430 --> 21:22.710
یعنی چی؟
21:23.240 --> 21:25.010
عه، تانیاما؟
21:25.010 --> 21:27.580
نمی‌دونم از کی چی شنیدی.
21:27.580 --> 21:30.970
ولی من به تصمیم خودم بود که خواستم دستیار آلیا بشم.
21:30.970 --> 21:32.940
باور نمی‌کنم.
21:33.430 --> 21:35.630
تو خیلی وقته که کارهات رو بدون هیچ اشتیاقی انجام می‌دی.
21:35.630 --> 21:39.480
یهویی چی شد که انگیزه پیدا کردی تا با این
دانش‌آموز انتقالی تیم تشکیل بدی؟
21:39.480 --> 21:41.700
«بدون اشتیاق کارمو انجام می‌دادم»؟
21:41.700 --> 21:43.790
خب اشتباه هم نمی‌گی.
21:44.410 --> 21:49.610
در هر صورت، یوکی تصمیم منو قبول کرده.
هر اتفاقی که فکر می‌کنی افتاده، اشتباه می‌کنی.
21:49.610 --> 21:51.690
اگه حرف نادرستی به آلیا زدی،
21:51.690 --> 21:53.070
ممنون می‌شم ازش عذرخواهی کنی.
21:55.250 --> 22:00.500
که اینطور. پس اونی که اینجا داره اشتباه می‌کنه، تویی.
22:06.010 --> 22:09.970
کوزه-سان. من تو رو توی کنگره‌ی دانش‌آموزی به چالش می‌کشم.
22:09.970 --> 22:10.970
ها؟
22:10.970 --> 22:13.450
شنیدی؟ قراره برن کنگره‌ی دانش‌آموزی.
22:13.450 --> 22:14.310
جان من؟
22:14.850 --> 22:15.940
چه اتفاقی افتاده؟
22:15.940 --> 22:18.690
دوتا کاندید شورا قراره برن کنگره‌ی دانش‌آموزی.
22:18.690 --> 22:22.270
وایسا ببینم، تو جدی هستی؟
22:22.270 --> 22:24.830
چرا باید شوخی کنم؟
22:24.830 --> 22:28.200
کسی مثل تو جایگاهی توی انتخابات ریاست...
22:28.500 --> 22:31.950
نه، تو کل شورای دانش‌آموزی نداره.
22:31.950 --> 22:33.420
اینطور نیست.
22:33.420 --> 22:37.480
شنیدم جلسه‌ی کنگره‌ی دانش‌آموزی بین
کاندیداهای شورا یه‌طور سلسله مراتب ایجاد می‌کنه.
22:37.480 --> 22:40.790
پس در اون‌صورت، منم باید بخشی از این مکالمه باشم.
22:41.230 --> 22:45.670
خودتو بکش کنار، تو فقط یه عروسک خیمه‌شب
بازی با نمره‌های خوبی، همین و بس.
22:47.120 --> 22:49.680
ما به عنوان یه تیم برای انتخابات شرکت می‌کنیم!
22:49.680 --> 22:54.060
اگه تو، به عنوان یه عضو قصد داری کوزه-کون رو زمین بزنی،
22:54.510 --> 22:56.360
اول از همه با من طرفی!
22:57.230 --> 23:00.190
منو باش که می‌خواستم کمتر سنگ روی یخ بشی.
23:00.710 --> 23:03.940
بسیار خب. جفتتونو با یه حرکت زمین می‌زنم.
23:04.820 --> 23:09.620
آدم‌هایی مثل شما... حق مدیریت شورای دانش‌آموزی رو ندارن.