WEBVTT 01:17.550 --> 01:18.210 Sometimes 01:18.210 --> 01:18.960 in Russian 01:18.960 --> 01:19.720 Hides Her 01:19.720 --> 01:20.470 Feelings 01:20.470 --> 01:22.550 Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian 01:30.940 --> 01:35.860 Episode 3 01:31.110 --> 01:35.860 And So They Met 01:32.040 --> 01:33.880 I'm back. 01:33.880 --> 01:36.360 Welcome home, Alya-chan! 01:37.990 --> 01:39.740 Hug. 01:40.280 --> 01:42.130 I'm home, Masha. 01:42.130 --> 01:46.000 Come on! I told you to call me Onee-chan in Japan! 01:46.000 --> 01:48.000 No, not after all this time. 01:48.000 --> 01:51.240 Boo, you meanie! 01:54.520 --> 01:56.700 You seem kinda down. 01:56.700 --> 01:58.120 Did something happen? 01:58.970 --> 02:01.010 No? Not really. 02:01.420 --> 02:04.520 Lies. You can't deceive my eyes. 02:04.940 --> 02:07.460 Tell me, what happened? 02:07.460 --> 02:10.140 It's really not a big deal. 02:10.140 --> 02:14.900 I just met Kuze-kun and his childhood friend. That's all. 02:15.160 --> 02:16.780 Ah, him. 02:16.780 --> 02:17.630 What? 02:17.630 --> 02:23.370 You just get really worked up when it comes to him. 02:27.340 --> 02:28.830 I see. 02:29.470 --> 02:33.790 Finally, a boy who can move your heart has showed up, huh? 02:34.340 --> 02:35.800 What's that mean? 02:36.140 --> 02:39.300 You like this Kuze-kun, don't you? 02:39.910 --> 02:42.930 I don't know what gave you that silly idea, 02:42.930 --> 02:45.440 but he and I aren't like that. 02:45.880 --> 02:47.640 We are, uh... 02:48.740 --> 02:51.060 Right, we are friends. 02:51.060 --> 02:54.860 Oh, yeah? How did you become friends, though? 02:54.860 --> 02:58.970 I know you hate indifferent slackers. 03:00.580 --> 03:02.260 Well, yeah... 03:05.490 --> 03:07.450 6 Years Ago 03:07.750 --> 03:09.710 Vladivostok 03:10.540 --> 03:12.210 Split up into groups 03:12.580 --> 03:14.840 and write a report on local businesses. 03:15.710 --> 03:17.210 The group with the best report 03:17.210 --> 03:18.340 will receive a prize! 03:22.840 --> 03:26.470 So, I'll handle the clothes boutique and the bakery. 03:26.970 --> 03:31.100 Alya, you visit the florist and the butcher. 03:31.770 --> 03:33.150 Okay, got it. 03:33.650 --> 03:36.020 If I'm in it, 03:36.270 --> 03:37.780 I'm in it to win. 03:41.150 --> 03:42.030 Excuse me! 03:42.530 --> 03:44.030 Hey, missy. On an errand? 03:44.410 --> 03:46.160 No, this is schoolwork. 03:46.780 --> 03:48.660 We have to look into local businesses 03:48.910 --> 03:50.910 and find out about 03:51.290 --> 03:53.420 what their work involves. 03:56.130 --> 03:57.380 Oh, this is the place. 03:58.380 --> 03:59.760 Excuse me! 04:01.130 --> 04:02.510 The assignment? 04:03.010 --> 04:05.890 Oh, sorry. Haven't started yet. 04:06.510 --> 04:07.260 What? 04:07.890 --> 04:09.390 But why? 04:09.640 --> 04:14.270 Writing up the report takes time, so we need to hurry. 04:15.020 --> 04:18.520 There's still a week left. We'll be fine. 04:18.900 --> 04:20.780 No, we won't! 04:21.900 --> 04:25.280 Besides, this is easy. 04:25.530 --> 04:27.660 A clothes boutique sells clothes, a bakery sells bread. 04:27.780 --> 04:29.160 Right? 04:31.500 --> 04:33.910 Whoa, she's writing up whole essays! 04:35.210 --> 04:37.790 You gotta chill out, girl. 04:38.170 --> 04:40.920 Alya, will we have to recite all of this? 04:44.510 --> 04:48.140 Why won't you take this seriously? 04:50.140 --> 04:52.270 If you got such a problem with us, you can do this alone! 04:52.350 --> 04:55.850 We won't win if we don't put in the effort! 04:56.020 --> 04:57.520 H-Hey! 04:57.810 --> 04:59.820 S-Stop! Knock it off! 05:09.950 --> 05:11.830 For the group assignment, 05:12.200 --> 05:13.580 the best report belongs to... 05:14.330 --> 05:15.580 Group B! 05:15.710 --> 05:16.580 Yeah! Hooray! 05:22.490 --> 05:25.840 If only the others had taken it as seriously... 05:26.290 --> 05:28.360 No, that's not it. 05:28.830 --> 05:31.590 I was wrong to expect anything from them. 05:32.070 --> 05:37.700 I feel like nobody is ever as driven as I am. 05:41.950 --> 05:43.110 If that's the case, 05:43.940 --> 05:47.300 then I'll just do everything all by myself! 06:02.210 --> 06:03.300 Hey, hey. 06:03.300 --> 06:07.130 Is it true you passed that crazy difficult transfer exam? 06:07.130 --> 06:09.330 Y-Yeah, I guess I did. 06:09.330 --> 06:11.660 Your Japanese is great, Kujo-san. 06:11.660 --> 06:13.570 Have you lived in Japan before? 06:13.570 --> 06:15.640 Yes, I lived here until five years ago. 06:17.390 --> 06:19.650 Talk to you later, Kujo-san! 06:24.080 --> 06:26.410 He slept through that racket? 06:27.620 --> 06:30.000 Hey, the warning bell's ringing. 06:32.740 --> 06:36.790 Oh, you the transfer student who did that speech at the opening ceremony? 06:37.190 --> 06:38.580 Yes, that's me. 06:39.210 --> 06:43.040 I'm Alisa Mikhailovna Kujo. Nice to meet you. 06:43.320 --> 06:46.170 Hi. I'm Kuze Masachika. 06:46.170 --> 06:48.480 Nice to meet you too... 06:50.060 --> 06:50.780 Oh? 06:50.780 --> 06:53.330 Heya, Hikaru. Didn't know you were in this class. 06:53.330 --> 06:54.670 I am. 06:54.670 --> 06:56.670 Takeshi's here too, by the way. 06:57.250 --> 06:58.230 So he is. 07:00.230 --> 07:01.230 Science 07:02.110 --> 07:04.230 Crap, I forgot my textbook. 07:04.580 --> 07:06.450 Sorry. Hikaru, Show me yours. 07:06.450 --> 07:07.480 Sure. 07:07.480 --> 07:07.860 Science 07:07.530 --> 07:08.740 P.E. 07:12.740 --> 07:14.420 That was rough, huh? 07:14.420 --> 07:15.320 I know, right? 07:15.320 --> 07:16.070 Wha... 07:16.740 --> 07:18.120 P.E. 07:18.080 --> 07:18.660 Math 07:21.580 --> 07:25.800 I guess slackers are everywhere, even in prestigious schools like this one. 07:34.430 --> 07:36.430 School Festival starts in 14 days! Haunted House Confirmed! 07:35.100 --> 07:37.140 Uh... 07:37.140 --> 07:39.700 We're gonna need shutters to make the paths. 07:39.700 --> 07:41.850 How are we getting costumes for all the ghosts? 07:41.850 --> 07:43.940 Wait, wait! One thing at a time! 07:44.210 --> 07:47.460 Man, I had no idea it'd be so much work. 07:47.460 --> 07:48.760 Same. 07:50.170 --> 07:51.950 Not going home yet, Kujo-san? 07:52.380 --> 07:55.010 No, I'll work on this some more. 07:55.010 --> 07:56.310 Yeah? 07:56.310 --> 07:57.270 See you, then. 07:58.140 --> 07:59.720 Are we gonna make it? 07:59.720 --> 08:02.330 Who knows? But it's just a school festival, anyway. 08:02.830 --> 08:04.970 No point getting all worked up over it. 08:06.920 --> 08:08.800 It's happening again. 08:11.340 --> 08:12.090 Ouch! 08:15.390 --> 08:18.440 I just want to do the best I can... 08:19.060 --> 08:21.600 and not throw in the towel. 08:22.420 --> 08:24.550 If that's going to leave me all alone, 08:25.990 --> 08:28.730 then fine, whatever. 08:33.870 --> 08:35.990 Figured you'd still be here. 08:36.420 --> 08:38.450 Kuze-kun? What are you doing here? 08:38.980 --> 08:41.450 Hey. Just had a few things to take care of. 08:42.420 --> 08:44.460 You should go home, Kujo-san. 08:45.020 --> 08:48.930 We can all get together and handle this stuff tomorrow. 08:48.930 --> 08:50.700 Don't mind me. 08:50.700 --> 08:53.340 I'll go home after I get some more done. 08:54.170 --> 08:56.340 Yeah? Well, uh... 08:56.970 --> 09:01.580 The handicrafts club agreed to help us out with the costumes. 09:01.580 --> 09:02.300 Huh? 09:02.600 --> 09:05.100 Check this out. Permission to stay overnight at school. 09:05.640 --> 09:09.610 A special event like that will light a fire under the unmotivated folks, too. 09:10.020 --> 09:12.360 How did you pull that off? 09:12.970 --> 09:16.930 Asked the former student council president to pull some strings. 09:16.930 --> 09:19.990 And I told the handicrafts club our boys would help with their work. 09:20.270 --> 09:24.270 If we frame it as a chance to show off to the girls there, 09:24.270 --> 09:26.540 the boys will gladly go for it. 09:28.340 --> 09:31.500 That's the deal, so you should really call it a day. 09:31.500 --> 09:34.820 There's no point grinding away all on your own. 09:38.190 --> 09:40.260 What do you mean, "There's no point"? 09:41.520 --> 09:47.340 I just want to make this a good attraction if I'm going to be participating in it! 09:47.340 --> 09:51.160 I don't want to put out something shoddy! 09:51.610 --> 09:54.550 I refuse to compromise on the quality! 09:54.990 --> 10:00.740 Haunted 09:55.660 --> 09:59.760 But I know that's just my ego talking! 10:00.180 --> 10:04.750 I get that you all don't care about it as much as I do! 10:04.750 --> 10:07.750 That's why I'm taking on the load and putting in all this effort! 10:07.750 --> 10:10.860 Am I doing anything wrong?! 10:13.820 --> 10:16.570 You're putting effort into the wrong things. 10:16.570 --> 10:17.540 Huh? 10:17.540 --> 10:20.970 School festival attractions aren't meant to be built alone. 10:21.300 --> 10:24.500 The whole point of them is for us all to work together to create something. 10:24.500 --> 10:26.640 If you wanna make it the best it can be, 10:26.640 --> 10:30.170 then you should be focusing on how to motivate the whole class, don't you think? 10:30.170 --> 10:31.420 But... 10:35.660 --> 10:40.150 Well, I suppose putting it like that would only piss you off. 10:43.740 --> 10:45.070 My bad. 10:45.070 --> 10:47.540 I get that you're doing what you can, and I appreciate it. 10:57.400 --> 10:58.510 I'm leaving. 10:59.000 --> 11:01.080 Great. Have a good night. 11:04.190 --> 11:05.590 What's with him? 11:05.590 --> 11:06.890 What's his problem?! 11:16.900 --> 11:18.140 What's his deal... 11:19.150 --> 11:24.280 Overnight Session! 11:20.930 --> 11:22.070 There you have it! 11:22.450 --> 11:24.280 We'll work on the festival stuff 11:24.690 --> 11:28.040 and have some hide-and-seek and test-of-courage sessions on school grounds. 11:28.040 --> 11:32.170 We're gonna have a pre-pre-pre-festival party all of our own! 11:32.170 --> 11:36.170 Yeah! 11:36.170 --> 11:37.670 Hustle! School festival starts in 6 days! 11:55.650 --> 11:57.150 Seirei Fall Festival 12:07.160 --> 12:09.660 Best Attraction Award Class Event Category Class 3-B 12:24.540 --> 12:26.680 Oh, hey, Kujo-san. 12:27.430 --> 12:30.860 This school can be old-fashioned in the weirdest ways. 12:30.860 --> 12:33.740 Who still holds a folk dance for the after-party? 12:35.450 --> 12:37.270 May I sit here? 12:38.100 --> 12:40.780 Sure, but aren't you gonna dance? 12:41.260 --> 12:43.770 I'm sure everyone and their mother wants to dance with you. 12:43.770 --> 12:46.600 Oh, wait. Do you not know how to folk dance or something? 12:46.600 --> 12:50.540 Rude. I practiced ballet as a child, you know. 12:50.930 --> 12:54.360 This simplistic dance won't be a problem in the least. 12:54.360 --> 12:59.670 But I turned everyone down saying I couldn't dance because I can't be bothered. 12:59.970 --> 13:02.420 Fighting 'em off must've been a pain. 13:02.420 --> 13:06.000 Not really. I'm used to it, so it wasn't a big deal. 13:06.000 --> 13:07.660 You don't say. 13:07.660 --> 13:09.700 That's our ice princess for you. 13:09.700 --> 13:10.680 What was that? 13:10.680 --> 13:12.250 Wait, you didn't know? 13:11.040 --> 13:13.110 May I have this dance with you? 13:12.540 --> 13:16.060 That's what the others have taken to calling you lately. 13:16.060 --> 13:17.710 Huh. 13:17.710 --> 13:20.090 You don't sound too pleased about it. 13:20.090 --> 13:23.060 Yeah. That's because I'm not. 13:23.060 --> 13:25.570 Why's that? 'Cause they're indirectly calling you a loner? 13:25.570 --> 13:30.180 That's not it. Can you stop with that mocking tone? 13:30.180 --> 13:31.350 Sorry. 13:31.740 --> 13:35.570 The "princess" part is what I take issue with. 13:35.570 --> 13:37.330 Isn't that a compliment? 13:37.720 --> 13:42.130 It makes it sound like I'm a silver-spoon snob. 13:42.130 --> 13:45.760 That's one way to look at it. 13:46.120 --> 13:51.220 Sure, I was born with above-average looks and talent. 13:52.190 --> 13:56.150 But never once have I coasted by on that alone. 13:56.150 --> 14:01.480 It annoys me when all my efforts get ignored in favor of my birth. 14:02.020 --> 14:03.370 That makes sense. 14:03.940 --> 14:07.360 I'll make sure not to call you that, then. 14:07.680 --> 14:09.110 Yeah? 14:10.810 --> 14:12.890 Thank you, Kuze-kun. 14:12.890 --> 14:14.120 Hmm? For what? 14:14.120 --> 14:16.560 Can you even dance? 14:14.900 --> 14:18.270 You were right. I was wrong. 14:18.270 --> 14:20.600 If I'd tried to do it all alone, 14:20.600 --> 14:24.810 I would've never gotten to experience the school festival this way. 14:25.900 --> 14:30.340 Also, I'm sorry for lashing out at you the other day. 14:30.340 --> 14:32.270 Don't let it bother you. 14:32.270 --> 14:34.500 All I did was file some paperwork. 14:34.500 --> 14:38.310 I didn't put in half the work you or Takeshi did. 14:38.310 --> 14:40.610 But it does bother me. 14:40.610 --> 14:42.610 I want to apologize for that 14:42.610 --> 14:46.840 and repay you for all this in a tangible way. 14:47.270 --> 14:48.950 Is there anything you want? 14:49.210 --> 14:51.010 "Repay me," eh? 14:51.010 --> 14:53.400 You're not allowed to refuse. 14:53.400 --> 14:55.000 Hmm... 14:55.740 --> 14:57.450 Wait, I got it! 14:57.720 --> 15:01.960 Isn't there a Russian custom where people call each other by special nicknames? 15:01.960 --> 15:03.770 Diminutives? What about them? 15:03.770 --> 15:06.980 Alisha? Or would it be Aliska? 15:06.980 --> 15:10.090 Alya. That's what my family calls me. 15:10.520 --> 15:15.630 Oh, yeah? How about you give me permission to call you Alya, then? 15:15.630 --> 15:18.220 Huh? What's in it for you, though? 15:18.700 --> 15:21.240 You're our class's idol, the apple of everyone's eye. 15:21.240 --> 15:24.480 And I get the glory of being the only guy who calls you by your nickname! 15:24.480 --> 15:25.940 Are you okay in the head? 15:25.940 --> 15:27.520 Thank you for this glorious gift! 15:27.520 --> 15:28.740 Gross! 15:28.740 --> 15:30.780 E-Excuse me. Kujo-san? 15:31.840 --> 15:34.160 Would you please dance with me? 15:34.160 --> 15:36.760 Hey! Who said you could go first?! 15:36.760 --> 15:39.470 Alisa-san! I've been interested in you for a while now! 15:39.470 --> 15:41.080 Please dance with me! 15:41.080 --> 15:43.710 Dude, you practically asked her out! No fair! 15:44.090 --> 15:46.800 I'm sorry. I can't dance. 15:46.800 --> 15:50.340 Come on! All you gotta do is move with the music. 15:50.340 --> 15:53.260 Yeah, you'll be fine! I can't really dance either! 15:53.260 --> 15:55.120 Just go with the vibes! 15:55.120 --> 15:56.850 Okay, you all need to calm down. 15:59.210 --> 16:01.050 Sorry, boys, she's taken. 16:03.890 --> 16:05.360 Let's go, Alya. 16:05.710 --> 16:07.430 H-Hey! 16:14.990 --> 16:17.870 I can feel my heart about to explode. 16:19.620 --> 16:22.250 Oh, remember what you said? 16:22.250 --> 16:26.000 You used to practice ballet, so you can pick up folk dancing easily, right? 16:26.000 --> 16:27.380 Y-Yeah? 16:27.640 --> 16:30.680 Let's see what you've got, then, 16:30.680 --> 16:32.260 Princess. 16:34.070 --> 16:35.390 You're on! 16:46.470 --> 16:48.650 Morning, Alya. 16:51.030 --> 16:55.540 Hey, what's up? You're looking at me like I'm human garbage. 16:55.540 --> 16:56.460 You waste of space. 16:56.460 --> 16:58.030 Sharp-tongued, much?! 17:00.040 --> 17:05.040 Best Attraction Award Class Event Category Class 3-B 17:00.660 --> 17:03.540 Just when I'd thought you were so cool last night. 17:06.490 --> 17:07.790 I get it now. 17:08.270 --> 17:11.800 That's what made you fall for him, huh? What a lovely story! 17:12.090 --> 17:15.320 Again, it's not like that. Were you even listening to me? 17:15.320 --> 17:16.540 What? 17:16.540 --> 17:20.060 That clearly sounded like the start of a beautiful love story. 17:20.370 --> 17:24.560 Stop being weird about it. I told you, we're friends. 17:24.560 --> 17:29.560 Ah, yes, from friends to lovers. The classic progression. 17:30.110 --> 17:32.820 Sa-kun and I were like that, too. 17:33.100 --> 17:34.170 Weren't we? 17:36.950 --> 17:39.080 All that aside, you get it now. 17:39.080 --> 17:43.330 I know how capable he is, and I trust him. 17:43.610 --> 17:46.980 Boys who get things done when it counts really do shine, huh? 17:47.570 --> 17:49.300 Sa-kun was the same. 17:49.300 --> 17:53.080 Back when he saved me from the dog attack, he was so... 17:53.080 --> 17:55.220 Can you go brag about your love life somewhere else? 17:55.220 --> 17:58.360 Come on, Alya-chan! You big meanie! 18:01.970 --> 18:03.970 Student Council Office 18:02.380 --> 18:03.970 Excuse me. 18:04.440 --> 18:05.840 Hey there, Kuze. 18:05.840 --> 18:08.980 Thanks for coming to help. 18:08.980 --> 18:12.620 Oh, I'm just here to cover for Yuki. 18:13.170 --> 18:15.610 My, so you're Kuze-kun? 18:16.370 --> 18:18.990 I'm Mariya Mikhailovna Kujo. 18:18.990 --> 18:22.270 Alya-chan's big sis and student council secretary. 18:22.270 --> 18:23.870 Nice to meet you. 18:23.870 --> 18:25.290 Hello. 18:25.290 --> 18:27.640 Alya's been a great friend to me. 18:28.050 --> 18:31.380 I heard you needed someone to go shopping with you, Kujo-senpai. 18:31.710 --> 18:34.520 Please, call me Masha. 18:34.520 --> 18:38.880 Any friend of Alya-chan's is a friend to me, too. 18:39.170 --> 18:42.510 Oh... Masha-san, then. 18:45.770 --> 18:49.820 Very good. Again, it's a pleasure to meet... you? 18:51.540 --> 18:53.150 Wh-What's wrong? 18:54.390 --> 18:56.530 Kuze-kun, what's your given name? 18:56.530 --> 19:02.030 Huh? It's Masachika, meaning "together with diplomacy." 19:03.470 --> 19:05.370 Masa... chika? 19:06.540 --> 19:10.190 What's wrong? Is there something behind Kuze? 19:10.190 --> 19:14.300 Prez, shouldn't you ask if there's something on my face first? 19:14.300 --> 19:15.800 Nice comeback! 19:18.910 --> 19:20.550 Oh, sorry about that. 19:21.020 --> 19:25.380 I was just so happy to meet Alya-chan's friend. 19:25.380 --> 19:26.560 Right... 19:27.810 --> 19:29.930 Right, shall we get going? 19:31.930 --> 19:34.190 Uh, what was that? 19:36.730 --> 19:40.200 Oh, right, sorry. I said, "Shall we get going?" 19:40.480 --> 19:42.150 Oh, sure. 19:42.150 --> 19:44.640 See you later, President. 19:44.640 --> 19:46.140 Yeah, take care of it. 19:49.140 --> 19:50.980 How about this aromatic here? 19:50.980 --> 19:53.830 I don't think that's a good idea for the office. 19:53.830 --> 19:55.960 That belongs more in your own room. 19:55.960 --> 19:57.210 Gosh! 19:58.910 --> 20:00.920 Look at this kitty plushie! 20:00.920 --> 20:03.220 It looks just like Alya-chan! 20:04.420 --> 20:05.220 I've got it! 20:05.500 --> 20:10.370 How about getting a plushie that resembles each student council officer? 20:10.370 --> 20:12.230 Are you trying to build a theme park? 20:12.840 --> 20:18.000 The girls may like it, but I bet it'll make the prez uncomfortable as hell. 20:18.000 --> 20:19.870 For him, 20:19.870 --> 20:22.480 we'll get this bespectacled lion over here. 20:22.480 --> 20:23.650 Listen, seriously... 20:23.650 --> 20:25.240 Wait, that does look like him! 20:25.980 --> 20:27.470 We'll get this, then. 20:27.470 --> 20:31.250 Sure, it looks like him, but I don't think plushies are gonna fly. 20:31.250 --> 20:32.880 What... 20:32.880 --> 20:35.320 Right back at you. 20:36.700 --> 20:38.250 Fine. 20:38.580 --> 20:42.260 But I'll get this kitty for myself. It's cute. 20:42.780 --> 20:44.720 Better not get it on the same receipt. 20:44.720 --> 20:47.310 Alya'll get mad at you. She's the treasurer. 20:51.750 --> 20:54.730 Help. She's way too eccentric. 20:54.730 --> 20:57.000 Is she always like this? 20:57.420 --> 21:01.770 If she is, then Alya must've gone through a lot. 21:04.220 --> 21:06.030 This is the place, Kuze-kun. 21:06.030 --> 21:09.480 Oh, okay. I'll hold that for you. 21:10.210 --> 21:11.740 Thank you. 21:11.740 --> 21:14.750 Take care of Alya-nyan for me. 21:15.240 --> 21:15.920 A... 21:16.590 --> 21:18.320 Alya-nyan? 21:19.630 --> 21:21.730 My, you two look great together. 21:21.730 --> 21:23.820 I have doubts about your tastes. 21:23.820 --> 21:25.380 Say cheese. 21:25.380 --> 21:26.900 Oh, no you don't. 21:26.900 --> 21:29.420 Come on, what's the big deal? 21:29.420 --> 21:31.780 Aren't we here to pick up tea? 21:31.780 --> 21:34.080 Ugh, fine. 21:36.640 --> 21:37.700 Here. 21:37.700 --> 21:39.300 Thank you. 21:39.300 --> 21:41.900 These leaves are first flush, so they have a slight bitterness. 21:41.900 --> 21:43.270 Say, Kuze-kun. 21:43.650 --> 21:45.650 What do you think? 21:45.650 --> 21:48.800 Uh, I'm not really an expert in red teas. 21:48.800 --> 21:50.030 No? 21:51.130 --> 21:57.290 Yuki could probably chime in. That mother of ours has taught her a lot. 21:57.880 --> 21:59.170 But I... 21:59.860 --> 22:01.350 I'm sorry, Masachika. 22:01.780 --> 22:06.100 Your mother and I have decided to live separately. 22:07.710 --> 22:08.980 Okay. 22:09.660 --> 22:14.430 Then I'll follow... I'll choose to go with you, Dad. 22:18.070 --> 22:19.940 I'm sorry, Nii-sama. 22:20.910 --> 22:23.940 I'm going to stay here. 22:25.570 --> 22:26.940 Kuze-kun? 22:28.510 --> 22:29.860 Is something wrong? 22:29.860 --> 22:32.370 N-No, it's nothing. 22:34.310 --> 22:36.250 You look terribly pained. 22:42.350 --> 22:43.640 It's okay. 22:44.180 --> 22:45.740 There, there. 22:47.290 --> 22:48.840 What is this feeling? 22:49.400 --> 22:53.360 It's so familiar... and so relaxing. 22:56.600 --> 22:58.270 Ow! Hot! 22:58.720 --> 22:59.480 Oh? 22:59.480 --> 23:02.270 M-Masha-san! The tea's touching my back! 23:02.270 --> 23:03.020 Oh, dear. 23:03.020 --> 23:06.370 Ow! 23:06.370 --> 23:08.260 Oh, dear!