WEBVTT 00:00.060 --> 00:03.020 Seirei Academy 00:03.290 --> 00:04.240 Morning. 00:04.240 --> 00:05.150 Morning! 00:08.020 --> 00:10.580 Who is that? She's so pretty! 00:10.580 --> 00:11.550 Check it out. 00:11.550 --> 00:14.030 What? Whoa, it's Kujo-san. 00:14.030 --> 00:16.100 Today's gonna be a good day. 00:17.780 --> 00:20.290 Alisa Mikhailovna Kujo. Born to a Russian father. Her grades are top of the school. She's also excellent at sports. Starting this year, she serves as the student council treasurer. 00:21.730 --> 00:23.040 She's so dreamy. 00:25.920 --> 00:26.670 Heya. 00:27.080 --> 00:30.840 Morning, Kujo-san. And what a pleasant morning it is, wouldn't you say? 00:31.450 --> 00:32.750 Good morning. 00:34.010 --> 00:36.010 It's our first time talking, I think? 00:36.010 --> 00:37.850 I'm Ando, a second-year. 00:38.500 --> 00:41.580 Your sister has told me lots about you, 00:41.580 --> 00:44.330 and I've been wanting to meet you because of it. 00:44.970 --> 00:48.610 What do you say to having lunch together today? 00:48.610 --> 00:49.570 No, thanks. 00:51.790 --> 00:54.190 You drive a hard bargain. In that case, 00:54.190 --> 00:56.820 could we exchange contact details at least? 00:57.080 --> 01:00.700 I'm afraid I must refuse. I have absolutely zero interest in you. 01:05.570 --> 01:07.940 If that's all, I must be going now. 01:09.830 --> 01:11.300 Oh, one last thing. 01:11.660 --> 01:13.800 Your necklace is against school rules. 01:17.060 --> 01:21.220 Whoa, she shot down Ando-senpai, the most coveted guy in school, like nothing! 01:21.220 --> 01:23.690 Talk about having high standards. 01:25.300 --> 01:26.980 Kujo-san's here. 01:31.550 --> 01:33.070 Morning, Kuze-kun. 01:37.870 --> 01:40.830 Morning, Kuze-kun. Stayed up watching late-night anime again? 01:41.130 --> 01:43.960 Oh, hey. Morning, Alya. 01:43.960 --> 01:46.250 Yeah, something like that. 01:46.250 --> 01:48.280 You never learn, do you? 01:48.280 --> 01:50.460 You sacrifice sleep to watch your anime 01:50.970 --> 01:54.110 and then snooze through school. What's the point? 01:54.110 --> 01:57.930 Hey, the anime finished airing at 1 AM. 01:57.930 --> 02:01.180 The episode discussion took longer. 02:01.180 --> 02:02.490 Discussion? 02:02.890 --> 02:05.930 Oh, like on Twitter? 02:05.930 --> 02:09.400 Nah. An otaku buddy and I talked about it for two hours on a call. 02:09.400 --> 02:10.440 Are you insane? 02:11.210 --> 02:14.480 "Insane," eh? Let's think about it. 02:14.910 --> 02:19.220 If professing my love for a particular work with no regard for time or place 02:19.220 --> 02:23.550 is the definition of insanity, then I will gladly admit I am insane. 02:23.550 --> 02:27.210 I take it back. You're just plain stupid. 02:27.210 --> 02:29.830 I see you're in rare form today. 02:33.190 --> 02:34.630 милашка. 02:36.680 --> 02:37.540 What? 02:37.840 --> 02:40.290 Uh, did you say something? 02:40.290 --> 02:41.400 Nothing special. 02:41.400 --> 02:43.900 I just said you look pathetic. 02:43.900 --> 02:45.290 Well, excuse me. 02:45.600 --> 02:48.600 Time 02:45.600 --> 02:48.600 *School Store and Cafeteria open (12:30 - 13:20) 02:45.600 --> 02:48.600 Short Homeroom & Cleaning 02:45.600 --> 02:48.600 Monday ENG Comm. I Geography A Intro Chem. Math A Art Gen. 02:45.600 --> 02:48.600 Tuesday Intro Home Ec. Intro Home Ec. Phys. Ed. Social Studies Intro Phys. JPN Gen. 02:45.600 --> 02:48.600 Wednesday Intro Chem JPN Gen. ENG Comm. I Math I ENG Expr. I Long Homeroom 02:45.600 --> 02:48.600 Thursday Geography A JPN Gen. IT A IT A Phys Ed. 02:45.600 --> 02:48.600 Friday ENG Expr. I Class Lit. Phys Ed. Math I Intro Physics Math A 02:45.600 --> 02:48.600 Saturday JPN Gen. Math I Art Health & Phys. 02:45.850 --> 02:48.600 Period Homeroom 1st 2nd 3rd 4th Lunch Break 5th 6th HR & Cleaning 02:46.630 --> 02:47.530 Huh? 02:47.530 --> 02:48.600 What's wrong? 02:48.600 --> 02:50.000 Oh, man. 02:50.540 --> 02:54.420 Sorry, Alya, can I see your chemistry workbook? 02:54.420 --> 02:56.360 What, you forgot again? 02:56.660 --> 02:58.890 Yeah, I probably left it at home. 03:00.020 --> 03:01.610 Sure, I guess. 03:01.610 --> 03:02.640 Thanks! 03:11.210 --> 03:13.210 Iron. Cobalt. 03:11.210 --> 03:13.210 Chromium Manganese Iron Cobalt 03:13.690 --> 03:16.210 What comes next? 03:18.970 --> 03:20.700 Oh, do you know the answer, Kuze? 03:20.700 --> 03:23.220 Huh? Uh... 03:24.050 --> 03:25.600 Sorry about that. 03:25.970 --> 03:28.970 Chromium Manganese Iron Cobalt 03:27.170 --> 03:28.970 If you know, then tell the class. 03:29.250 --> 03:30.730 O-Okay. 03:32.010 --> 03:34.080 Wait, what question are we even on? 03:36.770 --> 03:38.110 Copper 03:39.130 --> 03:40.110 It's 2! Copper! 03:40.110 --> 03:41.440 Wrong. 03:41.960 --> 03:43.900 Your turn, Kujo. 03:43.900 --> 03:44.590 Yes, sir. 03:45.880 --> 03:47.320 It's 8. Nickel. 03:47.320 --> 03:48.370 Correct. 03:48.830 --> 03:51.370 Try to pay attention in class, Kuze. 03:52.450 --> 03:54.420 Yes, sir. 03:55.130 --> 03:57.630 Manganese Iron Cobalt Nickel 03:55.590 --> 03:57.630 Don't just give me the wrong answer! 03:58.090 --> 04:01.160 I was simply pointing out which question we were on. 04:01.970 --> 04:03.080 Yeah, right! 04:03.080 --> 04:05.260 You were clearly pointing at the second choice! 04:05.720 --> 04:07.440 Lies and slander. 04:09.270 --> 04:11.180 Try to be a little less obvious! 04:11.180 --> 04:12.520 милашка. 04:14.950 --> 04:16.160 What was that? 04:16.500 --> 04:18.650 I called you stupid. 04:22.810 --> 04:24.360 милашка. 04:25.030 --> 04:26.410 милашка. 04:25.030 --> 04:26.410 You cutie, you. 04:27.160 --> 04:29.980 What do you mean, cutie?! 04:29.980 --> 04:31.770 You said that before, too! 04:31.770 --> 04:35.150 I can understand you, you know! 04:36.040 --> 04:38.920 Look at you. You're red as a baby. 04:41.060 --> 04:43.610 Who're you calling a baby? You little... 06:02.590 --> 06:03.250 Sometimes 06:03.250 --> 06:04.000 in Russian 06:04.000 --> 06:04.760 Hides Her 06:04.760 --> 06:05.510 Feelings 06:05.510 --> 06:07.590 Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian 06:15.450 --> 06:21.440 As a kid, I often played with a Russian girl who lived near my grandpa's place. 06:15.890 --> 06:20.810 Episode 1 06:16.100 --> 06:20.810 Alya Hides Her Feelings in Russian 06:22.350 --> 06:24.780 I must've picked it up then. 06:24.780 --> 06:28.020 And I can still pretty much understand spoken Russian. 06:28.920 --> 06:32.450 But who woulda thought it'd lead to this bizarre situation? 06:32.740 --> 06:39.750 This cute Russian girl next to me fawns over me exclusively in Russian, and I know! 06:40.550 --> 06:43.710 If I came out and admitted it now... 06:48.550 --> 06:50.030 Nope, not happening. 06:56.140 --> 06:59.140 Outside of emergencies and cases where they're needed for reference, 06:59.140 --> 07:01.940 the use of mobile phones is banned within school grounds. 07:01.940 --> 07:05.610 Which means this is allowed, because this is an emergency. 07:06.370 --> 07:09.360 I'm going to ask you against my better judgment: how, exactly? 07:09.360 --> 07:12.110 Free rolls end in ten minutes. 07:13.580 --> 07:16.870 You have some nerve, pulling this stunt beside a student council officer. 07:17.170 --> 07:20.620 Let's go! SSR Tsukuyomi is mine! 07:20.620 --> 07:21.740 I'm taking that! 07:21.740 --> 07:22.620 No! 07:23.480 --> 07:28.510 Tsukuyomi? Like, the goddess of the moon in Japanese mythology? 07:28.510 --> 07:30.880 Why is her hair silver and not jet black? 07:31.170 --> 07:33.960 Who knows? Probably a nod to the moon. 07:33.960 --> 07:37.140 Who cares about that, anyway? She's cute. 07:37.860 --> 07:40.560 You are too kind, milady! 07:41.170 --> 07:44.420 Man, I really rolled Tsukuyomi-sama. 07:45.730 --> 07:50.360 I have silver hair too, you know... You cheater. 07:52.140 --> 07:53.860 Uh, what was that? 07:53.860 --> 07:56.370 I called you a game junkie. 07:57.800 --> 08:00.560 Hey, them's fighting words. 08:00.560 --> 08:02.030 Wh-What? 08:02.030 --> 08:05.580 You can't call me a junkie when I'm F2P. 08:05.900 --> 08:09.850 That's an affront to the true junkies: the P2W whales. 08:12.510 --> 08:16.520 You make a good point. Nobody would want to be put in the same category as you. 08:16.520 --> 08:17.860 Savage! 08:19.300 --> 08:22.210 And here I thought you actually looked serious and committed for once. 08:22.210 --> 08:27.110 Now, now. Commitment is my middle name, and that's an understatement. 08:27.360 --> 08:29.640 It's the overstatement of the century. 08:30.220 --> 08:32.990 You do realize we have another 80 years to go? 08:35.610 --> 08:38.620 Gwargh! I wanna be a hit with the ladies! 08:40.190 --> 08:42.580 What are you eating, Masachika? 08:42.580 --> 08:43.960 Super spicy mapo ramen. 08:43.960 --> 08:46.080 Hey! Don't ignore my soulful plea! 08:47.440 --> 08:49.100 I figured it was just the usual outburst. 08:49.280 --> 08:51.630 Oh, great. Check out Mr. Hot Stuff over here. 08:52.810 --> 08:54.720 Look, it's the student council! 08:54.720 --> 08:59.150 Alisa Mikhailovna Kujo Student Council Treasurer 08:55.160 --> 08:58.250 We got here late. Are there any seats open? 08:58.300 --> 09:04.600 Mariya Mikhailovna Kujo Student Council Secretary 08:59.000 --> 09:04.440 It's okay. I'll eat over there with my classmates. 09:04.000 --> 09:08.480 Suou Yuki Student Council Spokesperson 09:04.440 --> 09:08.010 Thank you for your consideration, Masha-senpai. 09:08.910 --> 09:12.410 The Kujo sisters are both so pretty. 09:12.410 --> 09:17.200 Kujo-senpai is so pretty. I'd love to get to know all about her. 09:17.200 --> 09:20.480 I hear she's got a boyfriend, though. 09:20.480 --> 09:21.120 Huh. 09:21.650 --> 09:27.120 She keeps turning down boys who ask her out, saying she's already dating someone. 09:27.620 --> 09:30.530 Taken or not, Takeshi's still got no shot. 09:30.530 --> 09:34.870 Shut it! Don't get a big head just 'cause you're friends with Lady Alya! 09:34.870 --> 09:37.460 Guh, I hate you. 09:37.460 --> 09:42.430 How come you get to address that ice queen with her nickname? 09:42.430 --> 09:43.900 It's cool, I guess. 09:45.540 --> 09:47.770 But she does keep snapping at me. 09:48.200 --> 09:50.440 Hey, it's better than getting no response. 09:50.440 --> 09:53.290 She basically never talks to anyone else. 09:53.700 --> 09:57.290 Guess that's what sitting next to her for more than a year gets you. 09:57.290 --> 10:01.640 If I had to shoot my shot with one of those three, it'd have to be Suou-san. 10:01.640 --> 10:05.700 She's approachable, unlike Lady Alya, so it feels like she's gettable! 10:05.700 --> 10:08.670 Not that she isn't out of most guys' league, of course. 10:08.990 --> 10:14.570 Is she gettable, though? Apparently she's turned down more guys than Kujo-san. 10:14.570 --> 10:17.320 That's the problem. 10:17.320 --> 10:20.490 She is a rich girl, so maybe she's already been promised to someone? 10:20.490 --> 10:21.930 You know anything, Masachika? 10:22.610 --> 10:23.930 Why ask me? 10:23.930 --> 10:25.470 Isn't that obvious? 10:37.470 --> 10:41.240 May I sit here, Masachika-kun? 10:42.570 --> 10:45.160 Sure, go ahead. 10:45.160 --> 10:46.450 You guys okay with that? 10:46.700 --> 10:48.240 Y-Y-Yeah. 10:48.240 --> 10:49.770 Totally. 10:49.770 --> 10:51.460 Thank you kindly. 10:52.920 --> 10:56.460 I see you ordered the same thing, Masachika-kun. 10:56.460 --> 11:00.160 It's surprising that you have a taste for that stuff too, Suou-san. 11:00.160 --> 11:03.060 Oh, you needn't be so formal. 11:03.060 --> 11:04.600 We're in the same year. 11:04.600 --> 11:06.850 Well, if you say so. 11:07.250 --> 11:10.820 And yes, of course I eat ramen. 11:10.820 --> 11:14.060 I often go out to eat some on days off. 11:14.060 --> 11:15.610 W-Wow. 11:22.940 --> 11:27.560 This is lovely, though I do think it could stand to be a bit spicier. 11:27.560 --> 11:28.500 Right? 11:28.500 --> 11:30.750 Wish we could top it with some chili oil. 11:31.750 --> 11:35.880 It might be a good idea to bring it up with the student council. 11:35.880 --> 11:38.830 Don't bring your personal preferences into admin matters. 11:38.830 --> 11:40.200 I was simply joking. 11:42.130 --> 11:44.260 Are you two friends? 11:44.790 --> 11:47.660 We've known each other since we were kids. 11:47.660 --> 11:49.220 You have? 11:49.220 --> 11:52.980 Indeed. We've gone to school together all the way from preschool to now. 11:53.330 --> 11:54.990 Really? 11:55.360 --> 11:58.040 Actually, are you two friends? 11:58.040 --> 12:01.780 I suppose you could say it's a process. 12:01.780 --> 12:07.050 If nothing else, I do want to be friends with Alisa-san. 12:08.180 --> 12:11.620 I don't think being friends with me will be any fun. 12:12.580 --> 12:18.380 So, you aren't entirely opposed to the idea? 12:20.200 --> 12:22.630 I guess not. 12:23.060 --> 12:26.040 Well, we're done here. 12:26.540 --> 12:27.640 See you. 12:28.260 --> 12:29.060 Okay? 12:29.500 --> 12:32.390 They're too shiny for me. I can't! 12:36.050 --> 12:37.270 By the way... 12:39.490 --> 12:44.510 Masachika-kun, have you considered my offer to join the student council? 12:44.510 --> 12:47.830 Like I've said over and over, I'm not interested. 12:47.830 --> 12:52.450 I think you would be a great fit with Alisa-san and myself. 12:52.450 --> 12:53.500 And what's more, 12:53.500 --> 12:55.950 you have experience as student council vice president. 12:55.950 --> 12:56.670 What? 12:57.240 --> 13:02.820 When we were in middle school, I was president and he was vice president. 13:02.820 --> 13:04.550 Really? 13:04.910 --> 13:07.480 I only ran because Yuki asked me to. 13:07.480 --> 13:13.600 Elections at our school required each candidate to have a running mate. 13:14.940 --> 13:18.340 It may come as a surprise to you, 13:18.340 --> 13:21.780 but he is capable of getting things done, believe it or not. 13:22.500 --> 13:24.070 Uh, "believe it or not"? 13:25.080 --> 13:26.070 That's right. 13:26.070 --> 13:27.950 You don't have to tell me. I know that already. 13:31.410 --> 13:32.580 Oshiruko 13:35.570 --> 13:37.010 So, you two are close, huh? 13:37.010 --> 13:37.830 Surprised? 13:38.160 --> 13:39.690 I very much am. 13:39.690 --> 13:42.680 I never imagined that any girl would want to be friends with you. 13:42.680 --> 13:43.840 Huh? Excuse me? 13:44.910 --> 13:45.970 What? 13:45.970 --> 13:47.590 Uh, I just mean... 13:48.450 --> 13:49.970 There's one right here? 13:51.480 --> 13:53.850 Wait, are we friends? 13:53.850 --> 13:55.540 Huh? Are we not? 13:56.200 --> 13:59.350 No, you're right. We are friends. 13:59.810 --> 14:01.950 Hey, where are you going? 14:01.950 --> 14:05.370 I remembered something I had to do at the student council office. 14:06.700 --> 14:08.320 What's with her? 14:19.080 --> 14:20.080 Hey! 14:21.460 --> 14:22.710 Masachka! 14:23.210 --> 14:25.460 Again, it's Masachika. 14:26.210 --> 14:26.590 Hehe. 14:27.840 --> 14:30.720 Come up here, Masachka! 14:34.970 --> 14:37.230 Look at this beautiful sunset. 14:37.600 --> 14:40.600 Yeah, it's very p... p... 14:40.980 --> 14:41.730 Pretty. 14:41.860 --> 14:43.150 Very pretty. 14:54.240 --> 14:57.000 See you tomorrow, Masachka. 14:57.500 --> 14:58.250 Yeah, see you. 15:08.290 --> 15:13.510 I studied Russian like crazy because I wanted to talk to her, 15:14.680 --> 15:17.320 but I don't even remember her name. 15:20.650 --> 15:23.020 Top of the morning to you! 15:23.020 --> 15:24.270 Day Duty: Kujo/Kuze 15:24.520 --> 15:25.270 Day Duty: Kujo/Kuze 15:36.610 --> 15:39.370 Perfect, if I do say so myself. 15:41.790 --> 15:43.580 Hey, morning. 15:43.580 --> 15:45.780 Morning, Kuze-kun. 15:45.780 --> 15:48.130 I woke up real early this morning 15:48.600 --> 15:51.630 and had nothing to do, so I came in early and took care of some things. 15:51.630 --> 15:53.850 You? Waking up early? 15:53.850 --> 15:56.070 Hell must've frozen over. 15:56.070 --> 15:59.390 You sure do know how to pick the most biting remarks. 16:01.140 --> 16:04.040 I'll wipe the blackboard in the morning. 16:04.040 --> 16:05.390 Deal. 16:06.830 --> 16:10.400 What happened there? Did you step in a puddle or something? 16:10.400 --> 16:13.610 No. I'm not like you. 16:13.610 --> 16:16.490 Are you implying I'm a chronic spacer-outer? 16:18.530 --> 16:20.660 Rest assured, I wasn't. 16:21.170 --> 16:23.720 A truck splash-and-dashed me on the way here. 16:23.720 --> 16:26.650 Oh, way to put a damper on things. 16:26.650 --> 16:30.890 Well, it was partly my fault for walking so close to the road. 16:31.330 --> 16:34.260 And I have some spare socks, so I'll live. 16:36.140 --> 16:37.280 Kuze-kun. 16:37.970 --> 16:42.650 You were a student council officer with Suou-san in middle school, right? 16:42.650 --> 16:44.930 Hmm? Yeah, I was. 16:44.930 --> 16:46.000 Huh. 16:48.310 --> 16:49.620 Say, Kuze-kun. 16:49.620 --> 16:50.440 Yeah? 16:50.440 --> 16:52.690 Are you not willing to be part of the student council? 16:52.690 --> 16:54.850 Not you, too. 16:54.850 --> 16:55.700 Answer me. 16:57.210 --> 17:00.440 Yeah. I'm not interested in joining. 17:01.350 --> 17:03.700 But what if I... 17:05.170 --> 17:07.040 Nothing. Never mind. 17:24.010 --> 17:28.400 Hey, could you grab a spare sock for me from my locker? 17:28.680 --> 17:29.360 Wha? 17:29.360 --> 17:33.140 I can't go get it myself now that I've taken it off. 17:33.140 --> 17:35.360 Get to it. 17:36.760 --> 17:38.550 Fine. 17:40.420 --> 17:41.760 I'm opening it. 17:45.370 --> 17:45.960 Here. 17:46.640 --> 17:47.730 Put it on for me. 17:47.730 --> 17:48.620 Wha?! 17:48.620 --> 17:49.620 What's wrong? 17:49.620 --> 17:52.750 Do you have to ask? What's wrong with you?! 17:53.060 --> 17:55.520 As thanks for grabbing my sock for me. 17:55.520 --> 17:57.720 It would be a nice little treat for you, no? 17:58.080 --> 18:01.230 That only holds true for a small set of people with peculiar taste. 18:01.230 --> 18:02.650 Oh, am I wrong? 18:02.650 --> 18:03.970 Nope! Very much a treat! 18:04.850 --> 18:06.390 It is for me, too. 18:08.230 --> 18:10.030 Y'know, I've been wondering. 18:10.030 --> 18:13.050 Why are her displays of affection for me in Russian so weird? 18:13.050 --> 18:18.240 Maybe her perfectionism in playing her ideal self is stressing her out, 18:18.810 --> 18:22.340 and she's using me as a release or something? 18:22.340 --> 18:24.620 So she's mentally exposing herself... 18:24.620 --> 18:26.250 Wait, she's an exhibitionist? 18:26.770 --> 18:27.630 What? 18:27.630 --> 18:30.750 Oh, just thinking about what you said. 18:31.330 --> 18:32.660 Not much. 18:32.660 --> 18:34.750 I just called you a coward. 18:35.160 --> 18:38.010 Forget it. I'll put it on myself. 18:38.410 --> 18:40.450 Nah, no need for that. 18:42.010 --> 18:44.160 Hey, wait! Wh-What are you doing?! 18:44.160 --> 18:46.980 What? Putting it on for you, as you requested. 18:46.980 --> 18:48.980 I did, but... 18:49.240 --> 18:54.230 You called me a coward, and I'm not about to take that lying down. 18:55.210 --> 18:57.240 Hey, wait! I'm... 18:57.570 --> 18:59.240 I'm not ready for this! 19:01.240 --> 19:04.100 H-Hey, stop squirming. 19:06.040 --> 19:08.750 Easy for you to say! 19:11.500 --> 19:13.630 Watch your hands! 19:17.290 --> 19:18.170 Ow! 19:18.920 --> 19:20.810 Ouch... 19:32.940 --> 19:37.570 "Big news, sister of mine." 19:33.690 --> 19:37.570 "What is it, beloved brother of mine?" 19:35.190 --> 19:37.570 " Stay calm and hear me out. I..." 19:36.480 --> 19:37.570 "Gulp." 19:37.570 --> 19:41.200 "I... may have a thing for legs." 19:38.530 --> 19:41.400 "What... you say?!" 19:39.190 --> 19:42.860 "I thought you were a card-carrying member of the planet of the baps!" 19:41.200 --> 19:44.990 "As did I... Curses! Never did I think I would fall prey to such proclivities!" 19:42.860 --> 19:46.200 "Legs are lit. You go from the plump thighs up top to the dainty feet down below!" 19:44.820 --> 19:46.200 "I know you'd get it, sister of mine." 19:46.200 --> 19:48.200 As did I... Curses! Never did I think I would fall prey to such proclivities! 19:46.200 --> 19:48.200 Legs are lit. You go from the plump thighs up top to the dainty feet down below! 19:46.200 --> 19:48.200 I knew you'd get it, sister of mine. 19:46.740 --> 19:48.200 What is with this brain-dead convo? 19:49.430 --> 19:51.240 Now, how do I solve the problem at hand? 19:55.780 --> 19:57.130 Hey, Alya. 19:57.530 --> 19:58.710 Alya! 20:00.650 --> 20:02.090 What is it, Kuze-kun? 20:02.520 --> 20:05.340 Hey, so, I just wanted to say... 20:05.850 --> 20:08.600 You leg-fetishist perv. 20:09.770 --> 20:12.590 Could you forgive me already? 20:13.010 --> 20:13.730 Nah. 20:14.430 --> 20:16.080 I'm not mad anymore. 20:18.660 --> 20:22.300 And, uh, I'm sorry I kicked you. 20:22.790 --> 20:23.860 Are you okay? 20:23.860 --> 20:26.130 Huh? Y-Yeah. 20:26.130 --> 20:28.000 I'm fine, I think. 20:28.000 --> 20:28.900 Really? 20:28.900 --> 20:31.370 You didn't hurt your neck or anything? 20:31.730 --> 20:33.840 Nah, don't worry about it! 20:33.840 --> 20:37.840 If anything, I should thank you for giving me a peek into the promised land! 20:38.180 --> 20:38.840 Huh? 20:39.130 --> 20:39.840 Oops. 20:39.840 --> 20:43.220 You got... a peek? 20:44.320 --> 20:47.970 Wait, did you see my... p-pa... 20:48.260 --> 20:49.790 Welp. 20:50.740 --> 20:54.230 Thank you for the truly spectacular view! 20:57.110 --> 21:00.860 I don't believe you! Die, stupid! 21:02.530 --> 21:04.610 Hey, spare a thought for my neck! 21:08.360 --> 21:11.240 Sorry! I took it a bit too far! 21:12.000 --> 21:13.080 Shut up! 21:20.250 --> 21:21.250 My bad! 21:21.800 --> 21:23.510 Stop chasing me! 21:23.510 --> 21:25.510 Let's talk this out! 21:25.510 --> 21:28.010 There's nothing to talk about! 21:33.820 --> 21:36.520 You sure do know how to move, don't you? 21:39.900 --> 21:41.520 10 Minutes Later 21:42.950 --> 21:44.190 You okay there? 21:44.900 --> 21:48.970 I would be, if you hadn't chased me all over school. 21:49.940 --> 21:52.100 Well, that's fair. 21:52.840 --> 21:54.140 Anyway, you know... 21:54.820 --> 21:57.670 I'm sorry. I apologize. 21:58.190 --> 22:00.670 I get it, okay? 22:01.400 --> 22:03.310 I'm not entirely blameless, either. 22:06.750 --> 22:08.400 Milady, please accept this offering. 22:09.180 --> 22:10.680 Oshiruko 22:11.720 --> 22:12.930 What are you playing at? 22:14.060 --> 22:18.510 I present this to thee as a humble peace offering. 22:18.510 --> 22:20.310 Drop the weird act. 22:20.860 --> 22:24.270 I know you love your shiruko porridge. You're always drinking it. 22:27.550 --> 22:31.080 I'll take it. I just happen to be thirsty. 22:31.780 --> 22:32.700 True that. 22:35.700 --> 22:36.830 Want a sip? 22:39.400 --> 22:42.520 An indirect kiss scene out of nowhere?! 22:42.520 --> 22:47.220 So, what, if I say yes here, we can get some mouth-to-can-to-mouth action?! 22:48.520 --> 22:50.200 Wh-What was that? 22:48.670 --> 22:50.590 Chickened out 22:50.880 --> 22:54.160 I said, nothing beats a sweet drink after a hard workout. 22:54.160 --> 22:56.100 I think you meant to say "a cold drink." 22:59.600 --> 23:01.980 He doesn't get any of this. 23:05.080 --> 23:09.400 I heard what you said!