WEBVTT
00:10.560 --> 00:20.560
[دوازدهم اوت سال 1944]
00:20.584 --> 00:30.584
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:41.580 --> 00:42.580
فنیگ
00:47.830 --> 00:48.750
بیا
00:57.250 --> 00:58.250
...خب
00:59.450 --> 01:00.660
تو جلو برو
01:02.080 --> 01:04.540
اگه همدستی داشته باشه
اول تو می‌میری
01:04.620 --> 01:09.700
اگه هم تنها باشه
افتخار کشتنش نصیب تو می‌شه
01:12.620 --> 01:13.540
بگیرش
01:14.870 --> 01:15.870
بگیرش
01:22.910 --> 01:24.620
با یه تماس
01:24.700 --> 01:28.330
می‌تونم دستور بدم
خواهرت رو به خورد سگ‌های اس‌اس بدن
01:30.580 --> 01:32.950
البته بعد از این که کار مربی‌های سگ‌‌مون
باهاش تموم بشه
01:35.870 --> 01:36.870
یالا
01:38.700 --> 01:39.910
تکون بخور
01:41.040 --> 01:42.120
آفرین
01:58.410 --> 01:59.750
ایست
02:01.500 --> 02:11.500
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n
02:31.290 --> 02:33.950
ماری -
اون جاش امنه، قول می‌دم
02:36.370 --> 02:38.950
افسر ارشدت رو کشتی
02:40.790 --> 02:42.080
داستانش طولانیه
02:45.200 --> 02:48.200
ماری! نگران نباش
همه‌چی مرتبه
02:51.450 --> 02:53.500
قفل در شکسته شده
02:54.160 --> 02:57.200
باید از داخل پیچ‌ها رو باز کنی
02:58.540 --> 03:03.080
آمریکایی‌ها دارن میان
تا چند روز دیگه می‌رسن
03:03.160 --> 03:06.200
پیغام‌های رادیوییت داره
به هدف قرار دادن بمباران‌هاشون کمک می‌کنه
03:06.830 --> 03:09.120
فقط باید یه‌کم دیگه قوی بمونی
03:09.200 --> 03:12.580
برای دستورات امشب دست بزن
به سطح موازی پیچ‌های در
03:12.660 --> 03:14.370
متحدان‌مون بقیه کارها رو انجام می‌دن
03:18.370 --> 03:19.450
کمک بده
03:30.000 --> 03:32.160
قراره جنازه‌ها رو همینجا ول کنیم؟
03:32.250 --> 03:34.910
یه سری از دوست‌هام میان و جمع‌شون می‌کنـن
03:35.000 --> 03:38.000
با ماشین میان و جنازه‌ها رو می‌ندازن
برای مرغان دریایی
03:38.620 --> 03:39.700
خوبه
03:44.120 --> 03:45.750
پس، اسمش ماریه
03:51.910 --> 03:54.540
نمی‌خوام اون اسم رو از زبون یه آلمانی بشنوم
03:55.540 --> 03:57.750
من که تو رو نمی‌شناسم
03:59.410 --> 04:02.080
ولی می‌خوام این داستان طولانیت رو بشنوم
04:03.160 --> 04:04.580
کتـت رو در بیار
04:05.700 --> 04:07.120
با من بیا
04:08.950 --> 04:12.370
ماری! من دارم در ورودی رو می‌بندم
بیا پایین و قفلش کن
04:17.700 --> 04:18.700
بریم
04:38.040 --> 04:39.450
فصل ۲۲
04:42.120 --> 04:43.120
قسمت دوم
06:25.790 --> 06:27.870
سورپرایز
[چهار سال قبل]
06:29.750 --> 06:30.580
دنیل؟
06:30.660 --> 06:35.450
عمه مانک، این دخترم، ماریه
همونی که مدام ازش تعریف می‌کنم
06:35.540 --> 06:37.700
خوش‌وقتم، مادام مانک
06:38.330 --> 06:41.410
من هم همین‌طور
06:42.910 --> 06:45.910
بفرمایید -
ممنون -
06:46.950 --> 06:48.540
مرسی -
من میارمش -
06:51.250 --> 06:52.160
یکی دیگه مونده
06:53.290 --> 06:56.290
می‌دونم عمو اتین از مهمون خوشـش نمیاد
ولی دیگه کاریه که شده
06:56.370 --> 06:58.410
برادرم خودش رو با شرایط وفق می‌ده
06:59.370 --> 07:01.200
الان کجاییم؟ -
توی آشپزخونه -
07:01.290 --> 07:03.500
اینجاست؟ -
آره، هست -
07:03.580 --> 07:06.500
توی اتاق زیرشیروونی داره با رادیوش ور می‌ره
07:09.160 --> 07:10.250
اتین؟
07:13.410 --> 07:14.830
عمو اتین
07:14.910 --> 07:18.120
صدات رو نمی‌شنوه
هدفون روی گوششه
07:18.200 --> 07:20.910
چه نوع رادیویی داره؟
07:21.000 --> 07:23.910
یه رادیویی رو مخ و پر سر و صدا
07:24.000 --> 07:27.830
که بیست‌چهاری مغزش رو کنترل می‌کنه
07:27.910 --> 07:32.200
ولی خب بهتر از اینه که خیره بشه به اقیانوس
07:32.290 --> 07:34.330
کلا هم همین دو تا کار رو انجام می‌ده
07:36.330 --> 07:37.410
دنیل
07:40.120 --> 07:44.660
امیدوارم هر روز بهش بگی که چه‌قدر خوشگله
07:46.120 --> 07:48.410
عمه مانک، اون نابیناست
ناشنوا که نیست
07:52.370 --> 07:54.870
من می‌شم آینه‌ی روی دیوارش
07:54.950 --> 07:58.160
و اون منم که بهش می‌گم
کی خوشگله
07:59.000 --> 08:00.750
و کی خوشگل نیست
08:01.540 --> 08:03.410
عمه مانک، نمی‌خوام بی‌ادبی کنم
08:03.500 --> 08:06.040
ولی ما سه روزه که توی راهیم
08:06.120 --> 08:08.120
و جز چند تا گیاه و نون بیاتی
که پیدا کردیم چیزی نخوردیم
08:08.200 --> 08:10.700
و تخم‌مرغ و ماشین دزدی -
خیلی‌خب -
08:10.790 --> 08:12.120
ماشینه رو من روندم
08:12.200 --> 08:14.160
لازم نیست جزئیاتش رو بهش بگی
08:14.250 --> 08:17.660
اتفاقا باید جزئیاتش رو بدونم، بیاید بشینید
08:29.910 --> 08:30.910
سنگر بگیرید
08:34.950 --> 08:36.290
چیزی می‌بینی؟
08:36.370 --> 08:37.250
سنگر بگیرید
08:37.330 --> 08:38.750
گازه؟ -
چیه؟ -
08:38.830 --> 08:39.910
گاز سمی
08:43.830 --> 08:44.830
اتین
08:44.910 --> 08:48.450
ماسک‌تون رو بزنید
توی جعله‌تونه
08:48.540 --> 08:51.540
اتین! من نمی‌دونم چی کار کنم
نمی‌دونم چه‌طوری باید بذارمش
08:51.620 --> 08:52.700
خیلی‌خب
08:54.000 --> 08:55.250
چیزیت نمی‌شه
09:00.410 --> 09:02.040
...ماسک لعن
09:21.120 --> 09:22.200
اتین
09:23.000 --> 09:24.250
عمو اتین
09:25.040 --> 09:27.580
منم! دنیل -
بله! اینجام -
09:29.200 --> 09:30.410
اجازه هست بیام داخل؟
09:31.160 --> 09:32.000
...والا
09:33.160 --> 09:35.370
در قفله. وایسا
09:44.200 --> 09:46.910
می‌دونم از غافلگیری خوشت نمیاد
09:47.540 --> 09:49.040
دنیل -
بله -
09:49.830 --> 09:51.160
خیلی وقته هم رو ندیدیم
09:51.250 --> 09:52.700
می‌شه بیام داخل؟
09:53.700 --> 09:55.040
نه
09:55.120 --> 09:57.620
منظورم اینه که فکر کنم اصلا بخوای بیای داخل
09:57.700 --> 10:00.290
به‌خاطر سر و صدا پنجره‌ها رو می‌بندم
10:00.370 --> 10:03.450
هر چیز کوچیکی من رو می‌ترسونه
10:03.540 --> 10:08.330
بگذریم، می‌دونم با حضور من
اینجا جو سنگینه
10:08.410 --> 10:10.540
من که فقط بوی یاس بنفش حس می‌کنم
10:11.910 --> 10:15.660
بوی ادکلن منه
تنها چیز نامعقولیه که برام مونده
10:15.750 --> 10:16.950
میام پایین پیش‌تون
10:23.160 --> 10:25.330
کل روز رو به چی گوش می‌کنی؟
10:25.410 --> 10:31.080
به دنیا... که داره مثل یه روانی عصبی
با خودش حرف می‌زنه
10:31.160 --> 10:32.870
میکروفونه برای چیه؟
10:33.910 --> 10:37.660
عمو اتین، سخن‌پراکنی توی رادیو غیرقانونیه
10:37.750 --> 10:40.620
مجازاتش مرگه -
واقعا؟ -
10:40.700 --> 10:42.660
زیاد روزنامه نمی‌خونم
10:43.330 --> 10:44.200
...وایسا ببینم
10:45.870 --> 10:49.330
بوی یه املت افسانه‌ای میاد
10:50.410 --> 10:52.250
ببین چه افتخاری نصیبت شده
10:52.330 --> 10:54.540
داره از رزماری و آویشن استفاده می‌کنه
10:54.620 --> 10:56.950
به افتخار من نیست
10:57.040 --> 10:59.870
تنها نیومدم
11:04.040 --> 11:05.040
...پس
11:06.500 --> 11:09.040
بذار درباره برادرم بهت بگم، اتین
11:09.750 --> 11:11.160
شنیدم از رادیو خوشـش میاد
11:13.080 --> 11:15.000
ازش برات می‌گم
11:15.700 --> 11:18.120
عمو اتین قهرمان جنگ بود
11:18.200 --> 11:22.950
کلی مدال داشت
که همه‌شون هم انداخت توی اقیانوس
11:23.040 --> 11:24.830
همون اقیانوسی که از پنجره می‌تونی ببینیش
11:24.910 --> 11:27.000
مادام مانک، من نمی‌تونم اقیانوس رو ببینم
11:27.080 --> 11:29.040
وای خدا، ببخشید
11:29.120 --> 11:31.250
خب، اون قهرمان جنگه
11:32.080 --> 11:35.410
چیزهایی که توی جنگ دیده
همه‌ش جلوی چشمش هستن
11:35.500 --> 11:37.370
حتی وقتی چشم‌هاش رو می‌بنده
هم اون صحنه‌ها رو می‌بینه
11:38.120 --> 11:42.620
مخصوصا وقت‌هایی که سر و صدا هست
یا یه اتفاق غیرمنتظره می‌افته
11:42.700 --> 11:45.370
صدای ماشین‌ها و مرغ‌های دریایی
11:46.040 --> 11:49.120
پس، به مدت بیست سال
11:50.080 --> 11:52.910
تقریبا از همون موقع که از جنگ برگشت
11:53.790 --> 11:57.000
اون، همینجا داخل خونه مونده
11:57.660 --> 11:59.830
حتی لب ساحل هم نمی‌ره؟
11:59.910 --> 12:02.580
حتی لب ساحل هم نمی‌ره
12:02.660 --> 12:06.660
می‌گه از طریق کتاب‌هاش دنیا رو سفر می‌کنه
12:06.750 --> 12:08.200
که کم پیش میاد ببینم داره می‌خونه‌شون
12:08.290 --> 12:12.910
و البته از طریق رادیوش
که یک‌سره پاشه
12:13.660 --> 12:16.910
واسه‌ش از هوای تازه و نور آفتاب می‌گم
12:17.450 --> 12:19.500
می‌دونی برمی‌گرده چی بهم می‌گه؟ -
چی می‌گه؟ -
12:19.580 --> 12:20.450
می‌گه
12:20.540 --> 12:26.700
مهم‌ترین نور توی جهان
نورهای غیرقابل وضوحن
12:33.290 --> 12:34.290
ماری
12:34.910 --> 12:36.910
این عموم، اتینه
12:38.500 --> 12:41.000
اتین، این دختر کوچولوم، ماریه
12:44.370 --> 12:46.370
ماری، خوبی؟
12:47.580 --> 12:48.870
آره
12:48.950 --> 12:52.370
پدرت می‌گه سفر پر ماجرایی داشتید
تا به اینجا برسید
12:52.450 --> 12:53.660
ببخشید
12:54.540 --> 12:57.290
درست نشنیدم. می‌شه دوباره تکرار کنید؟
12:59.540 --> 13:02.250
پدرت می‌گه سفر پر ماجرایی داشتید
تا به اینجا برسید
13:02.330 --> 13:04.160
پر ماجرا که بود
13:05.700 --> 13:06.910
شما یه رادیو دارید؟
13:07.870 --> 13:09.160
آره
13:09.250 --> 13:11.250
باهاش پیغام رادیویی هم می‌ذارید؟
13:14.080 --> 13:17.580
اتین، خیلی گرسنه‌شونه
بیا نون‌ها رو ببُر
13:21.330 --> 13:22.750
خوش اومدی، ماری
13:23.540 --> 13:25.040
اتین، نون
13:26.250 --> 13:27.450
خوبی؟
13:27.540 --> 13:30.120
صبحانه آماده‌ست
بفرمایید
13:30.950 --> 13:35.040
لامصب بوی خونه می‌ده
بخور، ماری
13:44.650 --> 13:46.650
[سنت مالو، اوت سال 1944]
13:54.290 --> 13:56.700
چیزی نیست، هنری
اون با منه
13:59.540 --> 14:00.620
این رو تکون بده
14:05.910 --> 14:07.450
نزدیک تنور نشو، آلمانی
14:09.500 --> 14:12.500
شما آلمانیها از تنور خوش‌تون میاد دیگه؟
14:13.830 --> 14:16.660
امشب قراره باز هم بمباران هوایی بشیم
کلی کار داریم
14:16.750 --> 14:18.620
تو بهتره بری استراحت کنی
14:18.700 --> 14:22.250
خودت چی؟ -
من از زندانی بازجویی می‌کنم -
14:40.250 --> 14:43.830
وقتی بهت گفتم به افسر ارشدت تیر زدی
14:44.620 --> 14:46.450
گفتی داستانش طولانیه
14:47.410 --> 14:51.290
اسم اون دختر توی اون خونه
هم توجه‌ت رو جلب کرد
14:52.160 --> 14:54.410
ماری، اسم قشنگیه
14:56.950 --> 14:58.790
چرا توجه‌ت رو جلب کرده؟
15:02.250 --> 15:03.660
همون داستان طولانیه
15:06.910 --> 15:10.250
شما رد فرستنده‌ای
که ازش پخش رادیویی می‌کرد رو زدید
15:10.330 --> 15:12.040
موج کوتاه 13.10
15:12.620 --> 15:13.750
خب؟
15:14.540 --> 15:17.620
وقتی بچه بودم
تنها امیدم موج کوتاه 13.10 بود
15:19.370 --> 15:21.200
موج کوتاه 13.10
15:22.620 --> 15:24.040
راه فرار من بود
15:25.660 --> 15:27.040
پناه من
15:27.120 --> 15:29.540
فکر نکنم بتونی درک کنی
15:29.620 --> 15:30.700
حالا یه امتحان بکن
15:32.790 --> 15:34.700
بمب‌افکن‌ها تا غروب به اینجا نمی‌رسن
15:39.080 --> 15:42.160
همیشه به رادیوها علاقه داشتم
15:44.790 --> 15:48.000
و وقتی سنم کم‌تر بود
این علاقه‌م خیلی برام دردسر درست می‌کرد
15:49.410 --> 15:50.620
چه دردسری
15:57.644 --> 15:59.644
[موسسه ملی آموزش و پرورش سیاسی]
[می سال 1942]
16:02.950 --> 16:04.160
فکر نکنید
16:06.950 --> 16:08.410
برای فکر کردن، نایستید
16:09.370 --> 16:13.830
به شما دستور داده شده
و با کمال میل انجامش خواهید داد
16:13.910 --> 16:15.500
فکر قاتل عمله
16:16.620 --> 16:20.580
فریدریش نیچه می‌گه لازم نیست
به اعمال‌مون فکر کنیم
16:20.660 --> 16:24.080
فقط باید عمل کنیم، عمل
16:28.500 --> 16:31.830
پدر شما پیشواست
و اگه بهتون گفت بپرید
16:31.910 --> 16:32.910
می‌پرید
16:38.620 --> 16:39.450
یالا
16:40.950 --> 16:42.450
یالا
16:43.290 --> 16:45.910
درد چیه؟ درد هیچی نیست
16:47.000 --> 16:47.910
به حرکت ادامه بدید
17:02.660 --> 17:04.660
تو هر کدوم از این جعبه‌ها
17:04.750 --> 17:09.290
تمام اجزای یه رادیوی گیرنده‌ی ساده
گذاشته شده
17:09.370 --> 17:14.290
یک ساعت وقت دارید یک رادیو ازش بسازید
17:14.370 --> 17:17.330
وقت‌تون از الان شروع می‌شه
17:26.080 --> 17:29.500
ما شکارچی هستیم، نه شکار
17:30.580 --> 17:33.200
شیر حق نداره بره بشه
17:33.950 --> 17:35.410
تکون بخورید
17:35.500 --> 17:38.160
قوی حق نداره ضعیف باشه
17:38.250 --> 17:40.200
قوی، ضعیف رو می‌بلعه
17:42.160 --> 17:43.160
یالا
17:43.950 --> 17:44.950
یالا
17:45.750 --> 17:48.790
...موتزارت، ویوالدی، باخ
17:48.870 --> 17:52.660
هیچ‌کدوم‌شون به اندازه آتو گروتینگتن
به بشریت خدمت نکردن
17:52.750 --> 17:55.250
اون مخترع آلمانی رادیوهای مقرون‌به‌صرفه بود
17:55.330 --> 17:58.660
خود گوبلس گفته بدون رادیو
17:58.750 --> 18:01.870
حزب نازی نمی‌تونست به قدرت برسه
18:01.950 --> 18:05.450
چیزی که دارید می‌سازید
یک اسلحه‌ی جنگیه
18:16.370 --> 18:18.000
پنجاه و سه ثانیه
18:22.040 --> 18:24.540
وک‌هایمر، برو توی جنگل
18:26.330 --> 18:29.750
به مدت ده دقیقه تا می‌تونی
از اینجا فاصله بگیر، بعدش گیرنده‌ت رو روشن کن
18:30.370 --> 18:31.290
برو
18:36.750 --> 18:37.950
شروع کن
19:11.450 --> 19:12.370
نه
19:13.410 --> 19:14.790
بذارش کنار
19:14.870 --> 19:17.120
وقتی توی جبهه‌ی شرقی مشغول کاری
19:17.200 --> 19:20.620
همیشه مداد و کاغذ پیشت نیست
که بخوای محاسباتـت رو یادداشت کنی
19:20.700 --> 19:22.950
جبهه‌ی شرقی؟ برای اونجا سنم پایین نیست؟
19:23.040 --> 19:25.120
آلمان، نابغه لازمه
19:25.750 --> 19:27.870
بیا، بگیرش
19:29.700 --> 19:31.700
محاسباتـت رو روی گل بنویس
19:56.330 --> 19:58.750
وک‌هایمر از این نقطه
20:00.080 --> 20:02.200
1.2کیلومتر به سمت جنوب شرقه
20:05.370 --> 20:06.580
ورنر
20:07.700 --> 20:09.540
سن فقط یه عدده
20:11.040 --> 20:12.790
ولی نبوغ یه موهبته
20:17.660 --> 20:19.660
پتانسیلم رو از اون شب فهمیدن
20:20.250 --> 20:21.660
عضو رسته‌ی مخابرات شدم
20:21.750 --> 20:24.330
و بعد هم به جبهه شرقی اعزام شدم
20:25.040 --> 20:27.040
...و توی شرق، می‌رفتی سراغ حام
20:27.120 --> 20:30.580
این که بعد از سیدنم به شرق چی شد
داستانش درازه
20:43.330 --> 20:45.160
...چیزهایی که دیدم
20:47.910 --> 20:50.870
از ذهنم پاک نمی‌شن
20:58.580 --> 21:00.200
بهتره بری زیرزمین
21:02.750 --> 21:05.500
بقیه امشب برمی‌گردن و محاکمه‌ت می‌کنیم
21:07.370 --> 21:10.540
بهشون می‌گم که برخلاف میلت
فرستادنت جبهه شرقی
21:10.620 --> 21:14.120
اون‌ها هم کنجکاو می‌شن بدونـن
بعد از این که سرباز شدی، چی شد
21:22.540 --> 21:24.660
من کارهای بدی انجام دادم
21:27.870 --> 21:29.160
کارهای بد زیاد
21:33.450 --> 21:35.290
من هم همین‌طور
21:40.790 --> 21:41.790
ممنون
22:06.330 --> 22:07.750
...هیچ‌وقت توضیح ندادی
22:10.700 --> 22:13.330
که چرا اون دختر کوچولو نابینایی
که زد ناکارت کرد
22:13.410 --> 22:15.040
توجه‌ت رو جلب کرده بود
22:15.120 --> 22:16.620
اون‌قدر هم کوچولو نیست
22:17.540 --> 22:19.870
هرزه‌خانم نزدیک بود جمجمه‌م رو بشکنه
22:21.700 --> 22:24.200
یه چیزی پیشـشه که مال اون نیست
22:25.410 --> 22:26.910
می‌شه بپرسم چیه؟
22:28.160 --> 22:29.580
یه الماس
22:30.370 --> 22:32.700
پس حتما خیلی ارزش داره
22:32.790 --> 22:34.700
ارزشـش از پول برای من خیلی بیشتره
22:36.540 --> 22:38.950
سه سال پیش، مریض شدم
22:40.410 --> 22:42.250
بدنم داره خودخوری می‌کنه
22:44.450 --> 22:46.200
هر روز بیشتر از دیروز
22:48.500 --> 22:49.910
دوای دردت یه الماسه؟
22:50.660 --> 22:52.160
به‌نظر من که آره
22:58.160 --> 23:01.290
سه ساله که دنبالشم
23:03.290 --> 23:06.120
سه سال آزگار
23:11.440 --> 23:13.440
[موزه تاریخ طبیعی]
[پاریس، می سال 1941]
23:26.500 --> 23:28.410
کی برده‌شون؟ -
نمی‌دونم -
23:51.700 --> 23:53.120
برو به این آدرس
23:53.200 --> 23:55.160
اگه اونجا زن و بچه‌ای دیدی
23:55.250 --> 23:57.370
و این مرد تا سی دقیقه برنگشت خونه، بکش‌شون
23:57.450 --> 23:58.540
نه
24:05.200 --> 24:07.040
حالا، ساعت شده اربابت
24:09.290 --> 24:10.700
بیا از اول شروع کنیم
24:12.841 --> 24:14.841
«فـیلــم2مـدیـا»
24:16.750 --> 24:18.250
اگه بهم حقیقت رو بگی
24:18.330 --> 24:20.750
می‌تونی به موقع بری خونه
و خانواده‌ت رو نجات بدی
24:23.250 --> 24:26.330
جواهراتی که توی این گاوصندوق بودن
رو کی برده؟
24:28.910 --> 24:30.000
اسمش دنیله
24:30.830 --> 24:32.120
دنیل له‌بلانک
24:32.200 --> 24:35.120
مسئول قفل‌های موزه
خدایا من رو ببخش
24:36.410 --> 24:37.290
کجا رفته؟
24:37.910 --> 24:39.950
به‌خدا نمی‌دونم
به من نگفت
24:41.080 --> 24:44.000
ولی اون جواهراتی که دنبالشی
24:44.080 --> 24:45.370
دارن منتقل می‌شن به ژنو
24:45.450 --> 24:48.620
داخل سر یه دایناسور پنهان شدن
24:49.830 --> 24:52.870
و اگه به سربازهای ایست بازرسی اطراف شهر
24:52.950 --> 24:54.910
این رو بگید
24:55.000 --> 24:57.580
تمام جواهراتی که توی این اتاق بودن
برای شما می‌شه
24:59.000 --> 25:01.540
حالا، می‌شه برم خونه؟
25:04.160 --> 25:05.000
خواهش می‌کنم
25:05.910 --> 25:08.160
با توجه به آرشیو
25:08.250 --> 25:10.660
یه سنگ قیمتی توی این اتاق بوده
که ارزشـش
25:10.750 --> 25:13.410
از بقیه‌ی چیزها روی هم، بیشتر بوده
25:14.040 --> 25:15.910
اسمش دریای شعله‌ها بوده
25:33.290 --> 25:34.540
همینجا نگهداری می‌شد، درسته؟
25:34.620 --> 25:37.160
آره، تاحالا به نمایش گذاشته نشده
25:37.250 --> 25:39.000
یه‌سری خرافات درباره‌ش هست
25:39.080 --> 25:39.950
یه نفرین
25:44.040 --> 25:48.330
این دنیل له‌بلانک با دست‌های خودش
لمسش کرد؟
25:49.040 --> 25:52.500
اون به طلسم و جادو اعتقاد نداره
یه دانشمنده، مثل من
25:52.580 --> 25:54.830
مسئولیت اون الماس فقط با ما دو تا بود
25:56.200 --> 25:58.120
فقط اون و تو -
خواهش می‌کنم -
25:59.620 --> 26:00.910
خواهش می‌کنم بذارید برم خونه
26:01.700 --> 26:04.660
خودش تنها جواهرات رو برد؟ -
بله -
26:04.750 --> 26:07.540
نه. با دخترش بود
26:08.830 --> 26:09.830
با یه زن؟
26:09.910 --> 26:10.910
یه دختر
26:11.870 --> 26:13.500
اون نابیناست
26:14.830 --> 26:18.580
اون یه دختر نابینا داره؟
26:22.450 --> 26:26.540
پس شاید بهتر باشه دنیل له‌بلانک دانشمند
26:27.660 --> 26:30.450
این‌قدر راحت این "خرافات" رو رو رد نکنه
26:31.700 --> 26:35.500
دنیل له‌بلانک با این دختر نفرین‌شده‌ی کورش
کجا رفته؟
26:35.580 --> 26:39.200
گفتم که نمی‌دونم
به خدا قسم که نمی‌دونم
26:39.290 --> 26:44.000
به جون بچه‌هام قسم نمی‌دونم، قربان
26:44.870 --> 26:47.290
می‌دونی نفرین دریای شعله‌ها چیه؟
26:47.370 --> 26:50.250
التماس می‌کنم، حداقل پونزده دقیقه
طول می‌کشه تا به خونه برسم
26:50.330 --> 26:51.950
بذارید برم
26:52.040 --> 26:54.620
صاحبانش، زندگی جاودانه خواهند داشت
26:54.700 --> 26:55.700
خواهش می‌کنم
26:55.790 --> 26:58.950
اما عزیزان‌شون عذاب زیادی خواهند کشید
27:07.750 --> 27:10.080
حداقل باید دستکش دست‌تون می‌کردید
27:19.910 --> 27:23.120
نه! هنوز هم وقت هست
می‌تونم به خونه برسم
27:23.200 --> 27:26.370
لطفا بذارید خانواده‌م رو نجات بدم
27:33.500 --> 27:35.500
کله‌ی اون دایناسور رو پیدا کردیم
27:36.910 --> 27:39.910
ولی دریای شعله‌ها اونجا نبود
27:41.870 --> 27:43.790
به‌نظرت دست اون دختر نابیناست؟
27:46.620 --> 27:49.540
می‌دونی، وقتی آمریکایی‌ها برسن
27:49.620 --> 27:52.450
مردم من رو به‌عنوان خیانتکار کشون‌کشون
میارن بیرون
27:52.540 --> 27:54.200
چون با سربازهای آلمانی خوابیدم
27:56.750 --> 27:59.910
سرم رو می‌تراشن، روم قیر سیاه می‌ریزن
28:00.000 --> 28:03.040
و بعد روم روبالشی پر از پَر می‌ندازن
28:04.500 --> 28:06.700
بعدش دارم می‌زنـن
28:12.910 --> 28:16.330
وقتی آمریکایی‌ها برسن
همه‌مون می‌میریم
28:18.160 --> 28:20.160
می‌تونی من رو از شهر خارج کنی؟
28:24.660 --> 28:25.870
چرا باید این کار رو بکنم
28:26.870 --> 28:29.750
چون من جای اون دختر نابینا رو می‌دونم
28:35.160 --> 28:41.040
این پایان قسمت دوم
از فصل 22ی بیست‌هزار فرسنگ زیر دریا بود
28:42.370 --> 28:44.830
بابا، اگه داری می‌شنوی
28:45.450 --> 28:48.790
دیشب نزدیک بود به‌خاطر یه تکه سنگ، بمیرم
28:48.870 --> 28:51.870
من دنبال دریای شعله‌هام
کجاست؟
28:53.120 --> 28:56.830
نمی‌دونم چه‌قدر وقت دارم
تا اون آلمانیه پیدام کنه
28:56.910 --> 28:59.910
ولی تا وقتی که پیدام کنه
همینجا می‌مونم
29:00.870 --> 29:02.700
نقطه‌ی شروع همه‌چیز
29:04.160 --> 29:06.870
بعد از این همه بمباران
29:07.790 --> 29:09.200
و دود
29:11.120 --> 29:12.950
هنوز بوی یاس بنفش میاد
29:20.250 --> 29:22.080
اینجا پنج تا پله هست
29:22.830 --> 29:24.330
برو چپ
29:26.500 --> 29:29.870
تنها دلیلی که گذاشت بیای اینجا
اینه که نمی‌تونی ببینی چه‌قدر به‌هم ریخته‌ست
29:29.950 --> 29:31.660
و نتونی قضاوتم کنی
29:32.830 --> 29:34.700
بوس یاس بنفشه؟
29:34.790 --> 29:37.580
بوی یاس بنفش من
رو یاد دوران خوش قدیم می‌ندازه
29:37.660 --> 29:39.950
وقتی که جوون‌تر و ژیگول بودم
29:40.040 --> 29:42.000
می‌دونی ژیگول یعنی چی؟ -
نه -
29:42.080 --> 29:43.700
خوبه. حالا بشین اینجا
29:43.790 --> 29:44.870
خیلی‌خب
29:46.700 --> 29:50.160
الان نشستی جلوی رادیوی من
29:50.250 --> 29:52.450
اگه این رو روشن کنی
29:56.040 --> 29:59.000
این گیرنده‌ست
29:59.080 --> 30:03.660
و این شماره می‌تونه در عرض چند ثانیه
من رو دور دنیا بچرخونه
30:03.750 --> 30:05.410
یه دیقه می‌بینی توی آفریقام
30:05.500 --> 30:07.370
بعدش توی کوبا
بعدش توی استرالیا
30:07.450 --> 30:09.160
و بعد، باتریش تموم می‌شه
30:09.250 --> 30:12.080
و بعد باید برم زیرزمین یکی دیگه بیارم
30:17.620 --> 30:19.450
این میکروفون برای چیه؟
30:20.750 --> 30:26.160
میکروفون به گیرنده وصله
30:26.250 --> 30:30.200
و بعضی اوقات ازش استفاده می‌کنم
تا صدای خودم رو به اون همه صدا اضافه کنم
30:30.290 --> 30:32.200
اون وقت چی می‌گی؟
30:32.290 --> 30:36.160
می‌گم: دنیا جای قشنگی نیست؟
30:36.250 --> 30:38.330
و بعد می‌پرسید
30:39.080 --> 30:41.000
پس چرا داریم نابودش می‌کنیم؟
30:41.950 --> 30:43.160
مگه همین رو نمی‌گید؟
30:45.250 --> 30:48.660
بعضی اوقات که حرف می‌زنم
کلمات خود به خود از زبونم میان
30:53.620 --> 30:54.750
اتین
30:54.830 --> 30:56.250
می‌شه اتین صدات کنم؟
30:56.330 --> 31:00.410
چون خان‌عمو اتین شبیه اسم امپراتورهاست
31:02.660 --> 31:06.160
امپراتورم دیگه
امپراتور این شیروونی
31:06.250 --> 31:11.080
اتین، احساس می‌کنم می‌شناسمت
ولی فقط با این اسم نه
31:15.040 --> 31:16.660
ماری، باید بری
31:16.750 --> 31:19.620
پدرت گفت می‌خواد ببره‌ت به اقیانوس
31:19.700 --> 31:21.790
چرا باهامون نمیای؟ -
نه -
31:21.870 --> 31:22.950
چرا نه؟
31:26.750 --> 31:31.160
چون چیزهایی رو می‌بینی که وجود ندارن
درسته؟
31:37.450 --> 31:39.080
چیزهایی که نمی‌تونی فراموش‌شون کنی
31:40.750 --> 31:42.290
ماری، پدرت منتظره
31:42.370 --> 31:48.700
وقتی صداتون رو پایین شنیدم
می‌دونستم که آشناست
31:49.870 --> 31:54.540
من بیشتر عمرم رو به پیغام‌های رادیویی مردی
31:54.620 --> 31:58.700
توی موج کوتاه 13.10 گوش دادم
که به خودش می‌گه پروفسور
32:00.120 --> 32:01.950
تو همون پروفسوری
32:03.620 --> 32:05.040
مسخره‌ست
32:06.370 --> 32:08.160
من پروفسورهام؟
32:08.250 --> 32:09.870
من نمی‌دونم چه شکلی هستی
32:09.950 --> 32:12.370
ولی صداها رو به دقت چهره‌ها می‌شناسم
32:13.330 --> 32:15.450
تو همون پروفسوری
32:25.580 --> 32:29.120
مطمئن نبودم اصلا کسی گوش می‌ده یا نه
32:29.200 --> 32:31.200
من همیشه گوش می‌دادم
32:32.500 --> 32:34.000
فکر کنم خیلی‌هامون گوش می‌دادیم
32:35.080 --> 32:36.080
...والا
32:36.950 --> 32:39.370
پروفسور دیگه نیستش
فرستادمش بره
32:39.450 --> 32:41.910
حالا از رادیوم استفاده‌های مهم‌تری می‌کنم
32:42.000 --> 32:45.410
چی می‌تونه مهم‌تر از حرف‌هایی
که بهمون زدی باشه؟
32:46.330 --> 32:47.750
ماری، گوش کن
32:49.080 --> 32:51.580
نباید در این باره با کسی حرف بزنی، باشه؟
32:51.660 --> 32:52.750
باشه
32:55.910 --> 32:58.750
پدرت منتظره
33:02.290 --> 33:03.370
بیا
33:03.450 --> 33:04.660
ممنون
33:09.370 --> 33:11.120
مواظب پله‌ها باش -
می‌دونم -
33:11.200 --> 33:13.410
پنج تا پله‌ست -
در اصل، شیش تاست -
33:14.370 --> 33:15.450
به سمت چپ
33:15.540 --> 33:16.620
به سمت چپ
33:38.790 --> 33:41.000
نظرت درباره اقیانوس چیه؟
33:41.080 --> 33:43.500
صدای نفس کشیدن یکی وقتی که خوابه رو می‌ده
33:43.580 --> 33:47.660
به‌نظر من صدای نفس تازه کردن دنیا رو می‌ده
33:50.620 --> 33:51.870
نفس تازه کردن
33:52.660 --> 33:53.750
خوشم اومد
33:54.910 --> 33:58.700
شاید یه مدتی مجبور باشیم اینجا بمونیم
اشکالی نداره؟
33:58.790 --> 34:01.450
معلومه که نداره -
خوبه -
34:02.750 --> 34:07.870
مادام مانک گفت عمو اتین قهرمان جنگ بوده
34:07.950 --> 34:11.040
ولی برای من که شبیه قهرمان‌های جنگ نیست
34:11.120 --> 34:14.200
اگه یه ببر رو بندازی توی یه جعبه بزرگ فلزی
34:14.290 --> 34:15.830
از بیرون فقط یه جعبه‌ی بزرگ فلزی می‌بینی
34:17.410 --> 34:22.620
می‌گم از جاده ساحلی شروع کنم
و تا میدون شهر برم
34:23.370 --> 34:25.200
چی رو شروع کنی؟
34:25.290 --> 34:28.620
می‌خوام از شهر یه مدل بسازم
تا بتونی با انگشت لمسش کنی و شهر رو بگردی
34:28.700 --> 34:31.000
غیر از این باشه
تو خونه گیر می‌کنی
34:31.080 --> 34:32.910
مثل عمو اتین می‌شی
34:34.370 --> 34:35.830
وقتی مدل رو کامل یاد گرفتم
34:35.910 --> 34:38.500
خودم می‌برمش بیرون
و اطراف شهر رو بهش نشون می‌دم
34:38.580 --> 34:40.200
حالا می‌بینی
34:40.290 --> 34:43.660
شکی درش نیست
ولی دیگه باید برم دست به کار بشم
34:50.620 --> 34:52.040
آها، ایناهاش
34:54.080 --> 34:57.500
چه‌جوری می‌خوای کل شهر رو اندازه بگیری؟
34:58.250 --> 34:59.700
قدم به قدم
35:02.120 --> 35:03.410
بعد به می‌گن دیوونه
35:03.500 --> 35:06.450
312, 313, 314,
35:06.540 --> 35:12.830
315, 316, 317, 318, 319, 320, 321
35:12.910 --> 35:15.700
322, 323, 324.
35:48.410 --> 35:50.620
این هم از چوب
همینجا نگهدارش
35:50.700 --> 35:53.200
باید شن بریزیم روش
آها
36:59.080 --> 37:01.450
دیگه قهوه نمی‌خوام، عمو اتین
کارم داره تموم می‌شه
37:01.540 --> 37:02.700
نه، این برای خودمه
37:03.790 --> 37:05.120
تازه قهوه هم نیست، براندیه[مشروب]
37:05.200 --> 37:08.700
داری خیابون‌ها رو برانداز می‌کنی، دیگه
تموم شد؟
37:08.790 --> 37:10.000
تقریبا. چه‌طور؟
37:12.750 --> 37:16.160
مادام مانک رفته بود قصابی
37:17.540 --> 37:21.290
درباره مردی شنیده بود
که قدم‌هاش رو می‌شماره
37:22.660 --> 37:24.450
اینجا شهر کوچیکیه، دنیل
37:24.540 --> 37:25.870
که چی؟
37:27.330 --> 37:30.660
یه زن دیگه گفته بود
که اون مرد یه لهجه‌ی پاریسی داره
37:31.500 --> 37:33.290
و زن دیگه شنیده بود
37:33.370 --> 37:37.450
که این مرد پاریسی مرموز
اومده به جنبش مقاومت کمک کنه
37:38.700 --> 37:41.450
و داشته شهر رو برای بمب‌افکن‌های آمریکایی
برانداز می‌کرده
37:48.330 --> 37:51.120
بهتره ماری رو ببری طبقه پایین
37:52.160 --> 37:53.290
از گشتاپو اومدن
38:02.450 --> 38:04.080
لعنتی -
نه، نگران نباش
38:04.160 --> 38:06.660
اگه به‌خاطر پیغام‌های رادیو بود
یه صد نفری می‌اومدن
38:06.750 --> 38:09.660
فقط اومدن ببینـن این شایعه مرد مرموز
از پاریس حقیقت داره یا نه
38:10.410 --> 38:13.370
کاغذ و محاسباتـت رو نشون‌شون بده
حقیقت رو بهشون بگو، کاریت ندارن
38:13.450 --> 38:15.080
تو که کار اشتباهی نکردی
38:17.370 --> 38:18.700
یا نکنه کردی، دنیل؟
38:18.790 --> 38:21.000
اتین، یه‌سری چیزها هست که بهت نگفتم
38:21.700 --> 38:22.660
چه چیزهایی؟
38:22.750 --> 38:25.660
بعضی رازها بهتره راز بمونـن
38:25.750 --> 38:27.870
فکر نمی‌کنم تو درک کنی
38:29.290 --> 38:31.410
تو تنها کسی که راز داره، نیستی
38:34.330 --> 38:36.750
بهتره بری در رو باز کنی
تا از جا نکندنش
38:38.750 --> 38:40.410
خودت که می‌دونی از چی‌ها نباید حرف بزنی
38:40.500 --> 38:43.790
درباره موزه حرف نزن، درباره رادیو
و میکروفون حرف نزن
38:43.870 --> 38:45.910
می‌دونم، بابا
نباید توی چهره‌مون ترس و وحشت ببینـن
38:46.000 --> 38:47.200
درسته، نباید ببینـن
38:47.290 --> 38:49.080
چون ما ترس و وحشتی نداریم -
نه، نداریم -
38:49.160 --> 38:51.540
این دختره‌ست و این هم پدرشه
39:00.410 --> 39:01.330
تو کوری؟
39:02.000 --> 39:02.910
بله، آقا
39:06.450 --> 39:08.450
چیزی نیست
39:09.200 --> 39:12.160
دوست‌های آلمانی‌مون فقط می‌خوان
مطمئن بشن نابیناست
39:15.000 --> 39:17.410
الان چی توی دستمه؟ -
نمی‌دونم، آقا -
39:18.290 --> 39:21.370
بابات رو موقع اندازه‌گیری خیابون‌ها
و پیاده‌روها دیدن
39:21.450 --> 39:24.620
بله، قربان -
بله قربان گفتنش رو، چه بانمکه -
39:26.080 --> 39:29.700
هر کی ندونه با خودش می‌گه داشته
برای آمریکایی‌ها نقشه می‌کشه
39:29.790 --> 39:31.750
من دارم از شهر برای دخترم یه مدل می‌سازم
39:31.830 --> 39:34.000
تا با خیابون‌ها آشنا بشه
39:35.450 --> 39:37.330
چیزی که پدرت گفت حقیقت داره
39:38.120 --> 39:42.830
بله، قربان. وقتی توی پاریس بودیم
هم یه همچین مدلی برام درست کرد
39:44.290 --> 39:45.290
یک
39:47.500 --> 39:48.410
دو
39:49.200 --> 39:50.620
جفت چشم‌هات خوشگلن
39:52.790 --> 39:54.410
ولی کار نمی‌کنـن
39:57.000 --> 39:58.790
قسمت اول ماجرا تایید می‌شه
39:59.580 --> 40:01.080
حالا، چیزی که ساختی رو نشونم بده
40:07.660 --> 40:08.750
ماری
40:20.620 --> 40:22.370
از پاریس اومدید اینجا؟ -
بله -
40:22.450 --> 40:23.750
تو پاریس چی کاره بودی؟
40:23.830 --> 40:26.410
نجار بودم، می‌بینید که
40:27.580 --> 40:28.790
چرا اومدید اینجا؟
40:30.160 --> 40:33.750
تا دخترم رو از شهر ببرم بیرون
و هوای تازه به کله‌ش بخوره
40:35.830 --> 40:36.750
اسمت چیه؟
40:37.370 --> 40:39.950
کلاود. کلاود دوگاری
40:44.080 --> 40:46.410
محاسباتـت رو نشونم بده، آقای دوگاری
40:54.700 --> 40:55.540
همین‌حالا
41:27.200 --> 41:30.200
محاسباتـت رو می‌فرستم به پاریس
یه نگاهی بهش بندازن
41:30.290 --> 41:31.500
مهارت بالایی داری
41:32.830 --> 41:34.120
ولی شانست بده
41:35.000 --> 41:37.250
این بدشانسی نیست
یه نعمته
41:53.080 --> 41:57.290
باورم نمی‌شه کاغذهای جعلی دادی به گشتاپو
41:57.370 --> 41:58.370
اون کاغذها دقیق و طبیعی هستن
41:58.450 --> 42:01.950
داده بودم رئیس مرمت‌سازی هنرهای موزه
درست‌شون کنه
42:03.620 --> 42:06.200
من یکی که اطمینان خاطر نگرفتم
42:08.250 --> 42:11.830
آماده بشید بیاید شام
باید به مادام مانک بگیم
42:13.040 --> 42:16.660
خب، اتین، اون تا چه حد خبر داره؟
42:17.290 --> 42:18.370
درباره چی؟
42:22.080 --> 42:25.450
من ماری رو می‌برم توی اتاقش بخوابه -
من خوابم نمیاد -
42:25.540 --> 42:27.500
ماری -
این یه رازه -
42:27.580 --> 42:29.290
می‌دونی از صداهاشون می‌فهمـم
42:29.370 --> 42:31.580
برای همنی هم باید بری بخوابی
42:31.660 --> 42:32.660
ماری، لطفا بیا
42:33.370 --> 42:34.700
بیا
42:45.950 --> 42:48.080
از اونجایی که دیگه داری اینجا زندگی می‌کنید
42:48.160 --> 42:50.330
بهتر که حقیقت رو بدونی
42:51.950 --> 42:55.370
یه سازمان داخل سنت مالو هست
42:57.450 --> 43:01.290
یه سری افراد برای من اطلاعات میارن
43:02.040 --> 43:07.620
درباره‌ی حرکت گردان‌ها و سربازها، تعلیمات‌شون
کشتی‌های خارج و داخل بندر
43:08.750 --> 43:10.580
...و من -
رادیو -
43:15.160 --> 43:19.700
قبل از اومدم آلمانیها
از رادیو برای تبلیغ صلح استفاده می‌کردم
43:20.830 --> 43:22.950
ولی حالا تبدیل شده به ساز و دهل جنگ
43:24.580 --> 43:26.540
یه ساز خیلی باارزش
43:26.620 --> 43:30.040
اون اطلاعات رو با رمز و کد فرستادم به لندن
43:31.660 --> 43:33.950
اگه به من نیازی باشه
هرکاری که بگی انجام می‌دم
43:34.040 --> 43:38.700
الان تنها چیزی که ازت می‌خوایم
اینه که دیگه توجه بقیه رو به این خونه جلب نکنی
43:38.790 --> 43:40.000
روشنه؟
43:42.370 --> 43:43.580
...خب
43:43.660 --> 43:46.620
پس اون ببر داخل جعبه فلزیش هنوز فعالیت داره
43:48.790 --> 43:50.000
زنده باد فرانسه
43:50.080 --> 43:51.290
زنده باد فرانسه
43:56.500 --> 44:01.120
انگار زیر اقیانوسیم -
آره. موقع تعطیلات می‌اومدم سر می‌زدم
44:01.200 --> 44:04.450
و داخل این غار که اسمش غارقلعه‌ست
صدف جمع می‌کردم
44:04.540 --> 44:06.500
وقتی بچه بودی، اتین هم اینجا بودی؟
44:06.580 --> 44:08.500
آره، یه مرد جوون بود
44:08.580 --> 44:10.000
این رو بگیر -
باشه -
44:11.040 --> 44:13.040
قبل از این که جنگ عوضش کنه
44:13.120 --> 44:14.620
آره، درسته
44:17.790 --> 44:18.870
این چیه؟
44:18.950 --> 44:22.160
عزیزم، این تازه‌ترین صدفیه که قراره بخوری
44:27.580 --> 44:29.410
از صدف‌های پاریس هم بهتره
44:31.830 --> 44:35.000
اون قبلا چه‌طوری بود؟ اتین
44:35.080 --> 44:36.290
ادکلن می‌زد
44:37.160 --> 44:40.500
و وقتی دخترها می‌شستن ترک موتورش
جیغ می‌زدن
44:40.580 --> 44:41.660
فقط همین رو یادمه
44:44.410 --> 44:46.040
خیلی آدم شگفت‌انگیزی بود
راستش رو بخوای
44:50.200 --> 44:51.950
چیه؟ موجه دیگه
44:52.040 --> 44:54.660
موج نبود، تو بودی
44:54.750 --> 44:55.950
تو بودی
44:56.040 --> 44:58.000
یه موج بزرگ بود -
کجان؟ -
44:58.080 --> 45:00.660
کجان این فرشته‌های کوچولو؟
45:00.750 --> 45:04.160
می‌بینی که لباس‌هام
جور گرفتن این‌ها رو کشیدن
45:04.250 --> 45:05.330
بفرما
45:06.330 --> 45:10.660
صدف‌های غارقلعه بهترین صدف‌های دنیا بودن
45:19.700 --> 45:22.290
و هنوز هم هستن
45:22.370 --> 45:23.910
عالی
45:24.500 --> 45:25.580
...بیس
45:25.660 --> 45:27.160
بیست سال می‌شد، دنیل
45:29.870 --> 45:34.660
اگه این‌قدر دوست‌شون داری
چرا خودت نمی‌ری بیاری‌شون؟
45:34.750 --> 45:37.660
خیلی از ساحل فاصله نداره -
ماری، خواهشا بس کن -
45:37.750 --> 45:40.250
بابا، اگه سوال نپرسی
عادی می‌شه
45:41.160 --> 45:44.660
شاید بهتر باشه دفعه بعد با ما بیای
45:44.750 --> 45:47.290
وقتی خیابون‌ها رو یاد گرفتم می‌تونم
خودم ببرمت
45:47.370 --> 45:50.200
ببخشید، عمو اتین
دخترم آدم رُکیه
45:50.290 --> 45:51.660
ماری
45:52.830 --> 45:55.040
فکر کنم خودت بدونی چرا بیرون نمی‌رم
45:55.120 --> 45:57.580
ولی دلیل منطقی‌ای نیست
45:57.660 --> 45:59.500
گذشته، تموم شده و رفته
45:59.580 --> 46:01.700
مگه تو به علم باور نداشتی؟
46:01.790 --> 46:04.410
ماری، بس کن -
نه، دنیل. عیب نداره -
46:08.000 --> 46:12.410
ماری، من رو مثل این صدف‌ها فرض کن
46:12.500 --> 46:14.000
من داخل پوسته‌م گیر افتادم
46:14.080 --> 46:16.290
ولی تو صدف نیستی، اتین
46:16.370 --> 46:19.330
تاحالا نشنیدم یه صدف ادکلن یاس بنفش بزنه
46:19.410 --> 46:22.040
و دختر بندازه ترک موتورش
46:24.120 --> 46:27.910
بیا، موفق شدی
ناراحتش کردی
46:28.000 --> 46:29.540
شاید بهتر باشه یکی این کار رو بکنه
46:31.160 --> 46:33.290
ماری -
بله؟ -
46:38.950 --> 46:42.950
مدام ازم بخواه تا باهات بیام بیرون
46:46.660 --> 46:52.080
و شاید یه روز، وقتی که خودت ازم خواستی
واقعا اومدم
46:53.120 --> 46:54.120
خوبه
46:55.540 --> 46:56.750
تموم شد و رفت
46:58.830 --> 47:00.870
بله
47:01.580 --> 47:02.750
نه
47:02.830 --> 47:05.750
شما دو تا دیگه صدف نخورید
چیزی برای مادام مانک نمی‌مونه
47:07.200 --> 47:11.500
نکته خوبیه، بهتره دیگه نخوریم
47:13.000 --> 47:14.160
دارم صداش رو می‌شنوم
47:14.250 --> 47:17.080
صدای پوسته‌شه -
من نابینام ولی شنوایی قوی‌ای دارم -
47:17.160 --> 47:19.950
خیلی‌خب -
ممنون -
47:21.580 --> 47:23.750
دنیل، به زودی
47:23.830 --> 47:27.700
کمیته اطلاعاتی جنبش مقاومت سنت مالو
رو خواهی دید
47:28.500 --> 47:31.160
تو رازهای ما رو می‌دونی
پس وقتشه تو هم رازهات رو رو کنی
47:31.790 --> 47:32.830
بهتر نیست ماری بره؟
47:34.370 --> 47:37.250
ماری ثابت کرده از جفت‌مون
باهوش‌تره
47:38.370 --> 47:39.950
باید بمونه
47:40.040 --> 47:43.540
ما اومدیم با شیرینی و خوراکی
47:45.410 --> 47:47.120
سلام -
سلام -
47:51.870 --> 47:56.000
عمه مانک، ببخشید
47:56.080 --> 47:58.200
ولی ما یه جلسه خیلی مهم داریم
47:58.290 --> 47:59.790
درسته
48:04.580 --> 48:05.830
اعضای جنبش مقاومت، شماهایید؟
48:07.080 --> 48:08.290
پسر باهوش
48:09.080 --> 48:13.500
می‌تونم به خانم‌های جنبش مقاومت سنت مالو
معرفیت کنم؟
48:16.370 --> 48:19.620
زن‌ها از رازهاشون خیلی بهتر از مردها
مراقبت می‌کنـن
48:19.700 --> 48:21.700
این زن‌ها آمار جابه‌جایی سربازها
48:21.790 --> 48:24.620
و رفت و آمد کشتی‌ها
در داخل و بیرون بندر رو دارن
48:24.700 --> 48:29.370
ما توی بازار بندر ماهی می‌خریم
سه تا پیرزن، هیچکس شک نمی‌کنه
48:29.450 --> 48:31.910
لیست خریدهامون شامل اسم ناوچه‌های اژدرافکنه
48:32.000 --> 48:34.250
ما برای سربازهای آلمانی قهوه می‌بریم
48:34.330 --> 48:36.450
و اون‌ها هم با ما طوری حرف می‌زنـن
که انگار مادرشون هستیم
48:36.540 --> 48:37.790
اون‌ها همه‌چی رو به ما می‌گن
48:37.870 --> 48:39.080
چه نبوغی
48:39.160 --> 48:42.870
خواهرم اصرار داشت من عضو افتخاری مرد
این جنبش بشم
48:42.950 --> 48:44.410
اون پشت سنگرها یه قهرمان بود
48:44.500 --> 48:47.160
دیگه قهرمان بودن توی اتاق شیروونی
که کاری براش نداره
48:47.250 --> 48:50.330
و اتین گفته ما یه مشکل داریم
48:50.410 --> 48:51.450
بله
48:54.200 --> 48:57.080
توی موزه تاریخ طبیعی پاریس
که کار می‌کردم
48:57.160 --> 48:59.830
قبل از این که آلمانیها فرصت داشته باشن
بردارن‌شون
48:59.910 --> 49:01.410
سنگ‌های قیمتی رو فرستادم به ژنو
49:01.500 --> 49:02.580
باریکلا
49:02.660 --> 49:05.790
ولی مطمئنم الان تحت تعقیبم
49:05.870 --> 49:08.700
دنیل به گشتاپو مدارک جعلی داد
49:08.790 --> 49:10.790
می‌گه که بی‌نقصن
49:10.870 --> 49:13.950
آره، با این‌حال من یه مرد از پاریس
با یه دختر نابینام
49:14.040 --> 49:18.120
شاید آلمانیها اون‌قدر سرشون شلوغ باشه
که نتونـن دو دو تا چهار تا کنـن
49:18.200 --> 49:19.540
آلمانیها دقیقن
49:19.620 --> 49:23.410
یه واحد برای پس گرفتن سنگ‌ها موظف می‌کنـن
49:23.500 --> 49:26.750
بگذریم... اون‌ها دنبال خودم نیستن
49:26.830 --> 49:28.250
دنبال چیزی هستن که همراهمه
49:28.330 --> 49:29.750
یه جواهر خاص
49:29.830 --> 49:31.620
معروف‌ترین جواهر فرانسه
49:31.700 --> 49:34.500
همونی که مجله‌ها می‌گن نفرین‌شده‌ست؟
49:35.330 --> 49:37.450
سنگی که مردهای دیوانه رو جذب می‌کنه
49:37.540 --> 49:40.830
الان اینجا پیش توئه؟
توی این خونه؟
49:41.580 --> 49:44.450
آره، چاره‌ای نداشتم
49:45.410 --> 49:47.910
اگه خبر داشتم دارید اینجا چی کار می‌کنید
49:48.000 --> 49:50.160
این‌جوری توی دردسرتون نمی‌نداختم
49:51.830 --> 49:54.330
اگر ازمون بخواید بریم، می‌ریم
50:02.660 --> 50:05.080
...دنیل، جنگ که می‌شه
50:06.700 --> 50:08.290
اولویت‌ها عوض می‌شن
50:09.540 --> 50:14.750
تو از خانواده‌ی ما هستی
هم‌خون مایی و هم‌خون آدم، ابدیه
50:16.700 --> 50:21.120
ولی الان، ما در قبال فرانسه وظایفی داریم
50:21.200 --> 50:24.700
و این یعنی باید آلمانیها
به راه دیگه‌ای هدایت کنیم
50:24.790 --> 50:26.410
وقت برای تلف کردن نداریم
51:48.700 --> 51:53.870
یه بلیت برگشت به پاریس، یه‌کم پول
و یه آدرس که جات اونجا امنه
51:55.910 --> 51:57.330
ماری، لطفا نگران نباش
51:57.410 --> 51:58.500
چرا باید نگران باشم؟
51:58.580 --> 52:01.410
ماری، پدرت برمی‌گرده
یه نقشه داریم
52:01.500 --> 52:02.500
چه نقشه‌ای؟
52:02.580 --> 52:06.160
ما از دوست‌هامون توی انجمن مقاومت پاریس
52:06.250 --> 52:08.160
خواستیم به بقیه خبر بدن
و بگن که دنیل له‌بلانک
52:08.250 --> 52:11.330
توی پاریس رویت شده
52:14.750 --> 52:15.950
فردا
52:17.410 --> 52:21.500
قراره توی یه کافه
در حال خوندن روزنامه‌ی فردا عکس بندازم
52:22.410 --> 52:24.910
و بعد به آلمانیها یه آدرس می‌دن
52:26.120 --> 52:28.450
ولی وقتی به اون آدرس برن
52:28.540 --> 52:31.450
یه سری از وسایل من و تو رو پیدا می‌کنـن
52:31.540 --> 52:32.950
توی کیفم هستن
52:33.040 --> 52:35.200
می‌ذارم‌شون توی آپارتمان تا پیداش کنـن
52:35.290 --> 52:39.160
و بعد قراره توی بردو ازم عکس گرفته بشه
52:39.250 --> 52:40.250
بردو؟
52:40.330 --> 52:43.040
با قطار، سه ساعت راهه، ماری -
فقط به مدت یه روز -
52:43.120 --> 52:45.450
و توی بردو، دوست‌هامون خبر می‌دن
52:45.540 --> 52:49.290
که یه مرد با یه دختر نابینا
قاچاقی از مرز رد شدن و رفتن اسپانیا
52:49.370 --> 52:51.580
و به قاچاقچی‌ها به‌جای پول
یه الماس بزرگ داده شده
52:51.660 --> 52:54.120
که تا الان قاچاق شده به اسپانیا
52:55.450 --> 52:58.080
...اگه نقشه‌مون جواب بده -
منظورت چیه که "اگه" جواب بده؟ -
53:00.200 --> 53:02.750
اگه نقشه‌مون جواب بده
شیش روز دیگه میام خونه
53:02.830 --> 53:05.160
پس چرا این سنگ نفرین‌شده رو نمی‌بری پاریس؟
53:05.250 --> 53:08.950
بذارش اونجا تا آلمانیها بیان پیداش کنـن
و کلا بیخیال پیدا کردن‌مون بشن
53:09.040 --> 53:13.450
چون آلمانیها دشمن ما هستن
و این سنگ برای اون‌ها نیست
53:13.540 --> 53:16.790
متعلق به فرانسه‌ست و ما مردم فرانسه هستیم
53:16.870 --> 53:21.370
نمی‌تونیم باارزش‌ترین جواهر کشورمون
رو بدیم به این هیولاها
53:21.450 --> 53:25.120
باید برم تا گیج‌شون کنم
و جای تو رو امن نگه‌دارم
53:25.200 --> 53:27.080
ماری، من باید به قطارم برسم
53:27.160 --> 53:29.370
اتین می‌ذاره از رادیو استفاده کنی
53:29.450 --> 53:33.540
باهام حرف بزن و هر جا که باشم
گوش می‌دم و کنارتم
53:33.620 --> 53:35.500
باشه
53:35.580 --> 53:38.620
تا هر وقت هم که نباشی
باهات حرف می‌زنم
53:38.700 --> 53:40.450
و کنارت می‌مونم
53:46.080 --> 53:50.330
بابا، هنوز کنارتم
هنوز باهات حرف می‌زنم
53:50.410 --> 53:51.620
می‌دونم که صدام رو می‌شنوی
53:54.080 --> 53:57.500
منتظری آمریکایی‌ها بیان
و بعدش برمی‌گردی خونه
53:58.620 --> 53:59.620
می‌دونم که برمی‌گردی
54:01.080 --> 54:02.290
شب‌به‌خیر، بابا
54:03.580 --> 54:04.580
دوستـت دارم
54:22.500 --> 54:23.580
وقتشه
54:28.700 --> 54:30.870
گفتم شاید سعی کنی فرار کنی
54:30.950 --> 54:32.870
موندم چون بهت اعتماد دارم
54:34.120 --> 54:35.540
چرا باید بهم اعتماد داشته باشی؟
54:35.620 --> 54:38.290
دیروز، مطمئن بودم صدات برام آشناست
54:39.080 --> 54:40.290
و بعد فهمیدم
54:42.830 --> 54:46.700
تو اون دختری که توی موج کوتاه 13.10 پیغام
می‌ذاره رو می‌شناسی
54:46.790 --> 54:48.200
تو اون خونه رو می‌شناسی
54:50.250 --> 54:51.450
تو خودشی
54:53.620 --> 54:55.120
تو پروفسوری
54:57.250 --> 55:01.620
من یه سربازم. تو هم یه سربازی
بقیه‌ش مهم نیست
55:02.660 --> 55:03.580
بشین
55:17.160 --> 55:18.040
خب؟
55:20.290 --> 55:22.370
یه جوونه، اپراتور رادیوئه
55:22.450 --> 55:25.080
اسمش ورنر -
اسم‌ها برامون مهم نیستن -
55:27.290 --> 55:29.700
بر خلاف میلش از یتیم‌خونه بردن
55:29.790 --> 55:31.370
و عضو رسته مخابرات ارتش کردنش
55:31.450 --> 55:34.540
چند تا مرد، زن یا بچه کشتی؟
55:35.500 --> 55:39.410
کار من شناسایی موقعیت رادیوهایی بود
که پیغام می‌فرستادن
55:39.500 --> 55:41.330
و وقتی که موقعیت‌شون رو می‌فهمیدی، چی؟
55:41.410 --> 55:42.910
تخمینی بگو
55:43.000 --> 55:46.200
چند تا مرد، زن یا بچه کشتی؟
55:46.290 --> 55:48.450
مگه شما نگفتی می‌تونم
تا آخر داستانم رو توضیح بدم؟
55:49.620 --> 55:51.370
لطفا، می‌خوام توضیح بدم چی شده
55:51.450 --> 55:52.580
خودمون می‌دونیم چی شده
55:52.660 --> 55:55.660
دوست‌هامون توی نرماندی و بلژیک
بهمون گفتن چی شده
55:55.750 --> 55:59.540
هر کی که رادیو داشته
به دست هنگ شما کشته شده
55:59.620 --> 56:04.250
نه فقط خودشون بلکه خانواده‌هاشون
و همین‌طور همسایه‌هاشون
56:04.330 --> 56:09.200
مردها، زن‌ها و بچه‌ها کشته شدن
56:09.290 --> 56:11.580
کار اون فقط پیدا کردن فرکانس بوده
56:11.660 --> 56:13.250
...پروفسور، لطفا -
پروفسور؟ -
56:13.330 --> 56:16.040
ما علاقه‌ای به شنیدن حرف‌های تو نداریم
آلمانی کثیف
56:16.120 --> 56:18.620
ظرفیت زندانی نگه داشتن هم نداریم
56:18.700 --> 56:20.000
اون رو بسپارید به من
56:20.080 --> 56:21.790
اون که بچه‌ت نیست
56:21.870 --> 56:23.660
بسپاریم به تو؟ -
مسئولیتش با من -
56:23.750 --> 56:25.410
چرا؟ چرا می‌خوای همچین کاری بکنی؟
56:25.500 --> 56:26.660
حکمش ساده‌ست
56:26.750 --> 56:28.580
مرگه، مرگ -
شما نمی‌فهمید -
56:28.660 --> 56:32.160
کی می‌خواد حکم رو اجرا کنه؟ -
خودم با تیر می‌زنمش -
56:32.250 --> 56:35.120
نه! جکلین -
اتین، برو خونه -
56:37.580 --> 56:39.200
اون یه بمب از یه هواپیما نبود
56:40.450 --> 56:42.580
نه. اون صدای توپخونه بود
56:42.660 --> 56:44.250
توپخونه‌ی آمریکایی
56:46.540 --> 56:48.370
آمریکایی‌ها پشت دروازه‌ن
56:49.040 --> 56:54.370
آمریکایی‌ها اومدن -
بابا، بالاخره آزادی داره می‌رسه -
57:03.080 --> 57:05.160
اتین، برو کنار -
اون آدم خوبیه -
57:05.250 --> 57:06.870
اون دشمن‌مونه! حالا برو کنار
57:06.950 --> 57:08.500
برو کنار، اتین
57:13.700 --> 57:15.200
اتین
57:15.290 --> 57:19.540
نه! من نصف عمرم رو از ترس‌هام قایم شدم
57:20.250 --> 57:21.750
حالا وقتشه تو نترس و بی‌باک باشی
57:21.830 --> 57:23.410
دوباره تکرار نمی‌کنم
57:25.580 --> 57:27.250
برو کنار، اتین
57:27.330 --> 57:29.620
اتین -
من پروفسورم -
57:30.700 --> 57:31.700
ماری؟
57:31.790 --> 57:32.870
دوباره تکرار نمی‌کنم
57:34.120 --> 57:35.580
می‌دونم که اون بالایی
57:35.660 --> 57:37.200
مثل قبل بهم گوش بده
57:37.290 --> 57:38.870
برو کنار
57:39.580 --> 57:40.830
راه فراری نیست
57:40.910 --> 57:42.120
فرار کن
57:42.401 --> 57:54.401
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n
57:54.425 --> 58:09.425
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus