WEBVTT
00:08.750 --> 00:11.083
پنج، چهار...
00:12.041 --> 00:15.958
سه، دو، یک...
00:20.875 --> 00:22.916
شانس اوردی که نمی‌تونم
بهت شلیک کنم
00:23.583 --> 00:26.208
ولی باید بکنی. ولی ماری،
راه فراری ندارم
00:26.291 --> 00:27.916
داره مد میشه
00:28.791 --> 00:31.125
و فقط می‌تونم تا یه جای امن برسونمت...
00:32.125 --> 00:33.750
چون فقط من نور دارم
01:05.250 --> 01:09.041
مهربونی رو امتحان کردم.
حالا بذار منطق رو امتحان کنم
01:10.333 --> 01:14.625
جونت در دستان منه. همونطور
که جون من در دستان توست
01:14.708 --> 01:17.041
دارم دنبال دریای شعله‌ها می‌گردم
01:17.125 --> 01:19.333
از کجا در مورد دریای شعله‌ها می‌دونی؟
01:19.416 --> 01:21.166
پدرت بهم گفت
01:21.250 --> 01:23.458
با پدرم حرف زدی؟
01:23.541 --> 01:26.000
بهم بگو کجاست
01:26.083 --> 01:27.666
بهم بگو که زنده‌س
01:28.458 --> 01:29.708
می‌دونم که زنده‌س
01:30.625 --> 01:32.625
صداشو می‌شنوم
01:33.500 --> 01:35.541
به صدام گوش کن. بهم گوش بده
01:35.625 --> 01:38.958
نزدیک بمونین. خیلی شلوغه.
خیلی متاسف، ماری
01:39.041 --> 01:42.250
می‌دونم روز تولدته، ولی بازم باید
یه کارهایی بکنم. مراقب باش
01:42.333 --> 01:45.416
- گفتی که میریم تعطیلات
- میریم
01:45.500 --> 01:47.125
پس چرا اینقدر عجله داریم؟
01:47.208 --> 01:51.291
چون، ماری، متاسفانه آلمانی‌ها روز تولدت
رو برای حمله به پاریس انتخاب کردن
01:53.625 --> 01:54.625
ببخشید
02:31.250 --> 02:33.208
آلمانی‌ها با فرانسه چی کار می‌کنن؟
02:33.291 --> 02:37.958
به خاطر خود بزرگ‌بینی یه نفر تمام شهرها رو
غارت می‌کنن و هر چیز باارزشی رو برمی‌دارن
02:38.041 --> 02:41.083
بیا، میشه کمکم کنی کلید
تالار دایناسور رو پیدا کنم؟
02:41.166 --> 02:43.000
تو خیلی سریعتر از منی
02:44.833 --> 02:48.541
بیا، ماری، باید هر چی می‌تونیم رو نجات بدیم
و بعدش خودمونو نجات بدیم
02:48.625 --> 02:50.000
یه جعبه سمت راستته
02:50.083 --> 02:52.142
- دنیل! هنوزم اینو می‌خوای؟
- بله، فوری
02:52.166 --> 02:53.375
به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
03:01.750 --> 03:04.416
ببخشید که اوردمت، ماری، ولی
اگه توی آپارتمان میذاشتمت...
03:04.500 --> 03:07.291
تضمینی وجود نداشت
که بتونم برگردم
03:07.375 --> 03:09.708
خیابون‌ها رو می‌بندن و
حکومت نظامی اعلام می‌کنن
03:09.791 --> 03:14.208
وقتی نازی‌ها به موزه بیان،
اولین چیزی که دنبالش می‌گردن همینه
03:18.000 --> 03:21.000
- این سنگ‌ها رو با خودمون می‌‌بریم؟
- نه، بگیرش
03:21.791 --> 03:25.458
به افرادی میدیم‌شون که مطمئنم
از پاریس خارج‌شون می‌کنن
03:26.458 --> 03:28.375
و اگه اونا گیر بیافتن چی میشه؟
03:30.666 --> 03:31.750
مورد آخر
03:41.958 --> 03:45.833
وقتی سوار قطار میشیم، کیک می‌گیریم
تا تولدتو جشن بگیریم
03:45.916 --> 03:47.833
به سمت جنوب میریم،
به خونه یه دوست
03:49.916 --> 03:51.208
کدوم دوست؟
03:52.458 --> 03:56.875
دوستی که می‌تونم بهش
تکیه کنم تا مراقب چیزهای ارزشمند باشه
03:59.333 --> 04:00.333
مثل تو، ماری
04:02.791 --> 04:04.625
بیا، اونطرفش رو برام تا بزن
04:04.708 --> 04:05.708
بزن بریم
04:06.416 --> 04:08.416
حالا دایناسورها منتظرن
04:09.875 --> 04:12.041
دستتو بهم بده و بدو بریم
04:14.041 --> 04:15.541
مطمئن شو بهشو بگی فوریه
04:15.625 --> 04:17.125
دنیل، خدا رو شکر که برگشتی
04:17.208 --> 04:18.958
آلمانی‌ها جلوی در عمومی هستن
04:19.041 --> 04:22.291
بهشون گفتیم که تعطیل کردیم،
ولی فکر کنم الانه که به زور وارد بشن
04:22.375 --> 04:23.875
بذار بیان تو. براشون قهوه درست کن
04:23.958 --> 04:26.208
بهشون سیگار بده.
پنج دقیقه معطل‌شون کن
04:26.291 --> 04:28.750
بهش کلیدها رو بده تا بتونه
هر دری که ازش اومدیم تو رو قفل کنه
04:28.833 --> 04:31.083
وقتی داری میری بیرون وانمود کن
نمی‌تونی کلید درست رو پیدا کنی
04:31.166 --> 04:33.375
آدم‌های که فقط از چشم‌هاشون
استفاده می‌کنن براشون سخته
04:33.458 --> 04:35.250
می‌بینی، دخترم خیلی
خوب هوامو داره
04:35.333 --> 04:37.708
- شما کجا میرین؟
- نگران نباش، چیزی‌مون نمیشه
04:37.791 --> 04:39.166
مراقب خودتون باشین
04:42.500 --> 04:44.416
آقای دالی، درها رو باز کن
و بذار بیان تو
04:44.500 --> 04:47.000
- منم الان میام اونجا
- بهم بگو جریان چیه
04:47.083 --> 04:49.625
از بارونی ده فرانکیم استفاده می‌کنم...
04:49.708 --> 04:53.958
تا الماس‌ها و جواهراتی که ارزش‌شون
از نصف پاریس بیشتره رو ببرم بیرون...
04:54.041 --> 04:57.791
و اونا رو با سر تیرانازاروس رکس
به ژنو می‌فرستم...
04:57.875 --> 05:01.041
این دایناسور یکی از وحشتناک‌ترین هیولاهایی
بوده که تا حالا روی زمین وجود داشته...
05:01.125 --> 05:03.541
تا اینکه رایش سوم از راه رسید
05:03.625 --> 05:06.833
بیا، نزدیکم بمون، یه ستون سمت راستته
05:06.916 --> 05:09.125
مراقب باش، مراقب باش. بیا
05:09.208 --> 05:13.083
آلمانی‌ها نزدیک شدن.
بیا. بیا اینطرف. وایستا، وایستا
05:14.916 --> 05:17.791
کیف‌تو بهم بده. باید روی صندوق بشینی
05:17.875 --> 05:19.875
برو بالا. بشین
05:21.750 --> 05:22.583
بگیر بشین
05:22.666 --> 05:24.500
می‌خوام بدوئم. باید بهم اعتماد کنی
05:25.250 --> 05:28.166
- بهت اعتماد دارم
- بزن بریم. بدو بریم
05:28.250 --> 05:30.333
یه چیزو برات تضمین می‌کنم، ماری
05:30.416 --> 05:32.541
این تولدت رو هرگز فراموش نمی‌کنی
05:36.791 --> 05:38.125
بعدش چی شد؟
05:39.125 --> 05:41.833
یه کامیون منتظر جواهرات بود
05:41.916 --> 05:44.625
نمی‌دونم اونی که دنبالشی
اونجا بود یا نه
05:44.708 --> 05:46.125
من می‌دونم
05:49.125 --> 05:50.291
اینقدر بهم دروغ نگو
05:50.375 --> 05:52.291
می‌دونم پیش بقیه نبوده
05:52.375 --> 05:55.500
پدرت برای خودش نگهش داشت.
به تو دادش. کجاست؟
05:55.583 --> 05:57.166
پدرم کجاست؟
06:02.416 --> 06:05.125
ماری، باید یه چیزی رو بدونی
06:05.208 --> 06:07.291
تقصیر پدرته که نابینا شدی
06:07.375 --> 06:10.166
دریای شعله‌ها برکت داده شده
ولی نفرین شده هم هست
06:10.250 --> 06:14.875
عزیزان صاحب این جواهر
به بیماری‌های وحشتناکی دچار میشن
06:14.958 --> 06:18.333
تاریکی هدیه‌ای از طرف
بابای عزیزت بوده
07:51.337 --> 07:57.337
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
07:57.338 --> 08:02.338
مترجم: Highbury
09:14.083 --> 09:15.291
سرجوخه فنیگ
09:19.083 --> 09:22.583
یه بار دیگه بمباران خیلی
با دقت و هدفمند انجام میشه
09:25.291 --> 09:28.458
اومدم اینجا ببینم پیامی
به دستت رسیده که...
09:28.541 --> 09:30.333
شاید به بمباران کمک کنه
09:31.958 --> 09:36.958
ولی به جاش می‌بینم که
درگیر کمی...
09:38.458 --> 09:40.208
خونه تکونی هستی!
09:43.583 --> 09:46.541
کنجکاوم. اشمیت کجاست؟
09:49.208 --> 09:53.333
برق‌مون رفت، یه فیوز سوخت،
رفتم دنبال فیوز یدک بگردم
09:53.416 --> 09:56.250
نگرانم که ممکنه در یه
انفجار گیر کرده باشه
09:57.250 --> 10:00.083
اینقدر نگرانی که تصمیم گرفتی
زمین رو تمیز کنی
10:07.333 --> 10:09.958
اگه فیوز سوخته، چرا چراغ‌ها روشنن؟
10:11.250 --> 10:12.500
و چرا بیسیم کار می‌کنه؟
10:12.583 --> 10:15.000
فیوز یدکی رو توی زیرزمین پیدا کردم
10:15.875 --> 10:18.708
اونجا هنوزم خون بود.
چکمه‌هام خونی شد
10:18.791 --> 10:20.333
تصمیم گرفتم تمیزش کنم
10:21.541 --> 10:22.875
ببین
10:22.958 --> 10:24.625
یکی داره مخابره می‌کنه
10:30.041 --> 10:33.291
بیا ببینیم چی دارن میگن
10:37.666 --> 10:40.125
درست مثل قدیم‌هاست...
10:40.208 --> 10:43.458
توی دفترم در باغ گیاهشناسی در پاریس...
10:44.333 --> 10:45.333
فقط...
10:45.916 --> 10:49.833
دوست دارم بدونم منظورت
از سال نو مبارک چیه
10:56.125 --> 10:57.125
یه دختره
11:03.083 --> 11:06.666
دختری که داره پیام مخابره می‌کنه
11:15.708 --> 11:17.708
این کد راهنمایی بمب‌هاست
11:18.541 --> 11:20.958
ولی از قبل اینو می‌دونستی،
مگه نه، فنیگ؟
11:23.041 --> 11:26.083
و وقتی اشمیت فهمید، کشتیش
11:30.000 --> 11:31.000
چرا؟
11:33.458 --> 11:34.458
اسلحه
11:43.416 --> 11:45.416
- جاسوسی
- نه
11:46.666 --> 11:48.083
پس توضیح بده!
11:50.291 --> 11:52.750
برای محافظت از یه خاطره انجامش دادم
11:55.166 --> 11:56.500
یه بارقه امید
11:58.500 --> 12:00.916
تنها چیزی که رایش نتونست
نابودش کنه
12:04.458 --> 12:07.333
می‌تونم همینجا و الان اعدامت کنم، فنیگ
12:10.791 --> 12:11.791
ولی...
12:12.875 --> 12:15.708
تنها بیسیم‌چی باقیمونده
در سن مالو هستی
12:17.666 --> 12:19.375
پس تو و من...
12:20.666 --> 12:24.500
میریم جای کسی که داره
پیام می‌فرسته رو پیدا می‌کنیم
12:26.541 --> 12:31.375
بعدش یه اسلحه میذارم توی دستت
و خودت این دختر رو می‌کشی
12:32.166 --> 12:33.541
متوجه شدی؟
12:34.916 --> 12:36.125
بله، قربان، متوجهم
12:48.125 --> 12:49.416
پیام متوقف شد
12:56.708 --> 12:58.125
تمام روز وقت داریم
13:01.208 --> 13:02.625
بمب‌افکن‌ها رفتن
13:04.041 --> 13:06.125
دفعه بعد که پیام بفرسته، پیداش می‌کنیم
13:08.500 --> 13:13.125
اشمیت رو پیش تو گذاشتم چون از
همون اول بهت شک داشتم
13:14.666 --> 13:18.500
دیشب، به فرمانده پاسگاهی
که آموزشت داد زنگ زدم
13:18.583 --> 13:22.166
گفتش چون یه نابغه بودی
برای این کار انتخاب شدی
13:22.958 --> 13:25.375
گفتش یکی از بهترین پسران آلمانی
13:28.708 --> 13:30.208
تجهیزاتت رو جمع کن
13:32.750 --> 13:33.750
راه بیافت
13:39.833 --> 13:41.666
پس چطوری کار به اینجا کشید؟
13:53.207 --> 13:55.207
[یتیم‌خانه ویکتوریا استراس]
[اسن، آلمان]
14:14.208 --> 14:15.916
به کارتون ادامه بدین، بچه‌ها
14:25.958 --> 14:28.083
احتمالا پلیس رادیوییه...
14:28.166 --> 14:30.916
اومده به خاطر گوش دادن
به پیام‌های غیرقانونی تو رو بگیره
14:31.625 --> 14:33.708
خودت نمی‌دونی چی داری میگی
14:38.333 --> 14:39.500
زنده باد هیتلر
14:39.583 --> 14:40.875
بچه‌ها
14:43.166 --> 14:44.833
زنده باد هیتلر
14:50.583 --> 14:52.583
برای چی افتخار این بازدید
نصیب ما شده، فرمانده؟
14:56.083 --> 14:58.791
چند تا از بچه‌های شما
امروز به رادیو گوش دادن؟
15:01.625 --> 15:02.625
ها؟
15:06.166 --> 15:08.541
اگه به رادیوی ملی گوش می‌دادین...
15:08.625 --> 15:10.708
خبر شکوهمند رو می‌شنیدین
15:10.791 --> 15:12.958
امروز بعد از ظهر، نیروهای آلمان
وارد پاریس شدن
15:14.500 --> 15:17.000
فرانسوی‌ها بدون هیچ مقاومتی
شهر رو تسلیم کردن
15:19.541 --> 15:22.833
فرانسوی‌ها ملت بسیار رو به زوالی هستن
15:29.875 --> 15:31.833
بقیه فرانسه هم به زودی
دنبال اونا میان
15:33.791 --> 15:36.000
با اجاق به اینجا اومد، فرمانده
15:38.458 --> 15:40.583
آره
15:46.666 --> 15:51.166
امروز هیچکدوم از بچه‌هاتون
به چیزی به جز...
15:52.375 --> 15:54.541
رادیوی ملی گوش دادن؟
16:00.833 --> 16:04.375
تو. تو می‌خواستی دستتو ببری بالا
16:05.625 --> 16:09.333
می‌خواست توضیح بده که از زمان
برپا شدن آنتن برندنبرگ...
16:09.416 --> 16:12.666
هیچ موجی به جز موج رادیو ملی
در اینجا دریافت نمیشه، قربان
16:13.791 --> 16:14.875
زنده باد هیتلر
16:17.458 --> 16:20.083
آره، اصلش باید این باشه...
16:20.958 --> 16:23.166
ولی آدم‌های باهوش می‌تونن
راهی برای دور زدن پیدا کنن
16:24.250 --> 16:27.750
راه‌هایی پیدا می‌کنن تا به
پیام‌های خارجی گوش کنن
16:33.541 --> 16:35.250
آدم‌های باهوشی مثل تو، پسر
16:38.875 --> 16:41.083
- تو ورنر فنیگ هستی، بله؟
- بله، خودمم
16:41.166 --> 16:43.791
بله. بله، هستی
16:45.000 --> 16:48.541
واقعا هستی، و به خاطر تو اومدم اینجا
16:49.708 --> 16:52.125
چون خبر تو به گوشم رسیده
16:52.833 --> 16:55.208
میگن یه نابغه‌‌ای
16:56.166 --> 16:59.583
میگن که نصفت انسان و
نصفت فرستنده رادیوییه...
16:59.666 --> 17:04.041
که سیم‌هایی داخل سرت داری که می‌تونه
امواجی رو از نیویورک دریافت کنه
17:04.125 --> 17:06.958
هفته‌هاست که پیام یه خارجی
هم گوش نکردم، قربان
17:07.041 --> 17:08.250
زنده باد هیتلر
17:08.333 --> 17:10.458
- راستش چندین ماه...
- خفه شو
17:13.750 --> 17:17.333
به خاطر پیام‌های خارجی نیومدم اینجا
17:20.541 --> 17:21.666
نه
17:22.166 --> 17:23.166
نه
17:23.666 --> 17:24.666
من...
17:26.166 --> 17:29.833
اومدم اینجا چون دوستی دارم
که رادیوش خراب شده...
17:30.666 --> 17:33.833
و می‌خوام تو، ورنر فنیگ، بیای
و درستش کنی
17:43.500 --> 17:47.208
و در یه لحظه زندگی عوض شد
17:53.750 --> 17:54.916
بریم؟
18:15.333 --> 18:17.833
زیباترین خونه در اسن
18:17.916 --> 18:21.083
از یه یهودی گرفته شد که
ناخن‌هاشو دم دروازه جا گذاشت...
18:21.166 --> 18:23.166
تا این حد دلش نمی‌خواست بره
18:24.458 --> 18:26.583
یه هدیه از طرف خود پیشوا به من
18:44.375 --> 18:47.916
عزیزم، موسیقی رو قطع کن
و دستگاه خراب رو به این پسر نشون بده
18:59.375 --> 19:00.958
می‌خوام رادیوم برگرده
19:01.708 --> 19:03.333
فنیگ، درستش کن
19:04.416 --> 19:06.416
برای درست کردنش به
ابزار نیاز دارم، قربان
19:18.208 --> 19:20.625
و قبل از اینکه تو رو سوار کنیم،
وارد مدرسه محلی شدیم...
19:21.375 --> 19:23.291
و کمدت رو باز کردیم...
19:23.375 --> 19:26.500
و ابزاری رو پیدا کردیم که باهاش
رادیوهای غیرقانونی درست می‌کنه
19:26.583 --> 19:30.166
یکی پیدا کردیم که روی فرکانس
موج کوتاه ۱۳/۱۰ تنظیم شده بود...
19:30.916 --> 19:34.250
یه ایستگاه ممنوعه که جایی
در فرانسه قرار داره
19:35.250 --> 19:37.333
داشتی به حرفهای یه پرفسور
پیر گوش می‌کردی...
19:37.416 --> 19:41.958
که برای بچه‌ها حرف‌هایی از دانش
و نور و تخیلات و این چیزها میگه
19:43.750 --> 19:44.833
بله
19:45.833 --> 19:48.666
فقط از حقیقت و چیزهای
زیبا حرف می‌زنه، قربان
19:50.666 --> 19:52.750
- زنده باد هیتلر
- زنده باد هیتلر
19:54.125 --> 19:58.791
بله، حقیقت و چیزهای زیبا،
همگی ممنوع هستن، ورنر فنیگ
20:00.125 --> 20:03.666
گوش‌هات حرفهای ممنوعه رو شنیده
و ذهنت به خودی خود ممنوعه شده
20:05.958 --> 20:06.958
حالا...
20:09.666 --> 20:11.500
می‌دونیم داشتی چی کار می‌کردی...
20:12.458 --> 20:15.875
و می‌دونی که مجازاتش مرگه
20:18.958 --> 20:20.583
پس پیشنهاد من اینه...
20:23.666 --> 20:25.500
رادیو همسرم رو درست می‌کنی...
20:28.000 --> 20:29.416
یا می‌میری
20:33.333 --> 20:34.333
زود باش
21:03.666 --> 21:07.041
سیمش قطع شده. باید لحیمش کنم
21:07.125 --> 21:09.291
اینجا هویه نداریم
21:17.541 --> 21:18.541
درستش کن وگرنه می‌میری
21:53.375 --> 21:57.583
امروز ساعت یک به وقت گرینویچ، نیروهای
آلمانی، تانک و بقیه وسایل...
21:57.666 --> 22:01.166
رادیو تعمیر شد، قربان. زنده باد هیتلر
22:02.583 --> 22:04.000
خیلی خوبه، فنیگ
22:05.458 --> 22:08.458
حالا، کانال کوفتی رو عوض کن
قبل از اینکه ذهن همه‌مون مسموم بشه
22:08.541 --> 22:10.541
بله، قربان. حتما
22:22.665 --> 22:24.665
[ایستگاه قطار گار سن لازار]
[پاریس، ۱۴ ژوئن ۱۹۴۰]
22:24.666 --> 22:25.791
بیا سمت راستت
22:29.541 --> 22:32.250
زود باش، سریعتر، سریعتر.
برو روی سکو. بدو
22:33.458 --> 22:36.875
مراقب باش. منو محکم بگیر.
محکم بگیر، ماری. نزدیکم بمون
22:39.500 --> 22:41.958
آخرین قطار از پاریس رفته!
22:42.041 --> 22:44.083
دارین وقت‌تونو تلف می‌کنین!
برگردین عقب!
22:47.083 --> 22:51.208
برگردین عقب! باید برگردین
باید از ایستگاه برید
22:52.208 --> 22:53.625
از ایستگاه برید!
22:55.375 --> 22:57.583
قطار رفته!
22:58.500 --> 23:00.875
باید الان از ایستگاه برید
23:21.875 --> 23:22.791
باید پیاده بریم
23:22.875 --> 23:24.708
- پیاده؟
- زود باش، آره
23:25.625 --> 23:26.875
چاره‌ای نداریم. بیا
23:26.958 --> 23:30.791
ببخشید، ببخشید.
بیا، ماری، منو محکم بگیر
23:31.458 --> 23:32.666
محکم بگیر
23:47.375 --> 23:49.291
ماری، عزیزم، بذار چمدونت رو بگیرم
23:51.541 --> 23:52.750
خیلی سنگینه
23:54.291 --> 23:55.500
این رادیو توئه؟
23:55.583 --> 23:57.333
جایی که میریم شاید رادیو نداشته باشن
23:57.416 --> 24:00.083
می‌خوام بدونم نظر پرفسور
در مورد این اتفاق چیه
24:00.166 --> 24:02.458
ماری. متاسفم، ولی نمی‌تونیم
اینو با خودمون ببریم
24:02.541 --> 24:07.125
پس میشه بهم توضیح بدی چرا تمام شهر
دارن فرار می‌کنن و معلوم نیست کجا میرن؟
24:07.208 --> 24:10.125
میشه توضیح بدی چرا یهودی‌ها
دارن با سرعت بیشتری فرار می‌کنن؟
24:10.208 --> 24:12.833
میشه توضیح بدی چرا یه کشور
می‌خواد صاحب یه کشور دیگه بشه؟
24:12.916 --> 24:16.041
نمی‌تونم. هیچکدومش رو نمی‌تونم توضیح بدم
24:17.000 --> 24:22.541
توی رادیو، میگن که نازی‌ها از
هر کسی که متفاوته متنفرن...
24:22.625 --> 24:24.750
و از هر کسی که حقیقت رو بگه
هم متنفرن
24:24.833 --> 24:27.791
- ماری...
- بهم گوش کن. گوش کن
24:28.583 --> 24:31.500
من متفاوتم. می‌دونم که هستم
24:31.583 --> 24:34.416
می‌دونم سعی کردی ازم محافظت کنی،
ولی متفاوتم
24:35.958 --> 24:37.458
حقیقت رو میگی
24:37.541 --> 24:40.375
بله. و ساکت می‌مونم تا
تو در امان باشی
24:41.208 --> 24:43.125
تنها چیز متفاوتی که داری...
24:43.208 --> 24:46.958
اینه که می‌خوای وزن سنگینی رو
حمل کنی تا فقط حقیقت رو بشنوی...
24:47.041 --> 24:51.166
که یکی از چیزهای شگفت‌آور
بسیار توست، ماری
24:51.250 --> 24:54.125
در زندگی هرگز نباید کسی
که هستی رو پنهان کنی
24:54.208 --> 24:57.708
ولی در جنگ، نامرئی بودن
تو رو زنده نگه می‌داره
25:00.166 --> 25:01.541
چمدونت رو میارم
25:01.625 --> 25:05.208
می‌دونی، پرفسور فقط با
جوونا حرف می‌زنه
25:05.916 --> 25:08.958
باید دیوانگی در این دنیا رو درک کنیم
25:09.041 --> 25:10.791
- خودم بار سنگینم رو به دوش می‌کشم
- نه
25:10.875 --> 25:13.291
فقط بار تو نیست که به تنهایی به دوش بکشی
25:14.291 --> 25:15.291
بیا
25:17.750 --> 25:20.166
من اینجام. اینجام
25:33.666 --> 25:39.291
خب، ماری، این هتل خاص رو انتخاب کردم
چون خدمات اینجا حرف نداره
25:40.041 --> 25:42.875
بابا، صدای مرغ‌های زنده رو می‌شنوم
25:44.000 --> 25:47.375
درسته، غذاش هم خیلی تازه‌س
25:48.250 --> 25:51.791
و پیشخدمت‌ها و سرپیشخدمت...
25:51.875 --> 25:55.375
و ندیمه‌ها اینقدر محتاط هستن که
حتی متوجه نمیشی اینجان
25:56.708 --> 25:58.708
باد سردی رو حس می‌کنم
25:59.875 --> 26:02.625
پس روی بالکن هستیم، آره؟
26:02.708 --> 26:05.291
بله. و منظره دشت خشخاش
خیلی حیرت‌انگیزه
26:06.125 --> 26:09.541
امیدوارم که چیزهای معمولی مثل
میز و صندلی نداشته باشه
26:09.625 --> 26:13.416
نه، حال و هوای ژاپنی داره.
همه روی زمین می‌شینیم و غذا می‌خوریم...
26:13.500 --> 26:18.125
و سرآشپز مشهور و درجه یک
به خاطر ساندویچ‌های کالباسش معروف شده
26:18.916 --> 26:20.625
- بیا
- ممنونم
26:21.833 --> 26:24.833
میشه از یکی از پیشخدمت‌ها
بخوای یه شال برام بیاره
26:24.916 --> 26:26.541
- آره
- یکم سرد شده
26:29.708 --> 26:31.625
مرسی. و...
26:32.500 --> 26:35.166
شاید به سرآشپز بگی که...
26:35.250 --> 26:39.291
نصف یکی از ساندویچ‌های
معروفش هم کافیه
26:39.375 --> 26:41.375
- چرا؟ گرسنه نیستی؟
- نه...
26:42.791 --> 26:44.500
باید غذامونو نگه داریم، بابا، من...
26:44.583 --> 26:46.916
چون تو نمی‌دونی داریم کجا میریم...
26:47.000 --> 26:49.208
نمی‌دونیم چقدر قراره طول بکشه
26:49.291 --> 26:50.708
می‌دونم کجا داریم میریم
26:50.791 --> 26:52.916
تصمیم گرفتم به سن مالو بریم
26:54.791 --> 26:56.291
کنار اقیانوس؟
26:56.375 --> 26:58.791
بله، کنار اقیانوس. بخور
27:01.791 --> 27:02.791
اوهوم
27:06.916 --> 27:09.333
کی رو توی سن مالو می‌شناسی؟
27:09.416 --> 27:10.833
اونجا خونواده داریم
27:14.208 --> 27:16.041
چطوری باید به اونجا برسیم؟
27:16.791 --> 27:17.875
خب...
27:19.000 --> 27:20.833
قطاری که نیست
27:20.916 --> 27:24.250
هیچکس ما رو سوار نمی‌کنه
چون مهربونی مرده...
27:24.333 --> 27:27.875
و تمام آدم‌های دنیا همزمان
با هم شرور شدن
27:27.958 --> 27:29.833
نه همه آدم‌ها
27:38.833 --> 27:40.333
ماری، تقریبا ساعت ده شده
27:41.416 --> 27:43.416
وقتشه به پرفسورت گوش بدی
27:45.708 --> 27:48.708
اگه اون می‌دونه جریان چیه،
منم دوست دارم بدونم
27:50.958 --> 27:56.791
امشب، گمونم در مورد
ماهیت زمان حرف بزنه
27:58.416 --> 28:03.416
ولی در مورد هر چی حرف بزنه،
همیشه به همه چیز اشاره می‌کنه
28:11.541 --> 28:13.166
شب بخیر، بچه‌ها
28:14.083 --> 28:18.375
دوست دارم برنامه امشب
رو با کلماتی شروع کنم...
28:18.458 --> 28:21.333
که هر جا هستین شاید
مناسب زمان و حال بدونین
28:21.416 --> 28:26.875
مدت‌ها قبل توسط یه نمایشنامه‌نویس
یونانی به اسم سوفوکلس نوشته شدن
28:26.958 --> 28:30.875
ولی فکر کنم این کلمات ثابت می‌کنن
هیچی واقعا عوض نمیشه...
28:30.958 --> 28:33.166
مهم نیست چقدر زمان بگذره
28:34.250 --> 28:35.875
در اینجا اینو نوشته...
28:35.958 --> 28:39.458
ستم فرزند غرور است...
28:39.541 --> 28:45.041
که از لیوان تهوع‌آورش پر از
بی‌پروایی و خود بزرگ‌بینی می‌نوشد...
28:45.125 --> 28:47.750
تا وقتی که از قله بلند بالایش...
28:47.833 --> 28:51.708
به سر به سمت گرد و غبار
امید فرو بیافتد
28:51.791 --> 28:54.625
می‌دونم که الان زمانه تاریک شده، بچه‌ها...
28:54.708 --> 28:57.750
ولی همیشه مطمئن باشین که
نور پیروز خواهد شد
28:58.500 --> 29:01.000
حرف از نور شد، دوست دارم در مورد...
29:01.083 --> 29:02.708
ورنر!
29:04.083 --> 29:07.166
گشتاپو اومد تو رو برد و
بازم داری گوش میدی؟
29:07.250 --> 29:10.750
شده یه ساعت در روز دوست دارم
به مهربونی و منطق گوش بدم
29:11.416 --> 29:13.333
- درد داره!
- باید گوش‌هاتو از جا بکنم
29:13.416 --> 29:14.250
دردم گرفت
29:14.333 --> 29:17.291
دردش به اندازه یه گلوله توی سرت
یا یه طناب دور گردنت نیست
29:19.000 --> 29:21.500
ورنر، فقط تو رو دارم
29:21.583 --> 29:25.083
تو خونواده‌ی منی. هر چی که دارم.
نمی‌تونم از دستت بدم
29:43.166 --> 29:45.541
- به خاطر گوش‌هات ببخشید
- واقعا خیلی قوی هستی
29:47.750 --> 29:48.958
خیلی قوی
29:54.416 --> 29:56.041
یه کم شکلات پیدا کردم
30:05.000 --> 30:07.250
- خب، پرفسور...
- ورنر!
30:08.083 --> 30:09.166
سربازها اومدن
30:10.000 --> 30:11.833
میگن می‌خوان باهات حرف بزنن
30:28.166 --> 30:30.166
ورنر، قرار نیست تو رو ببرن
30:30.250 --> 30:32.958
چون خیلی باهوشی انتخاب شدی
30:33.583 --> 30:35.333
میگن که زیادی بچه‌ای
30:36.166 --> 30:38.583
که مال جایی نیستی
30:38.666 --> 30:40.166
که نباید بلندپروازی کنی
30:41.208 --> 30:45.291
ولی بهت باور دارم.
می‌دونم یه کار بزرگ می‌کنی
30:48.875 --> 30:50.083
ممنونم
30:57.541 --> 30:59.750
همینطوری می‌مونی، ورنر فنیگ
31:01.541 --> 31:03.666
با اینکه اغلب روی مخی
31:04.416 --> 31:07.041
- نباید تغییر کنی
- دوباره داره دردم می‌گیره
31:10.916 --> 31:12.500
نذار تغییرت بدن
31:12.583 --> 31:14.791
نذار متقاعدت کنن
31:14.875 --> 31:17.375
روحت رو همینطوری نگه دار، باشه؟
31:24.125 --> 31:26.458
مثل یکی از همون
ایستگاه‌های رادیویی مسخره‌ت
31:31.791 --> 31:33.625
فرکانس رو همینطوری نگه دار
31:36.916 --> 31:38.000
قول میدم
31:38.833 --> 31:39.833
آره
31:40.291 --> 31:41.375
قول میدم
31:53.250 --> 31:56.958
جوتا، جوتا، جوتا...
31:57.041 --> 31:58.541
- قول میدم
- جوتا
32:12.291 --> 32:13.375
تبریک میگم
32:13.458 --> 32:17.958
تعمیر کردن رادیو یه آزمون کوچیک از
طرف من بود و با نمره عالی قبول شدی
32:18.041 --> 32:19.708
منو کجا می‌برین؟
32:19.791 --> 32:22.958
به جایی که یه پسر
رو به یه مرد تبدیل می‌کنن...
32:23.041 --> 32:25.041
و مرد رو به سرباز
32:26.416 --> 32:27.625
زنده باد هیتلر
32:28.458 --> 32:29.541
زنده باد هیتلر
33:39.125 --> 33:41.958
باشه، بیا بریم، ماری. پاشو بریم
33:42.625 --> 33:45.833
برو راست، ماری. برو راست. خودشه
33:45.916 --> 33:47.791
باشه. حالا کلاچ رو ول کن
33:47.875 --> 33:49.208
- کلاچ چیه؟
- کلاچ!
33:49.291 --> 33:51.666
پای چپت رو بردار. خودشه
33:51.750 --> 33:55.958
آره! خوبه! برو اونطرف! برو
34:00.541 --> 34:02.375
حالا ماشین می‌دزدیم؟
34:02.458 --> 34:04.375
ماشین نیست، سیتروئنه
34:04.458 --> 34:07.750
نمی‌دزدیمش، برای تمام
فرانسه آزادش می‌کنیم
34:19.751 --> 34:21.751
[مرکز آموزش و پرورش سیاسی]
34:55.250 --> 34:59.083
ببین، ورنر فنیگ، خونه‌هایی که تو
رو می‌برم هر بار بزرگتر میشن
34:59.916 --> 35:02.250
مرکز آموزش و پرورش سیاسی
35:03.041 --> 35:04.875
برجسته‌ترین مدرسه در آلمان...
35:05.625 --> 35:08.708
برای درخشان‌ترین ذهن‌ها
و قوی‌ترین بدن‌ها ساخته شده
35:14.958 --> 35:17.708
فقط ابرانسان‌ها اینجا زنده می‌مونن
35:26.916 --> 35:29.166
آثار فردریش نیچه رو می‌خونی، ورنر؟
35:29.250 --> 35:30.541
نه، نمی‌خونم
35:31.666 --> 35:33.458
فقط گوش میدم
35:33.541 --> 35:36.958
چیزی که ما رو نمی‌کشه، قوی‌تر می‌کنه
35:57.333 --> 35:58.333
زنده باد هیتلر
35:59.083 --> 36:00.333
کی هستی؟
36:01.458 --> 36:02.875
سرهنگ دوم سایدلر
36:03.666 --> 36:06.666
از اداره اسن برای تحویل
یه گزینه اومدم
36:06.750 --> 36:08.375
بهم گفتن اول بیام اینجا
36:08.458 --> 36:09.833
چی هست؟
36:11.000 --> 36:12.000
یه جادوگر
36:14.791 --> 36:16.125
ورنر فنیگ ـه
36:16.208 --> 36:19.208
استعداد بسیار خاصی در
کار با رادیوها داره
36:22.416 --> 36:24.083
بله، خب...
36:25.208 --> 36:29.166
در مورد استعداد نپرسیدم، مگه نه؟
36:29.250 --> 36:33.000
خیلی واضح پرسیدم چی هست؟
36:33.083 --> 36:34.083
یه پسربچه‌س
36:35.708 --> 36:38.333
وقتی یکی می‌پرسه چی هستی...
36:38.416 --> 36:40.833
منظورش اینه که چه نژادی هستی
36:40.916 --> 36:42.666
چیزی که هستی نژادت رو تعیین می‌کنه
36:42.750 --> 36:45.708
خب، لطفا بگو چی هست؟
36:46.458 --> 36:48.041
یه آلمانی آریایی ـه
36:49.083 --> 36:54.583
ولی طبق درخواستی که فرستادی...
36:55.375 --> 36:58.125
ورنر فنیگ در یتیم‌خونه پیدا شده
37:00.625 --> 37:02.041
پس یه یتیم ـه
37:09.541 --> 37:12.750
پدرت کی بود، ورنر فنیگ؟
37:12.833 --> 37:15.291
نمی‌دونم پدرم کی بوده
37:18.375 --> 37:19.375
قربان
37:20.791 --> 37:21.791
قربان
37:23.625 --> 37:24.625
مادرت؟
37:26.000 --> 37:26.875
مرده، قربان
37:26.958 --> 37:28.083
مرده چی؟
37:29.291 --> 37:32.791
مرده، قربان، زنده باد هیتلر
37:32.875 --> 37:36.708
یعنی مادرت آلمانی آریایی بوده؟
37:37.916 --> 37:38.750
بله، قربان
37:38.833 --> 37:42.458
ولی پدرت که اومده و رفته
ممکنه هر چیزی باشه
37:42.541 --> 37:43.958
لباس‌هاتو در بیار
37:44.750 --> 37:48.791
اگه پسری مدارک مشخص
در مورد اجدادش نداشته باشه...
37:48.875 --> 37:52.833
قبل از اینکه حتی بتونه داخل
محیط مقدس این مدرسه بشه...
37:52.916 --> 37:54.541
باید به طور کامل معاینه بشه...
37:54.625 --> 37:57.500
تا از ساختار ژنتیکی
و نژادیش مطمئن بشیم
37:57.583 --> 38:00.708
گفتم، لباس‌های کوفتی‌تو دربیار!
38:12.333 --> 38:16.166
تمام قسمت‌های بدنش رو
اندازه‌‌گیری می‌کنم
38:17.083 --> 38:20.458
ضخامت لب، زاویه دماغ...
38:20.541 --> 38:23.875
تراکم استخوان، رنگ چشم، رنگ پوست...
38:23.958 --> 38:28.583
فاصله بین شقیقه‌ها
و محیط سرش
38:30.041 --> 38:34.916
و اگه بعد از تمام شدن معاینه‌م...
38:35.000 --> 38:38.916
هیچ شکی در مورد
اینکه آیا خون یهودی داره یا نه نمونه...
38:39.000 --> 38:40.666
همه چیزو دربیار
38:41.541 --> 38:43.375
پذیرفته میشه
38:52.125 --> 38:55.333
آقای سایدلر، ممنون که
به فکر ما هستین
38:55.416 --> 38:57.541
حالا، لطفا به اسن برگردین
38:57.625 --> 39:01.416
ورنر فنیگ الان در دستان ماست
39:04.083 --> 39:05.166
زنده باد هیتلر
39:29.375 --> 39:31.500
خبرهای خوب، ورنر فنیگ!
39:35.833 --> 39:37.750
یهودی نیستی...
39:37.833 --> 39:41.250
پس اجازه داری زندگی کنی و...
39:41.833 --> 39:44.541
می‌تونی به این مدرسه ملحق بشی
39:45.875 --> 39:46.958
ولی اینو بدون
39:47.708 --> 39:50.541
پسری که هستی به زودی می‌میره...
39:51.416 --> 39:54.041
جاتو یه چیز می‌گیره که فراتر از انسانه
40:11.083 --> 40:12.083
خبردار!
40:15.375 --> 40:17.708
- زنده باد هیتلر!
- زنده باد هیتلر!
40:18.583 --> 40:19.666
پسر جدید برای پذیرش اوردم
40:28.208 --> 40:30.041
این یونیفورم عادی توئه
40:31.500 --> 40:33.916
اینم از یونیفورم ورزشی‌ت
40:34.000 --> 40:36.541
بندهاشو از پشت ببند،
جلو باید موازی باشن...
40:36.625 --> 40:37.916
آستین‌هاش روی آرنج...
40:38.000 --> 40:41.000
یه چاقو و غلاف در
سمت راست کمربند داری
40:41.083 --> 40:43.916
نه کتاب، نه سیگار و
نه وسایل شخصی
40:46.458 --> 40:47.875
اینم از کمدته
40:47.958 --> 40:51.541
هیچی به جز یونیفورم، چکمه،
چاقو و واکس نباید توی کمدت باشه
40:51.625 --> 40:55.250
بعد از خاموشی حرف نمی‌زنی.
چهارشنبه می‌تونی برای خونه نامه بفرستی
40:58.791 --> 41:02.208
ضعف و بزدلی و تردیدت
رو بیرون می‌کشیم
41:02.291 --> 41:04.458
آبشاری از گلوله‌های سرگردون میشی
41:04.541 --> 41:07.375
آسایش رو کنار میذاری
و فقط با انجام وظیفه زندگی می‌کنی
41:07.458 --> 41:09.375
کشور می‌خوری و ملت نفس می‌کشی
41:10.666 --> 41:11.916
فهمیدی؟
41:12.000 --> 41:13.625
بله، قربان. فهمیدم
41:15.208 --> 41:16.458
خوبه
41:25.666 --> 41:27.541
بهش خوشامدگویی سنتی بگین
41:32.458 --> 41:33.583
بدو
41:57.500 --> 41:59.625
خواهر عزیزتر از جانم، جوتا...
42:00.416 --> 42:02.708
جای خیلی جالبیه
42:03.500 --> 42:07.708
کلی جنگل داره و فضا بازه
و هوا خیلی تمیزه
42:09.541 --> 42:13.708
بقیه پسرها به نظر خوب میان،
ولی بیشترشون از من بزرگترن
42:14.583 --> 42:17.375
هنوز حتی یه رادیو هم
به دستم نرسیده...
42:17.458 --> 42:18.875
ولی مطمئنم که بهشون می‌رسم
42:19.750 --> 42:22.041
لطفا به خانم الینا بگو نگرانم نباشه...
42:22.708 --> 42:23.916
چون خوبم...
42:25.333 --> 42:26.750
و از هوای تازه لذت می‌برم
42:32.791 --> 42:34.625
امیدوارم همه خوب باشین
42:35.750 --> 42:37.666
دوستت دارم و خیلی دلتنگتم
42:38.583 --> 42:41.166
با بهترین آرزوها و زنده باد هیتلر...
42:41.250 --> 42:42.250
ورنر
42:44.458 --> 42:46.583
دیگه کافیه!
42:50.125 --> 42:52.541
تو باید پسر جدید رادیویی باشی
42:53.625 --> 42:56.791
بلند شو. پاشو، پسر
43:01.750 --> 43:03.250
با این یکی مهربون باشین
43:04.750 --> 43:08.500
رایش چشم امید بهش بسته
43:11.041 --> 43:12.125
زود باش
43:13.791 --> 43:16.208
یا مثل یه شیر می‌میری...
43:16.291 --> 43:19.291
یا مثل شیر پاستوریزه می‌ریزی
43:21.333 --> 43:23.166
پاشو، زود باش
43:31.167 --> 43:34.167
[سن مالو، چهار سال بعد]
43:38.250 --> 43:39.458
یادت باشه، فنیگ...
43:40.708 --> 43:43.041
اگه قصد داری از دستی
شکست بخوری...
43:43.125 --> 43:45.125
فقط جون تو در خطر نیست
43:46.000 --> 43:48.125
فهمیدم یه خواهر داری...
43:50.041 --> 43:51.041
جوتا
43:52.833 --> 43:56.916
اگه نتونی موقعیت موج
کوتاه ۱۳/۱۰ رو پیدا کنی...
43:57.000 --> 43:58.625
خواهرت هم می‌میره
44:01.166 --> 44:03.291
و خیلی هم ناجور می‌میره
44:14.958 --> 44:18.041
بابا، امروز سفرمون
رو به یاد میارم...
44:18.125 --> 44:19.125
راه بیافت!
44:19.166 --> 44:20.791
به سن مالو...
44:20.875 --> 44:22.833
با یه ماشین دزدی...
44:22.916 --> 44:27.333
چطور در طویله‌ها و حصارها خوابیدیم
و توی راه تخم‌مرغ‌ها رو دزدیدیم
44:27.416 --> 44:32.500
یادمه که چطور به محض اینکه
بنزین تموم کردیم به شهر رسیدیم...
44:32.583 --> 44:35.000
از نیم کیلومتری غرب اینجا
داره مخابره می‌کنه
44:35.083 --> 44:36.625
اینجا برو راست
44:36.708 --> 44:40.833
و یادمه اولش که رسیدیم
اینجا خیلی نگران بودم...
44:41.500 --> 44:45.583
نمی‌دونستم سرنوشت‌مون چی میشه
یا با کی آشنا میشیم.
44:46.458 --> 44:49.875
ولی فقط با عشق و شادی روبه‌رو شدیم
44:51.916 --> 44:55.708
الان تمام اونا خیلی دور
از دسترس به نظر میاد
45:00.791 --> 45:01.791
بابا...
45:02.791 --> 45:07.625
دعا می‌کنم موج این رادیو به
هر جا که هستی برسه...
45:07.708 --> 45:11.000
چون هرگز، هرگز ناامید نمیشم
45:11.083 --> 45:12.291
هرگز
45:14.833 --> 45:16.041
با تمام عشقم
45:25.541 --> 45:26.958
پیاده شو
46:21.083 --> 46:22.583
وقتشه با دوستت آشنا بشی
46:25.708 --> 46:29.125
هر کسی هستی، لطفا منو ببخش
46:44.126 --> 46:49.126
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
46:49.127 --> 46:54.127
« مترجم: Highbury »