WEBVTT
00:00.100 --> 00:08.100
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:44.208 --> 00:45.808
وایسا
00:49.083 --> 00:54.167
« بـیـگـانـه: زمـیـن »
00:55.641 --> 01:03.641
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
02:45.083 --> 02:48.458
فقط درد رشده، همین
03:14.250 --> 03:15.958
- امنه
- حالتون خوبه؟
03:20.125 --> 03:23.000
اینجا امن نیست، خانم
بیاین... بیاین برتون گردونیم به تاسیسات
03:40.208 --> 03:41.808
ارتباطات قطع شدن
03:43.917 --> 03:46.833
باور داریم سایبورگ
کابل اصلی زیرآبی رو قطع کرده
03:48.417 --> 03:50.833
یوتانی ارتباط ماهواره‌ای رو مختل کرده
03:51.917 --> 03:53.517
ارتباط‌مون با دنیای بیرون قطع شده
03:54.417 --> 03:58.375
کارکنان غیرضروری تخلیه شدن
04:00.292 --> 04:03.667
دورگه‌ها در سلول
شماره‌ی یک حبس شدن...
04:04.458 --> 04:07.542
ولی اونجا برای
ربات‌های انسان‌نما ساخته نشده...
04:09.083 --> 04:10.875
مطمئن نیستم اگر تصمیم بگیرن فرار کنن
04:10.875 --> 04:12.583
چقدر می‌تونه دووم بیاره
04:14.167 --> 04:17.458
زنومورف بالغ داره کاملاً آزاد می‌چرخه
04:19.833 --> 04:22.667
نیروهای پرادیجی دارن جزیره رو می‌گردن
04:23.250 --> 04:24.850
ولی نیرو کم آوردن
04:27.000 --> 04:28.600
داره دونه دونه اونا رو می‌کشه
04:29.542 --> 04:32.167
فعلاً تونستیم بقیه‌ی
موجودات رو مهار کنیم
04:32.167 --> 04:34.000
ولی کمبود نفرات داریم
04:34.833 --> 04:38.708
و متغیرهای منفی در حال افزایش هستن
04:38.708 --> 04:41.458
بنظرم بهتره از اینجا برید
04:44.375 --> 04:45.655
قربان؟
04:45.679 --> 04:46.958
قربان؟
04:46.958 --> 04:48.625
قراره برم ماه؟
04:48.625 --> 04:51.333
نه، خنگول
04:51.333 --> 04:54.417
قراره اولین نفری باشی
که از بدن انسان...
04:55.333 --> 04:56.933
به بدن مصنوعی منتقل میشی
05:12.958 --> 05:14.558
ای‌کاش می‌تونستم صداتو بشنوم
05:16.917 --> 05:18.517
بشنوم چه چیزهایی دیدی
05:20.292 --> 05:23.833
آره، مکالمه‌ی خیلی جالبی میشه
06:03.958 --> 06:06.208
چیکار کردی؟
06:14.958 --> 06:16.625
خیلی‌خب، می‌دونم اونا چرا اینجان
06:16.625 --> 06:18.667
نمی‌دونم شماها چیکار کردین
احتمالاً کار احمقانه‌ای بوده
06:18.667 --> 06:19.750
برو بابا
06:19.750 --> 06:21.667
ولی من سوگلیشم، نباید اینجا باشم
06:22.458 --> 06:25.500
- شاید بخاطر اینه که خبرچینی کردی
- خبرچینی کردی؟
06:26.333 --> 06:28.708
- من خبرچینی نکردم
- خبرچینی کیو کرده؟
06:28.708 --> 06:32.250
می‌دونستن دقیقاً کجاییم
چون رفتی لومون دادی
06:32.250 --> 06:35.208
- نخیرم ندادم
- وایسا ببینم، ما رو هم لو دادی؟
06:35.208 --> 06:36.808
نه، اصلاً نمی‌دونم چیکار کردین
06:37.292 --> 06:39.458
فقط به تو گفتیم
06:39.458 --> 06:40.958
میگم نگفتم
06:40.958 --> 06:42.875
شاید اگر می‌گفتم
الان همراه شما اینجا نبودم
06:44.125 --> 06:45.725
قبرهامون رو پیدا کردیم
06:47.417 --> 06:52.000
رز، مارسی، کریس، آروش...
06:54.500 --> 06:56.100
و جین
06:56.750 --> 06:58.458
- تو
- من نمردم
07:03.042 --> 07:06.375
به هرکدوممون یه گل داد
و ما رو خوابوند روی تخت
07:06.375 --> 07:08.417
نه، نجاتمون دادن
و حالا دیگه نامیراییم
07:09.208 --> 07:10.808
آیزاک که مرد
07:13.875 --> 07:15.475
مُرد
07:20.333 --> 07:21.933
اسمش استیون بود
07:25.417 --> 07:27.250
مامانش "استیوو" صداش می‌کرد
07:28.167 --> 07:29.500
خب، همچین اتفاقی برای ما نمیفته
07:29.500 --> 07:31.100
ممکنه بیفته
یه مگس صورتشو خورد!
07:35.667 --> 07:38.833
نه، خب؟ من سوگلیشم
نباید اینجا باشم
07:38.833 --> 07:42.375
نه، توی کتاب وندی دارلینگ
سوگلی پیتر پنه
07:44.750 --> 07:46.350
و بعد بزرگ شد
07:47.750 --> 07:51.792
و این باعث عصبانیت پیتر شد
برای همین دخترش "جین" رو دزدید
07:56.583 --> 07:59.625
همه‌مون بخاطر این توی این سلولیم
چون دیگه نمی‌تونیم بچه باشیم
08:01.125 --> 08:02.725
ولی اونا بهمون اجازه نمیدن بزرگسال باشیم
08:04.333 --> 08:05.933
همه‌مون روحیم
08:16.375 --> 08:18.000
ارواح چیکار می‌کنن؟
08:23.958 --> 08:25.558
خونه‌ها رو تسخیر می‌کنن
08:30.917 --> 08:32.517
این همه مدت...
08:33.167 --> 08:34.767
ما از اونا می‌ترسیدیم
08:40.000 --> 08:41.958
ولی فکر کنم اونا باید از ما بترسن
09:31.542 --> 09:33.142
ها؟
09:41.167 --> 09:42.767
نه، نه
09:44.458 --> 09:46.042
نه
09:46.042 --> 09:47.708
- کرش
- بله قربان؟
09:48.333 --> 09:50.792
تصویر دوربین‌های امنیتی قطع شد
موجودات سر جاهاشون هستن؟
09:50.792 --> 09:53.583
این پایین منبع تغذیه‌ی برق خودمون رو داریم
تمام چراغ‌ها سبزن
09:53.583 --> 09:55.183
دارم سعی می‌کنم
زنومورف جدید با شرایطش خو بگیره
09:55.667 --> 09:57.292
سایبورگه چی؟
09:57.292 --> 09:59.042
همراه برادره توی سلوله
09:59.875 --> 10:01.970
خطرناکه. یوتانی قطعاً میاد دنبالش
10:01.994 --> 10:04.792
احتمالش هست همین الان
سفینه‌هاشون تو راه باشن
10:04.792 --> 10:06.708
آها صحیح، پس فکر می‌کنی باید پسش بدم؟
10:06.708 --> 10:09.708
اومد اینجا همه‌مون رو بکشه
و اسباب‌بازی‌هامون رو بدزده!
10:09.708 --> 10:11.308
عصبانی هستی
10:11.792 --> 10:14.167
عصبانی نباش. عاقل باش
10:15.083 --> 10:17.042
من؟
10:17.042 --> 10:18.917
مغزم اندازه‌ی یه سیاره‌ست
10:18.917 --> 10:22.083
یکم جرات داشته باش
می‌خواد سربه‌سر من بذاره؟
10:22.083 --> 10:24.750
یوتانی، ها؟ خب بیاد جلو لعنتی!
10:27.125 --> 10:31.500
قربان، یکی از نشانه‌های بارز
اختلال بیش‌فعالی شدیدی که شما دارین
10:31.500 --> 10:34.208
مشکل در کنترل هیجاناته
10:34.917 --> 10:36.625
و تصمیماتی که گرفتین...
10:39.417 --> 10:40.542
...دورگه‌ها...
10:40.542 --> 10:42.333
کرش؟
10:42.333 --> 10:44.333
داروهاتون...
10:45.208 --> 10:47.708
کرش؟ کرش؟
10:50.333 --> 10:53.333
احمقن. همه‌شون... همه‌شون یه مشت احمقن
11:00.750 --> 11:02.350
چه حسی نسبت به چشم‌هات داری؟
11:03.333 --> 11:04.933
بله قربان؟
11:07.083 --> 11:08.683
برو اتم رو پیدا کن
11:09.667 --> 11:13.083
بهش بگو بی‌سیم‌ها و دوربین‌ها رو
بازراه‌اندازی کنه و بعدش بیاد پیشم
11:17.875 --> 11:20.375
فکر کنم بهتره محض احتیاط
یه آدم ضعیف بهت بدم
11:38.208 --> 11:40.208
- امنه
- من چیزیم نیست، جدی میگم
11:40.208 --> 11:42.042
درها رو قفل نگه دارین
11:42.042 --> 11:43.833
وضعیت نارنجیه
11:43.833 --> 11:45.958
داریم کارکنان غیرضروری رو
برای تخلیه آماده می‌کنیم
11:46.917 --> 11:48.542
من داوطلب میشم ببرمشون
11:48.542 --> 11:50.042
بس کن
11:50.042 --> 11:52.750
باید بقیه رو پیدا کنیم
و امنیت آقای کاوالیر رو تامین کنیم
11:53.625 --> 11:55.500
همین‌جا بمونین، خانم
به‌زودی برمی‌گردیم
12:19.792 --> 12:24.667
اینجا خیلی محشره
همه خیلی خودمونی هستن و خیلی راحته
12:25.167 --> 12:28.875
چندان مطمئن نیستم. احساسات
متناقضی دارم چون حس می‌کنم...
12:29.583 --> 12:30.750
چندان مطمئن نیستم
12:30.750 --> 12:34.500
حس می‌کنم می‌تونم
کارهای خیلی باحالی انجام بدم
12:34.500 --> 12:36.833
و ابرقدرت و اینا داشته باشم
12:36.833 --> 12:38.458
خیلی دلم می‌خواد بتونم غیب بشم
12:38.458 --> 12:40.292
چون اینطوری می‌تونم یواشکی برم سراغ بقیه
12:40.292 --> 12:43.042
و تنهایی برم جاهای خیلی باحال
12:43.042 --> 12:45.583
چیزی‌مون نمیشه
12:48.250 --> 12:49.850
مگه نه؟
12:51.750 --> 12:53.350
مگه نه؟
12:54.167 --> 12:55.875
مگه نه؟
12:55.875 --> 12:57.475
چیزی‌مون نمیشه
12:59.583 --> 13:01.183
مگه نه؟
13:03.125 --> 13:04.725
مگه نه؟
13:05.500 --> 13:07.100
مگه نه؟
13:08.542 --> 13:10.142
چیزی‌مون نمیشه
13:12.208 --> 13:13.808
مگه نه؟
13:15.792 --> 13:17.392
مگه نه؟
13:18.125 --> 13:19.208
مگه نه؟
13:19.208 --> 13:20.808
چیزی‌مون نمیشه
13:35.000 --> 13:36.250
سلام
13:36.250 --> 13:39.333
چیزی نیست. بذار معاینه‌ت کنم
13:39.333 --> 13:41.875
این بهترین حس و حالیه که قراره
امروز داشته باشم. بذار حالشو ببرم
13:50.833 --> 13:52.433
خوبی؟
13:53.333 --> 13:54.933
بهتر از اینم بودم
14:03.833 --> 14:05.750
واقعاً وقتی اون سفینه سقوط کرد
سوارش بودی؟
14:07.000 --> 14:08.833
این حرفا دیگه قدیمی شده
14:09.625 --> 14:11.225
من به گذشته فکر نمی‌کنم
14:12.042 --> 14:13.642
بهم شلیک کردی
14:15.417 --> 14:17.017
جونتو نجات دادم
14:19.750 --> 14:21.350
ریه‌ت چطوره؟
14:27.333 --> 14:28.933
پسره بهم گفت
14:30.333 --> 14:32.167
آروش
14:32.167 --> 14:33.833
حس خوبی داره، مگه نه؟
14:35.000 --> 14:36.600
که فراتر از یه انسان معمولی باشی
14:37.667 --> 14:39.267
هرمیت، یه بهایی داره
14:39.750 --> 14:43.667
وقتی یه شرکت چیزی بهت میده
همیشه یه بهایی داره
14:43.667 --> 14:45.267
می‌دونی بهاش چیه؟
14:46.125 --> 14:49.042
همه‌ی دار و ندارت
14:50.083 --> 14:52.042
"همه‌ی دار و ندارت" تازه اولشه
15:05.125 --> 15:06.917
مرکز، تی‌آر1 هستم، صدامو داری؟
15:09.125 --> 15:10.725
مرکز...
15:21.583 --> 15:23.833
بی‌سیم قطعه. چیکار کنیم؟
15:24.333 --> 15:26.917
پروتکل میگه باید توی
اسلحه‌خونه‌ی طبقه‌ی اول جمع بشیم
15:27.542 --> 15:29.167
با اون موجوداتی
که دارن آزاد می‌چرخن؟
15:29.167 --> 15:31.250
به فکر مشکلی باش که فعلاً باهاش درگیری
15:31.250 --> 15:34.083
- هی، دلم نمی‌خواد اینجا بمیرم
- چیه؟ هواتو دارم
15:34.083 --> 15:35.958
نمی‌خوام غذای کسی بشم
15:35.958 --> 15:38.625
بیاین بریم اسلحه‌خونه
و اسلحه‌های سنگین رو برداریم
15:49.583 --> 15:51.292
تو دکمه‌ی آسانسور رو زدی؟
15:51.292 --> 15:52.892
گمونم خدا زحمتم رو کم کرد
16:04.917 --> 16:06.517
بیا دیگه
16:07.167 --> 16:08.767
هوای خنک داره میره بیرون
16:33.750 --> 16:36.583
انفجار خودکار فعال شد
16:37.250 --> 16:38.405
- این آسانسور تا سی ثانیه‌ی دیگر...
- درو باز کن!
16:38.429 --> 16:39.583
- منفجر خواهد شد
- درو باز کن!
16:40.708 --> 16:42.500
- بیست و نه، بیست و هشت...
- درو باز کن!
16:42.500 --> 16:45.792
- یالا! یالا!
- بیست و هفت، بیست و شش...
16:46.625 --> 16:49.583
بیست و پنج، بیست و چهار
16:49.583 --> 16:50.875
- منو ببرین بالا
- بیست و سه...
16:50.875 --> 16:52.475
- زود باشین!
- بیست و دو...
16:53.083 --> 16:55.292
- بیست و یک
- هی، اینقدر مسخره‌بازی درنیار
16:55.292 --> 16:56.892
بیست
17:06.250 --> 17:07.850
یعنی چی؟
17:23.042 --> 17:24.875
از دستش عصبانی هستی؟
17:24.875 --> 17:26.475
به نیبز شلیک کرد
17:30.000 --> 17:31.500
آره، چون یکی رو کشت
17:31.500 --> 17:33.750
- طرف اونا رو گرفت
- آره، ولی...
17:35.167 --> 17:36.767
اون یکی از ماهاست
17:51.833 --> 17:53.433
جوی عزیز
17:54.625 --> 17:56.225
امیدوارم خوب باشی
17:57.500 --> 17:59.100
خوبی؟
18:00.667 --> 18:02.267
ما خوبیم، گمون کنم
18:03.333 --> 18:05.125
پرستارهای اینجا خیلی خوبن
18:05.125 --> 18:06.458
بجز یکی
18:06.458 --> 18:08.917
خیلی فحش میده
18:10.375 --> 18:12.708
پوره‌های سیب‌زمینی
و ژله‌هاشون خیلی خوشمزه‌ن
18:13.417 --> 18:15.017
طعم گیلاس رو بیشتر از همه دوست دارم
18:16.083 --> 18:17.683
بابا اکثر اوقات خونه‌ست
18:18.167 --> 18:19.767
سرفه‌هاش بدتر شدن
18:20.250 --> 18:22.208
و وضع پاش
18:22.208 --> 18:23.625
میگه چیزی نیست
18:23.625 --> 18:26.125
ولی به‌نظر میاد حالش بده
و زیاد نمیاد دیدنم
18:27.958 --> 18:31.250
ببخشید که فقط خبرهای بد بهت میدم
دارم سعی می‌کنم شاد بمونم
18:31.250 --> 18:33.250
ولی اینجا خیلی احساس تنهایی می‌کنم
18:33.250 --> 18:34.850
و شب‌ها می‌ترسم
18:35.542 --> 18:38.792
پرتودرمانی خیلی وحشتناکه
و بعدش خیلی حالم بد میشه
18:39.833 --> 18:41.433
ای‌کاش می‌تونستی بیای خونه
18:42.875 --> 18:44.475
نمیشه بیای خونه؟
18:45.250 --> 18:46.917
قراره مراقبش باشی
18:46.917 --> 18:48.458
با عشق، مارسی
18:48.458 --> 18:53.292
توام قراره مراقب اون باشی
مگه نه، مارسی؟ آره
19:03.833 --> 19:05.433
وایسا
19:06.083 --> 19:10.333
رفیق، احیاناً یه سیگار برگ نداری بهم بدی؟
سیگار کوهیبایی چیزی؟
19:10.958 --> 19:12.458
خفه‌شو
19:12.458 --> 19:16.417
آره حق با توئه، ولی باید برم دستشویی
و این مرتیکه زیپ لباسمو باز نمی‌کنه
19:20.000 --> 19:21.417
گندش بزنن!
19:21.417 --> 19:23.167
بس کن. می‌زنی می‌کشیش
19:24.292 --> 19:25.892
بهم دست نزن!
19:28.292 --> 19:30.750
اونایی که بتونم رو نجات میدم
19:32.750 --> 19:34.083
بهتره بری بچه‌ها رو نجات بدی
19:34.083 --> 19:36.167
چون اینجا رو خاکستر می‌کنم
21:37.125 --> 21:39.958
داستان جان هنری
و پتک پنج کیلوییش رو می‌دونی؟
21:42.167 --> 21:44.542
تمام شب پتکش رو کوبید
21:48.833 --> 21:49.917
و با دستگاهی جنگید
21:49.917 --> 21:51.792
که می‌تونست عمیق‌تر و سریع‌تر حفاری کنه
21:54.333 --> 21:58.375
همیشه، در نهایت انسان پیروز میشه
بحث سر اراده‌ست
21:59.125 --> 22:03.417
مگه جان هنری از شدت خستگی نمرد؟
22:04.000 --> 22:05.600
خب، من تازه اول کارمه
22:06.250 --> 22:08.708
نیروهای یوتانی توی راهن
22:09.292 --> 22:11.958
و به نمایندگی از یوتانی
دارایی‌هامون رو پس می‌گیرم
22:46.125 --> 22:48.417
بچه‌ها!
23:11.125 --> 23:12.917
عجب
23:14.333 --> 23:16.667
ببینین چه وضع غم‌انگیزی راه افتاده، نه؟
23:17.667 --> 23:19.833
تمام پسران گمشده‌م...
23:21.292 --> 23:22.892
توی یه قفس گیر افتادن
23:26.083 --> 23:27.683
حالا باید با کی بازی کنم؟
23:28.958 --> 23:30.558
می‌خوای بازی کنیم؟
23:32.125 --> 23:33.725
خب پس آزادمون کن
23:36.542 --> 23:38.417
آره، ولی درست رفتار می‌کنین؟
23:41.042 --> 23:42.375
همم
23:42.375 --> 23:43.833
نظرتون چیه به‌جاش
یه داستان براتون بگم؟
23:43.833 --> 23:45.433
نه
23:45.875 --> 23:47.875
دروغگویی، گفتی من سوگلیتم
23:47.875 --> 23:49.917
من همچین حرفی زدم؟
همچین حرفی ازم بعیده
23:49.917 --> 23:51.292
همم
23:51.292 --> 23:55.042
شاید... شاید زده باشم
آخه... کی این چیزا یادش می‌مونه؟
24:00.083 --> 24:01.683
چه داستانی می‌خوای بگی؟
24:15.708 --> 24:17.308
ببینین
24:18.583 --> 24:23.250
وقتی بچه بودم، بابام دائم‌الخمر بود
24:24.333 --> 24:25.933
همم
24:27.333 --> 24:30.042
آره، خانواده‌ش نسل اندر نسل
احمق و نفهم بودن
24:30.042 --> 24:31.642
و یکی از اون یکی بداخلاق‌تر
24:33.000 --> 24:37.917
و یه معجزه گیر اون مرتیکه‌ی غارنشین اومد
24:39.917 --> 24:43.708
یه پسر نابغه که تقدیرش
حکومت به دنیا بود
24:44.625 --> 24:46.792
مگر اینکه قبلش
بابای حسودش دخلشو میاورد
24:48.208 --> 24:51.333
برای همین اون پسر، یعنی من
یه ربات ساخت
24:51.333 --> 24:52.625
اولین ربات انسان‌نمام. شش سالم بود
24:52.625 --> 24:55.333
به شکل یه مرد بالغ ساختمش
24:56.750 --> 24:58.350
یه مرد متشخص
24:58.875 --> 25:00.583
و...
25:00.583 --> 25:04.583
آره، یه روز، بابام...
از کارخونه برگشت خونه
25:07.625 --> 25:09.375
و دید ربات انسان‌نمام...
25:11.083 --> 25:12.683
روی مبل نشسته
25:15.500 --> 25:17.100
و اونجا بود که بابام
غزل خداحافظی رو خوند
25:21.375 --> 25:23.500
یا بهتره بگم بابای قبلیم
چون همون شب اسباب‌کشی کردیم
25:23.500 --> 25:25.100
و ربات انسان‌نما بابای جدیدم شد
25:26.667 --> 25:28.625
آخه می‌دونی... هیچکس...
25:29.125 --> 25:32.417
هیچکس اجازه نمیده یه بچه‌ی 6 ساله
امپراتوری خودشو داشته باشه، برای همین...
25:33.792 --> 25:35.750
یه رئیس پوشالی برای خودم ساختم
25:39.583 --> 25:43.583
- پدرتو کشتی؟
- نه. مهم این نیست که کی کی رو کشته
25:43.583 --> 25:46.542
مهم اینه که یه کسب‌و‌کار
چندین تریلیون دلاری دارم
25:46.542 --> 25:50.208
و تازه هنوز مردم نمی‌دونن
می‌تونن با یه قیمت مفت نامیرا بشن
25:50.208 --> 25:52.125
ما متعلق به تو نیستیم
25:53.750 --> 25:55.350
معلومه...
25:55.875 --> 25:57.475
که هستین، عزیزانم...
25:59.208 --> 26:00.808
شما جنس‌های پشت ویترین هستین
26:02.167 --> 26:06.083
اگر درست رفتار کنین، این بدن‌های خوشگل
گیرتون میاد، ولی دارین گند می‌زنین
26:06.083 --> 26:08.958
دارین گند می‌زنین!
و... و نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم
26:10.250 --> 26:12.250
بخوابین روی زمین
26:13.625 --> 26:15.083
مراقب باشین
26:15.083 --> 26:16.683
همین الان
26:21.667 --> 26:23.583
نـه!
26:28.875 --> 26:30.475
فرار کن
26:37.917 --> 26:39.517
قایم‌باشک بازی می‌کنیم، یادتونه؟
26:40.208 --> 26:41.808
نیبز
26:42.250 --> 26:44.250
تو سیلویا رو پیدا کن
26:44.250 --> 26:46.250
بوی کاوالیر با خودم
26:46.250 --> 26:48.083
اسمی، اسلایتلی...
26:48.083 --> 26:49.683
شما کرش و سایبورگه رو پیدا کنین
26:50.500 --> 26:52.000
کورلی
26:52.000 --> 26:53.917
سربازها با تو
26:53.917 --> 26:55.517
جین
26:56.500 --> 26:58.100
اسمم "جین"ـه
27:04.542 --> 27:06.142
هیچکس به برادرم دست نمی‌زنه
27:11.917 --> 27:15.958
آقای هرمیت، داشتم دنبالت می‌گشتم
27:18.417 --> 27:20.792
آقای کاوالیر ازم خواست
شخصاً بیام پیدات کنم
27:23.250 --> 27:25.167
یه پیشنهادی برات داره
27:28.833 --> 27:30.433
خواهرت همراهشه
27:34.417 --> 27:36.017
بفرما
27:40.042 --> 27:41.875
تشریف بیار
27:41.875 --> 27:43.917
فکر کنم از شنیدن پیشنهادش خوشحال میشی
27:56.083 --> 27:57.683
به‌نظرت هنوز اونجاست؟
27:58.542 --> 28:00.142
کی؟
28:00.792 --> 28:02.392
آرتور
28:03.500 --> 28:05.100
همون‌جا ولش کردیم
28:06.042 --> 28:07.642
بهش فکر نکن
28:09.000 --> 28:10.600
کار بدی کردیم، اسلایتلی
28:13.458 --> 28:15.058
تقصیر ما نیست
28:16.250 --> 28:17.850
اونا مجبورمون کردن
28:20.667 --> 28:22.267
تقصیر ما نیست
28:33.583 --> 28:35.625
برید، برید، برید!
29:43.958 --> 29:45.833
ده دقیقه قبل کجا بودین؟
29:46.833 --> 29:48.433
چرا روی زمین افتاده؟
29:49.583 --> 29:51.417
- کمرش شکسته
- همم
29:51.417 --> 29:53.042
اینو بگیرین و ببندینش
29:53.583 --> 29:55.208
زود باشین، تا به‌هوش نیومده
30:10.292 --> 30:11.892
چیکار داری می‌کنی؟
30:13.458 --> 30:16.667
دیگه دورانتون گذشته
حالا دیگه دوران ماست
30:26.417 --> 30:28.792
فقط می‌خوام اینو بدونی
که بلایی سر مادرت نیاوردم
30:43.833 --> 30:46.000
نمی‌خوام سورپرایز رو خراب کنم، ولی...
30:47.000 --> 30:48.625
فکر کنم از پیشنهاد
آقای کاوالیر خوشت بیاد...
30:48.625 --> 30:50.292
بدون خواهرم جایی نمیرم
30:51.375 --> 30:53.000
ما هم هرگز همچین چیزی ازت نمی‌خوایم
30:57.458 --> 30:59.417
هیولا که نیستیم
31:00.458 --> 31:02.500
می‌دونیم خواهرت حق و حقوقی داره
31:03.042 --> 31:05.250
بذار حدس بزنم
دیگه نمی‌خواین پول ریه‌م رو بگیرین...
31:06.042 --> 31:07.708
ولی بقیه‌ی چیزام رو ازم می‌گیرین
31:08.958 --> 31:10.558
بفرما تو
31:11.042 --> 31:12.642
می‌ذارم یکم تنها باشین
31:25.125 --> 31:26.725
سلام
31:32.375 --> 31:33.975
کسی نیست؟
32:45.750 --> 32:47.350
کمک!
33:08.417 --> 33:10.542
بهش گفته بودم
تکنولوژیش سر شماها حروم میشه
33:12.292 --> 33:14.708
آدم چرا باید بچه‌ها رو نامیرا کنه؟
33:15.625 --> 33:18.375
تا ابد میگین "هنوز نرسیدیم؟"
33:19.667 --> 33:21.292
ولی خودشم قلباً بچه‌ست
33:22.208 --> 33:24.250
بنیان‌گذار ما. خدا خیرش بده
33:25.000 --> 33:26.667
من که عقلم به اندازه‌ی اون قد نمیده
33:27.667 --> 33:30.583
ولی ای‌کاش برنامه‌نویسیم
بهم اجازه می‌داد بگم...
33:32.333 --> 33:33.933
"دیدی گفتم؟"
33:40.833 --> 33:42.433
نـه!
33:56.208 --> 33:57.808
حالا من تعیین تکلیف می‌کنم
34:01.042 --> 34:02.917
دیگه حق ندارین بهمون صدمه بزنین
34:08.875 --> 34:11.083
جو. جو؟
34:19.750 --> 34:21.350
چش شده؟
34:26.000 --> 34:30.958
رباته، و به شبکه وصله
درست مثل درها و دوربین‌ها
34:34.125 --> 34:35.725
می‌تونم مجبورش کنم
هرکاری می‌خوام بکنه
34:37.958 --> 34:41.042
عجب
34:42.667 --> 34:45.958
مارسی، بابت... بابت نیبز معذرت می‌خوام
34:46.667 --> 34:48.292
آخه...
34:48.292 --> 34:49.833
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
34:49.833 --> 34:51.433
قرار بوده به آدما کمک کنی
34:53.667 --> 34:55.500
کردم
34:55.500 --> 34:57.042
نیبز داشت به دوست‌هام صدمه می‌زد
34:57.042 --> 35:01.792
- یعنی میگی نیبز... آدم نیست؟
- منظورم این نبود
35:01.792 --> 35:04.417
- شاید بهتر باشه به منم بگی "ربات"
- بس کن!
35:04.417 --> 35:07.667
مگه دنیا دست منه
عین بچه‌ها حرف می‌زنی
35:07.667 --> 35:10.250
بهتر از حریص بودن
و دروغ گفتن به همه‌ست
35:10.250 --> 35:12.042
انتظار داری چیکار کنم؟ دنیا...
35:12.042 --> 35:15.083
پیچیده‌ست. زندگی پیچیده‌ست
35:15.083 --> 35:16.683
می‌خوای بدونی چرا ازشون خوشم میاد؟
35:19.042 --> 35:20.642
از بیگانه‌ها
35:22.458 --> 35:24.058
صادقن
35:28.458 --> 35:30.058
یه مشت شکارچین
35:30.500 --> 35:32.125
ما براشون حکم غذا رو داریم
35:32.625 --> 35:34.500
نه، تو براشون حکم غذا رو داری
35:35.417 --> 35:37.017
من...
35:40.667 --> 35:42.267
نمی‌دونم چی هستم
35:44.833 --> 35:46.433
بچه نیستم
35:47.417 --> 35:49.017
بزرگسال نیستم
35:49.583 --> 35:51.183
مارسی نیستم
35:52.667 --> 35:54.267
وندی نیستم
35:56.042 --> 35:58.875
و نمی‌تونم چیزی باشم
که همه ازم می‌خوان
36:01.583 --> 36:03.292
باشه. معذرت می‌خوام
36:04.917 --> 36:07.042
گند زدم. کار دیگه‌ای به ذهنم نرسید
36:08.125 --> 36:10.000
- پیچیده...
- نگو پیچیده‌ست
36:12.167 --> 36:16.000
این حرفیه که آدمای ناتوان می‌زنن
تا هیچ‌کاری نکردن رو توجیه کنن
36:17.792 --> 36:19.392
و من ناتوان نیستم
36:25.208 --> 36:28.042
باید بریم. داریم آدم بزرگا رو جمع می‌کنیم
36:28.042 --> 36:29.642
بوی کجاست؟
36:31.042 --> 36:32.642
داره قایم‌باشک بازی می‌کنه
36:33.625 --> 36:35.708
شخص خاصی رو فرستادم دنبالش بگرده
37:02.000 --> 37:03.458
بنیان‌گذار هستم
37:03.458 --> 37:06.042
دارم میرم سمت هواپیما
محافظم از پا دراومده
37:06.042 --> 37:08.208
به اولین کسی که پیدام کنه
یه میلیون دلار میدم
38:24.833 --> 38:26.483
فکر کنم خودمو خیس کردم
38:31.375 --> 38:32.975
کمکم می‌کنی بلند بشم، بچه‌جون؟
38:33.542 --> 38:35.142
ها؟
38:44.458 --> 38:46.058
حواستون رو جمع کنین
38:46.750 --> 38:48.350
اینجا جای ناجوریه
38:49.792 --> 38:51.392
سمت چپ با من
39:08.042 --> 39:09.642
حراست
39:11.083 --> 39:13.583
کسی اینجا نیست؟
39:53.417 --> 39:55.017
لعنتی!
40:49.917 --> 40:53.167
رهبر یوتانی به‌زودی می‌رسه
آماده‌ی حمله و بازیابی بشین
41:23.625 --> 41:26.208
وندی... عزیزم
41:26.792 --> 41:29.375
- هرکاری که کردم، بابتش متاسفم
- نه، نیستی
41:30.417 --> 41:32.667
فکر می‌کنی آدم خوبی هستی
که کارهای خوبی انجام داده
41:33.917 --> 41:35.875
ولی فقط شش تا بچه رو کشتی
41:43.125 --> 41:44.725
بالاخره سر درآوردم...
41:45.542 --> 41:47.142
از بازیت
41:48.667 --> 41:50.267
تو پیتر پن نیستی
41:52.167 --> 41:54.542
اون پسربچه‌ای بود که هیچوقت
بزرگ نشد، ولی تو...
41:57.000 --> 41:58.600
تو هیچوقت پسربچه نبودی
42:02.042 --> 42:03.642
همیشه یه مرد بودی
42:05.125 --> 42:08.333
یه مرد فسقلی عصبانی و بدذات...
42:16.083 --> 42:17.958
که تصمیم گرفت از همه متنفر باشه
42:20.167 --> 42:21.767
درست مثل بابات
42:26.625 --> 42:28.225
این...
42:29.750 --> 42:31.500
می‌خوای بذاری...
42:32.333 --> 42:34.250
می‌خوای بذاری اینطوری باهام حرف بزنه؟
42:39.625 --> 42:41.225
ها؟
42:49.708 --> 42:51.667
هیولای گیاهی و اون چشمیه فرار کردن
42:55.208 --> 42:58.083
ولی نمی‌تونن بلایی سرمون بیارن
43:11.583 --> 43:13.183
حالا چیکار کنیم؟
43:32.125 --> 43:33.725
حالا حکومت می‌کنیم
43:52.375 --> 44:00.375
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
44:00.399 --> 44:05.399
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
44:05.423 --> 44:10.423
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
44:10.447 --> 44:15.447
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus