WEBVTT 00:12.000 --> 00:18.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:18.500 --> 00:22.500 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.500 --> 00:30.500 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » ::. Ali99 & Cardinal .:: 00:31.000 --> 00:35.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:49.166 --> 00:54.250 ‫« بیـگانه: زمین » 00:58.583 --> 01:02.666 ‫« در فاصلۀ ۱۷ روزیِ زمین » 01:07.188 --> 01:08.271 ‫مورو 01:09.104 --> 01:10.188 ‫هی، مورو، پاشو 01:13.229 --> 01:14.313 ‫آهای 01:16.271 --> 01:17.271 ‫امروز چندشنبه‌ست؟ 01:17.354 --> 01:18.863 ‫گمونم پنج‌شنبه‌ست. ‫ببین، ما… 01:18.938 --> 01:20.313 ‫وقت تعویض شیفته؟ 01:20.396 --> 01:23.113 ‫- چی؟ نه، گوش کن، یه… ‫- پس چرا آژیر می‌زنه؟ 01:23.188 --> 01:25.229 ‫همین دیگه… جون مادرت یه لحظه گوش کن 01:25.896 --> 01:27.846 ‫توی بخش قرنطینه آتیش‌سوزی شده. نه… 01:28.063 --> 01:31.271 ‫جمعش کردیم. ‫ولی یه موجودی فرار کرده. شاید هم دوتا. 01:31.354 --> 01:35.979 ‫البته فرار نکرده؛ یعنی گُم نشده. ‫می‌دونیم که… گمونم یکیشون مُرده. 01:36.063 --> 01:37.263 ‫از اون طرفه ها 01:37.979 --> 01:39.363 ‫دوتا از اون صدفی‌ها دررفتن 01:39.438 --> 01:41.529 ‫می‌دونی که، همون هشت‌پاهه ‫که انگشت‌هاش درازه 01:41.604 --> 01:43.654 ‫چسبیدن به کاپیتان دینسدیل و برانسکی 01:43.729 --> 01:44.854 ‫کاپیتان مرده، ولی… 01:44.938 --> 01:47.071 ‫باید خودت ببینی. ‫جفتشون رو بردم درمانگاه. 01:47.146 --> 01:50.396 ‫زاوِری گفت که: «برانسکی… آلوده شده» 01:50.479 --> 01:52.071 ‫راستی، خودش و برانسکی ریختن رو‌هم 01:52.146 --> 01:54.863 ‫تو خواب بودی که این اتفاق‌ها افتاد. ‫همین ۸ ماه اخیر. 01:54.938 --> 01:56.904 ‫راستی یه فیلمی هم گرفتم. می‌خوای ببینی؟ 01:56.979 --> 02:01.938 ‫اتفاق خاصی نمیفته، ولی دوست داره ‫افسار دست خودش باشه که جذابـه 02:02.021 --> 02:03.988 ‫باید یه پروتکلی چیزی تعریف کنیم 02:04.063 --> 02:05.988 ‫گوش کن، دلبندم. ‫من این‌قدر خوردم که… 02:06.063 --> 02:07.863 ‫- ما… ‫- یه‌خرده… یه‌خرده تنباکو 02:07.938 --> 02:09.529 ‫موضوع این نیست آخه 02:09.604 --> 02:11.321 ‫بیخیال بابا. انگار که تو… 02:11.396 --> 02:14.446 ‫- همیشه کاسه‌کوزه‌ها سر من می‌شکنه ‫- آره؛ چون تقصیر خودتـه 02:17.729 --> 02:18.771 ‫چی شده؟ 02:19.979 --> 02:22.729 ‫آقای مورو، شما با شورت اومدید 02:22.813 --> 02:24.896 ‫گفتم چی شده؟ 02:25.646 --> 02:26.646 ‫کاپیتان مُرده 02:27.354 --> 02:28.438 ‫اونو که دارم می‌بینم 02:29.063 --> 02:30.771 ‫- ما… ‫- دست‌بردار 02:31.813 --> 02:33.938 ‫ممنون. من… 02:36.063 --> 02:39.854 ‫سعی کردم جونوره رو جدا کنم، ‫منتها گلوش رو محکم چسبیده بود 02:39.938 --> 02:43.438 ‫واسه همین یه شکاف… ‫پایین دُمش دادم 02:43.521 --> 02:45.688 ‫- همون‌جا کاپیتان مُرد ‫- خونشون اسیده 02:46.396 --> 02:47.854 ‫کِلِم گفت آتیش‌سوزی شده 02:47.938 --> 02:52.229 ‫بله، تو اتاق قرنطینه. ‫آژیر که فعال شد، آب‌پاش‌ها راه افتادن. 02:52.313 --> 02:56.479 ‫کاپیتان دینسدیل زودتر از همه رسید ‫و خاموشش کرد. برانسکی هم پشت سرش بود 02:57.729 --> 03:00.313 ‫حتماً دوتا از محفظه‌ها باز شده بودن و 03:00.396 --> 03:01.696 ‫تخم‌های بندپا سر باز کردن 03:01.771 --> 03:03.446 ‫- علت آتیش‌سوزی چی بوده؟ ‫- الان بالا میارم 03:03.521 --> 03:04.479 ‫ساکت 03:04.563 --> 03:06.938 ‫پرسیدم علت آتیش‌سوزی چی بوده؟ 03:07.021 --> 03:08.396 ‫نمی‌دونیم 03:08.479 --> 03:10.188 ‫پس چرا جعبه‌های تخم‌ها باز بودن؟ 03:10.271 --> 03:11.271 ‫- مورو ‫- نه 03:13.229 --> 03:15.404 ‫- دارم خطر رو ارزیابی می‌کنم ‫- واسه این کارها وقت هست 03:15.479 --> 03:18.879 ‫در حال حاضر، کاپیتان مُرده، ‫افسر علمیم هم آلوده شده 03:19.896 --> 03:22.354 ‫اگه نشه این لامصب رو برید، ‫چطوری جداش کنیم؟ 03:22.438 --> 03:25.104 ‫یه بار دیگه میگم. ‫پروتکل‌ها عین روز روشنـه. 03:25.188 --> 03:28.688 ‫«هر یک از خدمه که با موجودات بیگانه ‫تماس پیدا کند، 03:28.771 --> 03:31.654 ‫باید تا پایان سفر ‫در خواب مصنوعی قرار گیرد.» 03:31.729 --> 03:35.479 ‫که میشه ۲ هفته و ۳ روز و ۶ ساعت 03:36.104 --> 03:38.154 ‫اینو واسه اونهایی گفتم که ثانیه‌شماری نمی‌کنن 03:38.229 --> 03:39.729 ‫یعنی میگی تا آخر سفر 03:39.813 --> 03:42.663 ‫با اون عنکبوتی که چسبیده به صورتش ‫منجمدش کنیم؟ 03:43.729 --> 03:47.146 ‫وضعیت بقیۀ اون موجودات چطوره؟ 03:49.813 --> 03:52.479 ‫کلامیدیا، تو و چیبوزو برید باغ‌وحش 03:52.563 --> 03:54.446 ‫مطمئن شید بقیۀ موجودات توی محفظه‌هاشونن 03:54.521 --> 03:56.479 ‫خواهش کردم من رو این‌طوری صدا نکنید 03:56.563 --> 03:59.563 ‫من… می‌خوام پیش برانسکی بمونم 03:59.646 --> 04:02.696 ‫شاید بتونم به‌نحوی اسید رو خنثی ‫یا این موجودات رو بی‌هوش کنم… 04:02.771 --> 04:03.771 ‫نه 04:04.854 --> 04:06.104 ‫مورو درست میگه 04:06.188 --> 04:08.613 ‫باید مطمئن شیم بقیۀ قسمت‌ها ‫چفت‌وبست دارن 04:08.688 --> 04:10.813 ‫وگرنه روزگارمون سیاه‌تر هم میشه 04:11.521 --> 04:12.563 ‫تنگ کجاست؟ 04:12.646 --> 04:14.188 ‫فکر کنم سالن غذاخوریـه 04:14.271 --> 04:16.529 ‫بهش بگو به دکتر رحیم کمک کنه ‫آقای برانسکی رو بذاره تو محفظه‌اش و 04:16.604 --> 04:19.104 ‫جسد کاپیتان رو ‫برای تدفین فضایی آماده کنه 04:19.646 --> 04:20.854 ‫- باشه ‫- مورو 04:21.438 --> 04:23.338 ‫لباس‌هات رو بپوش و بیا عرشه 04:35.354 --> 04:38.004 ‫جفتشون رو بنداز تو محفظۀ هوا و ‫قال قضیه رو بکن 04:39.146 --> 04:41.104 ‫این نظر رسمی بخش مهندسیـه؟ 04:42.229 --> 04:44.646 ‫اینو بهت نگفت که 04:44.729 --> 04:48.063 ‫آتیش‌سوزی سیستم‌های ناوبری و ‫رله‌های موتورمون رو به فنا داده 04:48.729 --> 04:49.729 ‫یعنی چی؟ 04:50.313 --> 04:53.646 ‫یعنی ما قبلاً سفینۀ فضایی بودیم، ‫ولی الان شدیم یه موشک بی‌اختیار 04:53.729 --> 04:55.438 ‫و داریم می‌زنیم به دل زمین 04:58.688 --> 04:59.688 باید درستش کنی 05:00.771 --> 05:01.813 ‫نه بابا، راست میگی؟ 05:05.771 --> 05:08.563 ‫ولی چیزیمون نمیشه، مگه نه رئیس؟ 05:11.563 --> 05:12.563 ‫رئیس؟ 05:18.313 --> 05:20.863 ‫هی، وایسا، وایسا. ‫بذار اول اینجا رو چک کنم. 05:21.771 --> 05:23.229 ‫چراغ‌ها سبزه 05:24.438 --> 05:27.188 ‫اگه قرنطینه نقض شده بود، قرمز می‌شدن 05:27.896 --> 05:28.896 ‫صحیح 06:00.813 --> 06:03.563 ‫بی‌عرضگی یا خرابکاری؟ 06:04.771 --> 06:06.363 ‫داری می‌پرسی یا قضاوت می‌کنی؟ 06:06.438 --> 06:08.646 ‫میگم اینها محتمل‌ترین گزینه‌هان 06:09.396 --> 06:12.813 ‫چکاپ‌های دوره‌ای سامانه‌ها با مادره، ‫تست استقامت با مهندس‌ها 06:12.896 --> 06:16.313 ‫اون‌وقت یه آتیش‌سوزی اتفاقی ‫توی یه اتاق قرنطینۀ خالی راه میفته 06:16.396 --> 06:19.813 ‫توی همون پنلی که ‫مسئول جهت‌یابی و تنظیم سرعتـه 06:20.521 --> 06:21.521 ‫کسشعره 06:22.313 --> 06:25.896 ‫هنوز هیچی نمی‌دونیم. ‫ممکنه نقص فنی تجهیزات باشه. 06:27.729 --> 06:33.396 ‫باید وضعیت اضطراری سراسری اعلام کنی ‫تا من بتونم تحقیقات رسمی رو شروع کنم 06:33.896 --> 06:38.271 ‫می‌دونی اگه به خدمه بگم تو سفینه ‫خرابکار داریم، چه بلبشویی به‌پا میشه؟ 06:39.229 --> 06:41.129 ‫باید این موضوع رو با مادر درمیون بذارم 06:46.854 --> 06:48.313 ‫تو با برانسکی می‌خوابیدی 06:50.479 --> 06:53.063 ‫- چی داری میگی… ‫- طبق سیاست شرکت 06:53.146 --> 06:55.854 رابطۀ عاشقانه ‫بین اعضای خدمه ممنوعـه 06:58.896 --> 07:00.104 ‫از کجا فهمیدی؟ 07:00.188 --> 07:03.771 ‫من مسئول امنیت این سفینه‌ام. ‫از همه‌چیز خبر دارم. 07:11.188 --> 07:12.188 ‫ما فقط… 07:13.396 --> 07:15.146 ‫تو هیچ‌وقت اینجا دلت نمی‌گیره؟ 07:15.438 --> 07:16.563 ‫حواست پرت شده 07:17.604 --> 07:19.738 ‫- قدرت قضاوتت مختل شده ‫- یه لحظه صبر کن 07:19.813 --> 07:20.979 ‫در صورتی که 07:21.063 --> 07:23.571 ‫افسر امنیتی معتقد باشه کاپیتان جانشین 07:23.646 --> 07:27.271 ‫برای حفاظت از این سفینه کوتاهی می‌کنه، 07:27.813 --> 07:29.571 ‫می‌تونه خودش فرماندهی رو به‌دست بگیره 07:29.646 --> 07:32.479 ‫کیر تو کونت. این میشه شورش 07:32.563 --> 07:35.279 ‫من مسئول سلامت و امنیت افرادم هستم 07:35.354 --> 07:39.688 ‫من هم مسئولم که این محموله ‫صحیح‌وسالم به زمین برسه 07:40.438 --> 07:43.104 ‫دستورات شرکت در این مورد صریح و شفافـه 07:44.146 --> 07:46.979 ‫چه خدمه زنده بمونن چه نمونن 07:50.188 --> 07:52.271 ‫باشه. بیا با هم بریم پیش مادر 07:54.104 --> 07:55.354 ‫تو با کامپیوتر حرف بزن 07:57.021 --> 07:59.188 ‫دستورات من مستقیم از خود یوتانی رسیده 07:59.271 --> 08:05.604 ‫هیچی جز محموله اهمیت نداره؛ ‫نه تو، نه من، نه اون گربۀ تخمی 08:06.896 --> 08:11.104 ‫پس وضعیت اضطراری رو اعلام کن. ‫من تو اتاق حراست منتظرم. 08:22.729 --> 08:24.871 ‫این هم یه پیروزی دیگه ‫برای دشمن عقل و منطق 08:26.229 --> 08:27.938 ‫منظورت چیه؟ 08:28.854 --> 08:34.771 ‫یعنی این حشرۀ فضایی ثابت می‌کنه که ‫آدم‌های باهوش چقدر می‌تونن گاگول باشن 08:35.354 --> 08:38.063 ‫اونقدر باهوشن که سفینه‌هاشون ‫قابلیت سفر توی فضا رو دارن 08:38.146 --> 08:40.521 ‫اتم رو می‌شکافن ‫و از اسرار ژنوم سردرمیارن 08:40.604 --> 08:43.854 ‫درعین‌حال اون‌قدر احمقن که نمی‌فهمن ‫نباید با خودت انگل بیاری خونه 08:49.979 --> 08:51.029 ‫طرف آدم خوبی نبود 08:52.146 --> 08:53.396 ‫ولی حق هیچ‌کس این نیست 08:56.104 --> 08:57.738 ‫اصلاً اینها رو واسه چی می‌خوان؟ 08:57.813 --> 08:59.271 ‫- ویلند-یوتانی؟ ‫- آره 08:59.854 --> 09:01.271 ‫ای شیطون 09:02.313 --> 09:05.271 ‫قدرت. همیشه دعوا سر قدرتـه 09:05.938 --> 09:08.279 ‫پنج‌تا شرکت بزرگ هستن که ‫همه چیز رو می‌چرخونن، خب؟ 09:08.354 --> 09:09.821 ‫ولی مافوق‌های ما ‫می‌خوان دست بالاتر رو داشته باشن 09:09.896 --> 09:12.979 ‫واسه همین ما رو می‌فرستن ‫تا ترسناک‌ترین موجودات رو جمع کنیم 09:13.063 --> 09:15.063 ‫تا باهاشون به قدرت برسن. گرفتی؟ 09:15.521 --> 09:17.229 ‫- آره ‫- آره، گرفتی؟ 09:17.313 --> 09:19.563 ‫پسر خوبی باش. دمت گرم 09:26.229 --> 09:29.063 ‫بیخیال تنگ. ‫دست از سر اون دختر بیچاره بردار. 09:30.104 --> 09:31.604 ‫وگرنه به کاپیتان میگم 09:36.104 --> 09:37.479 ‫کاپیتان مُرده 09:37.833 --> 09:38.833 ‫خیلی‌خب… 12:11.896 --> 12:12.979 ‫آتش 12:15.979 --> 12:17.021 ‫آتش 12:18.354 --> 12:19.729 ‫آتیش! آتیش! 12:20.229 --> 12:21.229 ‫آتش 12:24.563 --> 12:25.604 ‫آتش 12:29.188 --> 12:30.229 ‫آتش 12:33.271 --> 12:34.313 ‫آتش 12:37.896 --> 12:38.938 ‫آتش 12:39.729 --> 12:40.896 ‫نقض قرنطینه 12:42.188 --> 12:43.271 ‫آتش 12:43.354 --> 12:44.904 ‫- چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم رفیق 12:44.979 --> 12:46.104 ‫نقض قرنطینه 12:50.854 --> 12:52.396 ‫نقض قرنطینه 12:53.229 --> 12:55.063 ‫آهای! 12:55.146 --> 12:56.771 ‫نقض قرنطینه 14:01.229 --> 14:02.479 ‫تو کی هستی؟ 15:03.604 --> 15:05.054 ‫چیزی نمونده برسیم خونه، عزیزم 15:30.896 --> 15:33.896 ‫فکر می‌کردم قراره ‫سنگ و کلوخ جمع کنیم 15:34.146 --> 15:36.796 ‫تو قرارداد این‌طور نوشته بود. ‫یه پیمایش زیست‌شناختی. 15:37.854 --> 15:38.854 ‫نه 15:39.396 --> 15:43.021 ‫نه، زمین‌شناسی مطالعۀ سنگ و کلوخـه 15:43.104 --> 15:44.704 ‫زیست‌شناسی مطالعۀ حیواناتـه 15:45.354 --> 15:48.396 ‫نه بابا؟ جدی میگی؟ 15:51.604 --> 15:52.646 ‫مطمئنی؟ 15:53.563 --> 15:54.963 ‫تو اینها رو از کجا می‌دونی؟ 16:03.729 --> 16:05.354 ‫می‌خوای بخوریش یا نه؟ 16:05.438 --> 16:10.354 ‫آره. فقط دارم پایین و بالاش می‌کنم 16:13.104 --> 16:17.104 ‫می‌دونستی اگه کیکه رو نصف کنی و ‫نصفش رو بذاری واسه بعداً 16:17.188 --> 16:19.063 ‫اون‌وقت هر نصفه‌اش میشه یه کیک کامل؟ 16:19.146 --> 16:20.604 ‫بعد دوتا کیک داری 16:22.604 --> 16:24.896 ‫وایسا ببینم، ‫چطوری نصف کیک میشه یه کیک کامل؟ 16:25.479 --> 16:28.446 ‫تازه، بار قبل که این کارو کردم ‫نصفۀ دیگه‌اش از شکم جنابعالی سردرآورد 16:28.521 --> 16:29.904 ‫قبلاً باهاش سرت رو شیره مالیدم؟ 16:29.979 --> 16:32.779 ‫داداش، اگه نصف کیکم رو می‌خوای ‫باید بگی دیگه 16:35.063 --> 16:36.154 ‫طرف داره تو سفینه می‌چرخه 16:36.229 --> 16:37.946 ‫- بدون اینکه از راهروها استفاده کنه ‫- کی؟ 16:38.021 --> 16:41.563 ‫نقشه‌های سفینه رو می‌خوام. ‫نقشۀ تمام کانال‌ها و راه‌های مخفی رو. 16:41.646 --> 16:44.729 ‫وایسا، چی، داری میگی ‫یکی سفینه رو به آتیش کشیده؟ 16:48.396 --> 16:49.688 تعمیرات به کجا رسید؟ 16:50.271 --> 16:53.854 ‫رله‌ها قطع شدن. ‫کابل‌های اصلی باید عوض بشن. 16:53.938 --> 16:56.188 ‫چند روز زمان می‌بره، نه چند ساعت 16:56.271 --> 16:58.238 ‫هر کی به‌گامون داده ‫دقیقاً می‌دونسته باید کجا رو بزنه 16:58.313 --> 17:00.779 ‫وایسا رئیس، پس یعنی ‫یکی عمداً سفینه رو خراب کرده؟ 17:00.854 --> 17:03.229 ‫هیچ‌کدومتون جیکتون درنیاد 17:04.146 --> 17:07.238 ‫سرپیچی از دستور مستقیم افسر امنیتی 17:07.313 --> 17:09.321 ‫در حین یک تحقیقات جنایی 17:09.396 --> 17:11.854 ‫به مصادرۀ کامل سهام‌تون ختم میشه 17:12.896 --> 17:15.396 ‫باشه. صداشو درنمیارم. مشکلی نیست 17:24.229 --> 17:25.521 ‫واقعاً؟ آخه… 17:26.729 --> 17:29.029 ‫فیلم رو که دیدی. ‫ممکنه کار هر کسی باشه، نه؟ 17:29.938 --> 17:31.854 ‫خرابکاری رو میگم. حتی کار من 17:36.688 --> 17:38.104 ‫کار توئه؟ 17:40.271 --> 17:42.396 ‫نه بابا… بیخیال، داشتم… 17:44.271 --> 17:45.854 ‫همین‌جوری مثال می‌زدم بابا 17:59.271 --> 18:00.946 ‫گزارش‌های ارتباطی رو درآوردی؟ 18:01.021 --> 18:03.563 ‫سعی کردم، منتها یکی ‫تمام فایل‌ها رو پاک کرده بود 18:05.188 --> 18:07.438 ‫الان دارم بازیابیشون می‌کنم 18:08.313 --> 18:10.463 ‫به‌نظرت این‌جوری می‌فهمیم ‫کی پشت ماجراست؟ 18:10.854 --> 18:13.813 ‫آدم بی‌گناه که مدرک نابود نمی‌کنه 18:46.688 --> 18:49.271 ‫مادر، طبق پروتکل جی‌آر۳۰ ‫قصد تغییر فرماندهی رو دارم 18:49.771 --> 18:51.479 ‫آر.جِی دینسدیل درگذشته 18:53.146 --> 18:56.396 ‫افسر ارشد، زویا زاوِری، ‫فرماندهی رو به‌دست گرفته 18:59.000 --> 19:01.666 ‫« مجوز تغییر فرماندهی صادر شد. » ‫« وضعیت محموله؟ » 19:06.083 --> 19:07.466 ‫« دو تخم بیگانه باز شده‌اند. » 19:07.541 --> 19:09.341 ‫« یک نفر از خدمه آلوده شده. » ‫« یک نفر دیگر فوت کرده است. » 19:09.416 --> 19:11.766 ‫« سایر موجودات در وضعیت پایدار به سر می‌برند. » 19:15.375 --> 19:18.708 ‫« وضعیت تحت کنترل است؟ » 19:18.791 --> 19:21.833 ‫« بله. وضعیت پایدار اما متزلزل است. » 19:21.916 --> 19:27.125 ‫« درخواست مجوز برای نابودی محموله ‫در صورت افزایش خطر برای خدمه. » 19:29.833 --> 19:32.633 ‫« بقای محموله در اولویت است. ‫پایبندی خود را تأیید کنید. » 19:39.833 --> 19:42.541 ‫« تأیید کنید. » 19:47.875 --> 19:50.821 ‫« در غیر این صورت، افسر امنیتی ‫فرماندهی را به دست خواهد گرفت. » 19:50.896 --> 19:52.896 ‫کیر توت 20:00.375 --> 20:04.833 ‫« پایبندی خود را تأیید می‌کنم. » 20:30.000 --> 20:31.008 ‫« دیشب یه خواب بد دیدم. 20:31.083 --> 20:32.091 ‫مامان می‌خواست متقاعدم کنه ‫که فقط یه خواب بد بوده. 20:32.166 --> 20:33.925 ‫ولی خیلی طول کشید تا باز خوابم ببره. 20:34.000 --> 20:36.000 ‫خواب دیدم سفینه‌ات از کنار ماه رد میشه. » 20:46.896 --> 20:51.271 ‫ببخشید، کاپیتان. تقصیر من بود. ‫باید من به جات می‌مُردم. 20:53.729 --> 20:54.729 ‫هنوز نه 20:55.521 --> 20:57.479 ‫جسارت نباشه 20:59.458 --> 21:01.008 ‫« بابایی، دارم دنبال مدرسه می‌گردم. 21:01.083 --> 21:04.283 ‫« نمی‌دونستم ولی مامان میگه ‫ویلند-یوتانی شهریۀ مدرسه‌ام رو میده. » 21:05.625 --> 21:07.925 ‫« تولدت مبارک، باباجون » ‫« از طرف استل و مامان » 21:21.688 --> 21:22.688 ‫اونجا 21:23.604 --> 21:24.646 ‫اون رو می‌بینی؟ 21:26.313 --> 21:27.313 ‫من میرم اونجا 21:28.604 --> 21:33.521 ‫هر وقت دلت برام تنگ شد یا ‫خواستی باهام حرف بزنی بالای سرت رو نگاه کن 21:34.729 --> 21:37.925 ‫من همیشه اونجام و نگاهت می‌کنم 21:38.000 --> 21:39.363 ‫« سال هشتم از مأموریت ۶۵ ساله » 21:39.438 --> 21:41.141 ‫پس دختر خوبی باش؛ ‫چون حواسم بهت هست 21:41.217 --> 21:43.003 ‫« جناب مورو، با کمال تأسف ‫به اطلاع می‌رسانیم دخترتان استل ۱۹ ساله 21:43.078 --> 21:44.675 ‫در ۱۲ آوریل در آتش‌سوزی خانه‌اش جان باخت. 21:44.750 --> 21:49.050 ‫وسایل او در انبار نگهداری و پس از بازگشتتان ‫در ۵۳ سال آینده به شما تحویل داده می‌شود. » 22:47.563 --> 22:48.563 ‫بگو ببینم 22:50.479 --> 22:53.146 ‫گزارش سانسورشده بدم ‫یا خودمونی بگم؟ 22:55.313 --> 22:56.979 ‫آقای تنگ، یه دقیقه تنهامون بذار 22:57.063 --> 22:58.396 ‫واسه چی؟ 22:58.479 --> 23:01.313 ‫تا بهت بگه یکی ‫بعد از آتیش‌زدن سیستم کنترل موتور 23:01.396 --> 23:04.396 ‫یه سوراخ گنده تو سفینه درست کرده؟ 23:04.479 --> 23:06.646 ‫گوش‌هام که دراز نیست 23:12.604 --> 23:14.504 ‫خرابکارمون خوب بلد بوده بدبختمون کنه 23:16.021 --> 23:18.063 ‫ذخیرۀ سوختمون رسیده به ۸٪ 23:18.146 --> 23:22.771 ‫تا ۲۴ ساعت دیگه سفینه‌مون ‫از موشک تبدیل میشه به تیرکمون 23:23.604 --> 23:25.521 ‫ولی من کنترل ناوبری رو لازم دارم 23:25.604 --> 23:28.654 ‫اون بچه داره یه ستون جدید جوش میده. ‫یه‌کم طول می‌کشه. 23:30.854 --> 23:33.488 ‫کمک لازم داریم. ‫باید بقیۀ خدمه رو بیدار کنیم. 23:33.563 --> 23:39.521 ‫نقص در قرنطینۀ محفظۀ خواب مصنوعی. ‫نقص در قرنطینۀ محفظۀ خواب مصنوعی. 23:45.604 --> 23:51.521 ‫نقص در قرنطینۀ محفظۀ خواب مصنوعی. ‫نقص در قرنطینۀ محفظۀ خواب مصنوعی. 23:53.188 --> 23:55.038 ‫من تو دستشویی بودم. ده دقیقه هم نشد 23:55.771 --> 23:57.421 ‫امروز صبح که عین سنگ یخ زده بود 23:57.854 --> 23:58.938 ‫برانسکی یخ زده بود 23:59.479 --> 24:02.104 ‫شاید… به‌نظرم باید از چیبوزو بپرسی 24:02.688 --> 24:05.229 ‫ولی اگه نشه این جونورها رو منجمد کرد چی؟ 24:05.313 --> 24:09.313 ‫می‌دونیم که می‌تونن ‫تو خلأ سرد فضا دووم بیارن، درسته؟ 24:09.396 --> 24:11.113 ‫پس شاید سوخت‌وساز بدنشون ‫مثل ما کند نمیشه 24:11.188 --> 24:13.029 ‫- چیبوزو رو خبر کن. باید… ‫- بس کن 24:13.104 --> 24:15.146 ‫نحوۀ اتفاق مهم نیست 24:15.229 --> 24:17.438 ‫یه نمونه توش جنین کاشته 24:18.188 --> 24:20.279 ‫جنین از تخم دراومده. ‫الان تو سفینه ول می‌چرخه. 24:20.354 --> 24:22.446 ‫پس همه رو بیدار می‌کنیم و ‫گروه‌های جست‌وجو تشکیل میدیم 24:22.521 --> 24:23.521 ‫نه 24:23.604 --> 24:27.054 ‫ده نفر آدم احساساتی دیگه، ‫یه خرابکار تو سفینه، یه‌مشت موجود فراری، 24:27.438 --> 24:30.338 ‫- دنبال دردسر اضافه نمی‌گردیم ‫- پس چی؟ چندتا تور پیدا کنیم؟ 24:30.854 --> 24:32.188 ‫چقدر می‌تونه بزرگ بشه؟ 24:35.521 --> 24:36.521 ‫وایسا 24:37.354 --> 24:38.771 ‫این جونورها چقدر بزرگ میشن؟ 24:41.354 --> 24:42.854 ‫اتاق قرنطینه رو که دیدی 24:42.938 --> 24:44.446 ‫اگه به این جونوره شلیک کنیم و خون‌ریزی کنه 24:44.521 --> 24:46.238 ‫اسیدش بدنۀ سفینه رو سوراخ می‌کنه و 24:46.313 --> 24:47.729 ‫دخل همه‌مون میاد 24:49.646 --> 24:51.313 ‫برقیـه، کُشنده نیست 24:51.854 --> 24:54.404 ‫همین‌که دیدیش ماشه رو می‌کِشی ‫تا بیفته کف زمین 24:54.479 --> 24:56.313 ‫زنده می‌گیریش، نمی‌کُشیش 24:56.854 --> 24:57.854 ‫روشنـه؟ 25:39.896 --> 25:44.479 ‫خب. گونۀ ۱۹. گزارش ۸۲-۳۲ 25:44.563 --> 25:46.854 ‫اگر نمونه‌ها از اکسیژن خون تغذیه کنند 25:46.938 --> 25:50.646 ‫از حیوانات مرده تغذیه نمی‌کنند، ‫حتی اگر از گشنگی بمیرند 26:11.646 --> 26:14.188 ‫عکس بگیر. موندگارتره 26:17.604 --> 26:20.646 ‫دو هفته به نمونه‌ها غذا نرسیده 26:39.396 --> 26:40.604 ‫چی سر پا نگهت داشته؟ 26:41.521 --> 26:42.979 ‫جالبه 26:43.854 --> 26:49.229 ‫گونۀ ۱۹ در صورت گرسنگی شدید ‫از بافت مرده تغذیه می‌کند 27:29.979 --> 27:31.979 ‫بس کن دیگه 28:02.729 --> 28:04.438 ‫- محض رضای سگ ‫- وای! 28:06.854 --> 28:07.896 ‫کدوم گوری… 28:07.979 --> 28:09.229 ‫مـ… من نمی‌دونم 28:10.438 --> 28:11.479 ‫چطوری اومدی بیرون؟ 28:12.229 --> 28:13.229 ‫مواظب باش 28:13.313 --> 28:15.188 ‫گوه توش… حرومی آشغال 28:16.604 --> 28:17.704 اومده بودی هواخوری 28:27.188 --> 28:28.488 ‫حتماً درشو باز گذاشتی 28:28.563 --> 28:31.021 ‫نه، من… همیشه… 28:31.104 --> 28:32.521 ‫همیشه. آره 28:32.604 --> 28:34.554 ‫زاوری گفته همه تو سالن غذاخوری جمع بشن 28:34.813 --> 28:36.146 ‫خبر جدیدی شده؟ 28:40.313 --> 28:41.604 ‫برانسکی… 28:42.229 --> 28:43.229 ‫…مُرده 28:43.729 --> 28:44.771 ‫یالا، زود باش 28:45.438 --> 28:48.646 ‫کیر توش! کیر توش! 28:54.646 --> 28:56.021 ‫ای خدا 29:55.396 --> 29:58.229 .عسلـه رو نخوردی .نمی‌دونی تلخ یعنی چی 29:58.313 --> 29:59.479 می‌گیری؟ - آره - 29:59.563 --> 30:00.771 سلام، بچه‌ها - سلام، رحیم - 30:00.854 --> 30:02.104 چطوری، رفیق؟ - خوبم - 30:02.188 --> 30:03.438 خیلی باهات حال می‌کنم - مرسی - 30:04.188 --> 30:07.438 بهتون که گفته بودم 30:07.521 --> 30:09.896 تِنگ، از دست تو و رحیم و این سیگارهاتون 30:09.979 --> 30:12.604 گفتم که، سیگارهای من نیست - خواهش می‌کنم. صحبت کرده بودیم - 30:12.688 --> 30:14.604 صحبت کردیم - لامصب، سیگار من نیست - 30:16.479 --> 30:18.271 تقصیر من نیست 30:18.771 --> 30:21.979 .واسه همین توی آزمایشگاه غذا می‌خورم .محض اطلاع‌تون 30:22.979 --> 30:25.063 خیلی‌خب، آروم بگیرید 30:27.104 --> 30:28.104 ،ببینید 30:28.854 --> 30:30.563 خبری که براتون دارم گفتنش سختـه 30:31.063 --> 30:32.229 ...برانسکی 30:33.146 --> 30:35.146 خیال می‌کردیم محفظۀ خواب مصنوعی ،اون موجود رو نگه می‌داره 30:35.229 --> 30:37.688 ولی فرار کرده، یعنی برانسکی مُرده 30:38.479 --> 30:41.438 چتـه؟ - ببخشید، علیاحضرت. پیش میاد - 30:41.521 --> 30:42.563 ساکت 30:46.354 --> 30:48.146 یه زینومورفـه - زینومورف چه صیغه‌ایـه؟ - 30:48.229 --> 30:49.396 ،هنوز توی مراحل اولیۀ رشده 30:49.479 --> 30:50.479 ولی سریع داره بزرگ میشه - خطرناکـه - 30:50.563 --> 30:53.063 نقشه اینـه که سفینه رو ...می‌گردیم و می‌گیرمش که 30:53.146 --> 30:54.146 !ساکت 30:54.229 --> 30:56.604 خیلی خری - پروتکل شرکتـه - 30:57.396 --> 31:00.146 دربارۀ سوخت هم بهشون بگو - آره، الان جالب میشه - 31:00.229 --> 31:01.563 ممنون، آقای تِنگ 31:02.563 --> 31:04.021 سوخت‌مون شدیداً دچار نشت شده 31:04.104 --> 31:08.063 ...مخزن‌ها ترکیدن. سفینه دیگه - نفس‌های آخرشـه - 31:08.146 --> 31:11.354 آره، آره. نفس‌های آخرشـه - منظورت چیـه؟ - 31:11.438 --> 31:14.646 بسه دیگه - چرا انقدر بیخیالید؟ - 31:14.729 --> 31:16.063 مشکلات یکی دوتا نیستن 31:17.021 --> 31:18.479 یه خرابکار توی سفینه داریم 31:18.563 --> 31:20.354 خرابکار چیـه دیگه؟ خودشو خراب کرده؟ - خفه شو - 31:20.438 --> 31:22.688 توی کل سفینه وضعیت اضطراری اعلام می‌کنم - پوشک پاش کنیم - 31:22.771 --> 31:25.104 تمام فعالیت‌های غیرضروری ممنوعن 31:25.188 --> 31:27.646 ممنوع؟ نمیشه که - گفتش عن - 31:28.188 --> 31:29.396 باشه بابا 31:29.938 --> 31:31.229 آقای ملکایت 31:33.938 --> 31:35.438 چی...من؟ 31:35.521 --> 31:37.396 واسه جلسه جمع شدیم، نه صرف غذا 31:37.479 --> 31:42.229 خب، وقتی غذا عایدت میشه، بخورش 31:42.313 --> 31:43.354 مادرم قدیما اینو می‌گفت 31:43.438 --> 31:44.938 !خفه شو - خدا مادرت رو حفظ کنه - 31:45.021 --> 31:46.396 گوش کن ببین چی داره میگه 31:46.479 --> 31:47.938 ...من فقط - خودت رو جمع و جور کن - 31:48.021 --> 31:50.438 خب، آخه گفتی حق نداریم ...از اتاق‌مون بیایم بیرون و این چیزا 31:50.521 --> 31:52.188 ...پس معلوم نیست دوباره کی فرصت غذا 31:52.271 --> 31:54.979 یک شونزدهم سهامت کسر میشه. تموم شد و رفت 31:55.063 --> 31:56.104 اوه - لعنتی - 31:56.188 --> 31:59.854 انقدر بچه رو دست ننداز - من که...ای بابا - 32:00.854 --> 32:03.021 بسه دیگه 32:04.896 --> 32:06.354 چه مرگشـه؟ 32:06.438 --> 32:08.313 ناراحتش کردی 32:08.396 --> 32:09.396 خیلی بی‌رحمی 32:12.354 --> 32:14.021 هی، هی، هی 32:14.104 --> 32:15.771 لابد پریودی، نه؟ 32:15.854 --> 32:17.104 لامصب چقدر داغ بود 32:23.729 --> 32:25.729 دو نفر مُردن 32:26.896 --> 32:28.604 اون جونور از چنگ‌مون فرار کرده 32:29.688 --> 32:30.854 ...یکی از شما هم 32:32.229 --> 32:33.271 یه نگاه به اطراف‌تون بندازید 32:34.021 --> 32:38.229 یکی‌تون می‌خواد این سفینه رو نابود کنه 32:41.354 --> 32:46.563 می‌خوام ظرف یه ساعت لیست وظایف و گزارش فعالیت‌هاتون دستم باشه 32:47.313 --> 32:50.729 بازجویی اعضایی که مشغول به کار نبودن، الساعه شروع میشه 32:51.354 --> 32:53.438 از الان دونفر دونفر پیش هم می‌مونیم 32:53.521 --> 32:58.021 من و زاوری مسلحیم. کلِم هم همینطور 32:58.104 --> 33:00.771 نه، نه. این سفینۀ کیری پر از هیولاست 33:00.854 --> 33:03.813 تا مطمئن نشدم که شماها نمی‌خواید ،سفینه‌ام رو نابود کنید 33:03.896 --> 33:05.688 به هیچکس اسلحه نمیدیم 33:05.771 --> 33:08.188 من هم عین کسخلا نشستم - اسلحه برای چی؟ - 33:08.271 --> 33:10.021 ...بمیر بابا - !بس کنید - 33:11.896 --> 33:13.854 می‌خواید...جایزه بگیرید؟ 33:13.938 --> 33:15.104 آره 33:15.188 --> 33:17.229 اگه اطلاعاتی بدید که ،منجر به دستگیری خرابکار بشه 33:19.979 --> 33:21.729 قول میدم سهام اضافه براتون جور کنم 33:25.813 --> 33:29.271 آره. حتماً - قضیه خیلی بگاییـه. می‌گیری؟ - 33:29.354 --> 33:31.354 مرخصید - عزمش رو جزم کرده - 33:32.396 --> 33:33.396 بذار بمونه 33:33.479 --> 33:35.021 نباید اسراف کنیم 33:35.104 --> 33:37.188 بذار بمونه، خب؟ - ...میشه - 33:38.688 --> 33:41.729 بدون دکتر کیر هم نمی‌تونید بخورید، نه؟ 33:43.354 --> 33:46.646 ناجور هوس کیک کردم. خیلی خوبـه 33:46.729 --> 33:50.021 .نفس‌های آخرشـه یعنی چی آخه؟ 33:50.104 --> 33:52.563 چیزی می‌خوای؟ - فقط یه چیزی بردار و گمشو - 33:56.229 --> 33:57.854 تو سفینه‌ام رو خراب کردی؟ 33:57.938 --> 33:59.813 چی؟ نه 34:00.396 --> 34:02.521 خوبـه. دنبالم بیا 34:02.604 --> 34:03.979 باید یجوری این جونور رو پیدا کنیم 34:04.813 --> 34:07.979 در حال بازیابی فایل‌های ارتباطی 34:10.313 --> 34:12.979 :پیشرفت تقریبی 34:16.229 --> 34:17.563 دوازده درصد 34:19.896 --> 34:21.104 گزارش فعالیت‌ها رو ببین 34:22.813 --> 34:24.438 کل صبح رو توی درمانگاه بودم 34:25.271 --> 34:26.271 مضطربی 34:26.771 --> 34:27.813 داداش 34:28.771 --> 34:33.146 الان ۶۵ ساله توی این حلبی اسیر شدیم و گوز تصیفه‌شده استنشاق می‌کنیم 34:34.479 --> 34:35.688 خودت چطوری مضطرب نیستی؟ 34:36.563 --> 34:39.854 یا نکنه نیمه‌ربات بودن اینطوریت کرده؟ 34:43.396 --> 34:46.354 با خونه تماس می‌گرفتی. نقشه می‌ریختی 34:46.438 --> 34:48.771 تا آمار سفینه رو بدی و احتمالاً پولدار شی 34:52.396 --> 34:53.396 چی؟ 34:54.438 --> 34:57.604 .دوربین‌های درمانگاه یه نقطۀ کور دارن .خودم چک کردم 34:59.271 --> 35:01.979 ده دقیقه توی تصویر نبودی 35:02.563 --> 35:03.813 نمی‌دونم چی بگم 35:05.104 --> 35:06.104 دوربین‌هاتون ریدن 35:06.188 --> 35:09.063 ،اگه داروخونه رو بگردم چیزی گم و گور نشده؟ 35:09.146 --> 35:11.604 !داری تهمت می‌زنی! تهمت می‌زنی 35:12.104 --> 35:13.313 ...من مصرف نکردم 35:14.104 --> 35:15.563 بسه دیگه. چه خبره؟ 35:17.521 --> 35:19.938 خیلی وقتـه. شاید زیادی مصرف نکردم 35:21.104 --> 35:25.688 ...از اونجایی که مجبورم تمام کسشعرهای این 35:25.771 --> 35:27.771 شرکت رو تحمل کنم، می‌دونی؟ 35:28.771 --> 35:29.771 خوب می‌دونی 35:48.063 --> 35:49.854 داداش، فقط می‌خوام برم خونه 36:04.313 --> 36:05.646 ...چی 36:20.229 --> 36:21.729 یک شونزدهم سهام 36:22.479 --> 36:24.896 واسه چی؟ چون یه لقمه غذا زدم به بدن؟ 36:24.979 --> 36:28.396 .اصلاً شوخی قشنگی نیست .حالا غذاش تحفۀ خاصی هم نبود 36:29.438 --> 36:30.854 ...اگه یه عالمه پول داشتم 36:33.354 --> 36:35.479 یکم پنکیک می‌زدم با اون سس‌های مخصوص 36:37.604 --> 36:38.604 مسخره نکن، داداش 36:45.729 --> 36:48.229 وقتی برگشتی با سهامت چیکار می‌کنی؟ 36:48.313 --> 36:50.021 مطمئنم واسه زنت یه هدیۀ حسابی می‌خری 36:52.896 --> 36:55.938 پسر جون، وقتی اومدم زنم ۳۱ سالش بود 36:57.104 --> 36:58.688 اون دیگه جای مادربزرگمـه 36:59.646 --> 37:01.354 ببین، پولی که می‌گیری واسه همینـه 37:01.979 --> 37:03.271 بابت کار و زحمتت نیست 37:04.313 --> 37:06.729 بابت ۶۵ سال از عمرتـه 37:07.354 --> 37:09.313 در ازاش یک چهارم سهم بهت میدن 37:10.479 --> 37:13.979 ،بعد برمی‌گردی بهشون میگی «خواهش می‌کنم. یه مأموریت دیگه بدید، قربان» 37:18.521 --> 37:19.938 فکر کنم زیادی خوردم 37:21.938 --> 37:23.563 آچار رو میدی؟ 37:23.646 --> 37:26.271 چی؟ - آچار. آچار رو بده - 37:26.354 --> 37:27.771 باشه. ببخشید - بجنب - 37:30.896 --> 37:32.146 آره 37:32.229 --> 37:35.104 ...این پایین نمی‌ترسی، بعد از اینکه 37:37.354 --> 37:38.771 به نفعتـه بالا نیاری 37:39.521 --> 37:41.479 آچار بی‌صاحاب رو بده. زودباش 37:44.771 --> 37:46.896 ...خدایا، بیا و 37:47.979 --> 37:49.313 ...به خدا قسم 37:53.563 --> 37:54.729 رئیس 37:59.771 --> 38:01.021 پسر 38:01.771 --> 38:02.771 پسر 38:04.646 --> 38:06.438 !پسر. کمک 38:11.063 --> 38:13.271 ،اولین بار که تخم زینومورف رو بررسی کردیم 38:13.354 --> 38:16.229 مقدار زیادی اشعۀ گاما تشخیص دادیم 38:16.313 --> 38:18.438 احتمالاً بتونم یه شمارشگر گایگر رو ...طوری تنظیم کنم که 38:20.021 --> 38:21.438 خدای من 38:22.438 --> 38:24.646 چیـه؟ - خدای من - 38:24.729 --> 38:27.813 چیبوزو - فرار کرده - 38:27.896 --> 38:28.896 کی؟ 38:31.688 --> 38:32.979 چشمـه 38:40.896 --> 38:42.563 باید بریم 38:42.646 --> 38:43.771 همین الان 38:46.021 --> 38:47.563 کاپیتان. زاوری - چی شده؟ - 38:47.646 --> 38:49.063 باید بیای درمانگاه 38:49.146 --> 38:51.104 نمیشه بمونه برای بعد؟ - اگه می‌خواید زنده بمونه، نه - 38:54.396 --> 38:55.521 باید اتاق رو قرنطینه کنیم - آره - 38:55.604 --> 38:56.896 بعداً یه کاریش می‌کنیم 39:04.104 --> 39:07.188 وقتی محفظۀ سوخت ترکید روی عرشه بودم 39:08.479 --> 39:10.063 گزارشات ناوبری رو چک کن 39:10.146 --> 39:12.271 گزارشات رو میشه جعل کرد 39:16.313 --> 39:17.396 آره 39:18.479 --> 39:22.021 بعضی‌ها هم میگن زندگی‌هامون کلاً یه شبیه‌سازیـه 39:22.813 --> 39:27.146 ولی موضوع بحث‌مون این نیست 39:29.979 --> 39:31.396 دوربین‌ها رو چک کردم 39:32.563 --> 39:35.438 هنوز هم شب‌ها میری بالای سرش، نه؟ 39:36.438 --> 39:38.479 وقتی خوابـه کثافت‌کاری می‌کنی 39:42.063 --> 39:44.396 چطوری بدون وارد کردن رمز میری تو؟ 39:44.896 --> 39:47.063 شاید هم از کانال‌های تهویه میری 39:47.563 --> 39:51.396 همونطوری که وارد اتاق قرنطینه شدی و آتیش‌سوزی راه انداختی 39:54.729 --> 39:56.646 یه چیزی رو از قلم انداختی 39:56.729 --> 39:57.729 چی؟ 39:58.646 --> 40:02.521 ،درست جلوی چشم‌هاتـه ولی متوجه نشدی 40:02.604 --> 40:03.646 چی؟ 40:05.063 --> 40:10.104 ...فقط چون کامپیوتر میگه که 40:10.188 --> 40:15.021 ،یه محفظۀ خواب مصنوعی پُره ...دلیل نمیشه که 40:16.021 --> 40:21.688 همیشه...پُر...باشه 40:27.396 --> 40:29.063 دوزاریت افتاد 40:29.146 --> 40:30.521 یکی دیگه هم بیداره 40:31.688 --> 40:32.813 کی؟ 40:48.063 --> 40:50.729 :پیشرفت تقریبی 40:52.771 --> 40:54.521 نود و هشت درصد 40:58.479 --> 41:02.771 بازیابی تکمیل شد 41:06.896 --> 41:09.271 در حال باز کردن فایل‌های بازیابی‌شده 41:17.438 --> 41:19.854 ...سلام مامان. سلام بابا 41:20.354 --> 41:22.729 ...سلام. آم 41:22.813 --> 41:24.063 باید یه چیزی بهت بگم 41:26.021 --> 41:27.479 ...توی سفینه با یه خانمی آشنا شدم و 41:27.563 --> 41:29.354 فکر کنم عاشقشم 41:29.438 --> 41:35.146 .من شدم شاگرد مهندس فضا خیلی...خفنـه، نه؟ 41:36.563 --> 41:39.229 ...مطمئن نیستم شاگرد یعنی چی ولی 41:39.313 --> 41:43.438 منطقاً قوانین دست‌وپاگیر باید فقط مخصوص زمین باشه، نه؟ 41:43.521 --> 41:45.396 ولی نه، این بالا هم ازشون داریم 41:46.104 --> 41:48.813 ،اگه بخوام یه چیزی رو تعمیر کنم باید کلی بالا و پایین برم 41:50.021 --> 41:53.021 واقعاً خسته شدم. خیلی وقتـه اینجام 41:53.521 --> 41:56.396 .شصت و پنج سال کلی خطر به جون خریدیم و 41:56.479 --> 41:59.479 حشرات توی چشم‌های زنم تخم گذاشتن 41:59.563 --> 42:02.771 اونوقت برای چی؟ یک چهارم سهم در ازای یه عمر؟ 42:03.396 --> 42:06.938 ،آره، بهتره دیگه تمومش کنی چون حقیقتاً برام مهم نیست 42:07.896 --> 42:11.688 .بذار ختم کلام رو بهت بگم ...اگه طرح‌هایی که فرستادی درست باشن و 42:12.646 --> 42:13.938 ...از پس این کار بر بیای 42:15.229 --> 42:16.979 ،یعنی سفینه رو توی منطقۀ من فرود بیاری « پتروویچ - مهندس ارشد » 42:17.938 --> 42:22.396 توی زِناکَدۀ خراب‌شده‌ای که توش گاو می‌کُنید، از همه پولدارتر میشی 42:23.021 --> 42:25.188 آره، من یه بدن جدید می‌خوام 42:26.188 --> 42:28.396 الان تکنولوژیش رو دارید. درست میگم، آقای کاوالیر؟ 42:28.479 --> 42:32.938 می‌تونید ذهنم رو وارد یه ربات کنید؟ توی این شرکت پراجنی‌تون؟ 42:33.021 --> 42:37.188 پرادیجی. یعنی پسر نابغه. خودم 42:37.688 --> 42:40.271 آره. می‌تونیم 42:41.229 --> 42:42.604 تقریباً 42:42.688 --> 42:43.813 ،اگه این موجودات رو تحویلم بدی 42:43.896 --> 42:46.313 میری توی صدر لیست انتظار 42:46.396 --> 42:49.521 اگه از سقوط جون سالم به در نبرم چی؟ 42:51.688 --> 42:53.146 ...خب 42:53.229 --> 42:55.521 اونطوری خیلی برات بد میشه، نه؟ 43:51.038 --> 43:52.838 « پتروویچ » 43:53.063 --> 43:54.063 لعنتی 44:01.521 --> 44:04.479 اختلال در قرنطینه. درمانگاه یک 44:05.104 --> 44:08.146 اختلال در قرنطینه. درمانگاه یک 44:08.229 --> 44:11.146 اختلال در قرنطینه. درمانگاه یک 44:11.854 --> 44:14.688 اختلال در قرنطینه. درمانگاه یک 44:16.021 --> 44:17.688 اختلال در قرنطینه. درمانگاه یک 44:17.771 --> 44:20.479 کجا بودی؟ - خرابکار پتروویچـه - 44:20.563 --> 44:22.479 خودشو زده بود به خواب مصنوعی ولی فرار کرده 44:22.563 --> 44:24.938 باید بیفتم دنبالش - پسره خون بالا آورد - 44:25.813 --> 44:27.021 حالا دیگه به هوش نمیاد 44:28.354 --> 44:31.313 ...اینجا مشکل امنیتی هست یا - اختلال در قرنطینه. درمانگاه یک - 44:32.313 --> 44:35.063 اختلال در قرنطینه. درمانگاه یک 44:36.146 --> 44:37.979 توضیح بده، دکتر 44:39.229 --> 44:41.771 داره خون از دست میده. نمی‌دونیم چرا 44:41.854 --> 44:43.229 داریم اسکن می‌کنیم 44:51.188 --> 44:53.771 این سیاهی‌های روی مسیر گوارشش رو می‌بینید؟ 44:53.854 --> 44:55.313 وصل شدن به شاهرگ اصلی 44:55.396 --> 44:58.021 .آندوسکوپ رو میارم .می‌تونیم لولۀ گوارش رو بررسی کنیم 44:58.563 --> 44:59.771 وقت نداریم 44:59.854 --> 45:02.271 باید جراحیش کنم و جلوی خونریزی رو بگیرم 45:06.021 --> 45:07.563 بکن - اگه خطر آلودگی داشته باشه چی؟ - 45:07.646 --> 45:10.563 تا ببریمش توی محفظۀ خواب و منجمدش کنیم مُرده 45:11.979 --> 45:13.771 جراحیش کن - باشه - 45:28.813 --> 45:30.063 لعنت بر شیطون 45:38.896 --> 45:40.521 اذیت نمیشی، رفیق 46:01.188 --> 46:03.271 لامصب - توضیح بدید - 46:03.354 --> 46:07.688 شیش‌تا موجود بیگانه چسبیدن به مِری بیمار 46:07.771 --> 46:09.313 کَنه‌ان 46:09.396 --> 46:10.688 کَنه‌ان 46:10.771 --> 46:11.938 باید اتاق رو قرنطینه کنیم 46:12.021 --> 46:13.313 سعی می‌کنم یکی رو جدا کنم 46:14.188 --> 46:15.229 !نه 46:15.313 --> 46:16.396 کسی نظر تو رو نخواست 46:16.479 --> 46:17.813 دارن خون زیادی رو می‌مَکن 46:17.896 --> 46:20.854 .می‌خوای رهبر باشی؟ خب، رهبری کن .بگو دست نگه دارن 46:20.938 --> 46:22.188 ببین، ولش کن 46:22.271 --> 46:25.438 کاپیتان خانمـه. تصمیم با ایشونـه 46:25.521 --> 46:26.563 کیر توش 46:27.896 --> 46:29.104 اون فقط یه بچه‌ست 46:29.188 --> 46:30.396 لعنت بر شیطون 46:34.188 --> 46:35.229 حاضری؟ 46:35.313 --> 46:36.313 خیلی بگاییـه 46:37.479 --> 46:40.271 دکتر رحیم، چیکار می‌کنی؟ - جونش رو نجات میدم - 46:41.188 --> 46:42.729 آروم 46:52.021 --> 46:53.354 خیلی‌خب 47:02.771 --> 47:04.146 نه. نه 47:05.979 --> 47:07.771 !ببندش. ببندش 47:37.771 --> 47:38.979 مُردن 47:39.979 --> 47:40.979 همشون مُردن 48:01.563 --> 48:02.854 تِنگ رو کُشته 48:02.938 --> 48:04.854 چی کُشته؟ - نمی‌دونم. یه موجود بزرگ - 48:07.729 --> 48:09.646 باشه 48:10.563 --> 48:14.396 خیلی‌خب، باید بریم روی عرشه و خودمون رو قرنطینه کنیم 48:14.896 --> 48:18.229 انقدر سوخت داریم که برسیم به مدار زمین‌همگام سیاره و 48:18.313 --> 48:19.771 درخواست تیم پاکسازی بدیم 48:20.688 --> 48:23.438 فقط باید یه راهی برای تغییر مسیرمون پیدا کنیم 48:23.521 --> 48:26.688 شمیول، برو موتورخونه و تمام انرژی رو منتقل کن به عرشه 48:26.771 --> 48:28.854 من و کلِم بقیۀ خدمه رو بیدار می‌کنیم 48:28.938 --> 48:30.063 با شمیول برو 48:33.854 --> 48:34.896 کاپیتان 48:38.979 --> 48:41.104 من فرماندهی رو به دست می‌گیرم 48:41.188 --> 48:42.438 تکون بخور 48:51.813 --> 48:53.146 اسلحه‌ات رو آماده داشته باش 48:55.813 --> 48:58.146 صبر کن. پتروویچ کدوم بود؟ - حواست رو جمع کن - 49:04.979 --> 49:07.479 بیا. همه چی درست میشه 49:25.729 --> 49:26.813 زاوری چشـه؟ 49:27.688 --> 49:31.021 .یادت نره تیرهای الکتریکی استفاده کنی .نباید آسیبی به نمونه‌ها وارد بشه 49:31.104 --> 49:33.104 آسیب نزنیم؟ پس خودمون چی؟ 49:37.979 --> 49:38.979 لعنتی 49:43.229 --> 49:44.271 !تف توش 50:09.021 --> 50:10.604 زودباش. زودباش 50:11.313 --> 50:12.646 دراز بکش 50:12.729 --> 50:15.604 هی، طاقت بیار. فقط طاقت بیار 50:20.979 --> 50:22.063 مقاومت کن 50:47.313 --> 50:48.479 پتروویچ، خودتی؟ 50:51.688 --> 50:52.813 مهم نیست 50:53.729 --> 50:55.354 نمی‌تونی جلوشو بگیری 50:55.979 --> 50:58.313 جلوی چی رو؟ چیکار کردی؟ 50:59.979 --> 51:02.021 اونا هیولاها رو می‌خوان 51:02.646 --> 51:06.938 دارن میان 53:59.313 --> 54:00.521 شمیول 54:01.479 --> 54:03.021 مورو کجاست؟ 54:04.104 --> 54:05.188 شمیول؟ 54:06.729 --> 54:07.979 باید در رو ببندیم 54:11.396 --> 54:13.521 نشنیدی؟ داره میاد 55:19.271 --> 55:20.271 زاوری 55:25.729 --> 55:26.854 زاوری، بلند شو 55:26.938 --> 55:28.354 نخیر 55:45.521 --> 55:46.813 جهنم و ضرر 56:57.963 --> 56:59.763 ‫« وضعیت خدمه؟ » 57:00.688 --> 57:02.438 ‫مورو، درو باز کن! 57:04.396 --> 57:05.896 ‫داره میاد 57:15.813 --> 57:17.688 !داره میاد 57:25.479 --> 57:27.354 ‫کسکش عوضی! 57:38.900 --> 57:40.500 ‫« خدمه: جان باختند » 57:57.337 --> 57:59.337 ‫« برخورد با زمین: حتمی » 58:08.561 --> 58:10.361 ‫« اولویت اصلی: مهار نمونه‌ها » 58:11.646 --> 58:13.646 ‫مادر، به محفظۀ برخورد نیاز دارم 59:13.146 --> 59:14.813 خوشحالم اومدی 59:14.896 --> 59:16.604 بازماندۀ دیگه‌ای نبود؟ 59:17.104 --> 59:19.438 همه قبل از سقوط مُردن 59:19.521 --> 59:21.146 ولی محموله سالم موند؟ 59:22.604 --> 59:23.604 بله، خانم 59:26.188 --> 59:29.979 می‌دونی، مادربزرگم خیلی از تو خوشش میومد 59:30.063 --> 59:31.438 لطف داشتن 59:32.188 --> 59:34.021 دلیلی نداشت من رو بگیرن زیر بال و پرشون 59:34.604 --> 59:37.854 یه پسرک وحشی با دست فلج که گوشۀ خیابون گدایی می‌کرد 59:37.938 --> 59:40.896 همیشه می‌گفت تو پوست‌کلفت‌ترین آدمی هستی که به عمرش دیده 59:41.604 --> 59:44.938 بهش قول داده بودم که نمونه‌ها رو تحویل میدم، سرش هم می‌مونم 59:46.688 --> 59:48.688 بعدش اون کاوالیر رو می‌کُشم 59:51.313 --> 59:53.063 با میانجی‌گری موافقت کرده 59:53.146 --> 59:54.438 فردا جلسه داریم 59:55.771 --> 59:57.479 شاید وُکلا تونستن مشکل رو حل کنن 59:57.563 --> 01:00:02.063 ،لابد منظورتون از وُکلا سربازه وگرنه باید کاری که من میگم رو بکُنید 01:00:10.271 --> 01:00:12.313 هر چی می‌خواد براش مهیا کنید 01:00:15.337 --> 01:00:23.337 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » ::. Ali99 & Cardinal .:: 01:00:23.361 --> 01:00:31.361 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00:31.685 --> 01:00:37.685 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00:37.709 --> 01:00:43.709 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00:46.971 --> 01:00:49.596 ♪ The Smashing Pumpkins – Cherub Rock ♪