WEBVTT 00:08.028 --> 00:18.028 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:18.052 --> 00:28.052 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:49.625 --> 00:54.195 « بیگانه: زمین » 00:55.773 --> 01:05.773 ‫« ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredprincess .:: 01:17.343 --> 01:27.343 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:25.777 --> 02:26.907 ‫برگام 02:27.088 --> 02:28.294 ‫بچه‌ها 02:30.785 --> 02:33.231 ‫جراحی، اون هم توی سفینه‌ی در حال سقوط؟! 02:35.103 --> 02:37.520 ‫بعید می‌دونم در اثر سقوط مُرده باشن 02:38.655 --> 02:40.379 ‫صورت‌هاشون رو ببینید 02:41.550 --> 02:43.956 انگار خفه شدن 02:44.331 --> 02:46.198 شاید کابین دچار افتِ ناگهانی فشار شده 02:46.223 --> 02:47.792 ‫یهو سر از خلأ درآوردن 02:47.817 --> 02:49.973 ‫نه، می‌بینی لب‌هاشون کبوده؟ 02:50.623 --> 02:52.458 ‫معلومـه سمی چیزی بوده 03:04.317 --> 03:08.154 یه جور جسم بیگانه توی دستگاه گوارشش بوده 03:08.222 --> 03:09.690 ‫کد حادثه هم ثبت شده 03:09.986 --> 03:11.362 ‫«۱۵۶۲» 03:16.315 --> 03:18.237 انگار الان دیگه نیستن 03:19.096 --> 03:20.541 ‫خیلی‌خب، بیاید بریم 03:20.691 --> 03:22.252 ‫ناسلامتی تیم جستجو و نجاتیم 03:22.329 --> 03:24.524 ‫این کارآگاه‌بازی‌ها رو ‫بسپارید به پزشکی قانونی 03:34.749 --> 03:36.344 تیم ‫جستجو و نجات 03:46.580 --> 03:47.915 ‫رشیدی؟ 03:49.875 --> 03:52.446 ‫۱۵۶۲‏، جسم بیگانه 03:52.498 --> 03:53.928 ‫آره، یه بار گفتی 03:54.818 --> 03:56.107 ‫اوضاع خرابـه 03:56.937 --> 03:58.037 یعنی چی که خرابـه؟ 03:58.968 --> 04:01.296 ‫راستی، منظورت از بیگانه چیـه؟ 04:03.053 --> 04:04.358 فضایی 04:07.358 --> 04:09.639 ‫خدا امروز رو به خیر بگذرونه 04:58.165 --> 04:59.540 ‫بریم بالا یا پایین؟ 05:00.503 --> 05:04.121 ‫فرمانده گفت بریم پایین. ‫پس میریم پایین. 05:05.488 --> 05:06.699 ‫راه بیفتید 05:07.091 --> 05:08.357 ‫بیا 05:10.161 --> 05:12.050 ‫خب، من خیلی وندی رو دوست دارم چون 05:12.075 --> 05:13.995 مثل خواهر بزرگترم می‌مونه 05:14.020 --> 05:15.650 ‫خواهرِ نداشته‌ام 05:15.840 --> 05:19.996 ‫این رو هم می‌دونم که همه خیلی مهربونن و ‫(پرادیجی - جزیره‌ی تحقیقاتی ناکجاآباد) 05:20.021 --> 05:21.921 ‫من عاشق بچه‌هام 05:22.254 --> 05:25.597 بزن خسته شدم از بَس درد کشیدم 05:25.844 --> 05:27.386 ‫خیلی حس بدیـه 05:27.522 --> 05:28.793 ‫اصلاً دوستش ندارم 05:28.834 --> 05:33.349 ‫بی‌صبرانه منتظرم ‫اونقدر باهوش و باذکاوت بشم که 05:34.161 --> 05:36.037 ‫از پسِ هر مشکلی بر بیام 05:36.333 --> 05:37.551 ‫هم... 05:37.576 --> 05:39.412 ‫ذوقشو دارم و هم... 05:39.437 --> 05:41.232 ‫تهِ دلم خالی شده، منتها... 05:41.285 --> 05:43.191 ‫به نظرم می‌ارزه 05:44.308 --> 05:45.855 آینده‌دارن 05:46.480 --> 05:49.394 ‫ملت درباره‌ی بچه‌ها ‫همین حرف‌ها رو می‌زنن 05:49.726 --> 05:51.276 ‫اینکه قراره چی بشن 05:51.948 --> 05:54.089 ‫تو چشمت به ماحصل کاره، 05:55.069 --> 05:56.925 ‫اما اصل قضیه شکوفاییـه 05:57.730 --> 06:00.995 ‫اینکه یاد بگیرن ‫ذاتِ خودشون رو شکوفا کنن 06:09.775 --> 06:13.761 ‫ترس از هوش مصنوعی اینطوریـه که 06:14.154 --> 06:17.933 ‫ما یه ربات هوشمند می‌سازیم و 06:18.150 --> 06:20.573 ‫اون یکی هوشمندتر از ‫خودش می‌سازه و 06:20.598 --> 06:22.276 ‫الی آخر 06:22.431 --> 06:25.394 ‫تا روزی که... آدمیزاد پَر 06:26.855 --> 06:29.776 ‫کاری که من و تو ‫داریم اینجا انجام میدیم... 06:30.330 --> 06:32.526 ‫به غَلیان درآوردنِ ذات آدمیزاده 06:33.011 --> 06:35.066 ‫اونجاست که می‌بینیم ‫چی از خودشون به جا میذارن، 06:35.091 --> 06:36.961 ‫قبل اینکه ربات‌ها همه چی رو ‫به تباهی بکشونن 06:37.573 --> 06:40.128 ‫عملاً مسابقه‌ی هوشـه 06:40.569 --> 06:42.682 ‫اما اگه انسانیت‌شون رو از دست بدن... 06:43.167 --> 06:45.050 ‫پیروزی به چه کارمون میاد؟ 06:45.925 --> 06:49.487 جدی میگم. ما دست به کاری زدیم که تو مخیله‌ی هیچکس نمی‌گنجید 06:50.686 --> 06:52.581 خط بُطلان کشیدیم روی مرگ 06:54.516 --> 06:57.056 ‫حالا وقتش رسیده ‫کیفیت زندگی‌ها رو بالا ببریم 06:57.081 --> 06:59.557 ‫وگرنه، کل دستاوردمون اینـه که 06:59.841 --> 07:02.643 ‫تونستیم یه مُشت ‫مصرف‌کننده رو جاودانه کردیم 07:04.401 --> 07:05.815 ‫مسئله پول نیست 07:08.190 --> 07:10.992 ‫از نظر مردم، دردِ تریلیونرها همیشه پولـه 07:12.236 --> 07:14.307 ‫یا خودخواهی ولی 07:14.510 --> 07:16.700 ‫بگم واقعاً دلم چی می‌خواد؟ 07:17.100 --> 07:19.837 ‫دلم می‌خوام با کسی هم‌کلام بشم که ‫از من باهوش‌تر باشه 07:20.970 --> 07:23.408 ‫- دستت درد نکنه ‫- خب، تو که باهوشی 07:23.975 --> 07:26.075 ‫فقط باهوش‌تر از من نیستی 07:27.299 --> 07:28.880 ‫کرش چی؟ 07:28.989 --> 07:30.643 ‫کرش معدن اطلاعاتـه 07:31.409 --> 07:34.422 ‫کوهی از اطلاعاتـه که ‫با نظرات هر فیلسوفِ بزرگی ‫جور در میاد، 07:34.447 --> 07:36.393 ‫منتها این اسمش خِرد نیست 07:37.221 --> 07:39.580 ‫برای اولین بار توی زندگیم، ‫هوس کردم 07:39.605 --> 07:41.005 ‫سر به صحرا بذارم و 07:41.030 --> 07:43.408 ‫با کسی وارد بحث بشم که ‫میخکوبم کنه 07:47.665 --> 07:49.861 اونوقت خیال می‌کنی اون شخص بین بچه‌هاست 07:51.027 --> 07:52.135 یحتمل 07:54.547 --> 07:56.736 اقلاً، امیدوارم بشه با 07:57.150 --> 08:01.264 پیوند یه مغز ابرکامپیوتری به وندی و 08:01.626 --> 08:05.407 ،آموزش به دستِ بهترین نوابغ دنیا 08:05.524 --> 08:07.024 بالاخره بتونم دو کلام با 08:07.049 --> 08:09.376 یکی که سرش به تنش بی‌ارزه صحبت کنم 08:25.799 --> 08:27.181 ‫راستکی یه سفینه سقوط کرده؟ 08:31.064 --> 08:33.310 ‫یعنی کسی هم مُرده؟ 08:33.905 --> 08:35.306 ‫از... 08:36.965 --> 08:38.533 ‫از این فکرها نکن 08:42.172 --> 08:43.804 ‫خودت داری به چی فکر می‌کنی؟ 08:45.664 --> 08:47.086 ‫یه رازه 08:48.488 --> 08:49.656 ‫خب؟ 08:54.627 --> 08:57.289 ‫من یه برادر دارم که ‫توی شهر کار می‌کنه 08:57.314 --> 08:59.681 ‫امدادگره، مثل دکترها 09:00.064 --> 09:01.454 ‫خیلی هم کاربلده 09:01.479 --> 09:03.534 ‫الان هم رفته اونجا ‫جونِ بقیه رو نجات بده 09:03.559 --> 09:04.980 ‫ولی اگه... 09:06.088 --> 09:07.669 ‫اون مثل ما نیست، اسلایتلی 09:07.694 --> 09:09.257 ‫آدمیزادِ معمولیـه 09:09.282 --> 09:12.941 ‫هم شکننده‌ست، هم خونریزی می‌کنه و ‫هم می‌سوزه 09:12.966 --> 09:14.645 ‫من بودم که باعث شدم بمونه 09:20.427 --> 09:22.193 ‫پس هر جور که شده پیداش می‌کنم 09:26.265 --> 09:29.395 ‫بابام با یه سرماخوردگیِ ساده ‫توی بمبئی مُرد 09:29.678 --> 09:32.271 ‫ما هم روی یه عالمه هیزم سوزوندیمش که ‫میگن کار خیلی مقدسیـه 09:34.439 --> 09:37.368 ‫ولی شب‌به‌شب از خودم می‌پرسم، ‫نکنه یه درصد زنده‌زنده سوزونده باشیمش؟ 09:41.011 --> 09:42.282 ‫اونوقت... 09:42.367 --> 09:43.899 ‫بهرحال سوزوندنش 09:44.911 --> 09:46.352 ‫آماده شید 09:47.603 --> 09:49.407 تجهیزات‌تون رو بپوشید؟ 09:52.657 --> 09:54.474 ‫غمت نباشه. پیداش می‌کنیم 09:55.052 --> 09:56.247 ‫کی رو؟ 09:56.302 --> 09:57.997 ‫برادرش رو. یه دکتره که الان اونجاست 09:58.176 --> 09:59.380 ‫راز بود ها! 10:36.293 --> 10:37.700 ‫باید بپریم 10:43.066 --> 10:44.348 سگ توش 10:53.941 --> 10:56.177 ‫سای. بیا 10:58.603 --> 10:59.895 ‫نظاره کن 11:03.802 --> 11:05.083 ‫سایبرین! 11:09.217 --> 11:11.528 ‫- وِلم کنی کُشتمت! ‫- دارمت! 11:16.815 --> 11:17.903 ‫هرمیت 11:22.645 --> 11:23.840 ‫زود، تند، سریع! 11:23.865 --> 11:26.638 ‫خیلی‌خب. باشه 11:52.158 --> 11:53.904 ‫یا خدا 12:25.746 --> 12:29.551 ‫خیلی‌خب. هرمیت صحبت می‌کنه، جواب بدید 12:30.395 --> 12:33.098 ‫امدادگرِ پرادیجی، هرمیت صحبت می‌کنه. ‫جواب بدید. 12:33.485 --> 12:35.351 ‫نیروی کمکی بفرستید 12:36.749 --> 12:40.820 ‫من توی آسانسور جنوبی هستم و ‫دارم میرم بالایی 12:40.845 --> 12:45.545 ‫یه... موجودی اینجا آزاده 12:45.570 --> 12:49.960 ‫قدّش حدوداً دو متر و نیم و ‫زره‌پوشـه 12:52.565 --> 12:54.968 ‫خیلی‌خب. کسی صدامو می‌شنوه؟ 13:00.928 --> 13:03.210 ‫سگ توش. ریدم توش 13:06.038 --> 13:07.378 ‫خیلی‌خب 13:11.395 --> 13:14.879 شماره‌ی 21801 به پذیرش 13:18.206 --> 13:22.020 ‫« یک روز قبل » 13:22.045 --> 13:24.161 ‫امدادگر پرادیجی، هرمیت 13:24.186 --> 13:27.045 ‫لطفاً علت مراجعه‌ی خود را اعلام بفرمایید 13:27.263 --> 13:32.026 ‫باشه، برای پیگیری فرم‌ استعفایی که ‫ثبت کرده بودم ‫اومدم 13:33.505 --> 13:35.770 ‫لطفاً منتظر بمانید، امدادگر پرادیجی، هرمیت 13:35.795 --> 13:38.095 ‫واحد در حال بررسی درخواست شماست 13:39.060 --> 13:40.488 ‫طبق پرونده‌ی مذکور، 13:40.513 --> 13:42.005 ‫هفت ماه از قرارداد شما 13:42.030 --> 13:43.570 ‫- باقی مانده ‫- درستـه 13:44.224 --> 13:45.287 ‫درخواستِ 13:45.312 --> 13:47.612 ‫معافیت ویژه دارم، چون... 13:48.843 --> 13:51.749 ‫چون به پدرم قول دادم که 13:51.774 --> 13:53.655 ‫برگردم دانشکده‌ی پزشکی 13:53.745 --> 13:56.045 ‫پدر، فرانک جیم هرمیت 13:56.070 --> 13:58.577 ‫متوفی به تاریخ ۱۶‏ ژانویه‌ی سال گذشته 13:58.602 --> 14:01.366 ‫بله، آخرین بازمانده‌ی... 14:01.391 --> 14:02.761 ‫داستانش مُفصلـه 14:03.242 --> 14:05.969 ‫کسی نیست بتونم باهاش رودررو صحبت کنم؟ 14:06.502 --> 14:07.937 ‫یه آدمیزاد؟ 14:08.406 --> 14:10.562 ‫ببینید، من دو دفعه مجروح شدم و... 14:10.587 --> 14:11.944 ‫هر روز زیر نظر دارتش 14:11.969 --> 14:13.120 ‫گاهی دو سه بار 14:13.120 --> 14:14.570 ‫باید از این حال و هوا در بیام 14:14.595 --> 14:15.885 ‫باید سرِ قولم بمونم 14:15.910 --> 14:17.999 ‫به نظرت اشتباه کردیم تا این اندازه ‫بهش دسترسی دادیم؟ 14:18.024 --> 14:19.423 ‫برای اینکه بتونم... 14:19.448 --> 14:21.648 ‫به نظرم حواسش رو پرت می‌کنه 14:21.704 --> 14:23.174 ‫آرومش می‌کنه 14:23.305 --> 14:24.900 ‫حکماً تبعیضـه 14:25.290 --> 14:26.961 ببین، دانشگاه قبول شدم 14:26.986 --> 14:28.786 رشته‌ی پزشکی 14:28.875 --> 14:30.110 ‫روی مریخ 14:30.135 --> 14:32.000 ‫بورسیه‌ام کردن، منتها... 14:32.958 --> 14:35.282 ‫شروع کلاس‌ها از ماه بعدیـه، پس... 14:37.623 --> 14:39.891 ‫من آخرین نفرم، خب؟ 14:41.216 --> 14:43.102 ‫باید همین الان برم 14:46.472 --> 14:48.158 ‫همین حالا باید اقدام کنم 14:52.131 --> 14:53.727 ‫یه ذره رحم داشته باشید دیگه 14:57.430 --> 14:59.594 ‫وگرنه اون روی سگم رو نشون میدم 15:10.027 --> 15:11.748 ‫اون رویِ خرت رو چی؟ 15:14.194 --> 15:15.514 ‫چی گفتی؟ 15:16.252 --> 15:18.287 ‫الان... چی شد؟ 15:19.481 --> 15:22.512 ‫نمی‌دونم چطوری، ولی کد رو بازنویسی کرد 15:22.537 --> 15:23.730 ‫چیز... 15:23.755 --> 15:26.683 ‫خبر داشتیم؟ ‫خودمون این قابلیت رو بهش 15:26.708 --> 15:28.048 ‫داده بودیم؟ 15:28.089 --> 15:29.535 ‫به شبکه‌ی پرادیجی وصلـه تا 15:29.560 --> 15:31.043 ‫ما بتونیم تنظیمات و جریان داده‌هاش رو 15:31.068 --> 15:32.465 ‫توی هر دو جهت زیر نظر داشته باشیم، 15:32.490 --> 15:33.966 ‫ولی هیچوقت به ذهن‌مون ‫خطور نکرده بود که... 15:33.991 --> 15:35.450 ‫چی گفتی؟ 15:37.474 --> 15:39.333 ‫چی گفتی... 15:39.740 --> 15:41.302 ‫با تشکر از شما، امدادگر پرادیجی، هرمیت 15:41.327 --> 15:43.466 ‫درخواست شما رد شد 15:43.498 --> 15:45.798 ‫شما موظف به تکمیل ‫دوره‌ی قرارداد خود 15:45.823 --> 15:47.393 ‫در این مقر هستید 15:47.418 --> 15:48.988 ‫روز پُرباری داشته باشید 16:59.190 --> 17:01.549 ‫- می‌شنوی؟ ‫- چی رو؟ 17:02.071 --> 17:04.986 ‫صدای... ویزویز میاد 17:28.791 --> 17:31.020 ‫سرهنگ نَگ، از تیم مدیریت بحران 17:31.020 --> 17:33.580 ‫کِرش. دانشمند ارشدِ پرادیجی وان 17:37.988 --> 17:39.370 ‫از این طرف 17:49.787 --> 17:50.986 ‫این برج صد طبقه داره 17:51.011 --> 17:53.424 ‫۸۰‏ طبقه روی زمینـه و ‫۲۰‏ طبقه زیر زمین 17:53.589 --> 17:56.619 ‫همچنان ارتباطات قطع و ‫گزارش خسارت در حال تکمیلـه 17:56.724 --> 17:59.588 ‫نگرانی من خطوط گاز و حریقـه 17:59.663 --> 18:01.965 ‫به علاوه‌ی منبع سوخت اون سفینه که 18:01.990 --> 18:03.366 ‫ناپایداره 18:04.595 --> 18:06.532 ‫مهماتش ناایمنـه 18:06.716 --> 18:08.810 ‫تشعشعاتش هم به کنار 18:10.060 --> 18:13.676 ‫سه ساعت پیش گفتن از ‫شهر برامون نیروی کمکی می‌فرستن 18:13.701 --> 18:15.341 ‫ولی جز شما هفت نفر ‫خبر دیگه‌ای نیست 18:15.366 --> 18:18.013 ‫ما یگان ویژه‌ایم، ‫مستقیماً به دستور بنیان‌گذار اومدیم 18:18.208 --> 18:19.747 ‫چجور دستوری؟ 18:20.060 --> 18:21.661 ‫لزومی نداره بدونید 18:24.403 --> 18:26.115 ‫فرمانده 18:27.419 --> 18:30.169 ‫- این داره چیکار می‌کنه؟ ‫- توی واحدتون امدادگر ندارید؟ 18:30.194 --> 18:31.286 ‫به اسم هرمیت 18:31.311 --> 18:33.547 ‫از بچه‌های تیم رشیدیـه. ‫هنوز اعلام وضعیت نکردن. 18:33.572 --> 18:36.302 ‫بنجامین رشیدی، ۳۲ ساله، گروهبان 18:36.982 --> 18:38.639 ‫این دختره داره چیکار می‌کنه؟ 18:46.884 --> 18:48.373 ‫این کدوم طبقه‌ست؟ 18:49.131 --> 18:50.553 ‫این کدوم طبقه‌ست؟ 18:52.067 --> 18:53.428 ‫شصت و پنج 18:57.970 --> 19:00.548 ‫وندی؟ وندی 19:00.868 --> 19:02.251 ‫اسلایتلی 19:02.623 --> 19:04.653 ‫- همراهش برو ‫- من؟ 19:04.900 --> 19:07.595 ‫بقیه‌تون با من. سریع پیش میریم 19:07.620 --> 19:09.125 ‫برای ارزیابی خسارت و نجات بازمانده‌ها 19:09.150 --> 19:11.892 ‫مختصات مجروحین ‫به مرکز فرماندهی گزارش بشه 19:43.351 --> 19:46.126 ‫رفتن پایین. از آسمون و زمین ‫داره اطلاعات میاد. 19:47.164 --> 19:49.195 ‫انگار کریسمس شده 19:49.313 --> 19:52.423 ‫قربان، یوتانی پشت خطـه 20:00.493 --> 20:03.118 ‫امروز خیلی برامون خرج برداشته 20:03.143 --> 20:06.493 ‫بله، خودم در جریانم. ‫تازه بماند که تلفات هم داشتیم. 20:06.540 --> 20:07.880 ‫درستـه 20:08.165 --> 20:10.665 ‫شما چیزی دارید که متعلق به منـه 20:11.725 --> 20:14.524 ‫در واقع، از آسمون افتاد و 20:14.549 --> 20:15.999 ‫یکی از برج‌های من رو کن‌فیکون کرد 20:16.024 --> 20:18.591 ‫خسارتش رو میدیم. ‫فقط صورت‌حساب رو بفرستید. 20:18.638 --> 20:23.378 ‫در حال حاضر افراد من ‫مشغول ایمن‌سازی محل سانحه هستن 20:23.977 --> 20:28.242 ‫چیزی هست که لازم باشه ‫درباره‌ی سفینه بدونیم؟ 20:29.070 --> 20:31.270 یه سفینه‌ی تحقیقاتی به اعماق فضاست 20:31.641 --> 20:33.970 ‫بدیهیـه که تموم محتویاتش 20:33.970 --> 20:36.063 ‫محرمانه و انحصاری قلمداد میشه 20:36.685 --> 20:39.670 ‫اگه اجازه بدید ‫یه تیم برای ایمن‌سازی سفینه و 20:39.695 --> 20:41.940 ‫بازیابی اموال‌مون اعزام کنم 20:41.940 --> 20:45.308 ‫متأسفانه فعلاً این کار شدنی نیست 20:45.333 --> 20:48.746 ‫می‌دونید دیگه، ‫همچنان وضعیت برج به شدت ناپایداره 20:49.441 --> 20:51.720 ‫متأسفانه بنده اصرار دارم 20:52.207 --> 20:54.777 ‫خب، لازم نیست یادآوری کنم که 20:55.675 --> 20:58.512 ‫هرگونه ورود به محدوده‌ی پرادیجی 20:58.537 --> 21:01.527 ‫اقدامی خصمانه تلقی میشه 21:01.805 --> 21:04.838 ‫وکلا هم همینجا به درد می‌خورن 21:04.863 --> 21:07.770 ‫وکلامون با هم حرف می‌زنن و 21:08.449 --> 21:11.040 ‫بعدش یه‌جوری به توافق می‌رسیم 21:11.040 --> 21:13.394 ‫حالا با اجازه باید برم، کار دارم 21:17.945 --> 21:19.305 قابل پیش‌بینی بود 21:21.994 --> 21:23.980 ‫محموله‌ی اون سفینه رو می‌خوام 23:02.026 --> 23:03.722 ‫یه چیزی اینجاست 23:12.423 --> 23:14.153 ‫دلم لک زده برای حموم 23:15.447 --> 23:18.268 ‫قبلاً از حموم فراری بودم، ‫ولی الان آرزو شده برام 23:18.293 --> 23:19.544 ساکت 23:26.675 --> 23:28.370 ترس واسه حیووناست 23:28.395 --> 23:31.182 .شما که حیوون نیستید .حالا بجنبید 23:46.797 --> 23:47.944 خارق‌العاده‌ست 23:47.969 --> 23:49.900 دیگه می‌خوام برم خونه 23:49.925 --> 23:51.237 انگار گیاهی چیزیـه 23:52.830 --> 23:54.578 هیولاست. بیاید دخلشو بیاریم 23:55.104 --> 23:57.102 دانشمندها دخل چیزی رو نمیارن 23:58.365 --> 23:59.535 مراقب باش 23:59.759 --> 24:03.318 این یه گونه‌ی فرازمینیـه 24:03.359 --> 24:05.553 نمی‌دونیم چیا ازش برمیاد 24:17.799 --> 24:20.442 کرلی، سرگروه تویی 24:20.662 --> 24:23.009 با اِصمی و نیبز برید و 24:23.505 --> 24:27.739 ببینید می‌تونید چیزی پیدا کنید که باهاش بگیریمش یا نه 24:45.302 --> 24:47.138 نیبز، نگاه نکن 24:47.219 --> 24:48.966 وای، اون چیـه دیگه؟ 25:03.654 --> 25:04.865 هیولا 25:06.791 --> 25:08.404 !هیولا! هیولا 25:10.951 --> 25:13.080 الان باید بگیریمش یا چی؟ 25:13.683 --> 25:15.863 وایسا ببینم. اونا خونـه؟ 25:19.327 --> 25:20.652 بازم هست 25:23.553 --> 25:25.222 وای، چندش 26:14.084 --> 26:15.185 آهای 26:23.769 --> 26:24.933 !وایسا، آهای 26:28.319 --> 26:30.421 !نیبز، لطفاً، تو رو خدا، خواهش می‌کنم 27:07.020 --> 27:08.366 اون چیـه دیگه؟ 27:09.116 --> 27:10.975 « جو هرمیت، امدادگر » 27:14.070 --> 27:15.452 از این طرف رفته 27:15.827 --> 27:16.967 !اَه 27:19.055 --> 27:20.171 ‫اونا... 27:21.878 --> 27:23.108 خراشـه؟ 27:25.181 --> 27:28.297 به نظرت جای ناخنی چیزیـه؟ - بیشتر بهش می‌خوره جای پنجه باشه - 27:30.905 --> 27:32.235 پنجه‌ی خرس 27:33.587 --> 27:34.782 وایسا ببینم 27:35.544 --> 27:36.844 اینجا خرس هست؟ 27:41.230 --> 27:43.780 .امدادگرِ پرادیجی، هرمیت صحبت می‌کنه .جواب بدید 27:45.235 --> 27:47.397 رشیدی. سایبرین 27:48.419 --> 27:50.084 کسی صدام رو می‌شنوه؟ 28:04.644 --> 28:05.874 برگرفلد 28:07.031 --> 28:08.857 بقیه کدوم گوری‌ان؟ 28:09.028 --> 28:12.254 .بی‌سیم‌ها کار نمی‌کنن .هر لحظه ممکنـه کل ساختمون رو سرمون خراب شه 28:12.279 --> 28:14.747 حیوونی چیزی ندیدی؟ - حیوون؟ - 28:14.772 --> 28:17.357 چجور حیوونی؟ - حیوونای گُنده‌مُنده - 28:17.382 --> 28:19.006 سگ و گربه منظورتـه؟ 28:19.527 --> 28:21.256 نه. هر چی بود سگ یا گربه نبود 28:23.912 --> 28:25.928 بقیه‌ی واحدهای این طبقه رو خالی کردم 28:27.991 --> 28:29.625 !تیم جستجو و نجات 28:30.029 --> 28:32.342 !حراست. در رو باز کنید 28:35.522 --> 28:38.676 چه خبرتونـه؟ مگه سر آوردید؟ 28:38.701 --> 28:40.857 آقا، داریم تمام ساختمون رو تخلیه می‌کنیم 28:40.890 --> 28:43.443 لطفاً نزدیک‌ترین آسانسور رو پیدا کنید و برید پایین 28:43.468 --> 28:46.568 مگه نمی‌بینید مهمونی شام داریم؟ کلی مهمون کاسپی‌ داریم 28:46.888 --> 28:49.646 یه سفینه‌ی فضایی توی لابیـه 28:49.701 --> 28:51.560 گمونم کاسپی‌ها درک کنن 28:51.585 --> 28:54.169 ،مطمئنم اگه مشکل جدی بود 28:54.194 --> 28:57.514 خود شخص بوی کاوالیر باهام تماس می‌گرفت 28:57.625 --> 28:59.358 جفت‌مون عضو یه باشگاه‌ایم 28:59.383 --> 29:02.113 خب، آقا، من از اونش خبر ندارم 29:02.460 --> 29:04.895 چیزی که می‌دونم اینـه که ،راه‌پله‌ی شمالی مسدود شده 29:04.920 --> 29:06.786 سیستم کنترل حریق از کار افتاده و 29:06.811 --> 29:09.051 ...تا زمانی که نتونیم اسکلتِ ساختمون رو 29:20.844 --> 29:21.967 !آقا؟ 29:24.307 --> 29:25.503 !آقا 29:28.040 --> 29:29.240 برو کنار 29:47.993 --> 29:49.027 !باز چی...؟ 29:49.788 --> 29:50.824 !برگرد داخل 31:00.632 --> 31:01.850 چه خبرتونـه؟ 31:01.929 --> 31:03.233 چه خبرتونـه؟ 31:03.585 --> 31:05.459 مگه سر آوردید؟ 31:12.608 --> 31:14.631 مگه سر آوردید؟ 32:14.246 --> 32:15.652 ممنون 33:29.478 --> 33:32.603 ظاهرش مثل گیاهانـه ولی ممکنـه جونوری چیزی باشه 33:40.386 --> 33:41.665 کرش؟ 33:42.814 --> 33:44.072 همینجا بمون 33:45.485 --> 33:47.392 چهارچشمی اینو بپا 33:49.485 --> 33:50.783 کرش؟ 33:57.908 --> 33:59.079 !کرش 34:04.915 --> 34:06.836 داخل گربهه بود 34:08.880 --> 34:10.555 چی داخل گربهه بود؟ 34:14.542 --> 34:15.742 !برش ندار 34:16.866 --> 34:18.100 خیلی فِرزه 34:35.850 --> 34:38.108 مثل باغ‌وحشیـه که حیووناش دَر رفتن 35:10.026 --> 35:13.303 .سفینه‌ی تحقیقاتیـه .یه سفینه‌ی پیشرفته برای اعماق فضاست 35:13.880 --> 35:15.826 حتماً نمونه جمع‌آوری می‌کردن 35:16.184 --> 35:18.623 مگه نمونه نباید مُرده باشه؟ 35:40.869 --> 35:43.736 آقا، باید همین الان ساختمون رو تخلیه کنید 35:43.950 --> 35:45.906 ،پله‌ها مسدود شدن ...برای همین گفتم 35:45.931 --> 35:47.000 یه حادثه رخ داده 35:47.025 --> 35:48.550 همه باید همین الان تخلیه کنن 35:48.665 --> 35:51.324 ...البته. فقط بگید از کدوم سمت 35:51.349 --> 35:52.668 توی کیسه چیـه؟ 35:53.125 --> 35:54.365 مایحتاج 35:56.611 --> 35:58.494 !کوفتی چرا تکون خورد؟ - دستات رو ببر بالا - 35:59.843 --> 36:01.586 آروم باشید - دستات رو ببینم - 36:01.612 --> 36:02.829 !همین الان 36:09.774 --> 36:11.369 بدجور پشیمون میشید 36:11.510 --> 36:13.570 گوه توش. سایبورگـه 36:13.673 --> 36:15.649 تکون نخور. پلک نزن 36:18.665 --> 36:21.655 .آروم باش، رفیق .ترس رو حس می‌کنن 36:21.680 --> 36:23.211 من رفیقت نیستم 36:23.448 --> 36:25.375 دستات رو ببر پُشتت و 36:25.913 --> 36:27.632 به هم قفل‌شون کن 36:27.728 --> 36:28.968 همین الان 36:30.579 --> 36:34.313 ،محض اطلاع‌تون عرض کنم که الان مشکلات خیلی بزرگ‌تری دارید 36:59.534 --> 37:00.909 !اون چه کوفتیـه؟ 37:01.776 --> 37:03.580 !کیر توش! برو کنار 37:53.461 --> 37:54.471 آهای 37:57.291 --> 37:58.541 نه، همین الان بیا 37:59.291 --> 38:00.572 بیا 38:23.707 --> 38:25.027 اِصمی 38:25.626 --> 38:26.868 می‌خوام بری اونجا 38:27.039 --> 38:28.500 برو پیش وندی 38:28.580 --> 38:29.634 منطقه رو تحت کنترل بگیرید 38:29.659 --> 38:32.643 ‫تا تیم مواد خطرناک نرسیده، هیچ احدی ‫حق ورود و خروج به اونجا رو نداره 38:34.297 --> 38:36.143 خیلی‌خب 39:05.690 --> 39:07.291 قطع به یقین خرسـه 39:13.010 --> 39:15.361 چرا؟ - روی حالت جنگنده هم هست - 39:21.474 --> 39:25.419 ♪ نیمه‌ی پُر لیوان رو ببین ♪ 39:25.444 --> 39:29.506 ♪ نیمه‌ی خالی رو ولش کن ♪ 39:29.531 --> 39:31.624 ♪ اگه ازت تعریف کردن ♪ 39:32.067 --> 39:34.952 ♪ ...قبول کن ولی نذار ♪ 40:04.281 --> 40:07.210 « رِجی جکسون » « مسابقات جهانی ۱۹۷۷ » 40:23.119 --> 40:26.954 رِجی جکسون امشب دوتا توپ خوب سمتش اومده و 40:26.979 --> 40:29.439 عین دوتا رو زده تو سکوها 40:33.592 --> 40:35.259 می‌بینیش، بابا؟ 40:36.753 --> 40:39.513 رجی جکسون. بازی ششم 40:39.562 --> 40:41.720 مسابقات جهانی ۱۹۷۷ 40:43.367 --> 40:46.607 نیویورک یانکیز مقابل لس‌آنجلس داجرز 40:46.850 --> 40:48.842 رجی جکسون سه‌تا هوم ران می‌زنه 40:50.401 --> 40:51.639 ...چه ارتفاعی 40:51.664 --> 40:53.474 خداحافظ - !خداحافظ - 40:55.231 --> 40:56.520 !چه ضربه‌ای 40:56.668 --> 40:58.785 بهتر از این نمیشد بازی امشب رو تموم کرد 40:59.020 --> 41:01.900 مگه مهمـه که باارزش‌ترین بازیکن توی 41:01.900 --> 41:03.809 مسابقات جهانی کیـه؟ 41:04.082 --> 41:07.316 ببینید این مرد چطوری از دل طوفان دراومد 41:08.050 --> 41:10.029 نیشش هم تا بناگوش بازه 41:10.054 --> 41:11.529 حق هم داره، من هم بودم وضعم همین بود 41:11.554 --> 41:13.522 دهن کلِ دنیا رو بست 41:13.547 --> 41:14.922 احتمالش یک در میلیون بود 41:16.945 --> 41:19.187 عجب ضربه‌ی سهمگینی بود 41:27.080 --> 41:28.586 با کی صحبت می‌کنی؟ 41:33.090 --> 41:34.320 بابام 41:36.855 --> 41:37.937 صدمه دیدی 41:38.783 --> 41:40.539 من؟ - بذار ببینم - 41:41.973 --> 41:43.632 با بابا صحبت می‌کنی؟ 41:45.039 --> 41:48.185 می‌دونم بابام اینجا نیست 41:48.453 --> 41:49.960 ...ولی 41:50.001 --> 41:51.773 ،ببین، این توپ 41:51.800 --> 41:54.059 ...همینطور اون مسابقه 41:54.084 --> 41:56.684 قبلاً با هم ویدئوهای صحنه‌های مهم بازی‌ها رو می‌دیدیم 41:56.796 --> 41:58.451 می‌گفت مدرکـه 42:00.358 --> 42:04.094 می‌گفت: «گاهی اوقت دنیا بهت فرصتی میده که بدرخشی 42:05.913 --> 42:07.842 ...اگه بدرخشی، خب 42:09.735 --> 42:13.490 «همچین قهرمان‌هایی یه اسم خاص دارن 42:17.731 --> 42:20.335 «بهش می‌گفت «آقای اکتبر 42:21.810 --> 42:23.210 آقا؟ 42:23.373 --> 42:24.811 کجات زخمی شده؟ 42:25.032 --> 42:26.272 زخمی نشدم 42:27.550 --> 42:30.069 .یه خرس توی ساختمونـه .آدمای توی راهرو رو خورده 42:30.094 --> 42:31.749 خرس؟ 42:32.062 --> 42:35.084 .بعدشم، ما خونریزی نمی‌کنیم .حداقل خون‌مون قرمز نیست 42:35.265 --> 42:37.830 چی؟ - داخلِ بدن‌مون سفیدِ سفیده - 42:38.163 --> 42:39.357 مصنوعی هستید 42:39.382 --> 42:41.538 این واژه رو دوست نداریم 42:41.563 --> 42:44.061 جفت‌تون مصنوعی هستید - ...نه! ما - 42:44.725 --> 42:45.888 فقط با شما متفاوت هستیم 42:45.913 --> 42:47.584 ما خاص‌ایم 42:48.740 --> 42:49.889 وندی 42:49.914 --> 42:51.678 بله، کرش، تو موقعیت‌ایم 42:51.703 --> 42:54.062 پیداش کردیم 42:54.163 --> 42:55.506 برام مهم نیست 42:55.531 --> 42:57.475 برید قسمت جلویی سفینه 42:57.500 --> 42:59.717 یه محموله هست که می‌خوام برام بیاریدش 42:59.742 --> 43:02.343 اِصمی هم داره میره همونجا - نمیشه بمونه برای بعداً؟ - 43:02.368 --> 43:03.950 بمونه برای...؟ نه 43:03.950 --> 43:05.671 همین الان برید 43:05.787 --> 43:07.367 این گونه‌ها تهاجمی‌ان 43:07.392 --> 43:10.926 ،اگه مهارشون نکنیم ،ممکنـه فرار کنن، تولیدمثل کنن 43:10.951 --> 43:12.779 اونوقت دیگه کار از کار می‌گذره 43:12.804 --> 43:14.507 .باید راه بیفتیم .اِصمی از تنهایی بدش میاد 43:14.532 --> 43:16.466 بچه‌بازی رو بذارید کنار 43:16.491 --> 43:18.819 مسئله‌ی مرگ و زندگیـه - ما دیگه بچه نیستیم - 43:18.844 --> 43:22.008 باید راه بیفتید. همین الان - باهامون میای؟ - 43:23.304 --> 43:25.791 باید برگردم - ...کلی آدم اونجاست - 43:25.816 --> 43:27.648 کلی آدمِ خونی، زخمی و تیکه‌تیکه‌شده 43:27.673 --> 43:29.336 میریم بخش جلویی سفینه 43:32.161 --> 43:33.273 لطفاً 43:37.370 --> 43:38.570 خیلی‌خب 43:38.926 --> 43:40.062 وندی 43:41.336 --> 43:43.406 ...باشه. خیلی‌خب، من 43:44.390 --> 43:46.772 عقب نمونی ها. ما سریع حرکت می‌کنیم 44:07.913 --> 44:09.257 از این طرف 44:43.968 --> 44:45.179 ببخشید 44:51.210 --> 44:53.741 منظورش چی بود «ما دیگه بچه نیستیم»؟ 44:54.081 --> 44:55.741 ما عملاً بچه‌ایم 44:56.034 --> 44:58.075 چی؟ نمی‌فهمم 44:58.206 --> 44:59.971 من ۱۱ سالمـه و وندی تازه ۱۲ سالش شده 44:59.996 --> 45:02.128 اسلایتلی - تو رو میگه؟ اسمت وندیـه؟ - 45:02.153 --> 45:03.425 نه، اسم کالبدش اینـه 45:03.450 --> 45:05.090 ،وقتی بچه بودیم حسابی مریض شدیم 45:05.115 --> 45:06.941 بعدش این بدن‌های بالغ رو دادن بهمون - اسلایتلی - 45:06.966 --> 45:08.710 اسم واقعی من آروشـه، اسم اون هم مِرصیـه 45:08.763 --> 45:10.521 اسم خواهر من هم مِرصی بود 45:11.544 --> 45:13.080 ...داداش - جرئت داری بگو - 45:13.372 --> 45:14.675 همین خواهرتـه دیگه 45:14.700 --> 45:16.150 اسلایتلی. ناسلامتی راز بود 45:16.150 --> 45:17.794 برو. برو - خودت بهش نمی‌گفتی - 45:17.819 --> 45:19.350 برو اون بالا 45:33.068 --> 45:34.334 ...جو 45:38.988 --> 45:40.303 منم 45:42.358 --> 45:43.779 پیدات کردم 45:46.839 --> 45:48.428 حواسم بهت بوده 45:49.389 --> 45:53.050 .همیشه‌ی خدا از صفحه‌نمایش‌ها می‌دیدمت .می‌دیدمت که میری سر کار 45:53.060 --> 45:55.061 قایق‌سواری‌هات رو می‌دیدم 45:55.773 --> 45:57.429 می‌دیدم که به مردم کمک می‌کنی 45:58.928 --> 46:01.350 «وگرنه اون روی سگم رو می‌بینی» 46:03.333 --> 46:04.802 یادتـه؟ 46:06.705 --> 46:08.145 درضمن شرمنده، تقصیر منـه 46:08.170 --> 46:10.036 می‌خواستی بری مریخ ولی 46:10.070 --> 46:12.091 ...من نتونستم... نخواستم - نه، نه، نه - 46:12.116 --> 46:13.552 تو مُردی 46:15.661 --> 46:17.404 خودم تو مراسم ختمت شرکت کردم 46:18.500 --> 46:19.833 ...نه. بابا 46:22.579 --> 46:23.927 ...بابا گفت 46:26.369 --> 46:29.709 ،جو، وقتی مریض شدم پسرک نابغه اومد دیدنم و 46:29.990 --> 46:32.260 به بابا گفت می‌تونه کمکم کنه ولی 46:32.260 --> 46:34.607 باید از پیش‌تون برم 46:34.632 --> 46:37.859 اونا هم من رو بردن پیش کرش و دیم سیلویا زندگی کنم 46:37.884 --> 46:40.282 نمی‌فهمم - راه دیگه‌ای نبود - 46:41.521 --> 46:42.751 جو 46:43.407 --> 46:44.790 وگرنه می‌مُردم 46:47.584 --> 46:49.279 گفتن من با بقیه فرق دارم 46:51.862 --> 46:54.935 ...بابا گفت - بابا گفت چیزی نگم - 46:56.778 --> 46:58.951 گفت باید مخفی بمونه 47:02.050 --> 47:03.794 گفت مشکلی برام پیش نمیاد 47:05.523 --> 47:07.227 ولی نمی‌تونم هیچوقت برگردم خونه 47:08.781 --> 47:11.585 کی؟ - پسرک نابغه - 47:12.304 --> 47:14.397 اسمش روی لباستـه 47:16.871 --> 47:19.339 بچه‌ها، کرش گفت باید بریم 47:24.695 --> 47:25.960 لطفاً 48:22.187 --> 48:24.460 این طرفـه - روز اول مهدکودکت - 48:24.600 --> 48:25.714 بابا اومد دنبالت 48:25.739 --> 48:27.738 سر تا پات کثافت بود و لبت هم پاره 48:27.763 --> 48:29.393 چی گفتی؟ 48:30.349 --> 48:32.006 «از دست‌شون عَشَبانی‌ام» 48:35.108 --> 48:36.264 ...برو کنار 48:42.379 --> 48:43.756 خودم هم می‌تونستم 48:46.144 --> 48:47.644 صبحِ کریسمس 48:48.315 --> 48:49.584 هفت سالت بود 48:50.707 --> 48:52.740 آفتاب‌نزده بیدارم کردی 48:56.038 --> 48:57.334 چی گفتی؟ 49:00.209 --> 49:04.147 هنوز هم میگم شست پام شبیه» «شستِ دستم نیست 49:30.529 --> 49:31.639 بچه‌ها؟ 50:12.882 --> 50:14.125 شما هم می‌شنوید؟ 50:20.579 --> 50:22.001 ،صدای خم شدن فلز میاد 50:22.026 --> 50:23.690 انگار هر لحظه ممکنه سفینه بیفته 50:27.253 --> 50:37.253 ‫« ترجمه از نـهـال و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredprincess .:: 50:40.768 --> 50:50.768 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 51:00.674 --> 51:01.835 گزارش بدید 51:02.032 --> 51:03.312 انگار تخم‌ان 51:03.337 --> 51:06.071 ...پس... به گمونم 51:09.239 --> 51:10.571 !نه 51:11.400 --> 51:12.727 !جو 51:16.297 --> 51:18.211 اسلایتلی؟ - بپریم؟ - 51:18.236 --> 51:19.814 اسلایتلی. اسلایتلی 51:19.923 --> 51:22.852 .همینجا بمون. من رو ببین .مراقب خودت باش 51:23.110 --> 51:25.602 حواست به تخم‌ها باشه - !نه، نه، نه، نه، نه، نه. وندی - 51:25.627 --> 51:27.697 ♪ Tool - Stinkfist ♪ 51:27.751 --> 51:37.751 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 51:37.775 --> 51:47.775 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus