WEBVTT
00:00.200 --> 00:06.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
00:36.110 --> 00:37.320
ممنون بخاطر نشون دادن اطراف
00:37.410 --> 00:39.620
لطفا اگر علاقه داشتین بهم خبر بدین-
حتما-
00:43.370 --> 00:47.710
این مکان درست بین جین یو وون و سونگ ریمه
00:48.420 --> 00:50.670
کاشی های سقف و خود سقف تمیزن
00:50.750 --> 00:53.340
این بهترین خونه ایه که ما دیدیم
00:53.420 --> 00:56.300
فکر نمیکنی اتاق زیاد داره؟
00:56.390 --> 00:58.140
اونا به زودی بچه دار میشن
00:58.220 --> 01:01.270
یه پسر که با فامیل پارک سونگ ریم
رو رهبری کنه
01:01.350 --> 01:04.940
و یه دختر با اسم جین که
جین یو وون رو هدایت میکنه
01:05.020 --> 01:06.400
اونا بایدکلی بچه داشته باشن
01:07.150 --> 01:10.980
خوشحالم ازت خواستم در گردش
داخل این خونه باهام شرکت کنی
01:11.070 --> 01:14.860
با توجه به انتخابی که شما میکنید پیش میریم
01:14.950 --> 01:16.070
حتما
01:19.740 --> 01:20.780
راستش
01:21.620 --> 01:25.620
من دوست ندارم تو یک خونه بزرگ زندگی کنم
01:26.670 --> 01:29.130
من یه خونه دنج رو ترجیح میدم
01:29.630 --> 01:33.460
جایی که من و شوهرم بتونیم
با هم شاد زندگی کنیم
01:35.170 --> 01:38.800
خوب میشه اگر یه باغ کوچیکم داشته باشیم که من
گل های مورد علاقه ام رو توش بکارم
01:39.850 --> 01:42.890
تو گلها رو دوست داری درسته؟
01:45.270 --> 01:46.770
چطوره یکم بلسان هم بکاریم؟
(درخت گل حنا)
01:47.480 --> 01:51.020
من و شوهرم میتونیم انگشت هامون
با اون گل ها رنگ کنیم
01:53.230 --> 01:56.740
خیلی عالی میشه اگر همچین زندگیِ
شادی داشته باشیم
01:58.740 --> 02:01.490
من خونه ای رو پیدا میکنم
02:02.990 --> 02:04.330
که نزدیک به توصیفات شما باشه
02:10.330 --> 02:11.500
بله؟
02:11.590 --> 02:15.050
من یه خونه با یک باغ کوچیک
02:16.010 --> 02:17.800
و بذر گیاه بلسان میگیرم
02:18.630 --> 02:21.220
من اونو بهت تو روز
02:22.640 --> 02:23.720
عروسی هدیه میدم
02:27.810 --> 02:29.480
بهم هدیه اش میدی؟
02:29.560 --> 02:33.360
حالا که استاد لی به ساپسالی علاقه داره
02:34.070 --> 02:37.610
منم بهت یه سگ کوچولو میدم
02:38.200 --> 02:43.080
داری بهم میگی با استاد لی ازدواج کنم؟
02:43.160 --> 02:48.290
تو گفتی فقط با نگاه کردن به اون خوشحال میشی
02:49.790 --> 02:54.250
فکر میکنی من به استاد لی احساسی دارم؟
02:55.170 --> 02:59.090
من اونقدر احمق نیستم میدونی؟
02:59.170 --> 03:01.430
پس برای همینم انقدر با ملاحظه پیشنهاد کردی
03:01.510 --> 03:04.890
بهم یه خونه به عنوان هدیه عروسی
بدی اگر با اون ازدواج کنم؟
03:05.510 --> 03:09.940
من تا این حد میتونم بهت چیزی بدم
03:10.980 --> 03:12.060
بازم بهتره
03:12.650 --> 03:15.940
تو باید برام یه خونه با صد تا اتاق
بگیری.تو وضعت خوبه
03:16.530 --> 03:17.690
صدتا اتاق؟
03:19.650 --> 03:22.160
واقعا یه خونه بزرگ رو ترجیح میدی؟
03:24.450 --> 03:26.700
میدونی من یکم کندم
03:27.660 --> 03:29.000
احمقی چیزی هستی؟
03:30.080 --> 03:32.000
تو کسی هستی که من بهش احساس دارم
03:43.680 --> 03:44.930
امیدوار بودم
03:45.970 --> 03:48.140
تو دیر یا زود متوجه بشی
03:48.220 --> 03:52.600
با پختن غذایِ مورد علاقه ات
و لباس دوختن برات
03:52.690 --> 03:57.190
با این که تو کندی،فکر میکردم یه روز
متوجه احساساتم میشی
03:58.480 --> 03:59.650
این امید من بود
04:00.610 --> 04:03.990
ولی تو میخوای با یه مرد
دیگه بجاش ازدواج کنی؟
04:04.780 --> 04:06.780
تو بازم برام خونه میخری اگر
با یکی دیگه ازدواج کنم؟
04:07.950 --> 04:09.290
خدمتکار کیم
04:10.500 --> 04:13.620
من حتما شما رو دچار سوء تفاهم کردم
04:13.710 --> 04:14.710
!خفه شو
04:16.330 --> 04:19.420
موقع گشتن تو خونه
04:20.630 --> 04:23.300
من رویایِ روزیو دیدم
که ما باهم ازدواج کردیم
04:24.760 --> 04:27.220
تصور کردم ما داریم عاشقانه ناخن های همو
04:27.300 --> 04:29.680
با گل بلسان که از باغمون چیدیم
04:29.770 --> 04:32.140
رنگ میکنیم
04:34.600 --> 04:36.650
عاشقانه؟
04:36.730 --> 04:39.650
اره عاشقانه
04:39.730 --> 04:40.690
کفتر عاشق بودن
04:43.030 --> 04:44.780
عاشقانه
04:44.860 --> 04:47.320
درسته عاشقانه
04:48.530 --> 04:52.500
اون تصویر برای من هم خیلی واضحه
04:52.580 --> 04:53.660
فراموشش کن
04:53.750 --> 04:55.250
تو رویام رو خراب کردی
04:55.330 --> 04:58.040
من دیگه هیچ انتظاری ازت ندارم
04:58.960 --> 05:02.130
درسته.من فقط یه خونه با صدتا اتاق
رو در روز عروسیم قبول میکنم
05:03.760 --> 05:04.800
...من
05:04.880 --> 05:07.800
خدمتکار کیم
05:10.560 --> 05:11.850
خدمتکار کیم
05:14.270 --> 05:15.640
عاشقانه
05:16.560 --> 05:20.070
من همه چیزو خراب کردم
05:22.440 --> 05:23.610
احمق
05:27.200 --> 05:28.490
خیلی خب
05:28.570 --> 05:31.540
من با کسی که تو گفتی ازدواج میکنم
05:31.620 --> 05:33.790
تو بهتره اون خونه با صد اتاق رو برام بگیری
05:35.330 --> 05:36.960
تو اینجا بودی
05:38.040 --> 05:40.420
خدمتکار کیم،دارید گریه میکنید؟
05:40.500 --> 05:43.420
معلومه که نه.چرا باید این کارو بکنم؟
05:45.470 --> 05:47.470
دارید گریه میکنید.کی شما
رو به گریه انداخته؟
05:47.550 --> 05:50.180
دیدن گریه شما قلبم رو به درد میاره
05:51.220 --> 05:52.810
من فقط حسودیم میشه
05:52.890 --> 05:56.980
که میبینم ارباب جوان پارک دارن
قبل شما ازدواج میکنن
05:57.560 --> 05:59.810
من فقط حسودیم میشه و ناراحتم
05:59.900 --> 06:02.940
نیازی نیست همچین حسی داشته
باشید.منم به زودی ازدواج میکنم
06:03.530 --> 06:04.360
چی؟
06:05.150 --> 06:08.700
بالاخره تصمیم گرفتین با کسی ازدواج کنید؟
06:08.780 --> 06:12.740
اره پس جایِ ناراحتی نیست
06:12.830 --> 06:13.950
...پس
06:14.040 --> 06:16.410
پس من باید اینو اینجا نگه دارم
06:17.620 --> 06:19.040
اینا چیه؟
06:19.120 --> 06:22.250
اونا هدیه هایِ عروسی هستن که من
برای عروسیتون نگه داشتم
06:22.340 --> 06:25.260
میخواستم اونا رو به عروس و داماد تازه بدم
06:25.340 --> 06:27.550
چرا همه اینا رو میدی بهشون؟چقدر حیف
06:27.630 --> 06:28.630
نه؟
06:28.720 --> 06:31.140
من باید اونا رو به بانویِ جوان هو
بدم درسته؟
06:32.550 --> 06:34.310
چرا این کارو میکنی؟
06:34.890 --> 06:36.270
خودتون گفتین دارید ازدواج میکنید
06:36.350 --> 06:37.930
من اینو میدونم
06:38.020 --> 06:40.020
اون تخم پرنده شماست
06:42.270 --> 06:44.650
تخم پرنده؟-
عشق مخفیه شما-
06:45.440 --> 06:49.740
یه مرغ ماهیخوار ماهر که در بالای یک
درخت بلند رویِ تخم نشسته
06:52.280 --> 06:55.330
تو کاملا در اشتباهی.این پرنده اشتباهیه
06:56.330 --> 06:57.950
اون نیست؟-
نه-
06:58.040 --> 07:02.080
فکر میکردم اون باید کسی باشه
که از تخم بیرون میاد
07:02.880 --> 07:05.300
پس یه نفر دیگه هست؟
07:06.550 --> 07:08.590
اره هست
07:09.840 --> 07:11.090
اون کیه؟
07:12.550 --> 07:15.430
خدمتکار کیم،نترسید
07:15.510 --> 07:16.930
اگر خیلی شوکه شدین
07:17.020 --> 07:18.600
فقط دستمالتون رو گاز بگیرید
07:20.270 --> 07:22.730
ولی کی میتونه باشه؟
07:23.310 --> 07:25.110
هیچ زنی دور و بر شما نیست
07:34.030 --> 07:35.330
...امکان نداره که
07:36.660 --> 07:39.080
درسته.این فقط میتونه برای مو دوک باشه
07:45.790 --> 07:46.960
امکان نداره
07:47.050 --> 07:50.630
نمیتونه اینجوری باشه.پس بانویِ جوان هو چی؟
07:53.640 --> 07:57.010
حدس میزنم همه چیز بین شما و
ارباب جوان جانگ جواب داد
07:57.100 --> 07:58.010
بله
07:58.100 --> 08:00.390
من تصمیم گرفتم با اون ازدواج کنم
08:00.480 --> 08:02.810
میدونید که من خیلی از شایعه
پراکنی خوشم میاد
08:02.890 --> 08:05.980
لطفا همین کارو بکنید.به همه بگید من
سرنوشتم رو عوض کردم
08:07.320 --> 08:10.940
خبر ازدواج شما همه شایعات
ناخوشایند رو پاک میکنه
08:11.570 --> 08:12.780
شایعات ناخوشایند؟
08:12.860 --> 08:15.870
شایعات میگفتن که اون ناتوانه
08:15.950 --> 08:17.280
چون تمرین پاکدامنی کرده
08:18.030 --> 08:19.200
این حقیقت نداره
08:19.290 --> 08:21.710
این حرفیه که همه میزدن،این درست نیست؟
08:21.790 --> 08:24.330
این قطعا قضیه اصلی نیست.ای بابا
08:25.380 --> 08:26.960
میتونی خودت اینو تایید کنی
08:28.460 --> 08:30.170
منظورت چیه؟
08:30.260 --> 08:33.010
من الان فهمیدم.برای همینم شما تصمیم
گرفتین با اون ازدواج کنید
08:33.090 --> 08:35.340
کدوم زنی با یه مرد ناتوان ازدواج میکنه
08:35.430 --> 08:37.300
حتی اگر اون از خانواده جانگ بوده باشه؟
08:37.390 --> 08:38.720
نگران نباش
08:38.810 --> 08:40.680
خیالت راحت من به بقیه میگم
08:40.770 --> 08:42.680
اون بررسی کرده و فهمیده اون ناتوان نیست
08:42.770 --> 08:44.390
ما هنوز با هم نخوابیدیم
08:45.350 --> 08:47.310
واقعا این کارو نکردیم
08:48.190 --> 08:50.610
خجالت نکش.من از تو سنم بیشتره
08:54.280 --> 08:56.700
ما هم وقتی اولین بار همو دیدیم
پر از نیت های شیطانی بودیم
08:56.780 --> 08:58.530
ولی الان انگار یه قلب داریم
09:00.910 --> 09:05.540
من همیشه فکر میکردم تو میتونی ارتباطتت
رو با همه بهم بزنی و ناپدید بشی
09:07.290 --> 09:10.590
بهت که گفتم.من سرنوشتم رو عوض کردم
09:11.670 --> 09:15.340
من اینجا می مونم و از کسانی که دوست
دارم محافظت میکنم
09:16.630 --> 09:18.090
تو حتما خیلی اونو دوست داری
09:21.600 --> 09:24.680
امیدوارم تو یه زندگی متاهلیه شاد داشته باشی
09:32.360 --> 09:36.240
من شمشیری که بتونه کمک کنه
جانگ یوکی رو بکشید پیدا میکنم
09:37.410 --> 09:41.830
من تنها کسی ام که میتونه با از بین بردن
ستاره امپراطور ازتون محافظت کنم
09:41.910 --> 09:44.000
جانگ یوکی همه انرژیشو از دست داده
09:45.290 --> 09:47.830
اون همه شو داده تا مانع رو از بین ببره
09:48.960 --> 09:52.250
اون دیگه صلاحیت گوان جو بعدی بودن رو نداره
09:52.340 --> 09:54.210
اون همه قدرتش رو از دست داده
09:55.550 --> 09:58.800
و همه الان فکر میکنن ستاره امپراطور
برای من برخاسته
10:00.760 --> 10:04.720
دیگه کار بیشتری نمیتونی برام
بکنی،دستیار گوان جو
10:07.730 --> 10:09.900
جانگ گانگ خودشو فدا کرد تا
10:09.980 --> 10:12.020
سونگ ریم و جین یو وون و چون
بو گوان رو ایمن نگه داره
10:12.110 --> 10:15.820
ولی حالا که جین یو تاک زنده ست،تو
قطعا گناهکار شناخته میشی
10:16.610 --> 10:19.360
من نمیخوام استاد سابقم رو مجازات کنم
10:20.200 --> 10:23.280
اعتراف کن و مجازاتت رو قبول کن
10:27.750 --> 10:29.870
واقعا فکر میکنید سنگ یخ از بین رفته؟
10:31.920 --> 10:34.300
اون سنگ قدرتشو از آسمان میگیره
10:34.380 --> 10:36.840
اونی که با انرژیه ستاره امپراطور متولد شده
10:37.340 --> 10:39.630
اون قدرت رو دریافت میکنه
10:40.590 --> 10:42.720
چکار میکنید
10:43.430 --> 10:46.390
اگر اون واقعا قدرتش رو مخفی کرده باشه؟
10:54.190 --> 10:55.900
من منتظر جوابتون میمونم
10:57.070 --> 10:59.650
من همیشه به شما وفادارم عالیجناب
11:20.220 --> 11:23.850
چرا بعد از بهوش اومدن چیزی نمیگی؟
11:26.890 --> 11:31.060
من فقط برای این نجاتت دادم که تو جلوی
11:32.270 --> 11:33.810
دخترمون کفاره گناهت رو بدی
11:35.110 --> 11:36.690
بو یون
11:41.280 --> 11:43.070
وقتی ما اولین بار همو ملاقات کردیم
11:45.370 --> 11:47.580
من عاشق لبخند گرمت شدم
11:50.710 --> 11:52.170
اینم خوشگل به نظر میرسه
11:52.250 --> 11:56.170
فکر میکنم این به بو یونم بیاد
11:59.010 --> 12:02.220
از همون لحظه ای که من عاشقت شدم
12:03.300 --> 12:04.550
هیچوقت
12:05.930 --> 12:07.970
دیگه عاشق کسی
12:09.220 --> 12:10.430
دیگه ای نشدم
12:17.480 --> 12:19.860
من سعی ندارم سوء تفاهم ها رو برطرف کنم
12:20.570 --> 12:24.240
فقط اینو میگم که تو زجر بکشی
12:28.120 --> 12:29.990
من میخوام تو بدونی
12:30.080 --> 12:34.210
دقیقا با گول خوردن از جین مو چه
بلایی سر دخترمون آوردی
12:34.790 --> 12:37.630
و امیدوارم تو در عذاب باشی
13:00.900 --> 13:03.110
جین یو تاک در سه جوک وونه
13:03.190 --> 13:04.820
اون بهوش اومده
13:05.320 --> 13:07.450
اگر اون زنده باشه
13:07.530 --> 13:10.410
مطمئنا من و سازمانم رو لو میده
13:10.490 --> 13:12.120
ما باید از شرش خلاص شیم
13:18.580 --> 13:21.170
من طبق دستورتون معجون روح ملکه
13:21.250 --> 13:24.220
و زنگ مقدس رو آوردم
14:22.440 --> 14:27.110
من میتونم با همه انتقال دهنده های روح
سروصدای زیادی ایجاد کنم
14:28.950 --> 14:31.490
اگر جانگ یوکی واقعا قدرت
سنگ یخ رو داشته باشه
14:32.530 --> 14:34.790
اون چاره ای نداره جز این که آشکارش کنه
14:41.790 --> 14:43.630
لطفا باهاش دوتا حلقه بسازید
14:46.010 --> 14:48.170
این که میبینم شماها دارین حلقه
زوجی سفارش میدین
14:48.260 --> 14:50.260
پس حدس میزنم شایعات حقیقت داره
14:51.800 --> 14:54.100
اونا حلقه ازدواجن پس لطفا خوب درستشون کنید
14:54.180 --> 14:55.100
حتما
14:55.180 --> 14:57.560
من نهایت تلاشم رو میکنم
14:57.640 --> 15:00.600
لطفا یه نگاهی به این طراح هام بندازید
15:00.690 --> 15:01.940
کدوم رو دوست دارید؟
15:02.020 --> 15:03.690
من این یکی رو دوست دارم
15:03.770 --> 15:04.730
نه
15:06.400 --> 15:07.440
...اون یکی
15:07.530 --> 15:10.530
اون حلقه بانویِ جوان یون اوک بود
15:10.610 --> 15:12.570
اون یکی نه-
باشه-
15:12.660 --> 15:14.030
این خوشگل نیست
15:15.030 --> 15:17.250
پس این یکی چی؟-
نه-
15:17.330 --> 15:18.450
...خب
15:19.620 --> 15:20.790
بانویِ جوان سو جونگ-
بی خیال اصلا-
15:21.370 --> 15:23.130
همه اینا به سلیقه من نمیخورن
15:23.210 --> 15:25.920
من اونایی که دوست ندارین رو برمیدارم
15:27.210 --> 15:29.300
...این
15:30.220 --> 15:31.590
...و این
15:32.640 --> 15:33.890
خیلی خب
15:33.970 --> 15:36.470
راحت از بین بقیه انتخاب کنید
15:37.850 --> 15:40.060
هفت حلقه؟
15:54.200 --> 15:55.370
صبر کن
15:56.030 --> 15:59.160
فکر نمیکنم اونا هفت تا بودن،من واقعا
هیچکدومشون رو یادم نمیاد
15:59.250 --> 16:01.160
همشون شبیه چو یون بودن؟
16:02.170 --> 16:04.130
به اونا قول دادی باهاشون ازدواج کنی اگر
اونا دروازه انرژیتو باز کنن؟
16:04.210 --> 16:06.000
قسم میخورم.هیچوقت اول سعی
نکردم اونا رو گول بزنم
16:06.090 --> 16:09.670
تو یبار گفتی که باید سعی کنی که
شبیه یه مرد خوشتیپ نباشی
16:09.760 --> 16:12.220
اونا از هرجهت میلنگیدن
16:12.300 --> 16:13.930
چقدر رو اعصاب
16:14.010 --> 16:16.260
به هرحال من همه جوره الان مالِ توئم
16:16.350 --> 16:17.850
افتخار نمیکنی که
16:17.930 --> 16:19.850
بقیه رو شکست دادی و قلبم رو بدست آوردی؟
16:21.980 --> 16:24.690
اگر ده ها نفر بودن اون موقع افتخار میکردم
16:24.770 --> 16:26.360
چقدر حیف نه؟
16:26.440 --> 16:28.020
فکر میکنی اونا ده ها نفر نبودن؟
16:29.980 --> 16:32.030
فقط دارم شوخی میکنم.تو تنها فردی
16:32.110 --> 16:33.490
همشون رو فراموش کردم
16:33.570 --> 16:34.780
صبر کن
16:35.700 --> 16:37.830
وقتی داشتم اتاقت رو تمیز
میکردم چندتا حلقه دیدم
16:38.580 --> 16:39.620
باید دنبالشون بگردم
16:39.700 --> 16:42.960
چرا میخوای دنبال اون حلقه های
بی معنی بگردی؟
16:43.040 --> 16:45.580
نه من مطمئنم که ده تایی ازشون
رو اون اطراف دیدم
16:46.670 --> 16:47.630
بیا بریم.من باید بررسی کنم
16:53.800 --> 16:55.130
هیچی نیست
16:57.930 --> 16:59.890
مو دوک،بریم یه چیزی بخوریم؟
17:02.350 --> 17:04.230
باهام روراست باش
17:04.310 --> 17:05.390
چند تا حلقه هستن؟
17:10.980 --> 17:12.240
فقط یکی
17:12.320 --> 17:15.030
من دستت رو جوری میگیرم انگار که حلقه ست
17:16.240 --> 17:18.410
فقط یک حلقه شبیه اون وجود داره
17:20.030 --> 17:21.160
...خب
17:21.990 --> 17:24.120
حالا که ما دیگه حلقه داریم
17:24.620 --> 17:27.120
لازم نیست هیچ یشم یین و یانگی بسازیم
17:29.790 --> 17:32.000
بجاش باید با این گردنبند بسازیم؟
17:32.090 --> 17:33.630
هرکاری خوشحال میکنه بکن
17:33.710 --> 17:36.380
من حتی یه ذره هم به دانگ گو حسودیم نمیشه
17:36.930 --> 17:40.180
منم به چو یون حسودیم نمیشه-
حدس میزنم شایعات درسته-
17:40.260 --> 17:42.850
اون ارباب جوان عجول داره لبخند میزنه
17:44.100 --> 17:45.390
حق با توئه
17:45.480 --> 17:47.650
حدس میزنم من از همون اول
17:48.940 --> 17:52.280
درمورد همه چیز دچار سوء تفاهم
شدم.چقدر خجالت آور
17:53.400 --> 17:54.570
بانوی جوان هو
17:55.320 --> 17:59.070
نگید که وقتی باهم گیر افتاده بودین
بهش عشقتون رو اعتراف کردین
17:59.660 --> 18:02.450
میخواستم و تقریبا داشتم اون کارو میکردم
18:03.830 --> 18:05.250
من فرصتشو داشتم
18:14.210 --> 18:16.800
لازم نیست اینو برام بالا نگه دارید
18:16.880 --> 18:18.680
میتونی بذاریش پایین
18:19.930 --> 18:23.060
وقتی اینجام اذیتین؟
18:23.140 --> 18:24.600
مشکلی ندارم
18:26.480 --> 18:27.810
میتونید هرکاری بخواین بکنید
18:31.650 --> 18:34.280
وقتی مست بودین و تو سه جوک وون
دراز کشیده بودین
18:34.360 --> 18:37.490
اذیت نبودین که کل شب ازتون مراقبت کنم
18:37.570 --> 18:39.450
چون فکر میکردم مو دوکی
18:49.960 --> 18:53.170
پس اون وقتی کنار کسیه که
دوستش داره این شکلیه
18:53.920 --> 18:57.550
اگر ارباب جوان جانگ بجای
ارباب جوان سو آسیب میدید
18:57.630 --> 19:00.180
شما دوتا بهم نزدیک تر میشدین
19:01.800 --> 19:03.970
چون شما کسانی که آسیب دیدن رو درمان میکنید
19:05.430 --> 19:06.680
اینجوری فکر میکنی؟
19:08.060 --> 19:09.730
اگر اون زخمی میشد
19:12.440 --> 19:14.320
یعنی من شانس میداشتم؟
19:21.740 --> 19:24.030
یول،شنیدم تو داری به قلعه سو هو برمیگردی
19:24.120 --> 19:26.410
اره بعد از شرکت در عروسیِ دانگ گو
19:26.490 --> 19:28.120
پس بذار قبلش برات یه
مهمونیه خداحافظی بگیریم
19:28.200 --> 19:29.250
حتما
19:40.680 --> 19:44.930
با این که زخماتون خوب
شده ولی بازم درد دارید؟
19:45.890 --> 19:49.100
من فکر میکردم بهتر شده ولی اشتباه میکردم
19:49.730 --> 19:52.060
اتفاق دیگه ای وقتی من در مانع زخمی
19:52.140 --> 19:53.690
شدم افتاد؟
19:53.770 --> 19:57.900
ما فقط جلویِ خونریزیه زخمتون رو گرفتیم
20:00.780 --> 20:03.660
سو آی که فرار کرد،بهتون خون داد
20:06.530 --> 20:08.830
تو نمیتونی اینجوری خون بدی
20:09.410 --> 20:11.500
چرا انقدر بی احتیاطی؟
20:13.000 --> 20:14.380
من فقط میخواستم
20:14.460 --> 20:17.250
اونو نجات بدم
20:20.800 --> 20:23.800
خون اون وارد زخمتون شد
20:24.890 --> 20:26.890
ولی نباید مشکلی باشه
20:26.970 --> 20:28.390
مطمئنم به زودی خوب میشم
20:29.180 --> 20:32.060
نمیخوام بزرگترا نگران بشن پس
لطفا اینو پیش خودتون نگه دارید
20:34.520 --> 20:36.810
خیلی خب بنوش
20:38.440 --> 20:40.610
هی اینجا چکار میکنی؟
20:42.110 --> 20:43.900
...چی دزدیدی
20:44.490 --> 20:46.570
این چیه؟
20:46.660 --> 20:48.530
هی وایستا ببینم
21:08.350 --> 21:11.810
زخمی که از کرم ایجاد شده سریع خوب نمیشه
21:23.990 --> 21:26.070
یک انگل خون تو بدنشه
21:30.410 --> 21:31.950
حتما درد داره
21:33.200 --> 21:36.290
اون باید دارویی که من در جین یو وون
خوردم رو برای کم شدن دردش بخوره
21:42.420 --> 21:43.670
مو دوک
21:46.880 --> 21:49.890
تو دیگه نباید اینجا کار کنی
21:50.810 --> 21:53.560
چی؟دارید منو میندازید بیرون؟
21:53.640 --> 21:55.680
اگر اینجوری بود گوش میکردی؟
21:55.770 --> 21:58.350
نه-
میدونستم که این کارو نمیکنی-
21:58.440 --> 21:59.940
منو تبدیل به آدم بده نکن
22:02.650 --> 22:04.530
دیگه کارهایِ خونه رو انجام نده
22:05.610 --> 22:09.030
تو زن ارزشمند اون هستی پس من
نمیتونم مجبورت کنم کار کنی
22:10.450 --> 22:13.240
یعنی شما منو قبول میکنید؟
22:13.330 --> 22:16.120
چاره دیگه ای دارم مگه؟اون کاملا عاشقت شده
22:18.500 --> 22:21.540
همچنین من بهت بانوی من نمیگم
22:21.630 --> 22:22.500
خدای من
22:22.590 --> 22:24.380
منم شما رو مادرشوهر خودم نمیدونم
22:24.460 --> 22:27.300
چرا من باید مادر شوهر تو باشم
وقتی هنوز مجردم؟
22:27.380 --> 22:28.380
این به غرورم لطمه میزنه
22:29.010 --> 22:30.140
راست میگی
22:30.683 --> 22:33.519
ولی مگه قرار نیست شما
و رهبر به زودی ازدواج کنید؟
22:35.771 --> 22:37.940
فکر می کردم همدیگه رو دوست دارید که
22:44.405 --> 22:45.656
واقعا که
22:46.824 --> 22:47.992
خدمتکار کیم
22:48.951 --> 22:51.370
حتی تو هم متوجه شدی، ولی اون نفهمیده
22:51.912 --> 22:53.706
خدایا-
صبر کن ببینم-
22:53.789 --> 22:56.333
آخه چطوری می تونه انقدر دیر بگیره؟
22:56.417 --> 22:57.543
خنگی چیزیه؟
22:57.626 --> 22:59.003
اسکله! اسکل
23:01.046 --> 23:02.172
خدایا
23:04.174 --> 23:08.220
آره! عاشقانه! مثل
مرغای عشق بودن
23:09.179 --> 23:10.806
فقط نمی تونم
23:12.057 --> 23:14.143
اون حرفایی که
23:14.226 --> 23:15.519
بهم زد رو
23:16.812 --> 23:18.230
فراموش کنم
23:28.949 --> 23:30.117
ارباب
23:35.205 --> 23:36.248
اوک
23:36.832 --> 23:39.460
کی رسیدی اینجا؟
23:39.543 --> 23:41.879
مدتی میشه اومدم، باید یه چیزی رو بهتون بگم
23:41.962 --> 23:45.090
چی ذهنت رو انقدر درگیر کرده؟
23:46.050 --> 23:47.384
یه چیزی هست که
23:48.761 --> 23:50.054
خیلی روی مخم رفته
23:50.929 --> 23:53.098
چی می خواستی بهم بگی؟
23:53.724 --> 23:54.933
...می دونی
23:55.017 --> 23:59.188
قراره بعد از ازدواج دانگ گو از پایتخت برم
24:00.064 --> 24:01.398
که اینطور
24:03.317 --> 24:04.610
...پس
24:05.778 --> 24:07.363
خدمتکار کیم چی؟
24:08.447 --> 24:09.448
خدایا
24:09.531 --> 24:13.535
اگه کسی دلش نمی خواد اینجا
بمونه، پس با خودم میبرمش
24:14.870 --> 24:18.248
معلوم هم نیست کی برگردیم شاید یه
سال دیگه برگردیم، شایدم ده سال
24:18.332 --> 24:20.918
یا شایدم اصلا برنگردیم
24:25.756 --> 24:28.300
من کار نابخشودنی ای
24:28.967 --> 24:31.637
در حقش کردم
24:32.346 --> 24:33.472
ای بابا
24:34.973 --> 24:36.433
اگه مثل کنه بهش بچسبم
24:36.517 --> 24:39.770
فکر می کنی بمونه؟
24:41.230 --> 24:42.106
...اون
24:44.066 --> 24:45.025
گریه کردش
24:52.950 --> 24:56.161
اگه جلوی رفتنش رو نگیری
حتی بیشتر هم گریه می کنه
25:02.376 --> 25:04.712
با ارباب جانگ
25:06.088 --> 25:07.297
میرم
25:08.799 --> 25:10.008
نمیرم
25:12.219 --> 25:13.303
میرم
25:17.933 --> 25:20.894
فایده ای نداره بمونم، پس میرم
25:35.701 --> 25:38.579
یه چیزی هست که دوست دارم
25:40.330 --> 25:42.249
نشونت بدم
25:53.218 --> 25:55.220
اینا بذر حنا هستن
25:56.555 --> 25:58.182
اگه همین الان بکاریشون
25:59.099 --> 26:02.144
سه الی چهار ماه دیگه شکوفه میدن
26:04.563 --> 26:08.066
می تونم به کمک یه طلسم کاری کنم
26:08.150 --> 26:10.068
همین الان جلوی چشمات شکوفه بدن
26:11.236 --> 26:12.404
...ولی
26:14.573 --> 26:15.866
می خوام آروم پیش بره
26:21.288 --> 26:24.124
می خوام صبر کنم و آهسته آهسته
ببینم که چطور جوونه میزنه، رشد می کنه
26:25.959 --> 26:27.503
و شکوفا میشه
26:33.842 --> 26:35.385
میشه با من منتظرش بمونی؟
27:08.752 --> 27:09.837
البته
27:15.717 --> 27:16.718
منم با سرعت تو
27:17.845 --> 27:21.265
پیش میرم
27:39.199 --> 27:42.703
این هدیه فقط مزاحمشون میشه
28:03.140 --> 28:05.934
ممنون، از ماهی لذت میبریم
28:06.018 --> 28:07.102
ممنون
28:18.488 --> 28:19.990
دیدی؟
28:20.073 --> 28:22.701
اون مرد داشت گریه می کرد
28:22.784 --> 28:27.122
تا حالا ندیده بودم یه آدم بزرگ جوری
گریه کنه که آب بینی اش راه بیافته
28:28.248 --> 28:30.584
حتما مریضه
28:30.667 --> 28:31.835
اینطور فکر می کنی؟
28:59.321 --> 29:00.530
خوبی؟
29:01.698 --> 29:03.367
یه کم دارو برات آوردم
29:03.450 --> 29:04.785
بیا
29:12.000 --> 29:15.337
به محض اینکه برادر شمن چوی که
الان توی سه جوک وان هستش
29:15.420 --> 29:17.214
دهن باز کنه، می تونیم جین مو رو دستگیر کنیم
29:17.297 --> 29:20.300
یه چیزی هست که باید از جین مو بپرسم
29:22.219 --> 29:24.805
اینکه پدرم خودش همینطوری
خواست انتقال دهنده ی روح باشه
29:24.888 --> 29:27.766
یا اینکه یه ماجرایی پشتش هست
29:27.849 --> 29:29.309
فقط اونه که می دونه
29:31.478 --> 29:35.023
ارباب چو چونگ به خاطر
گوانجو جانگ گانگ فوت کرد
29:35.607 --> 29:39.486
ارباب چو متوجه شد که گوانجو
جانگ گانگ کیمیاگری انجام داده
29:39.569 --> 29:41.280
از اونجایی که می ترسیدن
ارباب چو دهن باز کنه
29:41.363 --> 29:44.574
جین مو، اون رو به یه انتقال دهنده ی
روح تبدیل کرد و باعث شد وحشی بشه
29:44.658 --> 29:46.285
یعنی داری میگی
29:46.368 --> 29:48.996
ما اون رو کشتیم در حالیکه
که کاملا بی گناه بوده؟
29:55.460 --> 29:56.753
این تقصیر ما نیست
29:57.379 --> 29:59.214
ما که از ماجرا باخبر نبودیم
30:00.173 --> 30:01.383
همه فکر می کردن که
30:01.466 --> 30:04.761
ارباب چو بعد از انجام کیمیاگری
کل خانواده اش رو به قتل رسونده
30:05.595 --> 30:09.266
گوانجو درخواست کرده که
اسم ارباب چو پاک بشه
30:09.975 --> 30:13.854
باید توی جلسه ی بعدی
در مورد این موضوع حرف بزنیم
30:13.937 --> 30:17.107
ولی جین مو چرا تا این حد پیش رفته؟
30:17.190 --> 30:19.359
اگه فقط قصدش ساکت کردن ارباب چو بوده
30:19.443 --> 30:20.902
چرا باید اون رو تبدیل به
انتقال دهنده ی روح کنه
30:20.986 --> 30:24.698
و باعث بشه اون کل خانواده اش رو بکشه؟
30:26.992 --> 30:28.160
جین مو همه چیز رو
30:28.744 --> 30:32.289
در مورد عواقب به دنیا اومدن اوک می دونه
30:33.540 --> 30:35.042
اون بلا رو سر دوست جانگ گانگ
30:35.125 --> 30:37.044
چو چونگ آورد
30:38.420 --> 30:40.505
تا فقط اون رو زجر بده
30:40.589 --> 30:41.798
این یعنی
30:43.050 --> 30:46.553
اگه جین مو گیر بیافته
30:47.888 --> 30:49.139
راز ارباب جانگ رو لو میده
30:49.222 --> 30:52.851
...نباید بذاریم این اتفاق بیافته، جین مو
30:54.895 --> 30:56.646
باید کشته بشه
31:10.827 --> 31:14.498
اگه روی بیرون کشنده ی روح نفرینی قرار بدی
31:14.581 --> 31:18.627
می تونی روح کسی رو که ازش
استفاده کرده، کنترل کنی
31:30.597 --> 31:33.016
می تونی کاری کنه وحشی بشه
31:33.850 --> 31:38.230
و بعد به کمک سنگ کردنش از شرش خلاص بشی
31:47.364 --> 31:49.157
شمن چوی
31:49.866 --> 31:54.329
بیرون کشنده های روحی که
ساخته بود رو، نفرین کرده بود
31:55.080 --> 31:59.167
به خاطر همین تا به امروز
انتقال روح انجام ندادم
32:00.877 --> 32:02.671
کاری می کنم همه ی انتقال دهنده های روح
32:02.754 --> 32:06.508
توی پایتخت، وحشی بشن. درست
مثل کاری که با چو چونگ کردم
32:12.222 --> 32:13.140
دستیار گوانجو
32:14.224 --> 32:16.393
جانگ اوک می خواد جونگ جین گاک رو ترک کنه
32:18.103 --> 32:20.147
سونگ ریم اجازه داده بره؟
32:20.230 --> 32:21.189
من که اینطور شیندم
32:21.273 --> 32:23.442
میگن که قراره از پایتخت هم بره
32:23.525 --> 32:25.861
می خواد بیخیال همه چیز بشه؟
32:25.944 --> 32:29.197
جانگ اوک تنها اهرم فشار من نسبت
...به ولیعهده، اگه اون ناپدید بشه
32:29.281 --> 32:31.324
دیگه کاری نیست که بتونید برام بکنید
32:32.451 --> 32:33.410
دستیار گوانجو
32:34.369 --> 32:36.705
آخه دقیقا چرا می خواد از سونگ ریم بره؟
32:36.788 --> 32:40.167
اون حتی برای وارد شدن به اونجا سم
خورد و به زور به چیسو مسلط شدش
32:40.250 --> 32:43.211
حتی ممکنه قدرت سنگ یخ رو داشته باشه
32:43.295 --> 32:44.754
پس چرا؟
32:49.384 --> 32:52.137
شاید نظرش عوض شده
32:57.184 --> 32:59.603
این یعنی تغییر کرده
32:59.686 --> 33:01.980
فکر می کنی چرا یهویی تغییر کرده؟
33:03.982 --> 33:05.901
چی باعث شده عوض بشه؟
33:06.651 --> 33:10.030
کمال همنشین رو مردم اثر می کنه
33:11.531 --> 33:14.201
بگرد ببین وقتی این تغییرات شروع
شد، پای کی به زندگیش باز شد
33:17.204 --> 33:18.622
اون وقت جوابمون رو پیدا می کنیم
33:19.414 --> 33:22.626
کسی که به محض وقوع اون
...تغییرات سر و کله اش پیدا شد
33:23.293 --> 33:24.961
اومدم دنبال شمشیر ناک سو
33:27.923 --> 33:31.218
مسخره است! نمی تونسته ناک سو بوده باشه
33:33.053 --> 33:34.930
اون از تانسو استفاده کرده، که
مهارت ناک سو بوده
33:35.514 --> 33:36.640
نه
33:37.849 --> 33:39.935
حتما اون رو از ارباب لی یاد گرفته
33:40.018 --> 33:43.063
وقتی توی دان هیانگ گوک باهاش
بودم، همه چیز رو دیدم
33:43.146 --> 33:46.775
غیر از خدمتکارش کسی پیشش نبوده
33:54.658 --> 33:59.746
احیانا قراره با خدمتکارش بره؟
33:59.829 --> 34:00.830
بله
34:00.914 --> 34:04.834
شنیدم قراره با مو دوک، خدمتکاری که
همیشه پیششه، از اینجا بره
34:20.976 --> 34:22.978
حس بدی دارم که آوردمت اینجا
34:23.603 --> 34:25.897
گفتی کلی چیز میز می خوای بخری
34:25.981 --> 34:27.566
کمکت می کنم نگهشون داری
34:33.697 --> 34:35.574
...اگه اون کسیه که فکر می کنم
35:24.497 --> 35:25.749
مو دوک
35:36.426 --> 35:39.012
خوبی؟-
آره-
35:39.679 --> 35:41.598
نشنیدی داشتم صدات میزدم؟
35:43.975 --> 35:44.976
شنیدم
35:45.769 --> 35:48.355
پس چرا جواب ندادم؟
35:49.814 --> 35:51.775
تو هم صدای زنگوله ها رو شنیدی؟
35:52.692 --> 35:54.986
زنگوله؟ نه نشنیدم
35:55.570 --> 35:58.865
این جنسش خوب نیست، بیا بریم-
باشه-
36:02.202 --> 36:03.119
ناک سو
36:04.871 --> 36:07.666
بهم امید تازه ای بخشیدی
36:16.216 --> 36:18.468
استاد لی، یکی دیگه هم اون طرفه
36:19.135 --> 36:20.929
آه
36:21.596 --> 36:22.472
بیخیال
36:22.555 --> 36:25.767
استاد لی، تا الان صد
دفعه گذاشتید فرار کنن
36:26.393 --> 36:28.645
سر ماهی هایی که از دستم
در رفتن، حسرت نمی خورم
36:28.728 --> 36:30.397
منظورتون چیه؟
36:30.480 --> 36:33.191
اینجوری حیف میشه، منصفانه نیست
36:34.192 --> 36:35.985
به این میگن طمعکار بودن
36:36.069 --> 36:38.363
چی؟-
ولی-
36:38.446 --> 36:42.826
متوجه شدم که توی از دست
دادن، غم خاصی وجود داره
36:46.371 --> 36:50.125
این اواخر متوجه شدم که چرا مردم
36:50.208 --> 36:51.918
وقتی جریان یه رودخونه
36:52.001 --> 36:56.131
یا گذر فصل ها، و یا غروب خورشید
رو می بینن، غمگین میشن
37:06.057 --> 37:08.601
نگاه کردن به این سبد خالی هم
باعث میشه من ناراحت بشم
37:08.685 --> 37:10.770
مو دوک بهم گفت کلی ماهی بگیرم
37:11.354 --> 37:13.732
می خوای اون انتقال دهنده ی
روح رو پیش خودت نگه داری؟
37:17.736 --> 37:20.155
ما به قولمون عمل کردیم
37:20.905 --> 37:22.741
من جلوی شمشیر ناک سو وایسادم و
37:22.824 --> 37:24.784
اونم شمشیرش رو غلاف کرد
37:24.868 --> 37:30.165
پس امیدوارم تا تهش بهمون
لطف کنید و بیخیالمون بشید
37:30.248 --> 37:32.417
اون روز چه بلایی سر سنگ یخ اومد؟
37:33.501 --> 37:37.046
شاید رفته توی تو؟
37:51.686 --> 37:53.813
حتی اگرم رفته باشه
37:54.856 --> 37:56.900
کاملا بدرد نخوره
37:56.983 --> 38:01.362
من حتی دیگه نمی تونم یه قطره
آب رو بگیرم، چه برسه به ماهی طلایی
38:03.948 --> 38:08.036
اگه بازم تمرین کنی، احتمالا بتونی
دوباره از قدرتت استفاده کنی
38:08.620 --> 38:10.663
دیدم که اون میلِ به قدرت
38:10.747 --> 38:14.000
چطوری باعث شده مردم وحشی و خشن بشن
38:14.918 --> 38:18.087
درستش اینه که قدرت
سنگ یخ رو بیدار نکنیم
38:20.131 --> 38:23.218
دلت می خواد ماهی طلایی رو بگیری
38:23.301 --> 38:25.303
ولی قدرت سنگ یخ رو نمی خوای؟
38:26.596 --> 38:28.223
از من خیلی بهتری
38:31.476 --> 38:34.938
به هر حال، حالا که سنگ یخ رو دارم
38:36.064 --> 38:38.233
می تونم از یه شخص خاص محافظت کنم
38:39.317 --> 38:42.570
اگه مو دوک وحشی بشه
38:42.654 --> 38:46.115
لطفا بهم کمک کن تا از این
قدرت استفاده کنم و نجاتش بدم
38:46.199 --> 38:50.703
تا وقتی نخواد قدرتش رو بیرون
بکشه، مشکلی براش پیش نمیاد
38:51.287 --> 38:54.916
اون بدن کوچولو و ضعیف، روح قدرتمند
یه قاتل رو توی خودش نگه داشته
38:54.999 --> 38:57.710
اگه قرار بود چیزی بشه، تا
الان وحشی شده بود
38:57.794 --> 38:59.587
اگه تا حالا چیزیش نشده، به خاطر اینه که
38:59.671 --> 39:03.049
بدنش کنترل قدرت روحش رو تو مشتش گرفته
39:04.676 --> 39:07.262
همون اولین روزی که دیدمش متوجه اش شدم
39:12.642 --> 39:15.186
تنها چیزی که می تونه در
برابر قدرت یه جادوگر بایسته
39:15.270 --> 39:17.397
قدرت الهی یه راهبه است
39:18.940 --> 39:22.318
مطمئنم بدن مو دوک متعلق به کسی بوده
39:22.902 --> 39:25.363
که قدرت های الهی زیادی داشته
39:49.345 --> 39:51.347
این به تسکین درد کمک می کنه
39:52.515 --> 39:56.144
این فقط درد رو تسکین میده، خوبش نمی کنه
39:57.437 --> 39:59.480
باید این رو بهش بدم
40:06.779 --> 40:09.616
با دست خودت، قبرت رو کندی
40:11.951 --> 40:14.579
چطوری تونستی من رو گول
و خودت رو جای دخترم جا بزنی
40:15.246 --> 40:16.122
سو یی؟
40:18.833 --> 40:20.668
شما گول نخوردی
40:20.752 --> 40:23.504
فهمیدی ولی خودت رو زدی به اون راه
40:25.048 --> 40:26.758
به خاطر سنگ یخ بودش؟
40:28.468 --> 40:29.677
درسته
40:29.761 --> 40:32.889
یه مادر همیشه می تونه بچه اش رو بشناسه
40:34.557 --> 40:36.100
پس بهتره تا وقتی دهنت رو
بیشتر از این باز نکردی
40:36.184 --> 40:40.355
همین الان بکشمت
40:41.856 --> 40:43.232
پس می تونی
40:44.734 --> 40:46.069
این رو هم بشناسی؟
40:46.903 --> 40:49.072
روزی که بو یون ناپدید شدش این رو پوشیده بود
40:50.573 --> 40:52.492
گفتی خودت این رو گلدوزی کردی
41:03.962 --> 41:06.589
این رو از کجا آوردی؟
41:06.673 --> 41:08.883
جین مو این رو داده بهت؟
41:11.219 --> 41:12.136
نه
41:13.137 --> 41:16.808
فقط من می دونم صاحب واقعی این کیه
41:16.891 --> 41:18.101
اون کیه؟
41:19.602 --> 41:21.437
دخترت هنوز زنده است
41:23.064 --> 41:24.440
من رو بکش
41:25.149 --> 41:26.943
تا دیگه هیچ وقت نتونی ببینیش
41:29.529 --> 41:30.655
از جونت می گذرم
41:31.239 --> 41:33.074
دخترم کجاست؟
41:37.286 --> 41:38.538
هولم نکن
41:40.581 --> 41:44.293
هر وقت امنتیم تضمین
شد، بهت میگم کجاست
42:01.352 --> 42:02.979
سنگ یخ ناپدید شده
42:03.479 --> 42:06.149
ولی بازم انتقال دهنده هایی که
خواهر و برادرای چوی و دار و دسته اشون
42:06.232 --> 42:08.401
اونا رو به وجود آوردن، هستن
42:09.110 --> 42:12.780
سونگ ریم و جین یو وون
از شر همه اشون خلاص میشه
42:13.781 --> 42:16.617
ازتون می خوام شما هم بهمون کمک کنید
42:20.288 --> 42:22.040
به زبون دیگه داری میگی که
42:22.665 --> 42:25.084
اگه جین مو دستگیر شد
من کاری نکنم و چیزی نگم
42:25.168 --> 42:29.756
می دونم اون استادتون بوده ولی
مطمئنم توسط دروغ هاش کور نشدید
42:32.216 --> 42:33.551
پس یعنی بهم اعتماد داری؟
42:34.844 --> 42:36.054
پس یعنی باور داری که من
42:37.013 --> 42:39.974
کسیم که انرژی ستاره ی امپراطوری
رو داره و از شر سنگ یخ خلاص شده؟
42:44.687 --> 42:48.399
وقتی حفاظی که سنگ یخ ایجادش
کرده بود از بین رفت، شما اونجا بودی
42:48.483 --> 42:50.276
و همون موقع هم ستاره ی امپراطور ظاهر شدش
42:51.277 --> 42:55.073
پس مثل بقیه، منم معتقدم که
ستاره ی امپراطور برای شما بوده
42:59.911 --> 43:02.705
اون روز فقط من اونجا نبودم
43:03.915 --> 43:05.291
تا وقتی شما اونجا بودی
43:05.374 --> 43:09.212
با بقیه چی کار داریم؟
43:09.295 --> 43:13.508
جانگ اوک اونجا بود. مطمئنم خودت هم دیدیش
43:15.927 --> 43:17.845
اون مثل پسرم می مونه
43:18.971 --> 43:21.224
شما جونش رو نجات دادی ولیعهد
43:22.225 --> 43:24.268
واقعا از بابتش متشکرم
43:34.987 --> 43:37.740
امروز از سونگ ریم استعفا میدم
43:37.824 --> 43:39.075
اومدم استعفا بدم
43:41.369 --> 43:43.913
خیلی زور زدی که این شغل رو به دست آوردی
43:44.664 --> 43:46.999
حیف شد که به خاطر ازدواج
می خوای ازش دست بکشی
43:47.667 --> 43:51.295
ولی خب، مثلا قراره بری و
عروس خاندان جانگ بشی
43:54.006 --> 43:56.092
مو دوک، از بابتش ازدواجت تبریک میگم
43:56.175 --> 43:57.260
خوش باشی
44:04.225 --> 44:06.644
بیاین، زود باشید
44:07.311 --> 44:11.023
چرا اونجا وایسادید؟ دنبالم بیاید
44:14.861 --> 44:19.490
ولیعهد، ممنونم که جونم رو نجات دادید
44:20.241 --> 44:23.619
امیدوارم ستاره ی امپراطور
تا همیشه درخشان بمونه
44:23.703 --> 44:25.913
کافیه، لازم نیست تو هم تظاهر کنی
44:26.497 --> 44:27.415
معذبم می کنه
44:30.042 --> 44:33.379
خودت که می دونی اون روز این جانگ
اوک بود که جون همه رو نجات داد
44:33.462 --> 44:37.675
همونطور که به شما دوتا
قول دادم، به هیچ کس نمیگم
44:37.758 --> 44:38.926
پس نگران نباشید
44:40.845 --> 44:44.182
به نظرت از اینکه اعتبار اون
کار رو از دست بدم، می ترسم؟
44:44.265 --> 44:46.893
خسته شدم از بس همه چاپلوسیم رو کردن
44:46.976 --> 44:49.729
همه دارن ازتون تعریف می کنن
44:49.812 --> 44:53.065
فقط قبولش کنید
44:53.149 --> 44:55.943
بدم میاد کسایی این حرفا رو
بهم بزنن که حتی نمی شناسمشون
44:56.652 --> 44:58.863
وقتی یکی که اصلا من رو
...نمی شناسه، ستایشم می کنه
45:00.489 --> 45:03.242
باعث میشه حس کنم دستم
انداختن، ازش متنفرم
45:08.456 --> 45:10.541
خوب درکتون می کنم
45:12.835 --> 45:15.504
دیگه قرار نیست من رو ببینید
45:16.005 --> 45:17.089
پس نگران نباشید
45:19.133 --> 45:20.217
شنیدم
45:21.594 --> 45:24.096
داری باهاش میری-
بله عالیجناب-
45:24.180 --> 45:27.516
قراره حسابی از پایتخت دور
بشیم و با هم زندگی کنیم
45:28.100 --> 45:29.143
با هم؟
45:32.021 --> 45:34.065
به راحتی می تونم جلوت رو بگیرم و نذارم بری
45:34.815 --> 45:36.859
فکر کردی تا وقتی نقطه ضعفم رو می دونه
45:37.693 --> 45:39.320
می ذارم به همین آسونی بره؟
45:42.114 --> 45:46.953
خب اگه همش پیشتون باشه چی؟
45:49.580 --> 45:53.000
اونجوری که بدتر اذیت میشید
45:59.340 --> 46:00.341
درسته
46:00.841 --> 46:03.761
تو مو دوک کثیفی هستی که
همیشه به غرغرای من گوش میده
46:04.804 --> 46:06.806
پس این بار هم بهم گوش بده
46:07.640 --> 46:10.768
وقتی به این فکر می کنم که اون، کاری رو
کرده که من نتونستم، حس حقارت بهم دست میده
46:11.310 --> 46:14.814
و گفتن اینکه کاری رو کردم که نکردم
باعث میشه حس کنم خیلی بدبختم
46:14.897 --> 46:15.940
ولی بیشتر از همه
46:17.817 --> 46:19.902
...دیدن شما دوتا کنار هم
46:21.904 --> 46:24.740
باعث میشه از عصبانیت بترکم
46:28.411 --> 46:29.578
قبلا بهت گفته بودم که
46:29.662 --> 46:33.124
به چیزایی که نمی تونم
داشته باشمشون نمی چسبم
46:33.207 --> 46:35.960
می دونی اگه یه چیزی رو بخوام و در
آخر نتونم داشته باشمش، چی میشه؟
46:37.837 --> 46:39.922
اون کسی که ازتون برده رو مقصر می دونید و
46:41.298 --> 46:42.925
از شرش خلاص میشید؟
46:43.009 --> 46:46.846
اگه این حس غم و ناراحتی
به خشم و عصبانیت تبدیل بشه
46:49.640 --> 46:52.685
نادیده گرفتنم کمکی نمی کنه
46:55.312 --> 46:57.440
...برو یه جای دور که
46:59.233 --> 47:00.526
دستم بهت نرسه
47:14.790 --> 47:15.958
بر و بچ
47:17.043 --> 47:18.502
!من فردا ازدواج می کنم
47:24.967 --> 47:26.093
شما بچه کوچولوها
47:26.677 --> 47:29.805
دیگه قرار نیست زیاد همدیگه رو ببینیم
47:29.889 --> 47:30.806
همین رو بگو
47:30.890 --> 47:33.934
چو یون اجازه بده نیست
47:34.018 --> 47:35.811
مادرزنش هم نمی ذاره-
دقیقا-
47:36.979 --> 47:38.564
دیگه قرار نیست تویِ مسابقه های
47:39.273 --> 47:40.900
چوگان ما شرکت کنه
47:40.983 --> 47:43.027
و قرار نیست با ما بیاد ماهیگیری
47:44.028 --> 47:47.114
بابا بازم می تونم هر چند وقت
یه بار بیام پیشتون و بهتون سر بزنم
47:47.198 --> 47:49.867
بعد می خوای چه بهونه ای بیاری؟
به دروغ میگی می خوای بری تمرین کنی؟
47:49.950 --> 47:52.745
واقعا می خوای به یه راهبه از
جین یو وون دروغ بگی؟
47:52.828 --> 47:54.538
حتما بلافاصله لو میره
47:54.622 --> 47:57.124
اون با آثار باستانی که داره دوره ات می کنه
47:57.208 --> 47:58.667
و حقیقت رو از حلقومت می کشه بیرون
47:58.751 --> 48:00.503
بعدش تو رو جادو می کنن تا پاک بشی
48:01.087 --> 48:03.798
تک تک موهای سرت رو می چینن
48:03.881 --> 48:06.008
ای بابا، اون از اولشم همچین مویی نداشت
48:11.639 --> 48:12.598
گرفتم چی شد
48:12.681 --> 48:13.849
تو فقط به من حسودی می کنی
48:14.683 --> 48:16.936
هنوزم خوشحالم
48:17.019 --> 48:19.772
چون عشق اولم به حقیقت پیوست
48:20.397 --> 48:24.819
به شما مجردا انرژی مثبتم رو میدم
48:27.279 --> 48:30.324
گرفتمش
راستی، تو مو دوک رو داری
48:30.407 --> 48:32.451
درسته
ولی اون عشق اولت نیست
48:32.535 --> 48:35.246
عشق هشتمته؟
نه
48:35.329 --> 48:37.706
بهتره اینو بهش نگی
باشه
48:37.790 --> 48:39.667
خیلی خب پس فراموشش کن
48:39.750 --> 48:42.253
یول، تو نمی تونی انرژیم رو بگیری
48:42.336 --> 48:43.379
اشکالی نداره
48:44.421 --> 48:45.631
اخیرا یکی ردم کرد
48:45.714 --> 48:46.882
چی؟
48:46.966 --> 48:48.217
کی ردت کرد؟
48:49.677 --> 48:50.886
مو دوک بود؟
48:54.890 --> 48:56.016
نه
48:56.559 --> 48:59.520
کسی که نسبت بهش احساس
داشتم اون نبود
49:03.816 --> 49:05.776
پس ممکنه کی باشه؟
49:06.652 --> 49:08.237
اوک، تو می دونی؟
49:08.863 --> 49:10.781
خب حدسای خودم رو دارم
49:15.744 --> 49:19.206
درباره مقصدت تصمیم گرفتی، اوک؟
49:20.499 --> 49:23.419
روستای سا ری
درباره یه چیزی اونجا کنجکاوم
49:23.502 --> 49:26.922
تو آماده ای برگردی به قلعه سه هو؟
49:27.548 --> 49:29.675
بعد از عروسی من میری، درسته؟
49:29.758 --> 49:31.218
فکر کنم باید دیر تر برم
49:32.052 --> 49:33.596
باید بیش تر درمان بشم
49:33.679 --> 49:35.306
هنوز درد داره؟
49:35.389 --> 49:37.224
شنیده بودم زخمت خوب شده
49:37.808 --> 49:39.727
یعنی چی؟ استاد هو طبیبه؟
49:40.561 --> 49:42.104
زخم درمان شده
49:42.188 --> 49:43.647
اما هنوزم احساس درد دارم
49:45.191 --> 49:46.150
خوب میشم
50:00.748 --> 50:01.916
ارباب جوان سو
50:03.334 --> 50:05.502
نمی دونم اینو باید بهت بدم یا نه
50:05.586 --> 50:08.923
ولی یه گدا ازم خواست اینو بهت بدم
50:20.976 --> 50:25.231
این دارو درد سینه ات رو آروم می کنه
50:25.314 --> 50:26.982
باید بخوریش
50:28.317 --> 50:30.444
این فرد شرایط منو می دونه
50:31.153 --> 50:32.279
ممکنه چه کسی باشه؟
50:43.540 --> 50:46.168
می دونستم بر می گردین، سرورم
50:47.962 --> 50:51.215
جانگ اوک نمی تونه کاری بکنه
پس می فرستمش یه جای خیلی دور
50:51.298 --> 50:53.425
سنگ یخ هم دست اون نیست
50:54.093 --> 50:56.929
تا پایان روز جرائمت رو بپذیر
50:57.012 --> 50:58.264
اگه اینکارو نکنی
51:00.599 --> 51:02.977
چاره ای ندارم جز اینکه خودم دستگیرت کنم
51:05.854 --> 51:08.107
همه دارن فریبتون میدن
51:11.068 --> 51:13.445
امروز با رهبر سونگ ریم ملاقات کردین؟
51:13.988 --> 51:15.656
اون چی گفت؟
51:15.739 --> 51:18.867
بابت ستاره امپراطور بودن ستایشتون کرد؟
51:19.743 --> 51:23.414
خبر داره که اون جانگ اوکه، نه شما
51:25.791 --> 51:28.043
استاد لی هم همین طور
51:28.127 --> 51:30.045
با این وجود وارد قصر شد
51:30.129 --> 51:32.381
و درباره ستاره امپراطور حرف زد
51:35.426 --> 51:38.971
داری میگی همشون منو مسخره کردن
و فریبم دادن؟
51:39.054 --> 51:41.473
اونا دارن سعی می کنن از
جانگ اوک محافظت کنن
51:42.057 --> 51:43.892
ستاره امپراطور واقعی سنگ یخ رو داره
51:43.976 --> 51:45.352
و سونگ ریم داره ازش محافظت می کنه
51:45.436 --> 51:48.480
من تنها کسیم که می تونم از شما
محافظت کنم سرورم
51:53.444 --> 51:55.863
اون داره یه چیزی رو مخفی می کنه
51:56.447 --> 51:57.990
من آشکارش می کنم
51:59.533 --> 52:00.617
و
52:01.535 --> 52:05.289
به خاک می شکونمش
52:15.007 --> 52:16.091
لعنت
52:17.092 --> 52:19.511
چی؟ کی همه اش رو خورده؟
52:19.595 --> 52:20.804
فنجون تو خالیه
52:20.888 --> 52:22.973
تو بودی مگه نه؟ تو همش رو خوردی
52:23.599 --> 52:25.184
اگه خالیه پس یکم برام بریز
52:25.267 --> 52:26.685
بفرما
یکم بخور
52:26.769 --> 52:29.313
یکم بخور"؟ چطور جرات می کنی"
52:29.396 --> 52:30.773
یکم بخور"؟"
بنوش
52:32.524 --> 52:34.318
به به! ارباب جوان ما
52:34.401 --> 52:38.906
ارباب جوان، ما داشتیم نوشیدنی
می خوردیم تا استعفاش از سونگ ریم رو
52:38.989 --> 52:41.617
جشن بگیریم
آهان
52:41.700 --> 52:44.203
سلام جانگ اوک
هی
52:44.787 --> 52:46.580
اون ارباب جوان ماست
52:47.456 --> 52:50.042
ببخشید، اشتباه از من بود
52:50.125 --> 52:52.252
درسته
اونام تا خِرخِره نوشیدن
52:52.336 --> 52:53.337
ارباب جوان
52:53.420 --> 52:55.547
بیا اینجا
52:59.051 --> 53:02.054
می خوام یه چیز خیلی جذاب نشونت بدم
53:02.137 --> 53:03.597
وقتی مو دوک مسته
53:04.515 --> 53:06.767
با لحجه حرف نمی زنه
53:08.435 --> 53:10.020
این جذابه؟
53:10.604 --> 53:11.688
خیلی حیفه
53:11.772 --> 53:14.358
که نمی تونم نشونت بدم
53:15.067 --> 53:17.986
ولی می تونم تا روی سقف پرواز کنم
53:18.070 --> 53:20.322
واقعا؟ امتحانش کن
53:20.406 --> 53:22.241
امتحانش کنم؟
امتحانش کن
53:23.575 --> 53:24.535
خوب نگاه کن
53:31.667 --> 53:33.836
لعنت، وایسا
53:36.630 --> 53:38.048
مو دوک
کار نمی کنه
53:38.132 --> 53:39.091
بشین سر جات
53:39.174 --> 53:41.593
دیگه نمی تونم انجامش بدم...من
53:42.845 --> 53:44.763
نمی تونم اون شمشیر رو هم
از غلاف در بیارم
53:44.847 --> 53:46.515
چی؟ این؟
53:46.598 --> 53:49.184
این واسه تو نیست
این واسه ناک سو بوده
53:50.018 --> 53:51.353
ارباب جوان
بله؟
53:51.437 --> 53:55.691
چرا همش این چیز ترسناک
رو میاری اینجا؟
53:55.774 --> 53:57.609
از شرش خلاص میشم
53:58.569 --> 54:00.279
بذار دوباره امتحانش کنم
54:00.362 --> 54:01.613
حتما، امتحانش کن
بشین
54:01.697 --> 54:03.657
پرواز کن، انجامش بده
54:07.828 --> 54:10.247
خودت رو جمع و جور کن و برو بخواب
دیدیش؟
54:10.330 --> 54:12.082
از شر مو دوک خلاص میشم
می تونم پرواز کنم
54:12.166 --> 54:14.084
انقدر تکون نخور
کار کرد
54:14.168 --> 54:16.044
اون واقعا پرواز کرد
54:17.171 --> 54:19.173
رهبر، دیدی؟
54:19.256 --> 54:21.008
منم می خوام پرواز کنم
54:21.091 --> 54:24.052
شما ها اصلا خبر ندارین من کیم
54:24.136 --> 54:27.181
من استاد واقعیم
می خواین نشونتون بدم؟
54:30.767 --> 54:31.894
من استادم
54:32.561 --> 54:34.229
امروز فقط روزم نیست
54:41.403 --> 54:42.404
مو دوک
54:42.488 --> 54:45.616
دیگه هیچ وقت نوشیدنی نخور
وگرنه به همه میگی ناک سویی
54:48.410 --> 54:50.204
یه چیزی باید بهت بگم
54:50.287 --> 54:51.955
الان بخواب
فردا بهم بگو
54:53.665 --> 54:55.000
باید همین امروز بگمش
54:55.501 --> 54:58.378
اگه کاری نکنم و فردا بمیرم چی؟
54:59.046 --> 55:01.423
باش، حالا که فکر می کنی ممکنه بمیری
بهم بگو
55:01.507 --> 55:02.591
سراپا گوشم
55:07.262 --> 55:08.472
جانگ اوک
55:11.517 --> 55:13.101
خیلی دوستت دارم
55:31.495 --> 55:33.789
آهان، پس همین جوری رفت بخوابه
55:33.872 --> 55:35.249
همین جوری
55:38.710 --> 55:41.755
باید حرف استاد لی رو بهش بگم
55:43.465 --> 55:46.552
معتقدم بدن مو دوک اصالتا
متعلق به یه کسی
55:47.052 --> 55:49.388
با قدرت های مقدس بوده
55:50.764 --> 55:53.100
شاید وقتی برم روستای سا ری بفهمم
57:35.911 --> 57:39.039
گذشته ها گذشته
57:39.122 --> 57:41.333
دیگه شما قراره خانواده همدیگه بشین
57:42.668 --> 57:45.212
چو یون با خانواده پارک ازدواج نمی کنه
57:45.796 --> 57:48.632
دانگ گو داره با خانواده ما ازدواج می کنه
57:49.508 --> 57:51.051
اون قرار نیست بیاد با خانواده شما زندگی کنه
57:51.802 --> 57:54.763
حالا که همچین حرفی زدی
مردم دارن میگن
57:54.846 --> 57:57.432
فامیلیش قراره تبدیل به "جین" بشه
57:59.142 --> 58:01.103
دختر اونا فامیلی ما رو می گیره
58:01.770 --> 58:03.105
پسر اونا باید مال ما رو بگیره
58:04.147 --> 58:06.858
تو همچین روز قشنگی بحث نکنین
58:06.942 --> 58:08.860
مهمون ها به زودی می رسن
58:08.944 --> 58:11.780
باید آماده خوشامدگویی بشین
58:11.863 --> 58:13.573
بجنبین
58:16.785 --> 58:18.036
دانگ گو کجاست؟
58:18.120 --> 58:20.163
اول با چو یون میره به سجو کوان
58:20.747 --> 58:23.458
قراره بی سر و صدا برن داخل
و اول با پدرش سلام و احوالپرسی کنن
58:24.626 --> 58:25.669
مو دوک کجاست؟
58:27.421 --> 58:29.965
مطمئن نیستم
زود تر اومد اینجا ولی نمی بینمش
58:31.550 --> 58:34.094
بخاطر دیشب خجالت کشیده و
داره ازم دوری می کنه؟
59:38.742 --> 59:39.659
ناک سو
59:40.994 --> 59:43.872
نمی تونی شمشیرت رو از غلاف در بیاری
چون تو اون بدن گیر گردی
59:45.082 --> 59:48.168
تو آخرین سلاح منی
59:48.251 --> 59:51.254
از قدرتم استفاده می کنم
تا قدرت تو رو بیرون بکشم
59:52.172 --> 59:54.007
وقتی که قدرتت رو پس بگیری
59:55.050 --> 59:56.593
وحشی و دیوونه میشی
01:00:54.109 --> 01:00:57.112
فقط من می دونم صاحب واقعی کیه
01:00:57.863 --> 01:01:00.240
دخترت هنوز زنده ست
01:01:01.199 --> 01:01:02.325
مادر
01:01:13.378 --> 01:01:14.421
خدمتکار کیم
01:01:20.635 --> 01:01:23.805
خدمتکارت مو دوک، قبلا کجا زندگی می کرد؟
01:01:25.265 --> 01:01:28.101
پدر و مادرش زنده هستن؟
01:01:29.060 --> 01:01:32.314
نه نیستن
اون تو روستای سا ری بزرگ شده
01:01:33.398 --> 01:01:35.942
وقتی به خاطر اون دختره سو یی
به اشتباه متهم شده بود
01:01:36.026 --> 01:01:37.569
همه اینا رو به شما گفتم
01:01:38.361 --> 01:01:40.155
ازت خواستم به اون دختر بیچاره کمک کنی
01:01:40.906 --> 01:01:42.365
اما نادیده گرفتیم
01:01:43.658 --> 01:01:46.494
سو یی، مو دوک رو می شناسه؟
01:01:47.120 --> 01:01:50.040
بله، بانوی جوان جین هم اون رو می شناسه
01:01:56.171 --> 01:01:57.923
تو به شدت زیبایی
01:02:00.175 --> 01:02:03.011
تو هم جذابی
01:02:06.431 --> 01:02:09.309
بیا بریم به پدرت سلام کنیم
01:02:09.893 --> 01:02:11.645
نمی تونیم مدت زیادی اونجا بمونیم
01:02:12.229 --> 01:02:15.357
اگه ارشد ها بفهمن
گوشمالیمون میدن
01:02:15.982 --> 01:02:17.025
درسته
01:02:17.984 --> 01:02:19.069
ممنون
01:02:20.654 --> 01:02:23.156
شوهرم
01:02:28.578 --> 01:02:29.746
مواظب باش
01:02:31.706 --> 01:02:32.707
همسرم
01:02:33.792 --> 01:02:34.960
همسر عزیزم
01:02:36.336 --> 01:02:37.671
منتظر من بمون
01:02:43.093 --> 01:02:46.304
مو دوک؟ اینجا چی کار می کنی؟
01:02:51.643 --> 01:02:54.229
مو دوک، نمی تونی اون رو بیاری اینجا
01:02:57.649 --> 01:02:59.943
اول، جین وو تاک رو بکش
01:03:05.907 --> 01:03:06.866
مو دوک
01:03:37.897 --> 01:03:39.316
چه خبر شده؟
01:03:41.818 --> 01:03:42.944
تو خدمتکار
01:03:43.611 --> 01:03:45.613
جانگ اوک نیستی؟
01:03:46.197 --> 01:03:47.365
آسیب دیدی؟
01:04:13.391 --> 01:04:15.310
جین وو تاک رو بکش
01:04:22.942 --> 01:04:24.069
پدر
01:04:26.237 --> 01:04:28.323
پدر
01:04:30.617 --> 01:04:31.701
مو دوک
01:04:31.785 --> 01:04:32.869
چی کار می کنی؟
01:04:32.952 --> 01:04:34.454
اون
01:04:34.537 --> 01:04:37.248
اون یه قاتله
01:04:37.999 --> 01:04:39.167
فرار کن چو یون
01:04:39.250 --> 01:04:40.502
عجله کن
01:05:05.443 --> 01:05:06.694
ارباب جوان پارک
01:05:06.778 --> 01:05:07.987
جلوی مو دوک رو بگیر
01:05:11.658 --> 01:05:12.492
مو دوک
01:05:14.702 --> 01:05:16.579
لطفا جلوش رو بگیر
01:05:17.914 --> 01:05:18.957
نه
01:05:47.986 --> 01:05:49.988
بکشش! عجله کن
01:06:07.547 --> 01:06:08.590
پدر
01:06:10.049 --> 01:06:12.093
پدر
01:06:12.635 --> 01:06:13.470
پدر
01:06:15.305 --> 01:06:16.139
پدر
01:06:17.724 --> 01:06:19.767
پدر
01:06:21.227 --> 01:06:22.604
پدر
01:06:23.229 --> 01:06:24.814
نمیر
01:06:28.151 --> 01:06:29.903
پدر لطفا
01:06:30.653 --> 01:06:32.197
پدر
01:06:35.200 --> 01:06:36.326
پدر
01:06:44.209 --> 01:06:48.046
پدر لطفا نمیر
01:06:49.756 --> 01:06:50.840
ناک سو
01:06:52.300 --> 01:06:54.719
کسایی که پدرت رو به قتل رسوندن رو بکش
01:07:00.099 --> 01:07:01.309
پدر
01:07:02.143 --> 01:07:03.353
پدر
01:07:03.436 --> 01:07:04.812
پدر
01:07:05.563 --> 01:07:06.814
نه
01:07:36.970 --> 01:07:39.180
چطور جرات کردی خودت رو اینجا نشون بدی؟
01:07:40.431 --> 01:07:41.975
اون مجرم، جین مو رو دستگیر کنین
01:07:43.560 --> 01:07:45.103
من، دستیار گوانجو، جین مو
01:07:45.186 --> 01:07:47.063
اومدم اینجا تا یه انتقال دهنده روح رو بگیرم
01:07:49.649 --> 01:07:52.986
ناک سو، یه انتقال دهنده روح
همین حالا که ما حرف می زنیم در سونگ ریمه
01:07:54.112 --> 01:07:56.155
ناک سو؟
ارباب
01:08:00.702 --> 01:08:02.161
یه مشکل داریم
01:08:02.245 --> 01:08:04.747
سر و کله یه قاتل تو سجو کوان پیدا شده
01:08:07.166 --> 01:08:10.336
و اون قاتل ارباب جین رو کشته
01:08:11.337 --> 01:08:14.215
این قاتل همون ناک سوییه که
من دنبالش می گشتم
01:08:14.966 --> 01:08:15.842
این درست نیست
01:08:16.676 --> 01:08:18.136
اون
01:08:18.219 --> 01:08:19.429
اون مو دوک بود
01:08:19.512 --> 01:08:23.349
مو دوک همون ناک سوئه
01:08:30.690 --> 01:08:31.733
یه قاتل
01:08:32.400 --> 01:08:34.277
یه قاتل تو سجو کوان پیدا شده
01:09:06.934 --> 01:09:08.353
بگیریدش
01:09:30.375 --> 01:09:31.959
برید بگیریدش
بله قربان
01:11:12.226 --> 01:11:13.227
مو دوک
01:11:17.064 --> 01:11:18.191
مو دوک
01:11:21.444 --> 01:11:22.570
مو دوک
01:11:27.158 --> 01:11:28.159
مو دوک
01:11:34.081 --> 01:11:34.916
جانگ اوک؟
01:11:49.430 --> 01:11:50.765
من اینکارو کردم؟
01:11:52.475 --> 01:11:53.726
من کردم
01:11:55.978 --> 01:11:57.355
من بهت شمشیر زدم
01:12:18.668 --> 01:12:19.794
فقط یکی
01:12:22.255 --> 01:12:25.132
دستت رو جوری نگه می دارم
که انگار یه انگشتره
01:12:26.008 --> 01:12:28.594
این انگشتر خیلی خاصیه
01:12:31.806 --> 01:12:34.100
اگه ناک سو بشم، در خطر می افتم
01:12:34.684 --> 01:12:37.979
بلایی که اون موقع سر من میاد
هیچ ارتباطی با تو نداره
01:12:40.690 --> 01:12:41.607
چرا؟
01:12:42.108 --> 01:12:44.318
چون دیگه استاد و شاگرد نیستیم؟
01:12:44.402 --> 01:12:46.654
تو دیگه دلیلی برای محافظت ازم نداری
01:12:46.737 --> 01:12:49.031
منم دیگه دلیلی ندارم که
بهت آسون بگیرم
01:12:50.241 --> 01:12:52.410
این از اول قولمون بود
01:12:52.952 --> 01:12:54.745
پس یه چیز دیگه رو هم بهم قول بده
01:12:54.829 --> 01:12:56.289
وقتی انرژیت رو دوباره بدست آوردی
01:12:56.998 --> 01:12:59.500
و باید اون شمشیر رو باید در می آوردی
و به سمت کسی می گرفتیش
01:13:00.543 --> 01:13:02.253
قبل از هر کس دیگه ای، سمت من نشونه بگیرش
01:13:03.504 --> 01:13:04.672
اگه بهم شمشیر بزنی
01:13:04.755 --> 01:13:09.510
پس به عنوان کسی میمیرم
که یه قاتل رو آزاد کرد
01:13:16.142 --> 01:13:17.268
جانگ اوک
01:13:21.606 --> 01:13:22.815
جانگ اوک
01:13:26.903 --> 01:13:28.654
نه
01:14:28.714 --> 01:14:29.715
بگیریدش
01:15:12.883 --> 01:15:13.926
اوک
01:15:21.017 --> 01:15:22.476
اوک
01:16:14.779 --> 01:16:16.072
فکر کنم
01:16:19.075 --> 01:16:22.369
اوک می دونست مو دوک همون ناک سوئه
01:16:24.080 --> 01:16:25.456
جین مو
01:16:26.499 --> 01:16:29.460
همین الان که ما داریم حرف می زنیم، داره به
سمت جونگ جین گاک میره تا مدرک پیدا کنه
01:16:35.007 --> 01:16:36.592
منم ازش خبر داشتم
01:16:37.760 --> 01:16:39.595
لطفا بهم اجازه بدین برم پیداش کنم
01:16:39.678 --> 01:16:42.264
و بفهمم چه اتفاقی افتاده
01:16:42.348 --> 01:16:45.351
تو مسر ارشد خاندان سویی
01:16:46.352 --> 01:16:49.105
تو از هیچی خبر نداشتی
01:16:50.564 --> 01:16:53.567
از حالا به بعد نمی تونی
از این محوطه خارج بشی
01:17:05.579 --> 01:17:06.789
پدر تو دستای
01:17:07.581 --> 01:17:10.251
اون قاتل مرد
01:17:10.876 --> 01:17:12.169
پیداش می کنم
01:17:13.420 --> 01:17:15.381
و میکشمش
01:17:18.259 --> 01:17:19.301
نه
01:17:22.680 --> 01:17:26.851
باید زنده برش گردونی
01:17:28.602 --> 01:17:32.148
ناک سو فقط روحیه که
در اون بدنه
01:17:32.231 --> 01:17:35.359
باید بفهمم اون بدن اصالتا
به کی تعلق داشته
01:17:37.862 --> 01:17:40.364
به هر قیمتی شده برش گردون
01:17:50.666 --> 01:17:53.294
ناک سو کسی بود که در کنار خواهر
برادران چوی
01:17:53.377 --> 01:17:55.629
کیمیای روح رو اجرا کرد
01:17:56.422 --> 01:17:58.424
وقتی تمام افراد ناک سو رو کشتم
کسایی رو گرفتم که
01:17:58.507 --> 01:18:00.050
قبلا فرار کرده بودن
01:18:00.134 --> 01:18:02.803
اون موقع بود که فهمیدم
ناک سو هنوز زنده ست
01:18:03.429 --> 01:18:06.015
تمام این مدت دنبالش می گشتم
01:18:06.098 --> 01:18:07.683
تا فقط اسمم رو پاک کنم
01:18:07.766 --> 01:18:08.934
و اون همون دخترِ
01:18:09.018 --> 01:18:11.437
چو چانگ بود که
چهار خانواده کشتنش؟
01:18:12.313 --> 01:18:15.441
حتما برای انتقام از پدرش
وارد سونگ ریم شده
01:18:16.317 --> 01:18:19.111
و پسر جانگ گانگ با دونستن این موضوع
اون رو کنار خودش نگه داشته؟
01:18:19.195 --> 01:18:20.988
چون اون مرده، هیچ وقت نمی فهمیم
01:18:21.071 --> 01:18:24.658
اما امیدوارم به خاطر تمام اتفاقات پیش اومده
سونگ ریم رو مجازات اساسی بکنید
01:18:29.205 --> 01:18:30.748
ناک سو کجاست؟
01:18:30.831 --> 01:18:33.334
افراد چون بو گوان دنبالش هستن
01:18:33.417 --> 01:18:37.838
چون وحشی شده
به زودی بدنش خشک میشه و جون میده
01:18:55.105 --> 01:18:56.148
مو دوک
01:19:00.486 --> 01:19:01.862
مو دوک
01:19:05.908 --> 01:19:07.034
جانگ اوک
01:19:27.137 --> 01:19:31.100
اجازه ندارم لباس عزا بپوشم
01:19:31.684 --> 01:19:33.894
و یه مراسم ختم آبرومندانه براش بگیرم
انگار که مجرمه
01:19:34.645 --> 01:19:37.731
چطور تونستن تو همچین جایی
بدنش رو بسوزونن؟
01:19:40.192 --> 01:19:41.944
امکان نداره
01:19:42.528 --> 01:19:44.238
لطفا جلوشون رو بگیرین
01:19:46.115 --> 01:19:47.449
سونگ ریم
01:19:49.034 --> 01:19:50.286
در این مسئله
01:19:51.704 --> 01:19:53.330
هیچ حرفی برای گفتن نداره
01:19:55.332 --> 01:19:56.500
عذر می خوام
01:20:16.979 --> 01:20:18.188
ارباب جوان جانگ
01:21:19.625 --> 01:21:21.960
من چرا اینجام؟
01:21:26.465 --> 01:21:27.549
حداقل
01:21:31.470 --> 01:21:34.306
دیگه نمی تونم صدای زنگوله ها رو بشنوم
01:21:39.978 --> 01:21:42.398
ناک سو میره به قبر انتقال دهندگان روح
01:21:43.190 --> 01:21:46.318
همون جا جون میده
01:22:02.292 --> 01:22:04.711
تو ستاره امپراطوری
کسی که بهش قدرت آسمان داده شده
01:22:06.547 --> 01:22:09.675
این پایان تو نیست
01:22:10.968 --> 01:22:12.094
جانگ اوک
01:22:39.955 --> 01:22:41.123
ارباب جوان جانگ
01:25:10.400 --> 01:25:12.400
... فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
01:25:12.430 --> 01:25:17.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
01:25:17.030 --> 01:25:23.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
01:26:18.340 --> 01:26:22.386
کیمیای روح" جدیدی در ماه"]
[دسامبر شروع می شود