WEBVTT 00:00.500 --> 00:06.000 مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال روز دنیا .::WWW.MetalMovieS::. 00:06.000 --> 00:12.000 بزرگترین مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال زیرنویس چسبیده در ایران .::WWW.MetalMovieS::. 00:12.000 --> 00:20.000 فیلم های جدید را با زیرنویس چسبیده و دوبله پارسی دانلود کنید .::WWW.MetalMovieS::. 02:06.391 --> 02:09.558 اسم من جیمز آ جانستون هست 02:09.560 --> 02:11.930 و من سرپرست این موسسه هستم 02:14.966 --> 02:17.666 وقتی شما قوانین جامعه رو بشکنید 02:17.668 --> 02:18.902 شما رو میفرستن زندان 02:18.904 --> 02:21.972 وقتی قوانین زندان رو بکشنید 02:21.974 --> 02:24.040 شما رو میفرستن اینجا 02:24.042 --> 02:28.577 اینجا یک قلعه با فاصله یک مایل در وسط بیابان هست 02:28.579 --> 02:30.147 که توسط آب منجمد احاطه شده 02:30.149 --> 02:34.917 و خانه خطرناک ترین مجرمان این کشور هست 02:34.919 --> 02:39.655 و قرار بود کار سختی باشه چون اولویت اول ما .. 02:39.657 --> 02:44.628 توانبخشی نیست ما دنبال مجازات هستیم 02:44.630 --> 02:46.531 پس بزارید یک مساله رو روشن کنم 02:48.500 --> 02:52.768 زندگی شما دیگر با دنیای بیرون تعریف نشده 02:52.770 --> 02:57.506 شهرت شما به عنوان یک خلافکار و یک انسان 02:57.508 --> 02:59.975 اینجا هیچ ارزشی نداره 02:59.977 --> 03:06.048 اینجا، شما فقط تحت اراده من هستید 03:06.050 --> 03:09.888 دست من هست که این چرخ رو میگرداند 03:11.489 --> 03:15.958 اگر زمان محکومیت خودتان را در سکوت و آرامش بگذرانید 03:15.960 --> 03:19.195 چرخ من به گردش خود ادامه خواهد داد 03:19.197 --> 03:21.433 و میتوانیم با مسرت به کار خدمان ادامه بدیم 03:23.000 --> 03:25.902 اگر کاری بکنید که سرعت چرخ من کم بشه ... 03:25.904 --> 03:29.573 تا اون رو متوقف کنید .. این باعث خواهد شد .. 03:29.575 --> 03:32.041 اینقدر آتش و گوگرد روی سرتون بریزه 03:32.043 --> 03:36.480 که حسادت خود خداوند را بر انگیزد 03:36.482 --> 03:41.454 یک هفته در اون سوراخ شبیه یک تعطیلات تابستانی خواهد بود 03:45.756 --> 03:49.259 و برای کسانی از شما که زحمت گوش کردن به خوشان ندهند 03:49.261 --> 03:56.266 چونکه شاید .. امیدوهایی برای فرار دارید .. 03:56.268 --> 03:58.805 پیشنهاد میکنم به این گوش کنید 04:00.105 --> 04:05.645 این زندان بالاترین میزان امنیت را در روی زمین سبز خداوند دارد 04:07.578 --> 04:13.516 هیچ وقت کسی از اینجا فرار نکرده 04:13.518 --> 04:17.721 تا وقتی که من نفس میکشم .. آقایان 04:17.723 --> 04:19.559 هیچ کس فرار نخواهد کرد 04:21.293 --> 04:23.592 به آلکاتراس خوش آمدید 06:49.675 --> 06:52.741 برید کنار دیوار ! کنار دیوار ! 06:52.743 --> 06:54.911 شنیدی چی گفت برو کنار دیوار لعنتی 06:54.913 --> 06:56.912 کنار دیوار ! شنیدی که ! 06:56.914 --> 07:00.315 پشت به دیوار تکون نخورید 07:00.317 --> 07:01.918 چرا کلید نداری ؟ 07:01.920 --> 07:03.723 بچسب به دیوار ! 07:05.322 --> 07:07.190 اون کلید لعنتی کجاست ؟ 07:07.192 --> 07:10.193 فکر کنم کفش ها روی اون یکی پا هستن، ها ؟ 07:10.195 --> 07:12.928 برن .. کلیدها رو پیدا کن ! 07:12.930 --> 07:14.397 کلیدهای لعنتی رو پیدا کردم ! 07:14.399 --> 07:15.798 این کلیدها مال کجاست ؟ 07:15.800 --> 07:17.133 ولم کن روانی عوضی 07:20.038 --> 07:21.841 چی شده میلر ؟ 07:23.474 --> 07:26.311 نگرانی که شاید بخواهیم یه کمی با تو خوش بگذرونیم ؟ 07:28.212 --> 07:31.380 یا نگرانی که شاید ازش لذت ببری ؟ 07:31.382 --> 07:32.882 روانی کثافت ! 07:32.884 --> 07:34.220 لعنتی ! 07:38.055 --> 07:40.957 لگاسون 07:40.959 --> 07:44.159 تو فکر کردی خیلی گردن کلفتی .. مگه نه ؟ 07:44.161 --> 07:46.729 من از محکومین دستور نمیگیرم 07:46.731 --> 07:49.167 شنیدید پسرها ؟ 07:50.199 --> 07:51.734 اون از محکومین دستور نمیگیره .. ها ؟ 07:51.736 --> 07:56.505 آقای نگهبان متعهد زندان ایالات متحده 07:56.507 --> 07:59.210 بزار یه چیزی بهت بگم لاگسون 08:00.245 --> 08:03.113 من قبلاً در این خیمه شب بازی بودم 08:03.115 --> 08:05.914 و حالا نخ ها دست منه 08:05.916 --> 08:08.484 ما اینجا ایستادیم و آماده یک بازی کوچک هستیم 08:08.486 --> 08:10.786 و تو نمیدونی من قادر به چه کاری هستم 08:10.788 --> 08:13.356 پس بیائید یک دست گرمی بازی کنیم 08:13.358 --> 08:15.758 و مستقیم بریم به مرحله بعدی 08:15.760 --> 08:17.262 زانو بزن لعنتی 08:18.764 --> 08:20.466 زانو بزن پسر ! 08:21.832 --> 08:22.934 بشین ! 08:25.002 --> 08:30.005 من تا شماره سه میشمارم لاگسون بعد شب به خیر 08:30.007 --> 08:31.541 تو نمیتونی منو بکشی جوئی 08:31.543 --> 08:33.143 تو منو لازم داری 08:33.145 --> 08:35.978 برای اینکار دو تا تخم کوچولو دارم 08:35.980 --> 08:38.313 شب به خیر لاگسون 08:38.315 --> 08:39.484 یک 08:42.454 --> 08:43.723 دو 08:46.224 --> 08:47.826 باشه جوئی 08:49.026 --> 08:50.362 باشه .. تو برنده شدی 08:52.497 --> 08:55.063 اون کلیدهای لعنتی کجاست، لاگسون ؟ 08:55.065 --> 08:56.167 زود باش ! 08:57.199 --> 08:58.201 پشت کمربندم 08:58.203 --> 09:00.837 برن .. برشون دار 09:00.839 --> 09:02.874 کلیدی که لازم داریم پیدا کن 09:04.108 --> 09:05.909 اگر دوباره همچین کاری بکنی 09:05.911 --> 09:08.477 خودم میفرستمت به روز قیامت 09:08.479 --> 09:10.248 شنیدی چی گفتم لاگسون ؟ 09:23.494 --> 09:25.230 زود باش برن ! 09:27.331 --> 09:30.132 جوئی، نمیتونم پیداش کنم 09:30.134 --> 09:32.202 منظورت چیه نمیتونی پیداش کنی ؟ 09:32.204 --> 09:33.937 من به این سه تا دست نزدم 09:33.939 --> 09:35.373 همه اونا رو امتحان کردی ؟ 09:37.408 --> 09:40.175 خیلی خب کدوم یکی از شما حمال ها 09:40.177 --> 09:41.611 کلید حیات رو داره ؟ 09:41.613 --> 09:44.447 همه ما کلید تمام درها رو نداریم 09:44.449 --> 09:46.415 فقط قسمت هایی که مسئولش هستیم 09:46.417 --> 09:50.019 خوب کلید حیات پیش کدوم یکی از شما عوضی هاست ؟ 09:50.021 --> 09:53.356 کلید پیش توئه لعنتی ؟ 09:53.358 --> 09:55.094 اون کلید پیش من نیست 09:56.060 --> 09:57.262 زود باش ! 09:58.262 --> 09:59.928 لاگسون ؟ 09:59.930 --> 10:02.030 تمام کلیدهای من داخل اون حلقه ست، جوئی 10:02.032 --> 10:03.632 تمام کلیدها رو برداشتی 10:03.634 --> 10:06.001 دوباره همشون رو امتحان کن، برن 10:06.003 --> 10:07.370 اونا رو امتحان کردم، جوئی 10:07.372 --> 10:09.972 خوب، دوباره همشون رو امتحان کن ، برن ! 10:09.974 --> 10:11.209 زود باش ! 10:17.382 --> 10:20.015 اگر اون نتونه کلید رو پیدا کنه 10:20.017 --> 10:24.520 من شما رو سرو ته میکنم تا کلید رو پیدا کنم 12:42.160 --> 12:45.794 هی، تو جدید اومدی .. درسته ؟ 12:45.796 --> 12:48.097 خیلی ها جدید اومدن 12:48.099 --> 12:51.103 آره آره 12:53.037 --> 12:54.505 من نگس هستم 13:02.113 --> 13:04.246 مردی که کم حرف میزنه، ها ؟ 13:04.248 --> 13:05.416 اسمت چیه ؟ 13:07.419 --> 13:08.420 کلارنس 13:10.220 --> 13:12.587 خوب .. میدونی کلارنس 13:12.589 --> 13:15.493 من مردی هستم که میدونه چطوری چیزی به دست بیاره 13:17.762 --> 13:19.064 اوه .. آره ؟ 13:20.330 --> 13:22.267 چه جور چیزهایی ؟ 13:24.401 --> 13:26.104 هرچی که بخوای 13:31.376 --> 13:33.078 لازم نیست .. ممنون 13:39.283 --> 13:41.552 اگر پولی نداری .. مشکلی نیست 13:43.353 --> 13:46.657 راه های دیگری هست که میتونی اینجا چیزی به دست بیاری 13:48.859 --> 13:49.858 اوه .. آره ؟ 13:49.860 --> 13:53.398 آره 14:25.662 --> 14:28.533 خیلی خب .. کافیه بچه 15:10.575 --> 15:12.511 بلند شو بایست، پسر 15:42.974 --> 15:44.273 سلام خواهر 15:44.275 --> 15:45.276 سلام 15:46.477 --> 15:47.713 حالت خوبه ؟ 15:49.314 --> 15:50.645 آره آره 15:50.647 --> 15:52.618 تا جایی که میشه انتظار داشت 15:53.984 --> 15:55.985 مامان و بابا کجا هستن ؟ 15:55.987 --> 15:58.221 به اندازه کافی غذا میخوری ؟ 15:59.489 --> 16:01.423 آه .. 16:01.425 --> 16:02.991 آره ... آره .. فکر کنم 16:02.993 --> 16:04.626 آه .. 16:04.628 --> 16:06.931 هرچند .. نمیتونم بگم زیاد به غذا فکر میکنم 16:09.434 --> 16:11.570 مامان و بابا کجا هستن ؟ 16:14.906 --> 16:18.377 من اینجا هستم ... این چیزیه که مهمه 16:21.411 --> 16:22.446 آلیس 16:26.416 --> 16:28.219 مامان و بابا کجا هستن ؟ 16:35.892 --> 16:37.595 اونا نمیان 16:44.969 --> 16:46.338 چرا ؟ 16:49.040 --> 16:50.943 اونا .. آه .. 16:55.046 --> 16:58.784 اونا میگن تو خانواده رو شرمنده کردی 17:03.054 --> 17:05.487 خوب .. همین ؟ 17:05.489 --> 17:07.023 اونا میخوان منو رها کنن ؟ 17:07.025 --> 17:08.759 من باز هم به ملاقاتت میام 17:11.595 --> 17:14.964 اونا قرار نبود مسیحی باشن ؟ 17:14.966 --> 17:18.333 اون همه حرف در مورد بخشش چی شد ؟ 17:18.335 --> 17:20.369 من هر شب دعا میکنم که اونا بتونن .. 17:20.371 --> 17:22.071 در قلب خودشون بخشش رو پیدا کنن 17:22.073 --> 17:24.743 در قلب خودشون پیدا کنن ؟ 17:28.412 --> 17:30.414 من پسر اونا هستم، آلیس 17:32.450 --> 17:34.686 اونا لازم نیست چیزی پیدا کنن 17:39.590 --> 17:41.489 اونا عاشق من نیستن ؟ 17:41.491 --> 17:45.361 به روش خودشون اونا فقط ناراحت هستن 17:45.363 --> 17:46.829 اوه، ناراحت هستن ؟ 17:46.831 --> 17:49.832 ببین من کجا هستم 17:49.834 --> 17:51.566 مشکل مامان و بابا همینه 17:51.568 --> 17:54.102 اونا فقط به خودشون اهمیت میدن حمال های خودخواه 17:54.104 --> 17:56.007 بیخیال کلارنس ! نه، برن به جهنم ! 17:57.342 --> 17:59.745 کلارنس .. خواهش میکنم 18:06.450 --> 18:07.818 ببین .. بیا .. 18:09.953 --> 18:12.590 بیا همه چی رو فراموش کنیم .. باشه ؟ 18:16.526 --> 18:17.962 منظورت چیه ؟ 18:21.766 --> 18:24.469 دیگه به دیدن من نیا 18:29.673 --> 18:31.506 به هرحال من اینجا تنها هستم 18:31.508 --> 18:33.074 نه، کلارنس .. خواهش میکنم 19:13.817 --> 19:15.386 سلام پسر 19:19.423 --> 19:21.724 من دیدم در سالن چه بلایی سر آگس آوردی 19:22.927 --> 19:25.430 تو خیلی جرات داری بچه این امتیاز رو بهت میدم 19:27.664 --> 19:29.667 اون یارو رو میبینی ؟ 19:31.669 --> 19:33.535 آره 19:33.537 --> 19:35.537 اون دوست خوب منه 19:35.539 --> 19:36.874 جوئی کریستوفر 19:38.575 --> 19:39.710 هیچ وقت اسمش رو شنیدی ؟ 19:40.878 --> 19:41.947 نه 19:43.980 --> 19:46.515 قبلاً یک شبکه بزرگ رو هدایت میکرد 19:46.517 --> 19:48.784 مافیای کریستا کالا 19:48.786 --> 19:50.919 از دو بانک در ساحل غربی سرقت کرده 19:50.921 --> 19:52.854 از شیکاگو سردر آورد 19:52.856 --> 19:54.759 میخوای بیای باهاش آشنا بشی ؟ 19:57.562 --> 20:00.094 چیزی نیست .. جای نگرانی نیست 20:00.096 --> 20:03.098 جوئی یک آدم رک هست و من بهش گفتم چیکار کردی 20:03.100 --> 20:07.439 و .. اون دوست داره بهت کمک کنه 20:28.860 --> 20:31.694 خودشه .. لعنت 20:31.696 --> 20:33.832 من اون لعنتی رو میکشم 20:36.968 --> 20:40.101 جوئی .. این همون پسری هست که در موردش بهت گفتم 20:40.103 --> 20:43.572 اسمت چیه پسر ؟ 20:43.574 --> 20:45.006 کلارنس کارنز 20:45.008 --> 20:46.844 کلارنس .. جو کریس 20:49.646 --> 20:51.048 چطوری ؟ 20:53.084 --> 20:54.949 فکر کنم میتونستم بهتر باشم 20:57.622 --> 20:59.822 این ماروینه 20:59.824 --> 21:01.122 و سم 21:01.124 --> 21:02.190 هی 21:02.192 --> 21:04.659 خوشحالم میبینمت 21:04.661 --> 21:06.928 بیا اینجا کلارنس 21:06.930 --> 21:08.730 باید در مورد یک کاری صحبت کنیم 21:12.603 --> 21:16.138 شنیدم چه گرد و خاکی به پا کردی 21:16.140 --> 21:17.739 نگس ریچموند 21:17.741 --> 21:20.942 اون فردا از بیمارستان مرخص میشه 21:20.944 --> 21:26.314 شنیدم اطراف کمپ .. یک نفر میخواد تو رو از پشت بزنه 21:26.316 --> 21:29.717 آره .. مزخرفه به خاطر همین زدمش 21:29.719 --> 21:33.255 آره .. خوب .. وقتی اون بیاد بیرون 21:33.257 --> 21:36.292 اون دنبال یک بازی نخواهد گشت .. 21:36.294 --> 21:39.264 یا اینکه تو رو به یک شام رویایی دعوت کنه 21:41.097 --> 21:43.000 اون آشغال میخواد تو بمیری 21:44.936 --> 21:49.107 مشکل اینه که .. اون خیلی ها رو میشناسه 21:53.978 --> 21:56.644 حالا ... وقتی نگس اومد سراغت 21:56.646 --> 21:58.980 میتونی بهتش رو دست بزنی 21:58.982 --> 22:01.519 لعنت .. حتی میتونی اونو بکشی 22:03.988 --> 22:05.556 اما بعدش اونا تو رو میکشن 22:07.091 --> 22:08.894 مگر اینکه من ترتیبش رو بدم 22:11.895 --> 22:14.665 میخوای ترتیبش رو بدم ؟ 22:16.100 --> 22:18.333 فکر میکنی خودم از پسش برنمیام ؟ 22:24.941 --> 22:26.675 این پسر خیلی جرات داره ! 22:26.677 --> 22:28.076 بهت گفتم 22:28.078 --> 22:29.277 ها ! 22:29.279 --> 22:31.148 نه، نمیتونی 22:33.718 --> 22:37.119 خوب اگر در مورد این به من کمک کنی .. 22:37.121 --> 22:38.790 در مقابل از من چی میخوای ؟ 22:40.790 --> 22:42.624 بچه باهوشیه 22:42.626 --> 22:46.664 خیلی خب .. در زندگی هیچی مجانی نیست 22:49.933 --> 22:51.335 خوب قیمتش چقدره ؟ 22:57.674 --> 22:58.943 وفاداری تو 23:00.944 --> 23:04.848 داشتن دوست مساله مهمی هست مخصوصاً در اینجا 23:50.161 --> 23:51.860 از اینجا برو بیرون پسر 23:54.864 --> 23:57.932 زود باش .. عجله کن لعنتی 24:16.519 --> 24:16.520 حله ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌پسر 24:16.853 --> 24:19.923 داری به چی نگاه میکنی ؟ 24:21.459 --> 24:24.195 فکر کنم دیدم که زنت لباس عوض میکرد ! 24:25.261 --> 24:27.131 میخوای در مورد خانواده حرف بزنی ؟ 24:28.833 --> 24:33.235 اون پسر معتاد عوضی تو چیکار میکنه ؟ 24:33.237 --> 24:35.938 اوه .. درسته زیاد اوضاع خوبی نداره 24:35.940 --> 24:41.075 با گلوله زدن توی سرش .. وقتی که در یک شراب فروشی دنبال پول مواد بوده 24:41.077 --> 24:42.811 آشغال لعنتی ! 24:43.814 --> 24:48.117 یالا .. بک بهانه به من بده 24:48.119 --> 24:50.419 بیخیال فیل 24:50.421 --> 24:52.423 ما کارهای بهتری داریم 24:56.160 --> 24:57.762 اون صحنه رو از دست دادی 25:11.107 --> 25:14.208 باید صورت اون پسر رو میدیدی وقتی که نگس افتاد روی زمین 25:14.210 --> 25:16.477 حسابی خودشو خراب کرده بود 25:16.479 --> 25:19.180 خوب تو رو چرا آوردن اینجا ؟ 25:19.182 --> 25:21.550 آره .. 25:21.552 --> 25:24.486 یکی از دوستان من یک پمپ بنزین پیدا کرده بود 25:24.488 --> 25:28.924 در اوکلاهاما و دوست من .. خیلی عصبی بود 25:28.926 --> 25:30.159 اون به طرفش اسلجه کشید 25:30.161 --> 25:33.094 وقتی که من داشتم صندوق رو خالی میکردم 25:33.096 --> 25:35.363 ناگهان .. صدای بنگ شنیدم 25:35.365 --> 25:38.132 وقتی اومدم بیرون .. 25:38.134 --> 25:41.772 کلرک روی زمین دراز کشیده بود در استخری از خون خودش 25:43.140 --> 25:46.777 رفیقم فرار کرد همه چی افتاد گردن من 25:48.546 --> 25:50.815 هنوز اون حروم زاده رو پیدا نکردن 25:53.116 --> 25:56.051 به نظرم برای اومدن به اینجا کافی نیست 25:56.053 --> 25:59.121 دیگه چیکار کردی ؟ 25:59.123 --> 26:02.557 من و چند نفر .. به لیون ورث حمله کردیم 26:02.559 --> 26:04.993 فکر کنم زیاد پیش نرفتی 26:04.995 --> 26:08.063 7 روز فراری بودیم تا ما رو گرفتن 26:08.065 --> 26:10.168 بد نبود 26:11.199 --> 26:12.434 6 سال پیش من و ارنی کارت 26:12.436 --> 26:16.205 از بانک مک نیل سرقت کردیم با دزدیدن یک ماشین آشغال 26:16.207 --> 26:19.341 بعد از 3 روز گیر افتادیم 26:19.343 --> 26:21.909 خوب .. فکر کنم حسابی شانس آوردیم 26:21.911 --> 26:24.012 جرم تو چیه ؟ 26:24.014 --> 26:26.348 از یک بانک در نیو هیون سرقت کردم در کنتاکی 26:26.350 --> 26:28.583 به خاطر اون مدتی در آتلانتا زندانی بودم 26:28.585 --> 26:30.185 زیاد اونجا رو دوست نداشتم 26:30.187 --> 26:32.220 فرار کردم 26:32.222 --> 26:37.559 آره .. این پدربزرگ حتی یک مایل از اونجا فاصله نگرفت .. مگه نه برن ؟ 26:37.561 --> 26:39.227 برو به جهنم جوئی 26:49.006 --> 26:51.607 تو حسابی توجه جو و بچه ها رو جلب کردی 26:51.609 --> 26:54.141 اون فکر میکنه خیلی جربزه داری 26:54.143 --> 26:57.915 آره .. خوب فکر کنم باید به خاطر این ازت تشکر کنم 27:00.049 --> 27:01.518 گوش کن پسرم 27:04.488 --> 27:08.090 چیزی که میخوام بهت بگم بین خودمون میمونه .. 27:08.092 --> 27:09.561 گرفتی ؟ 27:11.594 --> 27:12.529 آره 27:14.163 --> 27:15.400 بسیار خب 27:18.302 --> 27:20.071 ما میخواهیم فرار کنیم 27:23.172 --> 27:24.305 کی ؟ 27:24.307 --> 27:26.176 من، جوئی، سم و ماروین 27:28.612 --> 27:31.412 آره .. ولی تابحال کسی از اینجا فرار نکرده .. درسته ؟ 27:31.414 --> 27:33.047 خوب .. چند نفر تلاش کردن 27:33.049 --> 27:34.382 هیچ کس موفق نشده 27:34.384 --> 27:36.854 اولین مرتبه هرچیزی مهمه 27:43.126 --> 27:46.027 جای من در همچین برنامه ای کجاست ؟ یک همچین نقشه ای ؟ 27:46.029 --> 27:49.430 آدمی مثل تو در تیم ما به درد میخوره 27:49.432 --> 27:52.636 و وقتی شروع بشه قرار نیست خودت رو خراب کنی 27:57.141 --> 27:59.944 گفتی چقدر برات بریدن ؟ 28:02.078 --> 28:03.513 99 سال 28:05.215 --> 28:08.249 بعد از 30 سال ممکنه آزادی مشروط بگیرم 28:08.251 --> 28:11.255 پس به نظر میاد ارزش ریسک داره .. ها ؟ 28:51.428 --> 28:53.698 بشین کلارنس 28:58.134 --> 29:01.636 نمیدونم که تو میدونی یا نه .. اما .. 29:01.638 --> 29:05.543 تو جوان ترین زندانی هستی که تابحال در آلکاتراس داشتیم 29:07.378 --> 29:09.276 بله قربان 29:09.278 --> 29:11.412 همینطور باید مطلع باشی 29:11.414 --> 29:14.985 که این مساله موجب افتخار نیست 29:16.420 --> 29:18.022 البته قربان 29:21.392 --> 29:23.492 بیشتر زندانیانی که ما در اینجا داریم 29:23.494 --> 29:26.328 دیگه هیچ وقت آزادی رو تجربه نخواهند کرد 29:26.330 --> 29:28.530 اونا بین این دیوارها خواهند مرد 29:28.532 --> 29:32.034 یا پشت دیوار یک زندان دیگر 29:32.036 --> 29:35.405 هرچند .. تو این شانس رو داری که خیلی منحصر به فرد باشی 29:37.574 --> 29:40.441 با توجه به سن و سال و سابقه درخشانت .. 29:40.443 --> 29:44.014 در رفتار خوب هنوز ممکنه در آینده عفو مشروط بگیری 29:47.817 --> 29:50.754 پس با توجه به این .. 29:52.588 --> 29:54.790 تو واقعاً فکر میکنی این به نفعت هست 29:54.792 --> 30:00.198 تا با یک قاتل و رفقاش دوست باشی ؟ 30:02.332 --> 30:07.138 در یک همچین جایی برای زنده بودن دوست لازم داری، رئیس 30:09.105 --> 30:15.379 چقدر ساده هستی که یک گروه از روانی های غیرقابل درمان رو دوست تصور میکنی 30:16.747 --> 30:19.214 اما اشتباه نکن کلارنس 30:19.216 --> 30:25.419 وفاداری این آدم های خلافکار .. فقط بر اساس نفع شخصی هست 30:25.421 --> 30:27.421 لحظه ای که براشون فایده نداشته باشی 30:27.423 --> 30:31.161 اونا بدون لحظه ای درنگ تو رو میزارن کنار 30:37.500 --> 30:40.537 با تمام احترام رئیس .. 30:42.672 --> 30:45.242 چرا ناگهان به وضعیت من علاقمند شدید ؟ 30:47.111 --> 30:49.844 شما کاملاً روشن کردید که ما برای مجازات شدن اینجا هستیم 30:49.846 --> 30:51.746 نه برای بازپروری 30:51.748 --> 30:54.748 بله .. معمولاً این حقیقت داره 30:54.750 --> 30:57.687 اما همونطور که گفتم پرونده تو منحصر به فرد هست 31:00.591 --> 31:06.294 میدونی کلارنس اطاعت از مسئولان 31:06.296 --> 31:08.399 یک قانون مقدس هست 31:10.400 --> 31:15.303 همونطور که در رومانس 13:2 گفته شده هر کسی که مقاومت کند 31:15.305 --> 31:19.674 در برابر مسئولان .. انگار در برابر خداوند مقاومت کرده 31:19.676 --> 31:24.549 و کسانیکه این رفتار رو داشته باشند مورد قضاوت قرار خواهند گرفت 31:26.749 --> 31:30.185 حالا .. به لطف خداوند .. وظیفه .. 31:30.187 --> 31:33.690 مجازات زندانیان در آلکاتراس محول شده 31:35.726 --> 31:37.425 با وجود این ... مثل بیشتر انسان ها 31:37.427 --> 31:40.829 دوست دارم یک خط امید برای خودم نگه دارم 31:40.831 --> 31:42.800 که بعضی از اون ها امکان تغییر دارن 31:44.901 --> 31:46.901 متاسفانه .. امید برای یک زندگی سالم 31:46.903 --> 31:49.440 خیلی سال پیش برای بیشتر این مردان از بین رفته 31:51.575 --> 31:54.545 سوالی که تو باید از خودت بپرسی .. کلارنس 31:55.946 --> 31:58.649 اینه که میخواهی به کدام مسیر وارد بشی 32:04.621 --> 32:08.325 و امیدوارم زندگی بهتری انتخاب کنی 32:10.594 --> 32:15.830 و در بین این صفحات تو میتونی مسیر جدیدی پیدا کنی 32:15.832 --> 32:18.800 که تو رو به اون زندگی راهنمایی میکنه 32:18.802 --> 32:22.236 با جذب دانایی موجود در این صفحات .. 32:22.238 --> 32:28.342 میتونی رستگاری و توبه رو پیدا کنی 32:28.344 --> 32:31.149 اما این انتخاب خودت هست کلارنس 32:32.716 --> 32:36.921 پیشنهاد میکنم از سوره جان 24 تا 26 شروع کنی 32:49.333 --> 32:50.567 تمام شد 32:52.369 --> 32:53.603 بله قربان 33:04.614 --> 33:07.248 پس برای دومین بار .. فرعون 33:07.250 --> 33:09.784 مردی رو که نابینا بود احضار کرد و گفت .. 33:09.786 --> 33:14.823 در مقابل خداوند حقیقت را بگو ما میدانیم که این مرد یک گناهکار هست 33:14.825 --> 33:17.592 اینکه آیا اون یک گناهکار هست یا نه .. من نمیدانم 33:17.594 --> 33:19.694 اون مرد جواب داد 33:19.696 --> 33:21.896 تنها چیزی که میدونم اینه .. 33:21.898 --> 33:25.503 من زمانی نابینا بودم .. و حالا میتونم ببینم 33:37.613 --> 33:39.581 میبینی اون سعی داره چیکار کنه ؟ 33:39.583 --> 33:40.582 چی ؟ 33:40.584 --> 33:42.553 تو رو به یک جاسوس تبدیل کنه 33:44.054 --> 33:45.754 ببین .. من آدم فروش نیستم 33:45.756 --> 33:47.788 خوشحالم اینو میشنوم 33:47.790 --> 33:50.592 بزار یه چیزهایی رو بهت بگم کلارنس 33:50.594 --> 33:52.694 هر کاری که اون بالائی ها انجام میدن 33:52.696 --> 33:55.397 به خاطر اینه که آدم کوچولو رو پائین نگه دارن 33:55.399 --> 33:57.631 حالا رئیس اون بالاست 33:57.633 --> 33:59.868 اون ما رو به عنوان آدم کوچولو میبینه 33:59.870 --> 34:03.304 سعی داره تخم ترس و توهم بکاره 34:03.306 --> 34:05.674 کاری کنه ما بر علیه هم کار کنیم 34:05.676 --> 34:07.645 برن ؟ 34:09.379 --> 34:12.379 میشه چند لحظه من و کلارنس رو تنها بزاری ؟ 34:26.629 --> 34:28.298 بیا اینجا پسر 34:37.808 --> 34:41.679 خوب برن بهم گفت که در مورد اون مساله با تو صحبت کرده 34:43.613 --> 34:44.948 بهش اشاره کرد .. آره 34:46.917 --> 34:50.685 خوب اگر میخوای با ما باشی من باید مطمئن بشم 34:50.687 --> 34:52.853 که تو دوام میاری 34:52.855 --> 34:54.723 نمیتونم یک بچه همراه خودم ببرم که خودش رو خراب کنه 34:54.725 --> 34:56.091 و سرعت ما رو کم کنه 34:56.093 --> 34:58.859 ببین .. این اتفاق نمیفته 34:58.861 --> 35:02.899 خوشحالم اینو میشنوم دوست من اما دیدن باور کردنه.. 35:04.134 --> 35:05.569 میدونی چی میگم ؟ 35:06.803 --> 35:09.636 خوب از من میخوای چیکار کنم ؟ 35:09.638 --> 35:13.310 یک نفر در سلول بلوک A هست میکی دلاساندرو 35:15.745 --> 35:17.314 یک مقدار پول به من بدهکاره 35:18.448 --> 35:20.147 میخوای برم پولت رو بگیرم ؟ 35:20.149 --> 35:23.553 نه، این کار انجام شده 35:24.754 --> 35:26.523 وقت آخرین اخطار هست 35:27.156 --> 35:28.591 آخرین اخطار ؟ 35:29.493 --> 35:30.628 آره 35:36.665 --> 35:39.000 من باید .. من چطوری باید اینکارو انجام بدم ؟ 35:39.002 --> 35:41.469 سم برات اسلحه جور میکنه 35:41.471 --> 35:44.071 خوب .. چرا سم خودش ترتیب کار رو نمیده ؟ 35:44.073 --> 35:45.375 ببین بچه 35:46.942 --> 35:51.545 در کار من .. اگر میخواهی عضو تیم باشی 35:51.547 --> 35:53.049 باید اونو به دست بیاری 35:54.584 --> 35:56.518 اگر این کار کوچک رو برای من انجام بدی 35:56.520 --> 35:58.886 بعد میتونم ریلکس باشم در حالی که میدونم تو جراتش رو داری .. 35:58.888 --> 36:00.123 برای کار بزرگ تر 36:04.794 --> 36:06.763 خوب کی میخوای انجامش بدم ؟ 36:08.832 --> 36:11.699 سم فردا اسلحه رو بهت میرسونه 36:11.701 --> 36:13.103 اون یارو رو بهت نشون میده 36:14.805 --> 36:16.841 بقیش به تو بستگی داره 36:19.109 --> 36:21.145 بزار یه نصیحتی بهت بکنم 36:22.446 --> 36:24.446 بی سر و صدا انجامش بده 36:24.448 --> 36:26.480 مراقبش باش 36:26.482 --> 36:28.016 در زمان مناسب برو سراغش 36:28.018 --> 36:30.618 سریع کارت رو تموم کن بدون اینکه کسی بفهمه 36:30.620 --> 36:32.053 چه اتفاقی افتاده 36:32.055 --> 36:34.154 اگر بخوای بازی دربیاری 36:34.156 --> 36:36.393 تا چند سال روشنایی روز رو نخواهی دید 36:37.993 --> 36:39.596 میدونی چی میگم ؟ 36:40.830 --> 36:42.031 باشه 36:44.234 --> 36:45.466 خوبه 36:47.603 --> 36:49.140 جرات و قدرت .. پسر 36:51.241 --> 36:53.043 جرات و قدرت 37:33.216 --> 37:34.582 این چیه ؟ 37:34.584 --> 37:35.783 بدش به اون بچه 37:35.785 --> 37:38.185 اون قراره بره سراغ دالساندرو 37:38.187 --> 37:40.187 کی گفته ؟ 37:40.189 --> 37:43.290 جو دستور داده .. کلارنس قبول کرده 37:43.292 --> 37:45.527 چرا خودت انجامش نمیدی ؟ 37:45.529 --> 37:47.694 اون بچه باید جرات خودش رو نشون بده، برن 37:47.696 --> 37:49.730 خودت قانون ما رو میدونی 37:55.971 --> 37:58.107 خیلی خب .. کافیه 38:06.850 --> 38:08.752 میتونم یه حرفی بزنم ؟ 38:09.785 --> 38:11.120 چی شده ؟ 38:18.627 --> 38:21.498 تو به اون بچه گفتی که بره سراغ دالسانرو ؟ 38:23.033 --> 38:24.899 تو مشکلی داری ؟ 38:24.901 --> 38:27.167 سم یا ماروین نمیتونستن اونو بکشن ؟ 38:27.169 --> 38:30.270 فکر میکنی اون پسر جراتش رو نداره ؟ 38:30.272 --> 38:34.174 من اینو نگفتم .. فقط اون خیلی جوونه 38:34.176 --> 38:37.312 تو اونو کشیدی توی بازی، برن 38:37.314 --> 38:39.313 اگر به اندازه کافی بزرگ شده تا اون کار دیگه رو بکنه 38:39.315 --> 38:40.882 برای اینکار هم به اندازه کافی بزرگ شده 38:40.884 --> 38:43.116 قبلاً اینکارو نکرده 38:43.118 --> 38:45.185 چی ؟ 38:45.187 --> 38:47.955 نمیدونم .. اگر درست انجامش نده چی ؟ 38:47.957 --> 38:50.591 فکر نمیکنی خودت داری همین ریسک رو میکنی 38:50.593 --> 38:52.826 با آوردن اون داخل تیم کار بعدی ؟ 38:52.828 --> 38:54.761 اینا یکسان نیستن .. فرق میکنه 38:54.763 --> 38:56.931 اون میتونه بره بیرون دوباره شروع کنه به زندگی کردن 38:56.933 --> 38:58.768 بدون تلف کردن 30 سال لعنتی 39:00.703 --> 39:02.573 چرا اینقدر اصرار داری ؟ 39:04.174 --> 39:06.110 من فقط فکر میکنم نباید اینکارو بکنه 39:08.944 --> 39:11.645 اون کمترین تجربه رو داره این کار رو بسپار به من 39:11.647 --> 39:13.616 و من ترتیبش رو میدم .. مشکلی نیست 39:15.085 --> 39:19.020 ببین برن .. من اون کار رو به پسره پیشنهاد کردم 39:19.022 --> 39:21.955 اون قبول کرد .. پس بیخیال شو ... باشه ؟ 39:21.957 --> 39:24.391 اما جوئی .. 39:24.393 --> 39:26.960 اگر دوباره از دستور من سرپیچی کنی 39:26.962 --> 39:29.966 من گردنت رو میزنم لعنتی 39:31.667 --> 39:34.837 لعنت 39:42.379 --> 39:43.846 آره آره 40:03.667 --> 40:06.103 من قرار بود یه چیزی بهت بدم 40:07.837 --> 40:09.607 یه چیزی از طرف سم 40:13.743 --> 40:14.745 درسته 40:18.281 --> 40:20.918 تو با این مشکلی نداری ؟ 40:21.951 --> 40:23.654 روش کار همینه 40:26.288 --> 40:29.190 میتونی با من صادق باشی .. میدونی ؟ 40:29.192 --> 40:31.629 انتظار داری چی بگم ؟ 40:36.031 --> 40:37.234 بسیار خب 40:39.368 --> 40:40.870 میخوام باهات روراست باشم 40:43.105 --> 40:45.339 قبلاً هیچ وقت اینو به کسی نگفتم 40:45.341 --> 40:46.777 چی ؟ 40:49.846 --> 40:51.982 من در دوران محکومیت چند نفر رو کشتم 40:53.315 --> 40:55.982 مربوط به کار بود مساله شخصی نبود 40:55.984 --> 40:58.154 نه اینکه بهانه تراشی کنم 41:01.223 --> 41:07.194 مساله اینه که .. هر دفعه ماشه رو کشیدم 41:07.196 --> 41:13.069 انگار در درونم یک شعله ای روشن شد 41:15.038 --> 41:16.940 حتی یکبار رفتم بیرون 41:20.042 --> 41:23.446 گوش های خودم رو گرفتم تا دوباره آرامش پیدا کنم 41:25.748 --> 41:27.817 ببین .. من میدونم که کار ساده ای نیست 41:29.819 --> 41:31.252 اما زندگی همینه 41:31.254 --> 41:33.120 مجبور نیستی این زندگی رو داشته باشی بچه 41:33.122 --> 41:35.388 این نقشه .. اگر کار کنه از اینجا میری بیرون .. 41:35.390 --> 41:37.257 برو یه جایی ... از نو شروع کن 41:37.259 --> 41:39.292 این آشغالدونی لعنتی رو فراموش کن 41:39.294 --> 41:40.730 و هرچی که داخلش هست 41:41.997 --> 41:43.797 انجام این کار خیلی سخت تر میشه .. 41:43.799 --> 41:45.333 وقتی که روحت لکه دار شده باشه 41:45.335 --> 41:48.870 حسش همینه .. میدونی .. 41:48.872 --> 41:52.373 بعضی ها میتونن به یک نفر شلیک کنن و هیچی حس نکنن 41:52.375 --> 41:53.944 اما این .. 41:56.078 --> 41:57.944 این با تو میمونه 41:57.946 --> 42:01.785 تا وقتی انجامش بدی نمیدونی که میخوای کدومش باشی 42:05.187 --> 42:06.355 من حس میکنم .. 42:08.190 --> 42:10.891 حس میکنم هرجا که میرم 42:10.893 --> 42:13.326 اون ارواح رو با خودم میبرم 42:13.328 --> 42:16.332 تو نمیخوای مثل من طلسم شده باشی .. بهم اعتماد کن 42:23.272 --> 42:25.241 اگر اینکارو برای جوئی نکنم .. 42:28.044 --> 42:29.913 بعدش چه بلایی سرم میاد ؟ 42:33.549 --> 42:35.583 شب ها .. شانس من برای زنده ماندن .. 42:35.585 --> 42:38.085 در این جهنم کثیف .. ؟ 44:28.196 --> 44:29.529 برو .. حالا ! 44:29.531 --> 44:31.098 اما .. فقط برو ! 44:31.100 --> 44:33.234 جو از تو خواسته اینکارو بکنی .. نه من 44:33.236 --> 44:35.038 میفهمی ؟ برو ! 44:57.259 --> 44:59.395 اوضاع چطوره برن ؟ 45:02.064 --> 45:03.165 بد نیستم 45:09.339 --> 45:11.541 رفته بودم رخت شورخانه 45:13.176 --> 45:14.378 عادت عجیبیه 45:17.346 --> 45:18.547 آره 45:23.319 --> 45:27.520 میدونی .. کارخانه شایعه سازی اینجا شگفت انگیزه 45:27.522 --> 45:31.060 بیشتر وقت ها بهش توجه نمیکنم اما .. 45:32.995 --> 45:38.165 بعضی وقت ها یه چیزهایی میگن که برات شنیدنیه 45:38.167 --> 45:39.303 آره ؟ 45:41.738 --> 45:43.040 مثل چی ؟ 45:44.439 --> 45:46.575 یک دوست در رخت شورخانه 45:48.578 --> 45:52.482 در حیات زندان شایعه شده که اون بچه کارش رو انجام نداده 45:55.752 --> 45:57.421 شنیدم نمیتونسته انجامش بده 46:00.455 --> 46:04.328 میدونی .. تو داری در پیری مرد خیلی عجیبی میشی برن ! 46:05.594 --> 46:07.297 منظورت چیه ؟ 46:09.598 --> 46:12.068 نمیدونی در مورد چی حرف میزنم ؟ 46:14.169 --> 46:15.438 متاسفم 46:18.306 --> 46:19.442 نه 46:30.453 --> 46:32.122 باشه برن 46:35.223 --> 46:37.727 بیا روی بازی تمرکز کنیم .. باشه ؟ 46:40.163 --> 46:41.732 فردا روز بزرگیه 46:56.379 --> 46:58.578 آلکاتراس .. اون صخره 46:58.580 --> 47:01.815 زندان ضد فرار بزرگ در ساحل سان فرانسیسکو 47:01.817 --> 47:04.451 که پر از تمام خلافکارهای آمریکایی شده 47:04.453 --> 47:06.719 گرگ و میش هست و در داخل زندان .. 47:06.721 --> 47:09.156 یک دسته از قاتلان بالفطره حبس ابد 47:09.158 --> 47:10.658 با مرگ در ستیز هستند 47:10.660 --> 47:12.759 در حالی که نگهبانی زندان پر از اسلحه هست 47:12.761 --> 47:15.429 زندانیان میتونن با تیراندازی راه خودشان را به بیرون باز کنند 47:15.431 --> 47:18.535 تابحال هیچ کس زنده از آلکاتراس فرار نکرده 47:21.404 --> 47:24.138 من هر کدوم رو حداقل سه بار امتحان کردم 47:22.818 --> 47:22.819 ‌‌‌‌‌‌‌خوبه 47:24.140 --> 47:25.438 اونجا نیست 47:25.440 --> 47:28.676 خیلی خب .. بیاین اینجا زانو بزنید ! 47:28.678 --> 47:30.377 زانو بزن لعنتی ! 47:30.379 --> 47:32.081 زانو بزن لعنتی ! 47:56.506 --> 47:57.574 جوئی ؟ 47:59.542 --> 48:01.475 باید بیخیال بشی 48:01.477 --> 48:06.346 به حرفم گوش کن حتی اگر کلید حیات رو داشتی .. 48:06.348 --> 48:09.817 امکانش هست به محض بیرون رفتن بهتون شلیک کنن 48:09.819 --> 48:12.620 گور باباش جو برای برگشتن خیلی دیر شده 48:12.622 --> 48:15.623 این حقیقت نداره هنوز هیچ کس نمرده 48:15.625 --> 48:17.891 به مزخرفات اون توجه نکن جو 48:17.893 --> 48:19.792 به حرقش گوش نکن جو .. بیخیال 48:19.794 --> 48:22.263 تو میتونی همه چی رو تغییر بدی 48:22.265 --> 48:24.265 امروز لازم نیست کسی بمیره 48:24.267 --> 48:25.466 گور باباش جو .. 48:25.468 --> 48:29.703 اگر نمیتونیم بریم بیرون بیاین این لعنتی رو به آتش بکشیم 48:29.705 --> 48:32.373 هرچند تا بتونیم با خودمون گاو و گوسفند میبریم 48:32.375 --> 48:38.379 استارکلی .. پسرها اگر شروع کنید به کشتن .. 48:38.381 --> 48:41.248 اتاق گاز در انتظار همه شماست 48:41.250 --> 48:42.882 جوئی .. به حرفم گوش کن 48:42.884 --> 48:45.486 ما میتونیم همین الان رئیس رو بیاریم اینجا 48:45.488 --> 48:48.321 خیلی خب همتون خفه بشید ! 48:48.323 --> 48:50.424 من باید فکر کنم ! 48:50.426 --> 48:53.729 نمیتونم با صدای التماس شما سگ ها توی گوشم فکر کنم ! 49:03.638 --> 49:04.774 لعنت ! 49:07.609 --> 49:10.243 چند نگهبان رو گروگان گرفتن ؟ 49:11.647 --> 49:14.949 لاگسون .. میلر و وینهولد 49:14.951 --> 49:16.419 بسیار خب 49:18.386 --> 49:20.654 خوب .. با توجه به ضعف استراتژیک .. 49:20.656 --> 49:23.489 به خاطر موقعیت گروگان گیری 49:23.491 --> 49:27.460 فکر نمیکنم به اندازه کافی نیرو برای وارد شدن داشته باشیم 49:27.462 --> 49:29.862 اما قربان .. باید اون افراد رو نجات بدیم 49:29.864 --> 49:31.998 تا جایی که میدونیم .. ممکنه تا حالا مرده باشن 49:32.000 --> 49:34.435 دقیقاً احتمالات خیلی زیادی وجود داره .. 49:34.437 --> 49:35.969 که همین الان باید بهشون توجه کنیم 49:35.971 --> 49:37.937 خوب ما باید چیکار کنیم ؟ 49:37.939 --> 49:41.341 اینجا بنشینیم و دست روی دست بگذاریم تا اون احمق ها شورش کنن ؟ 49:41.343 --> 49:42.942 برگن 49:42.944 --> 49:46.480 ما هیچ وقت اجازه ندادیم یک زندانی از این زندان فرار کنه 49:46.482 --> 49:48.281 تو واقعاً فکر میکنی من اجازه میدم 49:48.283 --> 49:50.350 این زندانی ها شهرت ما رو لکه دار کنن ؟ 49:50.352 --> 49:51.787 خیر قربان 49:53.723 --> 49:57.424 پس همانطور که در سوره رومی ها 13:4 گفته شده 49:57.426 --> 50:00.828 اما اگر اشتباه کردید ... بترسید 50:00.830 --> 50:02.996 چون او بیهوده شمشیر را بالا نمیبرد 50:02.998 --> 50:05.699 چون اون خادم ارباب هست 50:05.701 --> 50:08.939 یک انتقام جو که خشم خداوند را برای گناهکاران آورده ! 50:10.439 --> 50:13.475 خوب .. حرکت بعدی شما چیه قربان ؟ 50:14.576 --> 50:16.944 به ژنرال استیلول زنگ میزنیم 50:16.946 --> 50:19.746 وقتشه ارتش وارد عمل بشه 50:22.652 --> 50:24.717 این آخرین شانس شماست 50:24.719 --> 50:26.886 همه شما .. 50:26.888 --> 50:28.589 اون کلید کجاست ؟ 50:28.591 --> 50:31.328 من بهت گفتم .. ما از اول اونو نداشتیم 50:32.460 --> 50:33.861 لاگسون ؟ 50:33.863 --> 50:35.596 به خدا قسم میخورم .. جو 50:35.598 --> 50:37.464 تمام کلیدهایی که داشتم روی اون کمربند بود 50:42.937 --> 50:44.504 به این آشغال شلیک کن 50:44.506 --> 50:47.007 وای .. بیا حرکت عجولانه ای نکنیم 50:47.009 --> 50:48.609 اون هنوز میتونه به دردمون بخوره 50:48.611 --> 50:50.911 بهش شلیک کن کلارنس اونو بکش 50:50.913 --> 50:52.712 چی ؟ 50:52.714 --> 50:58.384 یه گلوله بزن همینجا بین دو تا چشماش .. زود باش ! 50:58.386 --> 51:00.054 زود باش کلارنس ! 51:05.727 --> 51:07.696 زود باش کلارنس .. 51:09.732 --> 51:12.598 خودشه .. خودشه 51:12.600 --> 51:14.634 زود باش کلارنس 51:14.636 --> 51:15.772 بزن 51:17.605 --> 51:19.005 کلارنس .. اینکارو نکن 51:19.007 --> 51:20.708 تو فکر کردی رئیس شدی ؟ 51:20.710 --> 51:22.442 این فکر من بود لعنتی 51:22.444 --> 51:24.645 آره .. همه اینا فکر تو بود .. 51:29.085 --> 51:31.417 بزار این پسر خودش تصمیم بگیره 51:31.419 --> 51:33.622 زود باش ! زود باش کلارنس ! 51:34.656 --> 51:36.556 میخوای شروع کنی پسر ؟ 51:36.558 --> 51:38.558 تو موفق نمیشی کلارنس 51:38.560 --> 51:40.497 آره ! 51:49.471 --> 51:50.971 اوه .. خودشه پسر ! 51:50.973 --> 51:53.310 خفش کن .. اون لعنتی رو خفه کن ! 51:54.676 --> 51:57.411 خفش کن خفش کن خفش کن 51:57.413 --> 51:58.978 زود باش کلارنس ! 51:58.980 --> 52:02.415 آره ! زود باش .. زود باش ! .. اون پسر خودمه ! 52:02.417 --> 52:03.850 آره ! 52:06.455 --> 52:07.857 آره ! 52:11.960 --> 52:14.596 آره ! آره ! آره ! آره ! آره ! آره ! 52:22.772 --> 52:24.974 اون لعنتی پسر منه ! 52:29.978 --> 52:31.848 اون لعنتی پسر منه ! 52:35.817 --> 52:37.717 زندگی کثیفش رو تموم کن 52:40.089 --> 52:41.024 آره 52:44.893 --> 52:47.694 زندگی کثیفش رو تموم کن وگرنه من زندگی تو رو تموم میکنم 52:47.696 --> 52:49.096 جوئی ! خفه شو برن ! 52:49.098 --> 52:51.498 این ربطی به تو نداره 52:51.500 --> 52:53.466 حالا بزنش پسر 53:08.049 --> 53:09.685 اون پسر خودمه 53:13.756 --> 53:15.221 پسر خودمه 53:15.223 --> 53:16.759 تبریک میگم 53:18.761 --> 53:20.430 خوب .. کارت عالی بود 53:21.629 --> 53:23.999 حالا چی ؟ حالا چی ؟ 53:26.734 --> 53:27.836 مارو .. ؟ 53:35.544 --> 53:36.710 نه ! 53:36.712 --> 53:38.812 اوه ! 53:38.814 --> 53:41.214 جو .. چه غلطی میکنی ؟ 53:41.216 --> 53:42.618 سم 53:45.520 --> 53:47.122 نه نه 53:48.524 --> 53:50.056 جو .. مشکلی نیست واینهولد 53:50.058 --> 53:51.692 جو .. مجبور نیستی اینکارو بکنی 53:51.694 --> 53:52.926 مشکلی نیست 53:52.928 --> 53:54.795 ولت میکنم بری مشکلی نیست 53:54.797 --> 53:56.196 چیزی نیست .. بیا 53:56.198 --> 53:58.868 آره آره ... بیا 53:59.268 --> 54:00.634 بیا تو بغلم 54:00.636 --> 54:03.170 متاسفم .. ساکت 54:03.172 --> 54:05.272 ساکت .. ساکت .. خودشه 54:05.274 --> 54:07.207 اون پسر خودمه 54:07.209 --> 54:10.013 خودشه .. چیزی نیست چیزی نیست 54:11.779 --> 54:14.950 چیزی نیست آره .. چیزی نیست 54:16.085 --> 54:17.250 مشکلی نیست 54:31.567 --> 54:33.766 چرا قیافه شما آویزونه ؟ 54:33.768 --> 54:35.569 اون عوضی ها حقشون بود 54:35.571 --> 54:39.038 تو فکر میکنی اگر جامون عوض میشد به ما رحم میکردن ؟ 54:39.040 --> 54:40.243 معلومه که نه 54:41.910 --> 54:43.512 عالی بود جو 54:47.850 --> 54:51.585 ما میدونیم که 5 زندانی در این اختلال نقش دارن 54:51.587 --> 54:53.719 ظاهراً رهبر اونا جوزف کریستوفر هست 54:53.721 --> 54:54.922 سابقه اون .. 54:54.924 --> 54:57.024 بزار همینجا حرفت رو قطع کنم رئیس 54:57.026 --> 55:00.060 من نیازی ندارم بدونم این آدم ها از کجا اومدن 55:00.062 --> 55:02.062 من فقط باید بدونم کجا میرن 55:02.064 --> 55:03.696 و اونا مستقیم میرن به جهنم 55:03.698 --> 55:06.632 نگاه یک ملت به ماست 55:06.634 --> 55:08.835 امیدها و دعاهای مردم عاشق آزادی 55:08.837 --> 55:11.772 در این لحظه کنار ماست 55:11.774 --> 55:15.174 من نیومدم اینجا تا دستور بدم موقعیت خودمون رو حفظ کنیم 55:15.176 --> 55:17.277 من جلوی هیچ چیز رو نمیگیرم 55:17.279 --> 55:19.245 به جز دشمن .. با جرات خودم 55:19.247 --> 55:21.647 هدف اصلی ما در اینجا به دست آوردن دوباره کنترل 55:21.649 --> 55:25.319 این موسسه هست و ارسال یک پیغام بزرگ 55:25.321 --> 55:28.589 که اگر سر به سر آلکاتراس بگذارید 55:28.591 --> 55:30.924 آلکاتراس شما رو میفرسته به جهنم 55:42.036 --> 55:45.040 میدونی .. یه چیزی هست که نمیتونم بهش فکر نکنم 55:46.875 --> 55:48.641 اوه .. آره ؟ 55:48.643 --> 55:51.277 اون چیه ؟ 55:51.279 --> 55:55.852 من به این قابلیت خودم افتخار میکنم که دروغگو رو تشخیص میدم 55:59.321 --> 56:03.290 مادرم .. امیدوارم روحش در آرامش باشه 56:03.292 --> 56:06.696 میگفت .. برای شناختن یک نفر یک نفر لازمه 56:09.297 --> 56:12.701 و من میدونم که غریضه من هیچ وقت به من خیانت نکرده 56:18.906 --> 56:23.810 وقتی وینهولد و میلر گفتن کلیدها پیش اونا نیست 56:23.812 --> 56:25.714 داشتن به من راست میگفتن 56:26.948 --> 56:29.017 اونا هیچ وقت کلید نداشتن 56:39.328 --> 56:43.032 مهره اصلی لاگسون هست 56:44.866 --> 56:48.870 اون لعنتی قانع شده بود که کلیدها روی کمربندش هست 56:50.406 --> 56:52.976 خوب میخوای چی بگی جوئی ؟ 57:00.015 --> 57:02.051 یک نفر در تیم ما خیانت کرده 57:13.027 --> 57:16.830 اوه، بیخیال توهم زدی ! 57:16.832 --> 57:18.864 واقعاً برن ؟ 57:18.866 --> 57:20.067 آره 57:20.069 --> 57:22.169 خوب، یک نفر منو فروخته 57:22.171 --> 57:24.804 و تابحال هیچ کس منو نفروخته بود 57:24.806 --> 57:27.643 و من میفهمم اون لعنتی کیه 57:47.096 --> 57:48.297 میلر ؟ 57:51.799 --> 57:52.901 میلر ؟ 58:51.225 --> 58:52.993 ساکت باش 58:52.995 --> 58:54.063 ساکت باش 58:55.564 --> 58:59.035 ساکت باش تو باید ساکت باشی 59:13.381 --> 59:14.580 میتونی دست هاتو ببری بالا ؟ 59:18.352 --> 59:21.289 روش فشار بده محکم فشار بده 59:48.250 --> 59:49.886 باشه باشه باشه 59:52.486 --> 59:54.587 شما دو نفر به طرف غرب .. 59:54.589 --> 59:56.641 خروجی سلول بلوک B خواهید رفت 59:57.004 --> 59:58.302 اونجا یک پنجره هست 59:58.393 --> 01:00:01.127 میخوام دو نارنجک پرت کنید داخل 01:00:01.129 --> 01:00:03.096 شما دو نفر همینکارو میکنید اما از سمت غرب .. 01:00:03.098 --> 01:00:05.031 خروجی سلول بلوک A 01:00:05.033 --> 01:00:07.100 دو نارنجک دیگر در اون قسمت 01:00:07.102 --> 01:00:08.400 حالا اونا یک انتخاب خواهند داشت 01:00:08.402 --> 01:00:10.237 وقتی ببینن اون دو تا نارنجک اومد داخل 01:00:10.239 --> 01:00:13.138 میتونن اونجا بمونن و منفجر بشن برن جهنم 01:00:13.140 --> 01:00:15.040 یا میتونن به راهرو فرار کنن 01:00:15.042 --> 01:00:17.310 که میرسه به سلول بلوک C 01:00:17.312 --> 01:00:19.578 شما دو نفر در بلوک C مستقر خواهید شد 01:00:19.580 --> 01:00:21.448 به محض اینکه اون هرزه ها وارد شدن 01:00:21.450 --> 01:00:23.315 میخوام اینقدر بهشون شلیک کنید 01:00:23.317 --> 01:00:25.118 که موقع افتادن سوت بکشن 01:00:25.120 --> 01:00:27.654 برگن .. میخوام بری بالا در موقعیت تک تیرانداز 01:00:27.656 --> 01:00:29.388 اینجا در دفتر رئیس 01:00:29.390 --> 01:00:32.091 اون پنجره یک دید فرماندهی از تمام حیات دارد 01:00:32.093 --> 01:00:35.228 و اگر به صورت معجزه آسا اون کثافت ها تونستن برسن اونجا .. 01:00:35.230 --> 01:00:37.630 شلیک کن و به قصد کشت شلیک کن 01:00:37.632 --> 01:00:39.098 گرفتم 01:00:39.100 --> 01:00:40.902 خیلی خب .. حرکت کنید ! 01:01:00.388 --> 01:01:05.327 میدونی .. میگن باید مراقب آدم های ساکت باشی 01:01:07.062 --> 01:01:08.464 نظر تو چیه مارو ؟ 01:01:09.497 --> 01:01:11.665 تو اینجا برای خودت .. 01:01:11.667 --> 01:01:13.969 یک اعتراض سکوت راه انداختی ؟ 01:01:15.536 --> 01:01:18.270 من چیزی در مورد اون کلید نمیدونم جوئی 01:01:18.272 --> 01:01:21.042 من میخوام از اینجا برم بیرون درست مثل تو 01:01:43.531 --> 01:01:46.368 میخوای یک نور کوچک در من پیدا کنی جو ؟ 01:01:48.437 --> 01:01:50.737 یک روز در دادگاه درگیر خواهی بود سم 01:01:50.739 --> 01:01:52.642 فکر میکنم لیاقتش رو داری 01:01:54.343 --> 01:01:56.609 خوب تو میخوای در مورد این مشکل چی بگی ؟ 01:01:56.611 --> 01:01:58.915 من یک خائن عوضی نیستم 01:02:00.147 --> 01:02:02.017 پس ما توافق داریم که یک خائن وجود داره ؟ 01:02:03.585 --> 01:02:06.152 ببین .. من اینو نمیدونم جوئی 01:02:07.221 --> 01:02:09.091 نظر من احمق رو میخوای ؟ 01:02:10.558 --> 01:02:12.625 من فکر میکردم به اینجا برسیم 01:02:12.627 --> 01:02:15.728 چون میخواستیم به هر قیمتی از اینجا بریم بیرون 01:02:15.730 --> 01:02:20.000 منطقی نیست که یک کلید در این وضعیت پنهان بشه 01:02:20.002 --> 01:02:21.533 چرا باید کسی اینکارو بکنه ؟ 01:02:21.535 --> 01:02:24.172 خوب . .سم من از کجا باید بدونم 01:02:27.075 --> 01:02:30.643 شاید یک نفر با رهبر فعلی مشکل داره ! 01:02:30.645 --> 01:02:32.681 شاید یک نفر غمگینه ! 01:02:34.149 --> 01:02:36.281 یه نفر میخواد اینجا باشه 01:02:36.283 --> 01:02:39.685 و نقش رهبر رو بازی کنه ! 01:02:39.687 --> 01:02:43.123 بهتره در جهنم حکومت کنی تا در بهشت خادم باشی 01:02:43.125 --> 01:02:45.225 تو فکر کردی من میخوام رهبر باشم ، جو ؟ 01:02:45.227 --> 01:02:48.527 خوب .. اگر اینو میخوای سم .. اینو یادت باشه 01:02:48.529 --> 01:02:52.332 هر کس عقلش بهتر کار کنه تاج رو بر سر میزاره 01:02:52.334 --> 01:02:56.169 من چند نفر رو به خاطر حرف تو کشتم، جوئی ؟ 01:02:56.171 --> 01:02:59.772 لعنت .. اگر دستور بدی من مادر خودم هم میکشم ! 01:02:59.774 --> 01:03:02.775 و تو میخوای اینجا بایستی و وفاداری منو زیر سوال ببری ؟ 01:03:02.777 --> 01:03:04.743 من قبلاً ناراحت نبودم 01:03:04.745 --> 01:03:08.183 اما الان هستم .. روانی لعنتی ! 01:03:14.189 --> 01:03:15.623 خیلی خب سم 01:03:20.395 --> 01:03:21.530 خیلی خب سم 01:03:23.297 --> 01:03:24.566 آروم باش 01:04:32.366 --> 01:04:36.870 خوب .. تو در مورد این چه حرفی داری برن ؟ 01:04:36.872 --> 01:04:38.774 حرف زیادی ندارم جوئی 01:04:42.777 --> 01:04:46.245 ما این اواخر چشم تو چشم نشدیم .. مگه نه ؟ 01:04:46.247 --> 01:04:48.348 کشیدن این نقشه کار راحتی نبود 01:04:48.350 --> 01:04:51.120 استرس زیادی داشتم 01:04:53.587 --> 01:04:56.589 تو میخوای از اینجا بری بیرون، برن ؟ 01:04:56.591 --> 01:04:59.527 البته که میخوام برم تمام این نقشه ایده من بود 01:05:01.163 --> 01:05:02.231 درسته 01:05:03.598 --> 01:05:05.500 اما شاید دلسرد شدی 01:05:07.636 --> 01:05:11.237 شاید چشمای تو بزرگ تر از تخم هاته 01:05:11.239 --> 01:05:14.274 شاید یک زندانی پیر با سابقه مثل تو 01:05:14.276 --> 01:05:18.478 متوجه شده که زندگی اون بیرون دلسرد کننده ست 01:05:18.480 --> 01:05:21.915 میدونی جو .. اگر تو ماموریت داری 01:05:21.917 --> 01:05:24.616 گند بزنی تو روح تک تک اعضای گروه خودت 01:05:24.618 --> 01:05:27.722 خوب .. حسابی موفق شدی 01:05:30.625 --> 01:05:33.393 تو مرد باهوشی هستی برن 01:05:33.395 --> 01:05:35.495 تو حرف های زیادی به من زدی 01:05:35.497 --> 01:05:37.799 اما جواب درست رو به من ندادی 01:05:39.533 --> 01:05:43.835 نه جوئی .. من اون کلید لعنتی رو برنداشتم 01:05:43.837 --> 01:05:45.471 حالا خوشحال شدی ؟ 01:05:45.473 --> 01:05:46.542 خدای من 01:06:07.328 --> 01:06:10.362 تو چی برای گفتن داری بچه ؟ 01:06:10.364 --> 01:06:14.803 این اواخر تو رابط بعضی حرف ها بین من و برن بودی 01:06:16.671 --> 01:06:18.873 ببین جو .. من هیچ وقت این قصد رو نداشتم 01:06:21.375 --> 01:06:24.509 تقصیر تو نیست 01:06:24.511 --> 01:06:27.480 برن پیر قلب بزرگی داره 01:06:27.482 --> 01:06:32.585 تو رو زیر پر و بال خودش گرفت از تو مراقبت کرد 01:06:32.587 --> 01:06:34.890 خیلی بهت لطف کرد .. اینطور فکر نمیکنی ؟ 01:06:36.558 --> 01:06:38.826 آره آره 01:06:40.495 --> 01:06:42.765 اون واقعاً سر حرفش میمونه 01:06:44.866 --> 01:06:50.569 اما مساله اینه .. اون چندین دهه خلافکار بوده 01:06:50.571 --> 01:06:54.910 و هیچ وقت بالاتر از یک سرباز معمولی نبوده 01:06:58.546 --> 01:07:00.315 فکر میکنی چرا اینطور بوده ؟ 01:07:01.850 --> 01:07:04.449 نمیدونم جو شاید اینو نمیخواسته 01:07:04.451 --> 01:07:06.786 اوه .. فکر کنم میخواسته 01:07:06.788 --> 01:07:09.989 دلیل اینکه اون هیچ وقت .. 01:07:09.991 --> 01:07:11.994 رقیب صندلی بالاتر نبوده اینه که .. 01:07:13.694 --> 01:07:16.562 مضنون لعنتی رو قضاوت کرده 01:07:16.564 --> 01:07:18.797 لعنت .. من باید چیکار میکردم ؟ 01:07:18.799 --> 01:07:22.402 فقط همونجا بایستم در حالی که در مورد من حرف میزنی .. انگار که حتی اینجا نیستم ؟ 01:07:22.404 --> 01:07:23.906 برو کنار دیوار ، برن 01:07:24.906 --> 01:07:26.275 برو عقب ! 01:07:41.955 --> 01:07:44.759 دریافت شد .. تمام 01:07:48.096 --> 01:07:49.398 منتظر دستور من باشید 01:07:54.035 --> 01:07:56.437 بیا بریم سر درجه سربازها پسر 01:07:57.806 --> 01:07:59.708 من سال هاست این آدم ها رو میشناسم 01:08:01.343 --> 01:08:03.009 وقتی زمان زیادی با یک نفر هم بند هستی 01:08:03.011 --> 01:08:04.944 واقعاً میتونی اونا رو بشناسی 01:08:04.946 --> 01:08:07.950 تو فقط یکی دو ماه اینجا بودی 01:08:09.750 --> 01:08:13.786 و من فقط میخوام بدونم که آیا میتونی اجازه بدی 01:08:13.788 --> 01:08:16.388 همچین پیرمرد عوضی توی گوشت حرف بزنه 01:08:16.390 --> 01:08:18.658 غیر از تو کی میتونسته اینکارو بکنه ؟ 01:08:18.660 --> 01:08:22.361 من نمیدونم از چی حرف میزنی جو 01:08:22.363 --> 01:08:24.629 اون جلسه ای که با رئیس داشتی 01:08:24.631 --> 01:08:28.633 اولین کاری که من عوضی کردم این بود که اومدم به شما گفتم 01:08:28.635 --> 01:08:30.436 این هیچ معنایی نداره ! 01:08:30.438 --> 01:08:32.538 ممکنه فقط برای پاک کردن ردپای خودت باشه 01:08:32.540 --> 01:08:34.310 ردپای چی ؟ 01:08:35.443 --> 01:08:36.875 اینکه جاسوس رئیس هستی 01:08:36.877 --> 01:08:38.444 چی داری میگی ؟ 01:08:38.446 --> 01:08:41.513 خوب یه چیزی سر جای خودش نیست 01:08:41.515 --> 01:08:43.816 یه نفر بوی خیانت میده ! 01:08:43.818 --> 01:08:46.418 اونطوری که ما نقشه کشیدیم 01:08:46.420 --> 01:08:50.088 ما 10 دقیقه وقت داشتیم قبل از اینکه آژیر به صدا دربیاد 01:08:50.090 --> 01:08:51.624 اگر اون تفنگ ها رو برداریم 01:08:51.626 --> 01:08:53.526 کلی نظامی ریختن دور زندان ! 01:08:53.528 --> 01:08:55.561 چیه .. فکر کردی من آدم فروشم، جوئی ؟ 01:08:55.563 --> 01:08:58.463 خوب .. این کاملاً منطقیه .. مگه نه ؟ 01:08:58.465 --> 01:09:00.533 رئیس چی بهت گفت .. ها ؟ 01:09:00.535 --> 01:09:03.136 اگر چوب لای چرخ ما بزاری چند سالی از زندانت کم میشه ؟ 01:09:03.138 --> 01:09:05.838 تو عقلتو از دست دادی ! آره ! 01:09:05.840 --> 01:09:07.640 این تنها راه برای توئه 01:09:07.642 --> 01:09:10.709 میدونی چیه .. من باید اون پوش هاتو له میکردم 01:09:10.711 --> 01:09:12.645 لحظه ای که این داستان شروع شد 01:09:12.647 --> 01:09:13.815 آدم فروش لعنتی ! 01:09:18.519 --> 01:09:20.485 چه غلطی میکنی ؟ 01:09:20.487 --> 01:09:23.423 تو داری اشتباه بزرگی میکنی ، جوئی 01:09:23.425 --> 01:09:24.990 بیخیال بچه ها 01:09:24.992 --> 01:09:28.194 برن .. ما چند ساله همدیگه رو میشناسیم ؟ 01:09:28.196 --> 01:09:30.730 نباید اینطوری تموم بشه 01:09:30.732 --> 01:09:32.597 خوب باید قبلاً بهش فکر میکردی 01:09:32.599 --> 01:09:34.167 قبل از اینکه روی اون پسر اسلحه بکشی 01:09:34.169 --> 01:09:37.035 لعنت 01:09:37.037 --> 01:09:40.106 زود باش برن این بچه یه آدم فروش عوضیه 01:09:40.108 --> 01:09:41.740 اون یه آدم فروشه ، برن ! 01:09:41.742 --> 01:09:43.776 تو اشتباه میکنی، جو 01:09:43.778 --> 01:09:46.111 اون پسر شاید خیلی چیزها باشه ولی آدم فروش نیست 01:09:46.113 --> 01:09:49.548 اون پسر یک جاسوسه قراره بره پیش بقیه اون آشغال ها 01:09:49.550 --> 01:09:52.918 اگر بهش شلیک کنی یک گلوله توی سرت خالی میکنم 01:09:52.920 --> 01:09:55.588 و من یک گلوله میزنم به پشت سر تو 01:09:55.590 --> 01:09:58.894 اسلحه رو بزار زمین برنی و برو عقب 01:10:00.461 --> 01:10:01.793 برو به جهنم 01:10:01.795 --> 01:10:03.562 برو عقب برن ! 01:10:03.564 --> 01:10:06.031 این پسر یه گلوله میخوره توی سرش 01:10:06.033 --> 01:10:08.167 برو عقب ! اول تو برنی ! 01:10:20.247 --> 01:10:23.482 با شماره 3 نارنجک ها رو بندازید 01:10:23.484 --> 01:10:24.616 یک 01:10:28.255 --> 01:10:30.255 برو عقب برن ! 01:10:30.257 --> 01:10:31.958 این پسر قراره بمیره ! 01:10:31.960 --> 01:10:35.026 برو عقب لعنتی ! برو به جهنم 01:10:47.075 --> 01:10:48.676 اوه .. لعنت ! 01:11:17.906 --> 01:11:19.575 برنی ؟ 01:11:21.309 --> 01:11:22.611 برنی ؟ 01:11:24.778 --> 01:11:26.514 زود باش برنی 01:11:27.549 --> 01:11:28.716 برنی ؟ 01:11:31.952 --> 01:11:34.822 برنی ؟ 01:11:39.626 --> 01:11:41.196 بار داره تعطیل میشه پسر 01:11:44.197 --> 01:11:45.263 آخرین سفارش 01:11:45.265 --> 01:11:47.066 نه نه نه نه نه 01:11:47.068 --> 01:11:48.868 زود باش برنی تحمل کن مرد 01:11:48.870 --> 01:11:49.869 طاقت بیار 01:11:49.871 --> 01:11:51.704 طاقت بیار 01:11:51.706 --> 01:11:53.806 منو بیخیال شو 01:11:53.808 --> 01:11:56.511 یالا پسر .. از اینجا برو بیرون 01:11:57.879 --> 01:11:59.247 تموم شد برنی 01:12:00.715 --> 01:12:02.050 تموم شد لعنتی 01:12:08.355 --> 01:12:09.724 نه کاملاً 01:12:21.635 --> 01:12:23.839 کلید حیات 01:12:25.305 --> 01:12:27.108 زود باش .. برش دار 01:12:29.911 --> 01:12:31.212 از اینجا برو بیرون 01:12:32.913 --> 01:12:35.080 هنوز میتونی موفق بشی 01:12:35.082 --> 01:12:37.286 تمام مدت این پیش تو بود ؟ 01:12:39.687 --> 01:12:40.756 آره 01:12:43.757 --> 01:12:45.160 چرا ؟ 01:12:50.031 --> 01:12:51.198 من خسته شدم 01:12:55.769 --> 01:12:56.971 بزار در آرامش باشم 01:13:00.974 --> 01:13:02.977 چیزهایی هست که در این زندگی ازشون پشیمان میشویم 01:13:05.380 --> 01:13:08.083 انتخاب هایی .. شانس هایی که ازش استفاده نمیکنی 01:13:56.197 --> 01:13:58.864 یکی از محکومین ؟ اون کلارنسه 01:13:58.866 --> 01:14:00.332 بزنش ! نه ! 01:14:00.334 --> 01:14:02.368 قربان ؟ اونو بزن برگن ! 01:14:02.370 --> 01:14:04.035 نه، اینجا زندان منه ژنرال 01:14:04.037 --> 01:14:05.773 اینجا هنوز من دستور میدم 01:14:08.742 --> 01:14:10.442 میتونم بزنمش بزن ! 01:14:10.444 --> 01:14:11.744 نزن ! بزنش ! 01:14:11.746 --> 01:14:12.744 نه .. گفتم نزن ! 01:14:12.746 --> 01:14:14.146 باید برای من روشن بشه 01:14:14.148 --> 01:14:15.313 بزنش ! نزن ! 01:14:15.315 --> 01:14:17.184 تو جرات نداری بهش شلیک کنی برگن 01:14:39.206 --> 01:14:41.507 اون چنگال ثابت کرد که محکم تر از میله هاست 01:14:41.509 --> 01:14:44.744 در زندان آلکاتراس که تصور میشد غیرقابل فرار هست 01:14:44.746 --> 01:14:46.978 3 سارق بانک که محکومیت طولانی داشتند 01:14:46.980 --> 01:14:49.147 راه خودشان را با کندن کانال هوا باز کردن 01:14:49.149 --> 01:14:51.283 از لوله تخلیه پائین آمدن 01:14:51.285 --> 01:14:55.253 و از صخره ممنوعه در ساحل سان فرانسیسکو ناپدید شدند 01:14:55.255 --> 01:14:57.757 به نظر میاد این اولین فرار موفق 01:14:57.759 --> 01:15:00.226 در تاریخ این زندان امنیتی هست 01:15:00.228 --> 01:15:01.960 و این فرار اخیر .. 01:15:01.962 --> 01:15:06.298 توسط واردن اولین بلک ول به اوضاع در حال تنزل این زندان نسبت داده شد 01:15:06.300 --> 01:15:08.433 بتن های فروریخته و فلزات فرسوده 01:15:08.435 --> 01:15:11.070 که برای تعمیرات بودجه 5 میلیونی نیاز دارد 01:15:14.175 --> 01:15:17.706 مردانی که این زندان نتوانست نگه دارد فرانک موریس .. 01:15:17.925 --> 01:15:19.559 و جان و کلارنس آنگلین هستن 01:15:19.913 --> 01:15:21.480 مسئولین باور دارند که موریس 01:15:21.482 --> 01:15:24.784 مغز اصلی هست که نقشه فرار رو طرح ریزی کرده 01:15:24.786 --> 01:15:26.418 ظاهراً پوسترهای تحت تعقیب 01:15:26.420 --> 01:15:29.387 تنها حداقل جایزه 50 دلار برای هر نفر رو پیشنهاد میدهند 01:15:29.389 --> 01:15:32.760 برای اطلاعاتی که منجر به دستگیری زندانی بشود 01:15:35.229 --> 01:15:37.163 اون ها به زحمت عروسک هایی پلاستیکی 01:15:37.165 --> 01:15:40.031 ساختند که موهای قلموی نقاشی داشتند 01:15:40.033 --> 01:15:42.368 که در حین بررسی سلول ها در جای خودشان گذاشتن 01:15:42.370 --> 01:15:46.137 در حالی که سوراخ فرار رو با یک مقوای معمولی پوشانده بودن 01:15:46.139 --> 01:15:50.444 تمام این کارها در جلوی چشم نگهبانان مسلح انجام شده 01:15:54.215 --> 01:15:57.583 اون ها از طریق لوله ها به بالای بلوک سلول ها رسیدن 01:15:57.585 --> 01:15:59.918 و بعد از طرق کانال به طرف زمین رفتند 01:15:59.920 --> 01:16:02.487 تکرار میکنم .. تمام این کارها جلوی چشم نگهبانان انجام شده 01:16:02.489 --> 01:16:04.557 این فرار موجب شروع بزرگترین جستجو 01:16:04.559 --> 01:16:07.927 در تاریخ سان فرانسیسکو شد در حالی که ماموران اف بی آی 01:16:07.929 --> 01:16:09.829 گارد ساحلی گشت جاده ای 01:16:09.831 --> 01:16:13.097 کلانتران محلی و پلیس محلی به این جستجو ملحق شدن 01:16:13.099 --> 01:16:15.066 این سه محکوم هر سرنوشتی که داشتن .. 01:16:15.068 --> 01:16:16.835 ظاهراً موفق به انجام کاری شدند 01:16:16.837 --> 01:16:19.774 که نفرات زیادی بدون موفقیت امتحان کرده بودند 01:17:04.652 --> 01:17:06.988 کی اومدی بیرون ؟ 01:17:08.956 --> 01:17:10.559 امروز صبح 01:17:15.630 --> 01:17:17.032 خوب .. 01:17:21.669 --> 01:17:23.872 چی میخوای ؟ 01:17:25.572 --> 01:17:29.076 فقط میخوام 5 دقیقه حرف بزنیم 01:17:35.916 --> 01:17:37.451 باشه 01:18:00.942 --> 01:18:02.109 ممنون 01:18:04.412 --> 01:18:06.945 چند ساله این عکس رو ندیده بودم 01:18:09.183 --> 01:18:12.051 همیشه این عکس رو دوست داشتم 01:18:12.053 --> 01:18:14.285 اون آخرین عکس دو نفره ماست 01:18:14.287 --> 01:18:16.424 قبل از اینکه بیفتی زندان 01:18:17.558 --> 01:18:19.959 میدونی .. من .. 01:18:19.961 --> 01:18:22.393 چندین بار سعی کردم به دیدنت بیام 01:18:22.395 --> 01:18:24.933 در اولین سال های محکومیت 01:18:27.300 --> 01:18:29.437 اونا به من گفتن نمیخوای کسی رو ببینی 01:18:31.404 --> 01:18:33.642 آره .. اون موقع یه بچه احمق بودم 01:18:36.210 --> 01:18:40.282 پر از خشم و گیج بودم 01:18:45.653 --> 01:18:48.119 فکر کردم میخوای ارتباط خودت رو با همه قطع کنی 01:18:48.121 --> 01:18:51.358 پس دیگه تلاش نکردم 01:18:54.327 --> 01:18:55.629 میفهمم 01:19:01.068 --> 01:19:02.370 چرا اومدی اینجا ؟ 01:19:06.306 --> 01:19:09.674 امیدوار بودم که شاید یه روزی .. 01:19:09.676 --> 01:19:13.948 بتونی منو ببخشی 01:19:17.283 --> 01:19:20.688 میدونی مامان و بابا در مورد بخشش چی میگفتن ؟ 01:19:24.358 --> 01:19:26.094 فقط خداست که میبخشه 01:19:28.028 --> 01:19:29.330 آره 01:19:31.331 --> 01:19:34.368 فکر کنم یه چیزی لازم داری که به خونه نزدیک تر باشی 01:19:48.181 --> 01:19:50.050 میدونی آلیس .. من .. 01:19:51.452 --> 01:19:54.022 من از خیلی چیزها پشیمان هستم 01:20:00.094 --> 01:20:03.094 هیچ وقت نباید رابطه خودم رو با تو قطع میکردم 01:20:03.096 --> 01:20:06.265 خانواده همیشه برای من یک دنیا بود 01:20:06.267 --> 01:20:08.100 پس وقتی مامان و بابا منو اذیت کردن 01:20:08.102 --> 01:20:11.739 سال های به خاطر این همه رو سرزنش میکردم 01:20:14.207 --> 01:20:16.243 نمیتونستم با احساسات خودم کنار بیام 01:20:18.511 --> 01:20:21.379 من فقط یک حمال جوان احمق بودم 01:20:21.381 --> 01:20:23.283 که ترسیده و افسرده بود 01:20:24.484 --> 01:20:26.321 حالا حقیقت رو میبینم 01:20:33.693 --> 01:20:39.033 در تمام دنیا تو تنها کسی بودی که برام مهم بود 01:20:42.236 --> 01:20:43.571 و تو رو از دست دادم 01:20:46.474 --> 01:20:49.477 و حالا میدونم که همش بیهوده بود 01:20:54.148 --> 01:20:55.646 باید بدونی که من .. 01:20:55.648 --> 01:20:57.651 برای یک آینده کاملاً متفاوت برنامه داشتم 01:21:02.489 --> 01:21:05.790 بزرگ شدن با والدینی که داشتیم راحت نبود 01:21:05.792 --> 01:21:09.464 همه ما اشتباه میکنیم مخصوصاً در جوانی 01:21:12.565 --> 01:21:14.566 میخوام بدونی .. 01:21:14.568 --> 01:21:17.405 هیچ کینه ای ازت ندارم 01:21:18.471 --> 01:21:19.808 هیچ وقت نداشتم 01:21:22.776 --> 01:21:27.581 تو همیشه برادر من بودی و هنوز هم خواهی بود 01:21:32.786 --> 01:21:35.090 من فقط میخوام دوباره در زندگی تو باشم 01:21:36.756 --> 01:21:39.493 بالاخره برات یک برادر باشم 01:21:42.729 --> 01:21:44.398 اینو دوست دارم 01:21:59.746 --> 01:22:02.414 پس برای دومین بار فرعون .. 01:22:02.416 --> 01:22:04.816 مرد نابینا رو احظار کرد و گفت 01:22:04.818 --> 01:22:07.652 در مقابل خداوند حقیقت رو بگو 01:22:07.654 --> 01:22:10.321 ما میدانیم این مرد یک گناهکار هست 01:22:10.323 --> 01:22:12.891 اینکه آیا گناهکار هست یا نه .. من نمیدانم 01:22:12.893 --> 01:22:14.660 مرد جواب داد 01:22:14.662 --> 01:22:16.861 تنها چیزی که میدونم اینه 01:22:16.863 --> 01:22:21.200 من زمانی نابینا بودم حالا میتونم ببینم