WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

04:28.935 --> 04:29.879
!قربان

04:33.941 --> 04:35.045
راحت باش، سروان

04:38.446 --> 04:39.857
میدونی من کی هستم؟

04:39.981 --> 04:40.823
قربان

04:41.483 --> 04:43.485
سرتیپ بریگیدیر ک. سرینیواس، قربان

04:45.088 --> 04:45.964
بشین

04:56.034 --> 04:57.911
سرگرد جی بخشی کجاست؟

05:00.140 --> 05:02.450
این چیزی که ما هم سعی داریم بفهمیم

05:07.782 --> 05:09.420
و ایشون کجا قایم شده؟

05:10.152 --> 05:11.426
!رئیس گردان شما

05:13.857 --> 05:15.564
آبهی سینگ کجاست، سرگرد؟

05:15.860 --> 05:18.067
سرهنگ" آبهی سینگ هستن قربان"

05:19.798 --> 05:20.572
درسته

05:22.267 --> 05:24.304
و تو یه احمقی

05:25.205 --> 05:27.276
کسی که بهش وفاداری

05:27.440 --> 05:31.217
شما رو ول کرده و رفته
خودش و گور و گم کرده

05:31.480 --> 05:33.289
اون یه دغل باز و خیانتکاره

05:39.923 --> 05:43.598
قربان، آبهی سینگ اول
به ایالات متحده رفت

05:43.962 --> 05:45.839
و بعدش برای تمرین ویژه
به اسرائیل رفت

05:46.131 --> 05:47.542
وقتی تمریناتش تمام شد

05:47.600 --> 05:50.877
موصاد بهش پیشنهاد داد
که به هند برنگرده

05:51.071 --> 05:53.108
چون خیلی خوب ظاهر شده بود

05:53.407 --> 05:56.217
بهش یه پیشنهاد باورنکردنی دادن

05:57.078 --> 05:59.080
با این حال اون برگشت

05:59.882 --> 06:01.156
این داستان رو میدونم

06:03.853 --> 06:05.230
دیگه چی میدونید؟

06:07.558 --> 06:10.368
یه بخش ویژه از زمین در کولابا
واقع در بمبئی بود

06:10.429 --> 06:11.999
نزدیک سی کستل

06:12.431 --> 06:14.843
یه سگ کوچولو بود که
مراقبش بود، ناخوش احوال بود

06:14.901 --> 06:15.936
!خفه شو

06:19.206 --> 06:22.210
پس به شما این داستان مسخره
رو گفته

06:24.345 --> 06:25.517
!شما دیوانه‌اید

06:27.850 --> 06:29.420
قربان، من نه

06:30.854 --> 06:34.267
سرهنگ آبهی و سرگرد بخشی
دیوانه هستن

09:04.908 --> 09:11.309
چهار روز قبل

09:53.041 --> 09:54.315
قربان، من یه سوالی دارم

09:56.378 --> 09:57.118
بپرس

09:57.513 --> 09:59.117
چطور تصمیم می‌گیرین؟

10:00.183 --> 10:01.184
منظورت چیه؟

10:01.485 --> 10:03.021
منظورم درست و غلطه

10:03.420 --> 10:04.524
کِی، چیکار کنید؟

10:06.257 --> 10:07.497
چطور تصمیم می‌گیرید؟

10:09.128 --> 10:12.109
تو این کارمون، نمیتونیم
استرس وارد کنیم، جی

10:12.299 --> 10:14.939
وقتی برای گیج شدن نیست

10:21.110 --> 10:22.453
ولی اگر اینطور شد چی؟

10:24.581 --> 10:25.685
سر دو راهی بودیم

10:27.017 --> 10:28.291
میرید چپ یا راست؟

10:29.920 --> 10:31.228
چطور تصمیم می‌گیرین؟

10:34.326 --> 10:35.566
سکه میندازم

10:36.195 --> 10:37.037
هان؟

10:37.296 --> 10:38.240
بله

10:39.232 --> 10:43.306
یه جا خوندم که اگر
دوتا انتخاب داشتی

10:43.505 --> 10:46.577
و گیج شده بودی که چیکار کنی

10:47.543 --> 10:48.578
سکه بنداز بالا

10:50.980 --> 10:53.051
چون وقتی سکه میره رو هوا

10:53.383 --> 10:57.332
یه لحظه همه چی رو واضح میبینی

10:58.991 --> 11:01.090
!و میفهمی چی می‌خوای

11:02.089 --> 11:17.052
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجمین: سمیرا و بینگسا

12:00.803 --> 12:01.372
سلام

12:01.870 --> 12:02.507
من هستم

12:05.309 --> 12:06.287
..جی

12:08.381 --> 12:09.986
در این مورد مطمئن هستی؟

12:10.150 --> 12:11.824
من گزینه دیگه‌ای ندارم

12:17.029 --> 12:17.837
باشه

12:18.164 --> 12:19.507
لندن میبینمت

12:21.236 --> 12:22.044
میبینمت

12:22.104 --> 12:23.105
مراقب خودت باش

12:23.973 --> 12:24.849
حتما

13:00.874 --> 13:03.875
کایرو - مصر

13:21.367 --> 13:22.175
قربان. چای

13:31.016 --> 13:31.824
قربان

13:32.185 --> 13:33.027
چای، قربان

13:41.567 --> 13:43.343
تمام رکوردهای قبلی رو میشکنه

13:43.370 --> 13:45.214
ما 17 روز منتظرش بودیم

13:46.208 --> 13:47.243
مگه 12 روز نشده؟

13:47.511 --> 13:49.458
نه قربان 17 روزه

13:50.349 --> 13:51.225
بالرام؟

13:51.851 --> 13:54.093
ببخشید قربان
17روز شده

13:55.123 --> 13:57.001
حقشه یه گلوله تو مخش خالی کنیم

14:11.918 --> 14:12.362
آئوبین

14:12.518 --> 14:13.258
بله قربان

14:14.121 --> 14:15.122
هویتش رو تایید کن
چشم قربان -

14:15.223 --> 14:16.828
جعبه رو بیار
چشم قربان -

14:17.193 --> 14:19.299
ردیف دوم، کنار کمد لباسا
بله قربان -

14:22.534 --> 14:23.444
دیدیش؟

14:24.103 --> 14:25.047
خودشه

14:25.306 --> 14:26.250
خودشه؟
بله -

14:26.374 --> 14:27.910
بیارش اینجا

14:31.516 --> 14:32.392
این چیه؟

14:32.585 --> 14:33.928
جعبه شما

14:34.354 --> 14:36.266
وقتی هتل رو ترک می‌کردین

14:36.557 --> 14:38.560
گفتین اینا رو جمع کنم
منم کردم

14:40.497 --> 14:41.567
جعبه مهمات کجاست؟

14:41.867 --> 14:43.870
امن و امان در گاوصندوق هتل

14:44.036 --> 14:46.039
اصلا نگران نباشید
جاش امنه

14:46.574 --> 14:48.110
امنه؟
بله قربان -

14:51.282 --> 14:52.317
یعنی 12 روزه اونجاست؟

14:52.383 --> 14:53.521
هفده روز قربان

14:57.359 --> 15:00.501
قربان
خواهش می‌کنم -

15:02.300 --> 15:03.836
تو در ارتش هندوستان بودی

15:03.902 --> 15:05.210
و حالا در ماموریت ویژه هستی

15:05.572 --> 15:08.349
حالا که درخواست جعبه مهمات رو کردم
!تو بهم بسته ویتامین دی-3 میدی

15:08.944 --> 15:12.951
ببخشید قربان
خواهش می‌کنم -

15:13.318 --> 15:16.494
ما اومدیم که اون رو بکشیم
قراره بهش ویتامین بدیم تا بمیره؟

15:17.391 --> 15:20.168
اون هدف با ارزش رو با ویتامین میکشه

15:20.262 --> 15:21.332
ببخشید قربان

15:21.364 --> 15:23.641
قربان، اون رو ببخشید
اولین باره میاد خارج از کشور

15:26.907 --> 15:28.910
پیدا کردنش خیلی سخت بود

15:30.179 --> 15:31.887
نمیتونیم ولش کنیم بره

15:36.156 --> 15:38.068
قربان، بیاین فردا مجددا امتحان کنیم

15:38.125 --> 15:40.436
اون همیشه با سلاح خطرناک مسحله

15:41.331 --> 15:42.241
چی گفتی؟

15:42.666 --> 15:45.113
همیشه مسلح به سلاح بسیار خطرناکه

15:52.549 --> 15:53.550
آئوبین
بله قربان -

15:53.617 --> 15:56.964
کاری که میگم رو بکن
برو هتل و تحویل بده

15:57.023 --> 15:59.903
به عمر زنگ بزن و بگو
بلیط برگشت رو رزرو کنه

15:59.961 --> 16:00.871
باید مخفیانه بریم

16:00.929 --> 16:01.907
همه چیز رو ردیف کنید

16:01.931 --> 16:03.969
و بلیط من رو ایمیل کنید
چشم -

16:13.483 --> 16:14.985
اما چطور قراره این کار رو بکنه؟

16:15.052 --> 16:16.395
خب، وقتی اون بالادستیه
یه راهی پیدا می‌کنه

16:16.454 --> 16:18.560
بریم، و یادت نره که
مهمات رو جمع کنی

16:18.625 --> 16:21.300
وقتی داریم صبحونه میخوریم
برمیگرده و میگه جمع و جور کن

16:21.397 --> 16:23.138
به نظرت یعنی چی؟

18:27.523 --> 18:28.500
وائل

20:26.003 --> 20:26.980
ببخشید

20:27.471 --> 20:29.006
یه دقیقه فرصت بدین
باشه -

20:33.410 --> 20:34.717
زنده باد هند
زنده باد هند -

20:35.111 --> 20:36.418
ژنرال گوریندر اومدن

20:36.679 --> 20:38.214
بفرستیدنش داخل
بله -

20:48.291 --> 20:49.268
ببخشید

20:49.625 --> 20:50.694
بفرمایید
بله -

20:56.966 --> 20:58.967
ژنرال گوریندر سینگ

21:00.268 --> 21:01.075
سلام
سلام قربان -

21:01.136 --> 21:02.375
چطوری؟
خوبم قربان -

21:02.470 --> 21:03.174
خواهش می‌کنم

21:03.605 --> 21:04.582
سرفراز
قربان -

21:04.639 --> 21:06.481
بگو چای بیارن
چشم قربان -

21:06.541 --> 21:07.314
ممنون

21:09.177 --> 21:09.654
خب

21:10.545 --> 21:12.649
ممنون پراتاب برای توصیه نامه

21:13.048 --> 21:14.458
خیلی فس شدم که
قراره بازنشست بشم

21:14.516 --> 21:17.291
اگر رئیس بخش مخابرات بشم
بهت مدیون میشم

21:17.519 --> 21:19.259
میدونی که چجوری هستم

21:19.621 --> 21:21.657
اگر لیاقتش رو داشته باشی
حتما بهش می‌رسی

21:22.590 --> 21:24.227
خب.. چه کار ضروری داشتی؟

21:24.426 --> 21:25.130
بله

21:26.660 --> 21:28.661
اومدم که لطفی رو جبران کنم

21:31.198 --> 21:33.336
با یه پیشنهاد، پیام اومدم

21:33.400 --> 21:35.606
از طرف یکی از دوستان

21:37.304 --> 21:39.249
مثل شما، ما هم درک می‌کنیم

21:39.340 --> 21:42.650
که وضعیت تسلیحات و تفنگ چطوره

21:43.944 --> 21:45.251
من سرباز بودم

21:46.480 --> 21:48.390
که مدال گرفت و بله

21:48.582 --> 21:50.185
از روابط خبر دارم

21:51.951 --> 21:52.587
ادامه بده

21:55.021 --> 21:59.662
بخش شما از دستور دادن به
چکی ها سر باز زده

22:00.259 --> 22:02.135
..کمپانی تسلیحاتی آتارا

22:02.929 --> 22:04.908
دو ماهه که سعی داره
با شما ملاقاتی داشته باشه

22:04.964 --> 22:07.273
اما بخش شما بهشون فرصت نداده

22:08.134 --> 22:14.015
این سلاح، تانک و وسایل
واقعا چیزای خوبی هستن

22:16.509 --> 22:20.081
و اونا قصد دارن در ارتش هند
سرمایه گذاری هم بکنند

22:20.145 --> 22:25.184
که برای مجروحین جنگ، خانواده‌هاشون
و زن‌شون مفیده

22:26.151 --> 22:29.063
بعنوان یه رئیس، مسئولیت
این سرمایه گذاری با توست

22:30.355 --> 22:33.699
تو این قدرت رو داری که
هرکاری با اون پول بکنی

22:36.027 --> 22:39.940
می‌خوان برای این
نزدیک 2.5 میلیون هدیه بدن

22:53.310 --> 22:56.290
می‌خوای بهم رشوه بدی؟

22:58.315 --> 23:01.261
نه، نه.. البته که نه

23:01.986 --> 23:03.123
چنین جسارتی نمی‌کنم

23:04.221 --> 23:05.631
قضیه تجارته

23:09.225 --> 23:10.066
گوریندر

23:11.327 --> 23:15.570
میدونم که فساد در کشور ما بیداد می‌کنه

23:16.433 --> 23:18.673
اما یکم خجالت بکش

23:21.938 --> 23:23.473
اگر کل کشور رو بفروشیم

23:24.073 --> 23:25.176
دیگه چی میمونه؟

23:26.543 --> 23:28.351
..اینو میگم چون

23:28.411 --> 23:31.414
نماینده پخش سلاح هستی

23:32.916 --> 23:33.950
بهشون بگو

23:34.983 --> 23:40.694
بگو تا وقتی من رو این صندلی هستم
باید صبر کنند

23:41.990 --> 23:43.434
وقتی من بازنشست شدم

23:43.959 --> 23:47.030
میتونی این پیشنهاد
رو به بعدی بدی

23:47.362 --> 23:48.931
نه، اشتباه نکن

23:48.997 --> 23:50.498
این سیاسیون بازی سیاسی می‌کنن

23:50.566 --> 23:52.340
تجار هم پول در میارن

23:52.668 --> 23:54.977
اما سربازان باید بجنگن

23:55.037 --> 23:57.243
اینا تجهزیات واقعا خوبی هستن پراتاب

23:58.240 --> 24:00.241
!با قیمت چهار برابر

24:01.108 --> 24:02.017
!چهار برابر

24:10.251 --> 24:14.221
پراتاپ تو 2 سال پیش
مجوز واحد پناهگاه رو دادی

24:14.622 --> 24:15.395
ع.س.د

24:17.425 --> 24:19.335
عیب شناسی سیستم و داده

24:24.064 --> 24:25.667
از کجا پول تاسیس این واحد
رو آوردی؟

24:27.667 --> 24:30.203
اون بخش چیکار کرد؟

24:31.138 --> 24:32.673
..جزئیات علمکرد

24:32.939 --> 24:35.680
نشون میده شما سرهنگ ابهای سینگ
برای (ع.س.د) آموزش دادین

24:35.942 --> 24:37.215
و ایشون رهبریش کرده

24:41.181 --> 24:43.956
اون یه تیم هفت نفره تشکیل داد
تا عملیات انجام بده

24:44.651 --> 24:46.630
با اسم ضداطلاعات شماها کاری می‌کردید

24:46.686 --> 24:48.062
که درست نبود

24:51.223 --> 24:54.635
هزینه به صورت غیررسمی پرداخت شد

24:55.027 --> 24:57.472
از قدرت و جایگاهت سوءاستفاده کردی

24:58.264 --> 24:59.435
تو فکر کودتا هستی؟

25:01.467 --> 25:03.207
..و وضعیت الان جوری که

25:03.269 --> 25:05.441
سرهنگ جنابعالی و تیمش
به هرجا بخوان میرن

25:05.504 --> 25:06.948
هر کار بخوان می‌کنن

25:08.474 --> 25:10.646
و میدونیم که الان در کایرو هستن

25:11.610 --> 25:17.252
تو دمخور موصاد، سی.آی.ای
م.جی.ای و حتی آی.ان.آی شدی

25:18.249 --> 25:20.023
اینا متجاوزین دنیا هستن

25:21.486 --> 25:24.932
این کار رو می‌کنن که
از کشور مراقبت کنن، لعنتی

25:24.989 --> 25:25.591
میدونم

25:26.224 --> 25:27.566
اونا از کاری که می‌کنن
لذت میبرن

25:27.926 --> 25:29.370
تو از کاری که می‌کنی
لذت میبری

25:29.594 --> 25:31.129
ما هم از کاری که می‌کنیم

25:32.030 --> 25:34.475
چرا درک نمی‌کنی که هرکسی
یه علایقی داره؟

25:35.266 --> 25:37.575
در کمپانی چک، دستور سلاح داده شده

25:37.635 --> 25:40.478
خب ما خوشحال میشیم چون
معامله کردیم

25:40.504 --> 25:43.950
تو خوشحال میشی که سلاح رو داری

25:44.408 --> 25:47.945
و اینجوری نیست که از جیبت مایه بذاری

25:49.079 --> 25:51.649
مشکلت چیه؟
اینا پولای مالیات دهندگانه

26:08.064 --> 26:09.167
دوشنبه بهت زنگ میزنم

26:15.004 --> 26:16.141
کل خانواده خوبن؟

26:19.976 --> 26:20.885
میبینمت

26:46.334 --> 26:49.507
به سرهنگ عنیص بگو ترتیب اوراق رو بده
قربان -

26:50.071 --> 26:50.980
زنده باد هند

26:51.273 --> 26:52.182
نشست

26:52.307 --> 26:53.444
حواست بهش باشه
چشم -

26:56.610 --> 26:57.587
زنده باد هند
قربان -

27:03.050 --> 27:05.222
سلام عزیزم

27:20.200 --> 27:21.143
چکارا می‌کنی؟

27:21.201 --> 27:22.873
داشتم برگه سوالات رو طراحی می‌کردم

27:23.336 --> 27:24.507
به بچه‌ها سخت نگیر

27:24.637 --> 27:26.582
همینجوریش زیر کلی فشارن

27:27.373 --> 27:29.579
من به تو میگم کارت رو چطور انجام بدی؟

27:31.010 --> 27:34.422
اوه ببخشید، من اصلا نمیدونم چی هست
که بخواد انجام بشه

27:36.082 --> 27:37.355
لاکان
بله قربان -

27:37.383 --> 27:39.293
تندتر برو
چشم قربان -

27:41.487 --> 27:42.556
چرا کونال رو نیاوردی؟

27:42.922 --> 27:44.093
امروز زود خوابید

27:44.390 --> 27:45.561
تنهاش گذاشتی؟

27:46.025 --> 27:48.300
فکر کردی تنهاش میذارم؟
خدمتکار پیششه

27:48.560 --> 27:51.938
تا میای خونه اون پدر درونت
تازه بیدار میشه

27:53.332 --> 27:55.106
ببخشید
تو هم با این ببخشید گفتنات -

27:55.167 --> 27:56.907
تازه، وقتی میام خونه
همسر درونم هم بیدار میشه

27:56.935 --> 27:58.470
هیس! چیکار می‌کنی؟
!جلو این اخه

27:59.905 --> 28:02.441
قربان، یه ماشینی داره
ما رو تعقیب می‌کنه

28:02.507 --> 28:03.507
چی هست؟

28:03.942 --> 28:05.352
اینووای سغید

28:07.079 --> 28:09.251
ولش کن، اگر خیلی نزدیک شد
بیدارم کن

28:09.414 --> 28:10.255
چشم قربان

28:35.206 --> 28:36.149
!آبهی

28:37.108 --> 28:38.882
آبهی، مایا داره زنگ میزنه

28:40.644 --> 28:42.554
تو هم صبحانه‌ات رو بخور

28:42.612 --> 28:45.353
مامان
بله عزیزم -

28:46.149 --> 28:47.024
الو

28:47.417 --> 28:49.054
صبح بخیر قربان
صبح بخیر-

28:49.352 --> 28:51.126
قربان، سرگرد جی بخشی گُم شده

28:51.888 --> 28:52.524
گُم شده؟

28:52.989 --> 28:53.489
از کِی؟

28:54.090 --> 28:55.432
سه روزه

28:56.559 --> 28:58.265
..و تازه فهمیدیم که

28:58.328 --> 29:01.206
تمام داراییش رو از حسابش
کشیده بیرون

29:01.264 --> 29:02.901
کلا از رادار خارج شده

29:04.299 --> 29:05.936
رو کدوم میز مینشست؟

29:06.268 --> 29:07.268
قربان، نپال

29:07.436 --> 29:10.905
تا ماه پیش در دهلی تلفن چی بود
(شنود با تلفن)

29:11.039 --> 29:12.449
و فکر می‌کنم چیزای دیگری هم هست

29:12.508 --> 29:15.147
قبض تلفن ماه پیشش 212 روپیه شده بود

29:15.210 --> 29:17.883
در صورتی که در حالت عادی
1200روپیه میشد

29:19.014 --> 29:21.152
از سیمکارت دیگه‌ای استفاده می‌کرده؟

29:24.153 --> 29:25.597
یه ساعت دیگه میام
بله قربان -

29:31.926 --> 29:33.370
اول صبحی چی شده؟

29:34.629 --> 29:36.505
پرسیدم اول صبحی چی شده؟

29:37.131 --> 29:40.043
دولت 1000 و 500 روپیه‌ای رو تحریم کرده

29:41.035 --> 29:42.035
!مزخرفه

29:42.103 --> 29:43.513
اگر نمی‌خوای بگی خب حداقل
بهم دروغ نگو

29:44.038 --> 29:44.947
بگیرش

29:45.306 --> 29:46.511
من برم صبحونه رو آماده کنم

29:47.275 --> 29:48.378
و سعی کن بیشتر خونه بمونی

29:48.443 --> 29:50.285
همه میگن چرا اینقدر
دیر به دیر میبینیش

29:50.478 --> 29:53.083
دولت می‌خواد تحریم کنه؟
!مزخرفه

29:54.082 --> 29:57.028
و مادرت فکر می‌کنه تو رو
تقسیم نمیکنم

29:57.084 --> 29:58.426
!بله نمیکنم

30:25.077 --> 30:25.611
رئیس اومدن

30:27.446 --> 30:28.423
زنده باد هند

30:28.614 --> 30:29.353
زنده باد هند

30:29.949 --> 30:30.619
چیزی کم شده؟

30:30.950 --> 30:31.586
از این طرف قربان

30:32.585 --> 30:35.258
قربان، جی دو شب پیش اومد

30:35.588 --> 30:38.534
و چندتا هارد درایو رو از
قفسه خودش برداشت

30:39.191 --> 30:41.466
کلی از اطلاعات ضبط شده
(تلفنی)

30:41.594 --> 30:43.231
و کلی داده مهم در اون دیسک بود

30:44.230 --> 30:45.207
بفرمایید قربان

31:24.301 --> 31:26.541
آئوبین، مایا.. همه چیز
رو تمیز کنید

31:26.603 --> 31:28.206
و کاغذها رو ریز کنید
بله قربان -

31:28.338 --> 31:29.315
باید بریم به پناهگاه

31:29.373 --> 31:30.350
تا دو روز از اونجا
عملیات رو انجام میدیم

31:30.440 --> 31:31.247
چشم قربان
بله قربان -

31:31.341 --> 31:34.287
ایمیل، واتس عپ و فیس بوک
و توئیترش رو هک کنید

31:36.913 --> 31:39.188
دوست دخترش سونیا، کجاست؟

31:39.448 --> 31:42.018
قربان، تلفنش خاموشه
اونم گم شده

31:42.685 --> 31:44.391
مادرش؟
هست -

32:20.388 --> 32:21.525
به انداز خوش امدید

32:21.589 --> 32:23.033
سلام، سمیر روی
رزرو کرده بودم

32:23.091 --> 32:24.296
حتما قربان، بذارید ببینم

32:25.427 --> 32:26.564
بله رزرو داشتید

32:26.995 --> 32:29.031
اینجا رو امضا کنید

32:32.333 --> 32:34.141
ممنون، اینم از کارت(کلید) شما

32:34.201 --> 32:35.440
خیلی ممنون
خواهش می‌کنم -

33:35.440 --> 33:39.439
باهارگنج - دهلی نو

33:40.132 --> 33:42.042
صبح بخیر، سیما متصدی هتل هستم

33:42.234 --> 33:42.973
سلام خانم

33:43.135 --> 33:44.909
به اتاق 212 وصلم کنید

33:45.136 --> 33:46.045
صبر کنید قربان

33:56.180 --> 33:56.987
الو

33:57.481 --> 33:59.391
بابورا، جی بخشی هستم

33:59.884 --> 34:02.989
اینجا دیگه کجاست من رو آوردی؟

34:03.020 --> 34:04.555
پُر از ساسه

34:06.123 --> 34:08.193
چرا تلفن رو جواب دادی؟
گفته بودم جواب ندی

34:09.260 --> 34:11.466
پس چرا زنگ زدی؟

34:12.395 --> 34:14.067
!توضیحاتی که دادم رو یادت هست

34:14.364 --> 34:16.502
اگر گوشی اتاق زنگ خورد
جواب نده

34:17.167 --> 34:18.440
اشکالی نداره

34:33.917 --> 34:35.987
صبح بخیر، سیما متصدی هتل هستم

34:36.118 --> 34:38.063
خانم لطفا من رو به اتاق 212 وصل کنید

34:38.654 --> 34:41.099
بازم شما قربان؟
وایسین

35:33.473 --> 35:34.507
سلام
سلام -

35:34.608 --> 35:36.280
بفرمایید
شما بفرمایید-

35:40.414 --> 35:43.394
پس گوریندر می‌خواست به اسم
سرمایه گذاری بهت رشوه بده؟

35:45.185 --> 35:45.958
عالیه

35:46.653 --> 35:50.532
من فکر می‌کردم این کثافت کاری
فقط تو سیاست هست

35:51.490 --> 35:53.901
اما ارتش هم سهم خودش رو داره

35:54.059 --> 35:54.627
دیگه؟

35:56.028 --> 35:59.440
ارتش هند واسه ماشین انحصاری قرارداد بسته

35:59.498 --> 36:02.376
با یه کمپانی که مال جمهوری چک هست

36:03.069 --> 36:06.538
حالا رو کاغذ، اول این ماشین‌ها
به هنگ کنگ میرن

36:07.006 --> 36:10.111
...بعد لندن و از لندن

36:10.342 --> 36:12.082
..فقط روی کاغذها

36:12.378 --> 36:15.449
و از لندن میان به هند

36:16.015 --> 36:18.324
فقط برای توجیه افزایش هزینه

36:19.017 --> 36:20.620
..اما در حقیقت

36:20.885 --> 36:24.388
مستقیم از چک به هند میان

36:25.457 --> 36:29.927
..حالا به اسم انتقال یا کمسیسون

36:30.128 --> 36:33.370
..کل ارتش هند بایستی

36:33.465 --> 36:35.102
هزینه چهار برابر برای این معامله بده

36:36.367 --> 36:39.313
ساختار معامله جدید
همچین چیزیه

36:39.504 --> 36:41.949
واسه همین دستور ندادم

36:42.606 --> 36:43.515
..در نتیحه

36:44.475 --> 36:46.317
!این پیشنهاد سر گردنه‌ای اومده

36:54.384 --> 36:55.293
کامیا

36:57.054 --> 36:57.997
سلام قربان
بشینید لطفا -

37:01.191 --> 37:02.601
ببخشید که معطل شدین

37:02.926 --> 37:03.869
عیبی نداره

37:05.095 --> 37:06.937
مثل همیشه عالی هستی

37:07.563 --> 37:08.472
ممنون

37:09.165 --> 37:10.837
شما هم هنوز بهترین دروغگو هستین

37:11.901 --> 37:15.245
کمپین "پیغام امان" چی شد؟

37:15.471 --> 37:16.505
خوب جواب گرفته
خیلی خوب

37:16.572 --> 37:18.983
راستش سورپرایز میشین اگر بفهمید

37:19.041 --> 37:23.113
تعداد کسانی که دنبال صلح
!بین هند و پاکستان هستن چقدر زیاده

37:25.314 --> 37:26.519
منم همینو می‌خوام

37:30.319 --> 37:35.165
ژنرال گوریندر سینگِ بازنشست ارتش هند
دنبال صلح هست

37:35.390 --> 37:36.231
!واو

37:40.629 --> 37:43.472
شبکه 3 هستین، نه؟

37:48.136 --> 37:50.206
می‌خوای تماشاگرات رو بیشتر کنی؟

37:52.107 --> 37:53.949
نه، کاری ازم بر نمیاد

37:54.175 --> 37:57.883
همون اول که واحد شکل میگرفت
خیلی شفاف گفتم

37:58.213 --> 38:01.386
که دولت هرگز زیر بار
بخش جاسوسی نمیره

38:01.448 --> 38:04.018
شرط من این بود

38:04.885 --> 38:07.990
اما این یکم پیچیده هست

38:08.289 --> 38:11.462
اگر جزئیات عملکرد ما لو بره

38:11.825 --> 38:15.499
تمام منابع ما فاش میشه

38:15.929 --> 38:17.532
کاملا به بیرون درز میکنه

38:18.132 --> 38:22.045
و مردم هم به نظام
شک خواهند کرد

38:22.102 --> 38:25.173
برای همین باید جلوی گوریندر رو بگیریم

38:25.338 --> 38:26.441
!ما نه، تو

38:27.907 --> 38:29.214
این رو شما درست کردی

38:30.376 --> 38:32.116
باید خودتون هم حلش کنید

38:33.880 --> 38:36.257
من یه منبعی دارم که
اطلاعاتی داره

38:36.316 --> 38:38.921
این اطلاعات شبکه تو رو
سنجاق می‌کنه به اول

38:39.619 --> 38:42.599
باید یه کمپین علیه رئیس فعلی ارتش
درست کنی

38:43.489 --> 38:46.059
و به رئیس بعدی
شایستگی بدی

38:47.126 --> 38:50.436
ما می‌خوایم ژنرال دی کی شارما
رئیس جدید ارتش بشه

38:50.596 --> 38:51.630
ما یعنی چی؟

38:53.398 --> 38:54.637
شما و من

38:55.534 --> 38:56.910
بذار دولت به خیال خودش فکر کنه

38:56.969 --> 38:58.538
داره کشور رو اداره می‌کنه

38:59.571 --> 39:02.312
ما رئیس بعدی ارتش رو تعیین می‌کنیم

39:03.375 --> 39:04.444
منبع شما کیه؟

39:10.949 --> 39:12.393
میدونی چیه داش؟

39:12.551 --> 39:18.364
اون دختر مُدله
با رژ لبش بدنم رو پر از نوشته کرده

39:18.522 --> 39:24.335
جان مولا کُلی غلغلکم داد

39:24.562 --> 39:25.505
چی داری میگی؟

39:25.963 --> 39:27.464
دیروز این اتفاق افتاد

39:27.498 --> 39:30.444
نمیدونی امروز صبح چی شد؟
چی شد؟ -

39:30.601 --> 39:33.206
آقای شاستری سر صبح زنگ زد

39:33.237 --> 39:36.615
گفت کادر از عملکرد شما راضی نیست

39:36.874 --> 39:40.150
منم گفتم حتما تو سرش
خبری از تمدید نباشه

39:40.211 --> 39:43.148
و می‌خواد به بهانه کادر
من رو بفرسته رد کارم

40:33.722 --> 40:34.359
آرون

40:38.360 --> 40:38.997
آرون

40:39.127 --> 40:39.764
ببخشید

40:40.128 --> 40:41.505
رئیس کجاست؟
معبد -

40:52.109 --> 40:53.087
شیفت تموم شد؟
قربان -

40:53.143 --> 40:54.281
همه چیز رو به راهه؟
بله قربان -

40:57.248 --> 41:00.752
گفت به ماموریتی در جایسالمر میره

41:00.852 --> 41:03.833
گوشیش رو خاموش می‌کنه و
خودش بهم زنگ میزنه

41:04.356 --> 41:05.858
قبلا هم اینطور شده بود

41:06.091 --> 41:08.230
واسه همین عادت کردم

41:10.430 --> 41:12.432
مشکلی چیزی داره؟

41:12.866 --> 41:14.868
نه، سربازه

41:14.935 --> 41:16.039
چه مشکلی میتونه داشته باشه؟

41:17.138 --> 41:19.379
میتونیم اتاقش رو ببینیم؟
بله -

41:19.940 --> 41:20.384
قربان

41:29.184 --> 41:31.425
اون هرگز چیزی از کارش نگفته

41:31.888 --> 41:33.765
ولی واقعا شما رو ستایش می‌کنه

41:33.890 --> 41:36.393
همیشه میگه می‌خواد عین شما باشه

41:36.894 --> 41:37.770
!واقعا

41:41.899 --> 41:45.472
براتون چیزی هم گرفته
یا فقط خرج خودش کرده؟

41:45.804 --> 41:47.442
دوست نداره خرج خودش کنه

41:48.406 --> 41:51.012
همیشه برای من خرج می‌کنه
و مراقب سلامت منه

41:51.210 --> 41:52.280
سه روز پیش

41:52.345 --> 41:54.791
قبل از رفتن برام پول گذاشت

41:55.414 --> 41:56.324
ببخشید

41:56.482 --> 41:57.256
همه چیز ردیفه

41:57.817 --> 41:59.057
پاسپورتش چی؟

41:59.186 --> 42:00.096
هست

42:01.355 --> 42:02.129
خوبه

42:04.291 --> 42:07.329
خانم، نیازی نیست
به پلیس خبر بدید

42:07.795 --> 42:09.138
پیداش می‌کنیم و میفرستیم خونه

42:09.931 --> 42:11.808
اینبار قشنگ کتکش بزنید

42:14.737 --> 42:15.340
خب دیگه، فعلا

42:25.148 --> 42:26.957
...تمام مردم

42:28.285 --> 42:30.265
سربازان نسل سوم

42:33.759 --> 42:35.033
خودش رو فروخته

42:35.861 --> 42:37.772
عوضی تبدیل به حیوان شده

42:38.897 --> 42:40.103
حتما تغییر قیافه داده

42:41.000 --> 42:43.241
یا کشور رو ترک کرده
و یا به زودی ترک می‌کنه

42:43.436 --> 42:44.779
اما پاسپورتش خونه بود

42:44.837 --> 42:46.043
کجا بود؟
رو میز -

42:46.139 --> 42:48.176
درسته، ما آموزشش دادیم

42:49.009 --> 42:51.216
می‌خواسته پیداش کنیم
و حواسمون بره سمتش

42:52.413 --> 42:54.120
یه حکم علیه جی بخشی بگیر
بله -

42:54.182 --> 42:55.820
به همه خبر بدید
بله قربان -

42:57.919 --> 42:58.454
بله مایا

42:58.720 --> 43:01.200
سرگرد جی 22 نفر رو
تحت نظر گرفته

43:01.257 --> 43:02.327
حتی دیدن چاودان هم رفته

43:02.391 --> 43:04.894
برای این کار
از امضای شما استفاده کرده

43:05.795 --> 43:07.775
چندتا اسم رو تایید کردم؟

43:07.930 --> 43:08.965
چهار تا

43:09.032 --> 43:11.034
نزدیک 18 اسم مونده

43:11.101 --> 43:12.409
لیست باحالیه قربان

43:12.836 --> 43:14.042
برام بفرستش واتس عپ
چشم -

43:15.773 --> 43:17.878
شما دو نفر برید فرودگاه
و در مورد سونیا اطلاعات جمع کنید

43:17.942 --> 43:19.478
!حس می‌کنم یه چیزایی بدونه

43:19.811 --> 43:21.085
میرم دیدن چاودان
قربان -

43:21.145 --> 43:21.953
بله
قربان -

44:03.894 --> 44:09.344
"من در عشق تو غرق شدم"

44:09.701 --> 44:15.913
"من در عشق تو غرق شدم"

44:16.308 --> 44:17.013
دروغگو

44:24.017 --> 44:24.995
ببخشید

44:26.387 --> 44:27.127
..شما

44:27.288 --> 44:28.323
آبیمانیو

44:28.723 --> 44:29.394
سونیا گوپتا
سلام -

44:29.757 --> 44:30.235
بفرمایید لطفا

44:34.163 --> 44:35.904
چیزی میل دارین؟
کپوچینو لطفا -

44:36.064 --> 44:36.735
حتما

44:39.502 --> 44:40.139
سلام

44:40.770 --> 44:41.976
یک کپوچینو لطفا

44:42.772 --> 44:43.375
ممنون

44:47.344 --> 44:49.085
پروفایل شما رو در لینکدین خوندم

44:49.246 --> 44:50.782
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

44:51.382 --> 44:52.759
!در چنین سنی

44:52.883 --> 44:53.258
!واو

44:53.485 --> 44:54.361
ممنون قربان

44:55.287 --> 44:56.459
آبیمانیو صدام کن

44:56.888 --> 44:57.263
بله

44:57.456 --> 44:58.457
..ناراحت نشی اما

44:58.723 --> 45:00.464
..شما شبیه

45:00.960 --> 45:01.995
!مهندسا نیستم

45:02.762 --> 45:04.969
خب شما هم شبیه تجار نیستین

45:05.031 --> 45:06.874
البته ناراحت نشین ها

45:08.235 --> 45:10.806
..میدونی سونیا با این سماجت

45:10.904 --> 45:12.906
من هنوز دارم سعی می‌کنم
بفهمم چطور تاجر شدم

45:14.809 --> 45:16.755
ببخشید خانم، کپوچینوی شما

45:17.011 --> 45:17.989
ممنون

45:19.314 --> 45:20.292
شکر؟

45:20.448 --> 45:21.927
یکی لطفا

45:24.286 --> 45:25.287
ممنون

45:26.255 --> 45:27.029
بله

45:31.127 --> 45:32.834
خب.. در مورد خودمون

45:33.096 --> 45:34.302
من اهل چاندیگار هستم

45:34.864 --> 45:37.367
ما دنبال خرید شرکت مدیریت داده هستیم

45:37.468 --> 45:39.345
ما منظورم خودم و موسس هست

45:39.837 --> 45:41.339
این شرکت کلی داده داره

45:41.405 --> 45:44.215
که شامل سه اطلاعات سه بانک برتر کشور میشه

45:44.876 --> 45:47.356
قبل از بستن قرارداد
به یه شرکت ای تی نیاز داریم

45:47.446 --> 45:50.222
که اطلاعات قرارداد و سیستم امنیتی‌شون
رو به ما بده

45:50.950 --> 45:52.952
..فقط هم این نیست، ما

45:53.052 --> 45:55.999
یه سیستم امنیتی هم
می‌خوایم بزنیم

45:56.190 --> 45:58.295
..میدونی، دیوار آتش و کد گذاری و

45:58.459 --> 45:59.096
صحیح

46:00.361 --> 46:01.999
پس کمپانی شخصی دارین؟

46:02.129 --> 46:02.800
بله

46:03.965 --> 46:05.239
چندتا کارمند داره؟

46:05.400 --> 46:06.242
فقط خودم

46:06.968 --> 46:07.412
ببخشید؟

46:08.403 --> 46:10.076
من شرکت هستم

46:10.306 --> 46:15.153
کد نویسی، طراحی
مهندسی پروژه و.. استخدام میکنم

46:17.347 --> 46:20.351
ولی میدونید این واقعا بزرگه

46:20.450 --> 46:21.827
این لپ تاپ شماست؟

46:23.020 --> 46:23.395
بله

46:23.954 --> 46:24.796
امنه؟

46:25.156 --> 46:25.930
کاملا

46:26.057 --> 46:26.762
ممکنه؟

46:31.430 --> 46:33.467
ولش کنید همونطور باشه که بوده

46:34.400 --> 46:36.778
اما پسورد داره
حله -

46:40.073 --> 46:41.108
ممنون

46:42.342 --> 46:43.446
..باشه.. پس

46:44.878 --> 46:46.221
آبیمانیو سینگ

46:47.281 --> 46:48.419
پسورد

46:49.417 --> 46:50.452
بذار ببینم

46:51.118 --> 46:53.029
خیابان آلیوشیوس

46:55.123 --> 46:56.796
برگشت به عقب

47:01.831 --> 47:04.437
استفن، باید خوب باشه

47:06.035 --> 47:07.776
اطلاعات بانکی

47:08.939 --> 47:10.350
اوه اچ.بی.اس.سی

47:14.946 --> 47:16.357
یوزر و پسورد میخواد

47:16.414 --> 47:17.484
من اونا رو ذخیره نکردم

47:17.749 --> 47:19.854
باشه، بازم سعیم رو می‌کنم

47:20.953 --> 47:22.455
فلیپکارت.کام

47:23.856 --> 47:24.926
..حساب

47:26.158 --> 47:27.398
به کارت اضافه شو

47:27.894 --> 47:28.895
به کارت اضافه شو

47:29.763 --> 47:30.503
به کارت اضافه شو

47:31.231 --> 47:32.437
جزئیات پرداخت

47:33.033 --> 47:34.740
جزئیات بانک

47:37.105 --> 47:39.051
برای خودم یکم خرید انلاین کردم

47:39.207 --> 47:40.151
با استفاده از کارت شما

47:42.811 --> 47:44.290
باید تراکنشش باشه

47:51.054 --> 47:52.328
!واو! پرهاممم

47:53.423 --> 47:54.163
ممنون

47:56.827 --> 47:58.170
!واقعا پرهام ریخت

47:58.829 --> 47:59.739
چطور این کار رو کردی؟

48:00.031 --> 48:00.372
ممنون

48:00.698 --> 48:09.278
هر دفعه من رو میبینی"
"جادو اتفاق میفته

48:10.743 --> 48:16.193
.."انگار همه چیز"

48:16.416 --> 48:20.159
"درونم برام زیباتر میشه، عزیزم"

48:20.220 --> 48:25.294
"کُلی خاطره در یک لحظه شکل میگیره"

48:25.427 --> 48:28.135
"اونقدر بلند میخندم"

48:28.229 --> 48:30.334
"که چشمام پر از اشک بشه"

48:30.398 --> 48:36.144
"من در عشق تو غرق شدم"

48:36.205 --> 48:41.120
"من در عشق تو غرق شدم"

48:41.178 --> 48:42.020
تولدت مبارک

48:42.145 --> 48:46.924
"من در عشق تو غرق شدم"

48:47.018 --> 48:52.331
"من در عشق تو غرق شدم"

49:20.790 --> 49:29.370
"نمیتونم از تو چشم بردارم"

49:30.767 --> 49:40.155
"و تمام روزم با نگاه به تو می‌گذره"

49:40.278 --> 49:45.352
" و وقتی آروم لمسم میکنی"

49:45.518 --> 49:50.399
"دلم آب می‌شه"

49:50.757 --> 49:56.173
"من در عشق تو غرق شدم"

49:56.330 --> 50:01.336
"من در عشق تو غرق شدم"

50:01.402 --> 50:06.977
"من در عشق تو غرق شدم"

50:07.142 --> 50:12.490
"من در عشق تو غرق شدم"

50:16.887 --> 50:18.332
زبان اسمبلی لازمه
(یک زبان برنامه نویسی)

50:18.789 --> 50:21.326
زبان پایه‌ای که هر برنامه‌ای
رو میتونه بخونه

50:21.492 --> 50:24.837
اگر اسمبلی بلد نباشی
نمیتونی برنامه‌ای رو بوجود بیاری

50:25.497 --> 50:26.532
گوش میدی؟

50:28.900 --> 50:29.344
بله

50:35.307 --> 50:37.378
می‌خوای چیز دیگه سفارش بدی؟
نه -

50:37.444 --> 50:39.117
ببخشید
بله قربان -

50:40.180 --> 50:42.285
میشه صورت حساب رو بیارید؟
حتما -

50:45.019 --> 50:46.054
..بگذریم، اما نگفتی

50:46.154 --> 50:47.497
فردا کِی همو ببینیم
..چونکه

50:47.555 --> 50:49.091
باید کلی کار انجام بشه

50:49.223 --> 50:51.396
و ایمیلی که بهت زدم
ببخشید، یه دقیقه -

50:53.996 --> 50:54.565
حتما

50:54.997 --> 50:55.907
وقت بخیر

50:56.832 --> 50:57.333
بله قربان

51:15.520 --> 51:16.362
سرگرد؟

51:27.868 --> 51:28.869
...بیا سونیا.. بذار

51:43.486 --> 51:44.430
تو کی هستی؟

51:55.366 --> 51:57.141
ببین سونیا
تو کی هستی؟ -

53:20.463 --> 53:22.500
برو بیرون آبیمانیو
یا هرچی که اسمت هست

53:22.866 --> 53:24.937
به حرفم گوش کن
برو بیرون -

53:30.941 --> 53:32.113
من سرگرد جی بخشی هستم

53:32.978 --> 53:33.888
ارتش هند

53:36.314 --> 53:39.887
اما از اونجا که بهم میگن خائن

53:40.353 --> 53:42.162
می‌خوان بگیرنم و ببرن دادگاه نظامی

53:43.456 --> 53:45.231
باید این شهر رو هم ترک کنم

53:48.395 --> 53:50.966
نمی‌خواستم بدون معذرت خواهی برم

53:51.966 --> 53:53.968
گوش کن
خواهش می‌کنم

53:58.072 --> 53:59.415
من برای سازمان جاسوسی ارتش کار می‌کنم

54:00.843 --> 54:04.120
برای دولت و دستگاه دولت کار کردم

54:07.017 --> 54:08.496
در بخش مخفی کار می‌کردم

54:09.486 --> 54:11.159
یه چیزی مثل سرویس امنیتی

54:12.956 --> 54:15.937
ما معمولا برای ماموریت‌هامون
از مردم مختلف استفاده می‌کنیم

54:17.929 --> 54:20.239
ازشون استفاده می‌کنیم
و ولشون می‌کنیم

54:21.233 --> 54:22.837
از زندگیشون محو میشیم

54:23.869 --> 54:25.815
..یه روز در ماموریت فعلی

54:26.138 --> 54:28.846
قربان، اینا اطلاعاتی که
طبق جزئیات بدست اوردیم

54:30.043 --> 54:31.249
یه هکر پیدا کن

54:32.178 --> 54:35.421
بهتره زن باشه، لینوکس
بلد باشه و وارد باشه

54:36.817 --> 54:38.262
برای خودت یه هویت جدید ردیف کن

54:38.452 --> 54:39.897
استخدامش کن و ازش یاد بگیر

54:40.521 --> 54:41.192
قربان

54:42.457 --> 54:44.095
تو گزینه‌ی ایده آلی بودی

54:45.026 --> 54:48.064
یه دختر مستقل تنها که دور از
خانواده داره کار می‌کنه

54:48.263 --> 54:49.867
برای همین تو رو انتخاب کردم

54:51.300 --> 54:53.007
و به عنوان آبیمانیو باهات قرارداد بستم

54:54.303 --> 54:56.840
بصورت اتفاقی هرچی لازم بود
رو بهم یاد دادی

54:59.776 --> 55:01.153
اما تموم نشده سونیا

55:02.946 --> 55:05.859
حین ماموریت اروم اروم فهمیدم

55:06.184 --> 55:08.186
که اسمی سربازم

55:09.354 --> 55:13.131
بالا دستی ما اصلا براشون
اطلاعات مهم نیست

55:13.959 --> 55:15.802
فقط دنبال پول هستن

55:19.232 --> 55:21.303
و کی کمکشون کرد که دزدی کنن؟

55:22.168 --> 55:24.580
کسانی که قسم خوردم
ازشون مراقبت کنم

55:29.076 --> 55:30.851
اوضاع اونقدر ترسناک شد

55:30.911 --> 55:33.084
که اگر اروم کارم رو می‌کردم

55:33.448 --> 55:35.519
بازم به کشور خیانت می‌کردم

55:36.585 --> 55:41.227
بعدش بود که تصمیم گرفتم
دیگه بخشی از این داستانا نباشم

55:46.363 --> 55:48.206
اما وقتی داستان ما شروع شد

55:52.937 --> 55:54.280
باید چیزی رو که ازت می‌خواستم
رو میگرفتم

55:54.339 --> 55:57.320
و بعدش هر اتفاقی برات میفتاد
برای من مهم نبود

56:01.781 --> 56:03.522
اما اونشب همه چیز عوض شد

56:05.117 --> 56:06.061
!همه چیز

56:08.021 --> 56:11.298
..فکر نمی‌کردم خوابیدن موقع کار

56:17.899 --> 56:19.003
..خب

56:34.585 --> 56:35.825
قهوه؟

56:38.489 --> 56:39.593
فکر کنم باید برم

57:02.984 --> 57:03.860
..اولین بار بود

57:03.919 --> 57:06.126
که فهمیدم شاید عاشقم باشی

57:07.322 --> 57:08.323
و فکر کنم منم عاشقت بودم

57:09.892 --> 57:11.894
میدونستم که نمیتونم
از زندگی تو ناپدید بشم

57:15.031 --> 57:15.839
متاسفم

57:26.944 --> 57:28.116
واقعا متاسفم

57:48.502 --> 57:49.207
الو

57:49.904 --> 57:50.405
منم

57:53.108 --> 57:54.018
..باورت میشه

57:54.476 --> 57:55.955
داشت بهت فکر می‌کردم

57:57.312 --> 57:58.188
کجایی؟

57:59.315 --> 58:00.259
آرسی

58:00.850 --> 58:02.921
منتظرم بانک باز بشه

58:03.286 --> 58:03.889
خوبه

58:04.120 --> 58:06.122
به محض باز کردن حساب
اطلاعاتش رو بهم بده

58:06.490 --> 58:07.127
باشه

58:07.424 --> 58:08.334
...تو

58:09.259 --> 58:10.795
امشب میری؟

58:11.028 --> 58:12.530
بله.. همون پرواز

58:13.264 --> 58:14.368
میای فوردگاه؟

58:15.066 --> 58:17.478
بله حتما
میبینمت

58:55.046 --> 58:55.956
..چه

58:58.082 --> 58:59.026
..قربان

59:00.217 --> 59:02.254
من از دیروز 12 بار احضار شدم

59:02.387 --> 59:03.957
یه داستانی هست

59:04.189 --> 59:06.191
همه سوالات عجیب میپرسن

59:06.391 --> 59:09.099
ارتش، پلیس، بخش تلکام

59:09.295 --> 59:12.139
از تمام بخش‌ها یه افسر اومده

59:12.198 --> 59:13.506
دهن ما رو صاف کردن

59:13.966 --> 59:15.343
چیکار کردین؟

59:15.435 --> 59:17.437
لکنت نگیر، نفس بکش

59:18.005 --> 59:19.313
وگرنه سکته می‌کنی

59:20.007 --> 59:21.179
کیا تحت نظرن؟

59:21.408 --> 59:22.853
همه چیز متوقف شده

59:22.977 --> 59:24.957
جی دیروز همه چیز رو متوقف کرده

59:25.113 --> 59:27.389
جزئیات یا اطلاعاتی هست؟
نه -

59:27.548 --> 59:29.221
جی همه چی رو داره

59:30.986 --> 59:32.363
چند نفر تحت نظرن؟

59:32.855 --> 59:34.334
شما برای 22 نفر دستور دادین

59:34.456 --> 59:35.332
و اینم 22تاست

59:35.391 --> 59:37.997
بیشتر از 40 نفر شدن

59:42.098 --> 59:43.907
قربان

59:44.602 --> 59:47.446
قربان.. ولش کنید لطفا

59:47.605 --> 59:48.345
مراقب خودت باش

01:00:11.399 --> 01:00:12.172
بله عنیص

01:00:12.566 --> 01:00:15.011
حق با شما بود قربان
سونیا دیروز رفت لندن

01:00:15.436 --> 01:00:18.006
مرز لندن ورود اون رو تایید کرده

01:00:18.171 --> 01:00:19.148
کسی باهاش بوده؟

01:00:19.205 --> 01:00:20.376
نه قربان
تنها بوده

01:00:20.473 --> 01:00:23.214
به هند و ایالات متحده بگو
مراقب جی باشن

01:00:23.275 --> 01:00:23.945
بله قربان

01:00:24.142 --> 01:00:25.950
شما برید آشیانه
چشم -

01:00:27.513 --> 01:00:30.254
چرا فرمانده سرفراز
داره الان به من زنگ میزنه؟

01:00:31.048 --> 01:00:31.616
عصر بخیر

01:00:31.882 --> 01:00:32.655
عصر بخیر

01:00:33.384 --> 01:00:35.624
رئیس می‌خواد امروز
شما رو ببینه

01:00:35.885 --> 01:00:37.659
ساعت 7 بیا دیدنش

01:00:38.021 --> 01:00:38.267
و رئیس گفت مراقب باش

01:00:42.157 --> 01:00:42.896
میام قربان

01:00:48.196 --> 01:00:50.072
اون بیرون بلوک جنوبی ایستاده

01:00:50.265 --> 01:00:51.572
از دفتر رئیس بهش زنگ زدن

01:01:11.348 --> 01:01:12.121
الو

01:01:12.349 --> 01:01:13.486
کجایی؟

01:01:14.083 --> 01:01:15.083
مهم نیست

01:01:15.919 --> 01:01:17.397
می‌خوام دوباره مذاکره کنم

01:01:20.989 --> 01:01:22.058
منصفانه نیست

01:01:22.891 --> 01:01:23.630
!واقعا

01:01:24.426 --> 01:01:25.870
ما هر دو خائن هستیم

01:01:26.194 --> 01:01:27.536
پس بیا از انصاف حرف نزنیم

01:01:27.995 --> 01:01:28.995
متوجهی؟

01:01:29.497 --> 01:01:30.566
چی می‌خوای؟

01:01:31.197 --> 01:01:32.300
صد میلیون

01:01:34.301 --> 01:01:35.608
اما معامله 10 میلیون بود

01:01:36.036 --> 01:01:37.275
..قبلا نمیدونستم که

01:01:37.336 --> 01:01:40.544
شما حاضرین 250 میلیون دلار به
رئیس بدین

01:01:41.373 --> 01:01:44.444
بله، دلیل مذاکره جدید هم همینه

01:01:44.976 --> 01:01:46.010
از کجا فهمیدی؟

01:01:47.644 --> 01:01:49.213
..:رئیسم همیشه میگفت

01:01:49.579 --> 01:01:52.354
در شنود، گوش دادن هنر خالصه

01:01:53.516 --> 01:01:56.086
حالا میفهمم منظورش چی بوده

01:01:56.886 --> 01:01:59.331
میدونی با کی طرف شدی؟

01:01:59.821 --> 01:02:00.457
البته

01:02:00.956 --> 01:02:03.196
اگر می‌خوای قرارداد رو فسخ کنی
من مشکلی ندارم

01:02:03.592 --> 01:02:04.865
هیچ ناراحتی هم نیست

01:02:06.226 --> 01:02:06.999
..من

01:02:09.163 --> 01:02:10.573
باید در موردش حرف بزنم

01:02:11.130 --> 01:02:12.904
یه ساعت دیگه بهت زنگ میزنم

01:02:51.230 --> 01:02:53.641
صبح بخیر
بله گوریندر -

01:02:54.533 --> 01:02:56.512
ببخشید مزاحم شدم

01:02:57.235 --> 01:02:59.407
اما اون پول بیشتری می‌خواد

01:03:00.071 --> 01:03:01.174
صد میلیون قربان

01:03:02.873 --> 01:03:06.183
و فکر کردی اینقدر مهم هست
که مزاحم من بشی؟

01:03:07.443 --> 01:03:09.353
قربان، ببخشید

01:03:09.412 --> 01:03:10.583
خیلی متاسفم

01:03:11.014 --> 01:03:13.323
حلش می‌کنم، نگران نباشید

01:03:48.911 --> 01:03:49.479
قربان

01:03:50.212 --> 01:03:51.952
فرمانده شرینیواس، ما یه مشکلی داریم

01:05:00.002 --> 01:05:00.445
خوبه

01:05:00.770 --> 01:05:01.770
از دیدنتون خوشحال شدم
ممنون -

01:05:01.838 --> 01:05:02.542
خیلی خوش آمدین
ممنون -

01:05:02.805 --> 01:05:03.544
روز خوبی داشته باشین

01:05:57.950 --> 01:05:59.360
فردا پولت رو میدیم

01:05:59.852 --> 01:06:01.353
فردا شما هم به اطلاعاتتون می‌رسید

01:06:01.520 --> 01:06:04.466
نمیدونم چه اطلاعاتی داری

01:06:04.756 --> 01:06:06.359
بخاطر اسمت این کار رو می‌کنم

01:06:07.058 --> 01:06:08.832
براتون یه نمونه میفرستم
ببین

01:06:47.291 --> 01:06:48.098
الو قربان

01:06:48.559 --> 01:06:50.162
اولی رو فرستادم

01:07:27.824 --> 01:07:28.198
زنده باد هند

01:07:28.258 --> 01:07:29.827
چطوری سوکدیو؟
خوبم قربان -

01:07:29.893 --> 01:07:31.064
خانواده چطورن؟
اونا هم خوبن -

01:07:31.495 --> 01:07:32.495
از تعطیلات برگشتی؟

01:07:44.404 --> 01:07:45.882
زنده باد هند
زنده باد هند -

01:07:50.176 --> 01:07:51.279
زنده باد هند
زنده باد هند -

01:07:51.411 --> 01:07:52.150
بشین

01:07:53.179 --> 01:07:53.815
الو

01:07:53.880 --> 01:07:55.790
قربان، اون اومده به دیدن رئیس

01:07:56.248 --> 01:07:57.453
در جریان بذار
چشم -

01:07:59.885 --> 01:08:01.022
سروان
بله قربان -

01:08:01.118 --> 01:08:02.960
برو سراغ گوشی سرهنگ سینگ
چشم قربان -

01:08:03.788 --> 01:08:06.324
هجده ماموریت موفق از هجده تا

01:08:06.990 --> 01:08:08.332
تبریک میگم آبهی

01:08:09.726 --> 01:08:12.433
تو رکورد 100% رو نگه داشتی

01:08:12.994 --> 01:08:13.801
ممنون قربان

01:08:16.031 --> 01:08:21.104
دو سال پیش که بهت گفتم
واحد مخفی رو پایه گذاری کنی

01:08:22.136 --> 01:08:24.012
فقط یه چیز فکرم رو مشغول کرده بود

01:08:24.504 --> 01:08:27.109
که تا کِی میتونیم مخفی نگهش داریم

01:08:29.274 --> 01:08:31.913
دیگه اون واحد یه واحد مخفی نیست

01:08:33.212 --> 01:08:34.952
گوریندر سینگ رو میشناسی؟

01:08:36.214 --> 01:08:38.090
ژنرال بازنشسته گوریندر سینگ

01:08:38.983 --> 01:08:40.791
دیگه چی ازش میدونی؟

01:08:42.219 --> 01:08:45.358
گوریندر آدم موکش کاپور دلال
تسلیحاته

01:09:35.496 --> 01:09:38.066
روش کار موکش ساده‌س

01:09:43.503 --> 01:09:46.142
به بازنشسته‌های رتبه بالای ارتش
پیشنهاد کار میده

01:09:46.239 --> 01:09:48.411
اون هم از طریق گوریندر

01:09:53.178 --> 01:09:56.215
چون این افسران اطلاعات دقیقی دارن

01:09:56.280 --> 01:09:58.259
!که کار و نیاز ارتش چیه

01:09:58.315 --> 01:09:59.759
..برای همین کمپانی موکش

01:09:59.816 --> 01:10:02.762
همیشه بهتر از همه پیشنهاد میده

01:10:13.427 --> 01:10:16.236
خود موکش افسر سابق ارتشه

01:10:16.997 --> 01:10:18.532
هیچکس هم نمیدونه چرا کشید کنار

01:10:38.181 --> 01:10:41.889
شنیدیم تو محله بالای
سنترال لندن زندگی می‌کنه

01:10:46.287 --> 01:10:48.562
که خونه و دفترش همونجاست

01:10:59.499 --> 01:11:03.344
اون علاقه خاصی به کمپانی آتارای
جمهوری چک داره

01:11:04.803 --> 01:11:08.045
برای همین بود که گوریندر
سعی داشت بهم پیشنهاد رشوه 250 میلیون دلاری بده

01:11:08.105 --> 01:11:10.948
که برای همون معامله اسلحه بود

01:11:12.810 --> 01:11:14.289
البته، اون تنها نبود

01:11:15.012 --> 01:11:17.754
..کلی تسلیحاتی

01:11:17.816 --> 01:11:22.162
دلال، دلال اسلحه، سیاسیون و.. رو داشت

01:11:23.890 --> 01:11:26.769
قبلا از اینکه بتونم نه بگم
و از دفتر بندازمش بیرون

01:11:26.993 --> 01:11:31.237
!از واحد خاص تو گفت

01:11:32.467 --> 01:11:34.037
..غیر مستقیم هشدار داد که

01:11:34.169 --> 01:11:36.342
اگر این معامله رو قبول نکنم

01:11:36.906 --> 01:11:40.547
من و بهترین مامورم
رو هدف قرار میده

01:11:41.878 --> 01:11:43.915
می‌خوان من رو پایین بکشن

01:11:44.548 --> 01:11:46.289
و با تو شروع می‌کنن

01:11:47.185 --> 01:11:48.186
..اونا میدونن

01:11:49.120 --> 01:11:53.500
برای ماموریت واحد مخفی تو
نزدیک 20 کرور خرج کردم

01:11:54.393 --> 01:11:55.997
و غیر رسمی هم بوده

01:11:56.263 --> 01:12:01.145
واحدت، اسمت و اطلاعات
..ماموریت‌های تو

01:12:01.202 --> 01:12:03.204
در رسانه‌ها فاش میشن

01:12:03.938 --> 01:12:05.747
میتونم متن خبرها رو تصور کنم

01:12:06.975 --> 01:12:09.148
.رازهای کثیف ارتش هند

01:12:10.747 --> 01:12:14.524
بعنوان رئیسش، اول تورو برکنار می‌کنن

01:12:14.785 --> 01:12:16.958
بی‌آبرو و نابودت می‌کنن

01:12:18.055 --> 01:12:19.932
بهت برچسب خائن میزنن

01:12:20.992 --> 01:12:22.801
و خائن تلقی میشی

01:12:24.830 --> 01:12:28.004
شک دارم یکی از واحد تو
خودش رو فروخته

01:12:30.103 --> 01:12:31.411
سرگرد جی بخشی

01:12:32.406 --> 01:12:33.851
اون بچه درخشان؟

01:12:34.309 --> 01:12:35.049
قربان

01:12:37.778 --> 01:12:39.086
!تو قوانین رو میدونی

01:12:42.084 --> 01:12:45.122
باید بصورت رسمی عذرت رو بخوام

01:12:50.294 --> 01:12:51.466
متوجهم قربان

01:12:52.831 --> 01:12:55.072
...متوجه شدم که سرتیپ سرینیواس

01:12:55.133 --> 01:12:58.842
دستور گرفته تا تو رو لو بده

01:12:59.805 --> 01:13:00.374
مراقب باش

01:13:04.378 --> 01:13:05.118
قربان

01:13:06.747 --> 01:13:07.748
...غیر رسمی

01:13:08.416 --> 01:13:09.394
دستورتون قربان؟

01:13:13.455 --> 01:13:15.162
دستور غیر رسمیتون قربان؟

01:13:18.828 --> 01:13:21.331
این حرومزاده‌ها نباید
این جنگ رو ببرن آبهی

01:13:23.134 --> 01:13:24.374
...اگه برنده بشن

01:13:25.269 --> 01:13:26.839
کل کشور رو میفروشن

01:13:28.941 --> 01:13:32.889
مردم نباید هیچوقت امیدشون
رو به ارتش هند از دست بدن

01:13:33.079 --> 01:13:34.490
...هر جوری شده

01:13:36.317 --> 01:13:39.093
تو سربازی هستی
.که تا بحال من رو ناامید نکردی

01:13:40.555 --> 01:13:42.057
...هر کاری لازمه انجام بده

01:13:42.123 --> 01:13:45.002
ولی نذار این عوضیا
این جنگ رو ببرن

01:13:46.128 --> 01:13:46.799
قربان

01:13:50.834 --> 01:13:54.976
آبهی، همیشه بهت افتخار می‌کنم

01:13:56.040 --> 01:13:56.984
...مایه تاسفه که

01:13:58.176 --> 01:13:59.519
...هیچکس نمیفهمه

01:13:59.779 --> 01:14:03.226
تو و تیمت برای این کشور چه کارایی کردین

01:14:05.085 --> 01:14:06.393
مهم نیست قربان

01:14:07.053 --> 01:14:09.397
خدمت کردن با شما مایه افتخاره

01:14:10.358 --> 01:14:11.530
زنده باد هند-
زنده باد هند-

01:15:29.219 --> 01:15:30.857
ماموریت جدید چیه؟

01:15:31.055 --> 01:15:32.329
این پرچم‌ها برای چیه؟

01:15:34.560 --> 01:15:38.064
...اگه برنگشتم، با این یادم کن و

01:15:46.907 --> 01:15:48.409
قربان، اون هنوز تو ماشینه

01:15:52.281 --> 01:15:53.453
ماشین هنوز پشت سرمونه؟

01:15:54.283 --> 01:15:55.057
بله قربان

01:15:55.985 --> 01:15:57.020
...برو سمت چاندیگار

01:15:57.286 --> 01:15:58.390
بالاتر از 40 تا هم نرو

01:15:59.323 --> 01:16:00.927
جلو مرکز انتقال خون پیاده‌م کن

01:16:01.091 --> 01:16:01.796
چشم قربان

01:16:02.026 --> 01:16:02.800
بریم

01:16:06.802 --> 01:16:21.805
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجمین: بینگسا و سمیرا

01:16:33.965 --> 01:16:35.239
بله، کجایی؟

01:16:35.299 --> 01:16:36.437
یه موضوع فوری پیش اومد

01:16:36.501 --> 01:16:38.310
باید فورا میرفتم چاندیگار

01:16:38.537 --> 01:16:40.039
چرا اینقدر یهویی؟

01:16:41.073 --> 01:16:41.983
کی برمیگردی؟

01:16:42.241 --> 01:16:42.981
...معلوم نیست

01:16:43.943 --> 01:16:44.921
رسیدم بهت زنگ میزنم

01:16:45.445 --> 01:16:47.049
...ولی آبهی
الو

01:16:51.352 --> 01:16:53.161
ماشین رو تعقیب کن-
...بله-

01:16:53.221 --> 01:16:55.223
و بهم گزارش بده-
چشم قربان-

01:16:58.828 --> 01:16:59.863
'کی برمیگردی؟'

01:17:00.063 --> 01:17:00.871
'...معلوم نیست'

01:17:30.133 --> 01:17:31.111
چاندیگار

01:17:31.167 --> 01:17:33.374
.لو رفتیم، تلفن شنود میشه

01:17:33.403 --> 01:17:34.507
ما رو زیرنظر دارن

01:17:34.571 --> 01:17:36.016
مشکلی ندارم

01:17:47.486 --> 01:17:48.556
لاکان-
بله-

01:17:49.923 --> 01:17:50.993
آروم بپیج چپ

01:18:23.196 --> 01:18:24.004
قربان-
قربان-

01:18:24.131 --> 01:18:24.871
آزاد

01:18:29.003 --> 01:18:30.141
بچه‌ها شکست خوردیم

01:18:33.475 --> 01:18:35.011
گوشیاتون رو خاموش کنید

01:18:35.077 --> 01:18:36.317
شماره جدید بگیرین

01:18:36.446 --> 01:18:38.119
هیچکس خونه نمیره-
قربان-

01:18:38.215 --> 01:18:39.091
هری-
بله-

01:18:39.182 --> 01:18:41.128
از همه منابع و اطلاعاتمون
یه لیست درست کن

01:18:41.185 --> 01:18:42.596
و بین همه پخش کن

01:18:42.853 --> 01:18:45.197
زنگ بزن همه بگو مخفی شن و همونجا بمونن

01:18:45.357 --> 01:18:48.065
تا وقتی به تک تکشون زنگ نزدین، نمی‌خوابید

01:18:48.127 --> 01:18:48.468
اطاعت

01:18:48.527 --> 01:18:49.972
...تمام اطلاعات و اسناد

01:18:55.369 --> 01:18:56.507
...هیچکس این شماره رو نداره

01:19:13.324 --> 01:19:14.200
...جی

01:19:14.259 --> 01:19:15.169
عصر بخیر قربان

01:19:15.793 --> 01:19:16.999
این کارا برای چیه؟

01:19:23.403 --> 01:19:25.576
...خب قربان، همه اینا-
اینقدر من رو قربان صدا نزن-

01:19:29.977 --> 01:19:32.082
حتی رئیس ارتش هم قطع ارتباط کرده؟

01:19:32.214 --> 01:19:33.158
قرارمون همین بود

01:19:33.215 --> 01:19:34.285
خودت که میدونی

01:19:35.117 --> 01:19:37.119
فقط اگه ضمن خدمت دستگیر شیم

01:19:37.854 --> 01:19:39.993
و جونمون رو ضمن خدمت از دست بدیم

01:19:41.124 --> 01:19:43.331
...ولی اگه رئیس ارتش ما رو رد کرده

01:19:43.927 --> 01:19:45.338
...اون هم بخاطر یه تهدید یه دلال اسلحه

01:19:45.396 --> 01:19:47.398
پس من براشون هیچ احترامی قائل نیستم

01:19:48.867 --> 01:19:50.608
اگه رئیس ارتش فکر می‌کنه
میتونه من رو از گروه جدا کنه

01:19:51.002 --> 01:19:53.482
,پس ممنون
خودم اینکار رو می‌کنم

01:19:53.873 --> 01:19:56.877
جمله بعدیت رو با احتیاط بگو جی

01:19:57.010 --> 01:19:58.614
من کلماتم رو با دقت انتخاب می‌کنم قربان

01:19:59.379 --> 01:20:00.619
این آدما هم شما رو نمیبخشن

01:20:02.016 --> 01:20:04.121
لطفا با همسرتون یه جای امن برین

01:20:04.385 --> 01:20:06.023
و تیم رو هم منحل کنید

01:20:06.388 --> 01:20:07.958
این شرایط ارزش جنگیدن نداره

01:20:09.324 --> 01:20:11.167
...بهتون 24 ساعت وقت میدم

01:20:11.595 --> 01:20:14.269
تا اونموقع هیچ اطلاعاتی بهتون نمیدم

01:20:14.331 --> 01:20:16.333
منو به تو  1 ساعت وقت میدم جی

01:20:16.901 --> 01:20:18.107
خودت رو تسلیم کن

01:20:19.103 --> 01:20:20.207
...بهت قول نمیدم ولی

01:20:20.238 --> 01:20:22.411
سعی می‌کنم با دستای خودم نکشمت

01:20:26.879 --> 01:20:28.620
فقط می‌خواستم بهتون هشدار بدم

01:20:29.450 --> 01:20:31.225
حالا هر کاری که بخواین میتونین بکنین

01:20:31.418 --> 01:20:33.125
پیدات می‌کنم جی

01:20:34.088 --> 01:20:35.624
...فقط دعا کن که-
نه قربان-

01:20:36.324 --> 01:20:37.496
نمیتونید پیدام کنید

01:20:38.961 --> 01:20:41.032
فراموش کردین که همه چیز رو
از خودتون یاد گرفتم

01:20:41.564 --> 01:20:44.374
,ولی بازم
بهتون 24 ساعت وقت میدم

01:20:45.268 --> 01:20:46.008
خدانگهدار

01:21:02.523 --> 01:21:04.434
اون عوضی هنوز اینجاست

01:21:05.192 --> 01:21:08.002
,اون به من وقت نمیده
خودش وقت نیاز داره

01:21:08.263 --> 01:21:09.139
مایا-
قربان-

01:21:09.197 --> 01:21:10.938
اولین پرواز به سمت لندن برام بلیط بگیر-
اطاعت-

01:21:11.032 --> 01:21:11.567
هری-
قربان-

01:21:11.867 --> 01:21:13.346
به قسمت امنیت فرودگاه بگین
هشدار باشن

01:21:13.536 --> 01:21:16.073
حتما امشب می‌خواد فرار کنه

01:21:48.111 --> 01:21:49.215
مراقب باش-
زنده باد هند-

01:22:45.981 --> 01:22:48.461
ماشین تو این 3 ساعته یه بارم توقف نکرد-
بله قربان-

01:22:48.518 --> 01:22:49.656
...مجبور شدیم 2 بار بمونیم

01:22:49.919 --> 01:22:51.023
ولی بدون اینکه توقف کنن دارن میرن

01:22:51.087 --> 01:22:51.997
با چه سرعتی؟

01:22:52.056 --> 01:22:53.467
بیشتر از 40 تا 50 نرفته

01:22:54.224 --> 01:22:55.066
...جلوی ماشین رو بگیر

01:22:55.125 --> 01:22:56.627
!ببین کسی صندلی عقب نشسته یا نه

01:22:56.694 --> 01:22:57.365
اطاعت

01:23:14.449 --> 01:23:15.484
قربان-
...بله-

01:23:15.550 --> 01:23:17.223
قربان، کسی صندلی عقب نیست

01:23:18.087 --> 01:23:19.088
چی؟

01:23:26.931 --> 01:23:28.137
ممنون

01:25:24.306 --> 01:25:25.250
ببخشید

01:25:26.609 --> 01:25:28.486
میتونین من رو جایی برسونید؟

01:25:29.112 --> 01:25:31.114
ببخشید، منتظر کسی هستم

01:25:33.617 --> 01:25:35.358
...ببخشید

01:25:39.357 --> 01:25:41.394
اینجا منتظر موندن شاید ایده بدی باشه

01:25:43.096 --> 01:25:44.073
...سلام

01:27:37.327 --> 01:27:38.930
مرسی-
خواهش می‌کنم-

01:27:40.529 --> 01:27:41.404
ببخشید

01:27:46.334 --> 01:27:47.277
خوش اومدین

01:28:44.584 --> 01:28:47.189
ببخشید قربان
یکی اومده دیدنتون

01:28:56.595 --> 01:28:58.574
از دیدنت خوشوقتم داداش طریق

01:28:59.163 --> 01:29:01.199
هنوز بلد نیستی دروغ بگی

01:29:06.470 --> 01:29:07.846
چرا نگرانی؟

01:29:10.140 --> 01:29:10.609
همیشه همینیم

01:29:15.845 --> 01:29:16.948
چرا به اینا نیاز داری؟

01:29:20.148 --> 01:29:20.989
بیا بریم پیاده روی

01:29:24.486 --> 01:29:26.965
داداش طاریق، چندتا هندی
تو لندن فعال هستن؟

01:29:27.221 --> 01:29:28.164
حدود 15 تا 20

01:29:28.522 --> 01:29:29.397
پاکستانی چی؟

01:29:30.257 --> 01:29:31.166
اون هم 20 تا 30 تا

01:29:31.425 --> 01:29:32.596
اسرائیلی و آمریکایی؟

01:29:33.893 --> 01:29:34.962
...بیشتر از 50 تا

01:29:35.295 --> 01:29:37.274
کم یا بیشتر

01:29:38.097 --> 01:29:39.473
...چند نفر مثل تو

01:29:39.599 --> 01:29:41.544
به نفع هر تیم کار می‌کنه؟

01:29:43.535 --> 01:29:44.376
فقط من

01:29:46.071 --> 01:29:46.980
چی شده؟

01:29:48.639 --> 01:29:50.481
باید این دختر رو پیدا کنی، داداش طاریق

01:29:50.641 --> 01:29:52.085
الان 2 روزه تو لندنه

01:29:52.944 --> 01:29:54.980
از همه نیروهات استفاده کن

01:29:55.212 --> 01:29:57.555
,هتل، وسایل نقلیه عمومی، مغازه‌های بی‌مجوز
... فروشنده‌های سیم کارت

01:29:57.581 --> 01:29:58.957
همه رو به کار بگیر

01:29:59.449 --> 01:30:00.518
...اگه 2 روزه تو لندنه

01:30:00.584 --> 01:30:03.223
حتما برای خرید به خیابون آکسفورد رفته

01:30:03.919 --> 01:30:04.555
ولی این کیه؟

01:30:10.091 --> 01:30:10.659
جی؟

01:30:12.560 --> 01:30:13.128
جی

01:30:15.130 --> 01:30:15.664
قهوه

01:30:18.031 --> 01:30:18.565
مرسی

01:30:23.470 --> 01:30:24.379
به چی فکر می‌کنی؟

01:30:27.940 --> 01:30:29.475
هیچ، یاد چیزی افتادم

01:30:30.510 --> 01:30:31.487
بگو

01:30:37.916 --> 01:30:40.156
تو دره سوپور بودیم
*سوپور: شهری در منطقه بارامولای جامنو و کشمیر هند*

01:30:47.190 --> 01:30:49.362
با نیروهای مرزی کار می‌کردیم

01:31:04.405 --> 01:31:07.408
,یه نیرو به اسم چرو داشتیم
خیلی کارش درست بود

01:31:13.480 --> 01:31:14.958
سلام قربان-
حالت چطوره چرو؟-

01:31:15.047 --> 01:31:16.582
قربان، براتون یه سری اطلاعات دارم-
بیا-

01:31:23.621 --> 01:31:25.099
ازش اطلاعات زیادی میگرفتیم

01:31:26.324 --> 01:31:29.930
براساس اطلاعاتی که بهمون میداد
دست کم 4 تا 5 تا عملیات انجام میدادیم

01:31:29.993 --> 01:31:31.494
از اتوبوس زنگ زد؟-
بله قربان-

01:31:44.339 --> 01:31:46.147
رئیس آبهی خیلی باهاش حرف میزد

01:31:47.042 --> 01:31:49.487
هر بار همدیگه رو میدیدن
بهش پول میداد

01:31:58.618 --> 01:32:00.494
یه روز چرو ناپدید شد

01:32:01.254 --> 01:32:02.163
ناپدید شد

01:32:05.624 --> 01:32:08.502
یه هفته بعدش
...به کمپ ارتش اوری شبیخون زدن

01:32:08.994 --> 01:32:10.939
..و 19 تا از سربازامون کشته شدن

01:32:17.168 --> 01:32:19.169
رئیس آبهی با شبکه خیلی قوی در ارتباط بود

01:32:19.903 --> 01:32:23.907
فهمید که چرو جزئیات اطلاعات کمپ
رو به شبه نظامیا داده

01:32:24.641 --> 01:32:27.416
"به هممون گفت دست نگه داریم و خودش تنهایی رفت"

01:32:31.146 --> 01:32:33.125
برین گم شین

01:32:33.182 --> 01:32:35.991
همتون رو یکی یکی میکشم

01:32:36.584 --> 01:32:41.931
این چشه؟

01:32:41.989 --> 01:32:43.126
بشه

01:32:43.323 --> 01:32:50.137
خدای بخشنده
راه راست رو بهم نشنون بده

01:32:50.196 --> 01:32:52.197
دارن اذیتم می‌کنن

01:32:55.934 --> 01:32:57.310
...'رئیس آبهی اطلاع داشت که

01:32:57.369 --> 01:33:01.009
هر هفته دیدن عموش میره

01:33:09.513 --> 01:33:10.957
"رئیس کنار جوی آب روبه روی خونه عموی چرو بود"

01:33:12.348 --> 01:33:14.054
'نمیدونیم چطور اینکار رو کرد'

01:33:57.320 --> 01:33:59.196
...'بعداز دو هفته و دو روز

01:34:57.372 --> 01:34:58.315
...صبر کن

01:34:58.973 --> 01:35:02.044
...آقا
.خواهش می‌کنم آقا

01:35:02.110 --> 01:35:05.352
ولم کن قربان
خواهش می‌کنم قربان

01:35:05.946 --> 01:35:09.290
خواهش می‌کنم قربان، تو رو خدا قربان

01:35:09.349 --> 01:35:14.161
قربان لطفا، لطفا قربان-
با من بیا-

01:35:14.220 --> 01:35:15.994
ول کن قربان

01:35:17.056 --> 01:35:17.965
خواهش می‌کنم قربان

01:35:24.529 --> 01:35:25.905
کجایید قربان؟

01:35:33.337 --> 01:35:38.342
قربان، لطفا بذارین برم-
برون....برونش-

01:35:55.189 --> 01:35:56.462
...قربان، خواهش می‌کنم

01:35:56.523 --> 01:35:58.399
اشتباه بزرگی بود قربان-
جی، یکم بهش شراب بده-

01:35:58.458 --> 01:35:59.959
الان برمیگردم-
اطاعت-

01:36:00.026 --> 01:36:01.868
آّب گرم برای حموم هست؟-
بله قربان-

01:36:01.895 --> 01:36:03.339
...خواهش می‌کنم قربان

01:36:03.929 --> 01:36:05.566
غلط زیادی کردم

01:36:06.231 --> 01:36:08.574
...خواهش می‌کنم
من رو ببخشین

01:36:27.016 --> 01:36:29.086
...تو خیلی بدردمون خوردی چرو

01:36:31.886 --> 01:36:33.922
خیلی ناراحتم که باید بکشمت

01:36:36.424 --> 01:36:39.097
میدونستم که من رو نمیبخشین

01:36:40.060 --> 01:36:42.539
بله...چون نمیتونم با خیانت کنار بیام

01:36:50.002 --> 01:36:51.344
قربان، میدونین اسمتون چیه؟

01:36:54.239 --> 01:36:58.015
میدونین رئیس حزبل چی صداتون می‌کنه؟

01:36:58.176 --> 01:36:58.880
چی؟

01:37:00.377 --> 01:37:01.286
عیار

01:37:03.213 --> 01:37:05.783
باید گوگلش کنم
یا معنیش رو بهم میگی؟

01:37:07.351 --> 01:37:09.125
کسی که به خواست خودش قالب عوض می‌کنه

01:37:10.019 --> 01:37:11.224
کسی که بلده جادو کنه

01:37:12.956 --> 01:37:15.993
سال پیش 4 بار سعی کرد شما رو بکشه

01:37:17.426 --> 01:37:20.065
ولی...هر بار جون سالم به در بردین

01:37:21.063 --> 01:37:22.564
...رئیسشون میگه

01:37:23.431 --> 01:37:24.568
شما عیارین

01:37:25.967 --> 01:37:27.309
میتونین خودتون رو تغییر بدین

01:37:29.803 --> 01:37:31.076
حرف آخری نداری؟

01:37:37.543 --> 01:37:39.180
قربان، می‌خوام نودل بخورم

01:37:45.016 --> 01:37:46.050
نودل داریم؟

01:37:47.185 --> 01:37:48.026
نه قربان

01:37:48.419 --> 01:37:49.419
جی-
بله-

01:37:49.487 --> 01:37:50.396
برو یکم نودل بخر

01:37:52.088 --> 01:37:55.227
آخرین خواسته‌ش رو برآورده کنیم
بعدا عذاب وجدان نگیریم

01:37:55.459 --> 01:37:56.368
اطاعت قربان

01:37:59.962 --> 01:38:00.939
یکی هم برای من درست کن

01:38:25.084 --> 01:38:25.823
ببخشید، اورژانسیه

01:38:25.885 --> 01:38:28.296
این وقت شب بیدارم کردی و میگی اورژانسیه

01:38:28.353 --> 01:38:30.263
ببخشید-
ببخشید، ببخشید-

01:38:30.322 --> 01:38:32.164
من پیرمرد رو اذیت می‌کنی

01:38:32.224 --> 01:38:33.293
این وقت شب چی می‌خوای؟

01:38:33.358 --> 01:38:34.301
ممنون-
بگیر-

01:38:34.358 --> 01:38:35.131
بگیر

01:38:35.193 --> 01:38:37.103
نه، نه، نمی‌خوام-
بگیرین-

01:38:37.161 --> 01:38:38.537
ممنون-
بگیرین-

01:38:38.796 --> 01:38:43.471
این وقت شب مزاحم میشین

01:39:49.857 --> 01:39:51.096
همونی بود که تعریفش رو می‌کردم سونیا

01:39:54.060 --> 01:39:56.039
چرا اینقدر از تو خوشش میومد؟

01:39:58.965 --> 01:40:00.068
!نمیدونم چرا

01:40:00.499 --> 01:40:01.841
نمیدونی؟

01:40:02.534 --> 01:40:04.069
جدی میگم. نمیدونم

01:40:06.571 --> 01:40:07.810
سرگرد جی بخشی

01:40:08.873 --> 01:40:10.112
فاسد شده

01:40:10.374 --> 01:40:11.351
چی داری میگی؟

01:40:16.947 --> 01:40:18.516
میدونی چی شده طاریق

01:40:18.982 --> 01:40:19.982
چرو یادته

01:40:20.183 --> 01:40:21.183
همون پسره نودلی

01:40:22.518 --> 01:40:24.121
یه هفته بعد از اون حادثه

01:40:24.253 --> 01:40:26.562
داشتیم از یه جلسه مثلا صلح برمیگشتیم

01:40:28.524 --> 01:40:30.298
قربان، میشه ازتون یه سوال بپرسم؟-
بفرما-

01:40:31.559 --> 01:40:34.095
قربان، هر دو طرف آدمای تحصیلکرده و باهوش هستن

01:40:35.196 --> 01:40:37.937
چرا واسه یکبار مسئله کشمیر
رو حل و فصل نمی‌کنن؟

01:40:40.400 --> 01:40:44.973
..وقتی یکی از این مسئله سود میبره
نمیان درستش کنن که

01:40:45.338 --> 01:40:47.078
تازه از اون مشکل حمایت هم می‌کنی

01:40:48.107 --> 01:40:50.143
کشمیر فقط یک محل نیست، جی

01:40:50.942 --> 01:40:53.012
یه صنعته

01:40:54.045 --> 01:40:56.320
واسه خیلیا شده معدن پول

01:40:56.849 --> 01:40:57.792
...یه روزی

01:41:10.226 --> 01:41:11.067
لاستیک پنچر شده

01:41:11.127 --> 01:41:12.935
درستش می‌کنم

01:42:33.364 --> 01:42:34.171
قربان

01:42:35.433 --> 01:42:36.570
بالرام

01:42:41.405 --> 01:42:42.849
ببرش داخل

01:42:43.207 --> 01:42:45.152
ببرش داخل
ببرش داخل

01:43:05.892 --> 01:43:06.961
جی

01:43:10.530 --> 01:43:12.839
جی، خوبی؟

01:43:13.366 --> 01:43:14.366
جی

01:43:16.534 --> 01:43:18.843
بخاطر من 2 تا گلوله خورد

01:43:19.404 --> 01:43:21.440
الان نمیدونم می‌خواد چیکار کنه

01:43:22.406 --> 01:43:24.385
همه منابعمون لو رفتن

01:43:24.441 --> 01:43:25.919
.هممون میمیریم داداش طاریق

01:43:28.078 --> 01:43:28.782
الو

01:43:28.979 --> 01:43:30.821
طاریق، چطوری؟

01:43:31.314 --> 01:43:32.451
خوبم، شما؟

01:43:32.815 --> 01:43:33.884
جی بخشی هستم

01:43:34.818 --> 01:43:36.387
...تلفن رئیس آبهی در دسترس نیست

01:43:36.852 --> 01:43:37.522
میشه گوشی رو بهش بدین؟

01:43:41.423 --> 01:43:42.025
الو

01:43:45.860 --> 01:43:47.429
قربان، شما اومدین لندن؟

01:43:50.097 --> 01:43:51.575
قربان، نمیتونین سونیا رو ردیابی کنین

01:43:52.332 --> 01:43:55.073
خلی وقت برد تا قانعش کتن
که خیابون آکسفور نره

01:43:56.870 --> 01:43:57.404
...خواهش می‌کنم قربان

01:43:58.170 --> 01:43:59.512
این آخرین درخواستمه

01:44:00.239 --> 01:44:01.444
لطفا همه چی رو فراموش کنید و فرار کنید

01:44:04.777 --> 01:44:06.915
...جی تو چی شنیدی

01:44:06.944 --> 01:44:07.853
خیلی شنیدم

01:44:08.379 --> 01:44:10.380
حق با شما بود که میگفتی  گوش دادن یه جور هنره

01:44:11.315 --> 01:44:13.260
,این 1 ماه و نیم
...همش گوش میدادم

01:44:13.317 --> 01:44:15.489
این کشور چطور اداره میشه
و کی اداره‌ش می‌کنه

01:44:16.520 --> 01:44:19.090
همه‌ش بحث قدرته و پوله

01:44:19.922 --> 01:44:22.026
قربان، اون لیست 222 نفر رو دیدین؟

01:44:24.527 --> 01:44:25.800
قربان، همه چی رو فراموش کنید

01:44:26.329 --> 01:44:27.773
...جسارت یکی رو تصور کنید

01:44:28.063 --> 01:44:30.303
...که اگه ارتش هند از فروشنده‌های اسلحه‌ش

01:44:30.365 --> 01:44:32.901
سلاح رو 4 برابر قیمت نخره

01:44:33.067 --> 01:44:36.343
همه چی رو درباره ارتش هند
و تیم خودش افشا می‌کنه

01:44:39.106 --> 01:44:40.345
من خیانتکار نیستم قربان

01:44:40.975 --> 01:44:43.477
شاید ارتش به افسری
مثل من نیاز نداشته باشه

01:44:44.044 --> 01:44:46.455
آره نیاز نداره

01:44:48.047 --> 01:44:49.423
لیاقتش بیشتره

01:44:50.482 --> 01:44:53.485
به مردمی نیاز داره که جرات نشون دادن
خودشون رو داسته باشن

01:44:55.920 --> 01:44:57.990
...بجای جنگیدن با اونا داری نقش قربانی رو بازی می‌کنی

01:44:58.055 --> 01:45:00.261
و می‌خوای کارات رو توجیه کنی

01:45:01.459 --> 01:45:03.870
بعد از این می‌خوای چطور زندگی کنی، جی؟

01:45:05.328 --> 01:45:06.271
بذار بهت بگم

01:45:07.030 --> 01:45:08.906
..بقیه عمرت رو همش پشت سرت رو نگاه می‌کنی

01:45:08.965 --> 01:45:10.500
!ببینی کسی تعقیبت می‌کنه یا نه

01:45:10.766 --> 01:45:13.006
و بزرگترین ترست هم میشه من

01:45:15.971 --> 01:45:17.950
بهت یه نصیحت مجانی می‌کنم جی

01:45:18.173 --> 01:45:20.778
...اگه می‌خوای زندگ یکنی

01:45:20.942 --> 01:45:22.887
اول من رو بکش

01:45:23.077 --> 01:45:24.487
حرومزاده

01:45:29.883 --> 01:45:30.792
چی شد؟

01:45:32.885 --> 01:45:35.763
چطوری همیشه یه قدم
از من جلوتره داداش طاریق؟

01:45:36.055 --> 01:45:37.761
چون مثل تو داره فکر می‌کنه

01:45:37.824 --> 01:45:40.030
چی؟-
مثل تو داره فکر می‌کنه-

01:45:43.027 --> 01:45:45.302
پس باید کاری کنم که تا حالا نکردم

01:45:48.032 --> 01:45:49.476
شماره موکش کاپور رو داری؟

01:45:53.870 --> 01:45:54.370
جی

01:45:55.338 --> 01:45:56.782
پول واریز شد

01:45:56.873 --> 01:45:57.441
خوبه

01:45:58.040 --> 01:45:59.484
وقتشه چند تا تماس بگیرم

01:46:06.882 --> 01:46:07.359
الو

01:46:08.215 --> 01:46:10.319
به حسابی که گفتین واریز شد

01:46:10.718 --> 01:46:11.320
ممنون

01:46:11.919 --> 01:46:14.421
امشب حساب‌هات میل‌تون
رو ساعت 9 چک کنید

01:46:17.090 --> 01:46:19.729
آدرس ایمیل شخصی من رو از کجا آوردی؟

01:46:22.361 --> 01:46:23.395
دقیقا همینه، گوریندر

01:46:24.029 --> 01:46:25.939
شما نمیتونین درست دفترتون رو اداره کنید

01:46:26.265 --> 01:46:27.299
چطور می‌خواین کشور رو اداره کنید

01:46:28.167 --> 01:46:28.906
خدانگهدار

01:46:39.976 --> 01:46:43.320
آقای شارما، عکس‌ها و جزئیات حساب بانک
رو به ایمیل شخصیم بفرستین

01:46:43.447 --> 01:46:45.892
'GurinderGunning@Hotmail.com

01:46:46.382 --> 01:46:51.353
'GurinderGunning... GU N N I N G
@Hotmail.com. '

01:47:01.295 --> 01:47:04.901
رین، نگهبان زمین کلابا بیشتر از یه سگ واق واق می‌کنه
*کلابا: منطقه‌ای کوچک که جزو هنده*

01:47:04.932 --> 01:47:06.069
'شرش رو کم کنید'

01:47:10.236 --> 01:47:11.145
مهم نیست قربان'

01:47:11.204 --> 01:47:13.012
"مهم نیست کدوم حزب میاد سر قدرت"

01:47:13.071 --> 01:47:15.414
"فرقی به حال کار ما نمی‌کنه"

01:47:20.177 --> 01:47:22.247
...از ما منظورم-
شما و من-

01:47:22.313 --> 01:47:23.791
"....بذار دولت تو این توهم بمونه"

01:47:23.847 --> 01:47:25.257
"که داره این کشور رو اداره می‌کنه"

01:47:25.316 --> 01:47:28.091
"ما تصمیم میگیرم رئیس ارتش بعدی کشور کی باشه"

01:47:43.864 --> 01:47:45.865
یکم منتظر میمونیم-
باشه-

01:48:29.838 --> 01:48:32.283
سلام صبح بخیر-
سلام صبح بخیر-

01:48:32.339 --> 01:48:34.750
می‌خواستم با جان 56 حرف بزنم

01:48:34.808 --> 01:48:36.218
اسمتون خانوم؟

01:48:36.277 --> 01:48:37.914
نه، ولی میتونم شماره‌م رو بدم

01:48:38.178 --> 01:48:41.056
.شماره م 885860

01:48:42.182 --> 01:48:43.285
منتظر باشید خانوم

01:48:48.120 --> 01:48:49.860
ببخشید جان، جان

01:48:52.791 --> 01:48:53.234
الو

01:48:53.758 --> 01:48:55.168
سلام، سونیا هستم

01:48:55.726 --> 01:48:56.999
اون با منه-
بگو-

01:48:57.195 --> 01:48:58.036
آماده‌ایم

01:48:59.697 --> 01:49:01.733
نه، باید یه مکان عمومی باشه

01:49:04.667 --> 01:49:06.145
آره میتونیم بیایم

01:49:17.312 --> 01:49:19.382
,بسیار خب موکش
.با هم در تماس خواهیم بود

01:49:19.781 --> 01:49:20.952
حتما

01:49:37.696 --> 01:49:38.696
طاریق بای-
بله-

01:49:38.964 --> 01:49:40.033
پیام اومد

01:49:41.733 --> 01:49:42.335
مراقب خودت باش

01:49:43.702 --> 01:49:44.374
خداحافظ

01:51:05.241 --> 01:51:08.414
میدونی که من عضو سابق ارتش هند هستم

01:51:11.379 --> 01:51:15.588
بله ولی چیزی که نمیدونم اینه
که چطور سرهنگ سابق موکش کاپور

01:51:16.117 --> 01:51:17.527
تبدیل به دلال اسلحه شده؟

01:51:19.152 --> 01:51:22.621
باید بهم احترام بذاری تا داستانم رو بدونی، سرهنگ

01:51:23.390 --> 01:51:24.629
چی می‌خوای؟

01:51:26.525 --> 01:51:28.333
یکی از نیروهام فاسد شده

01:51:33.131 --> 01:51:35.201
نمی‌خوام برش گردونم

01:51:35.466 --> 01:51:38.002
می‌خوام برام پیداش کنی و بکشیش

01:51:42.105 --> 01:51:44.311
خب تو برام چیکار می‌کنی؟

01:51:44.374 --> 01:51:46.410
نیازی نیست من کاری کنم

01:51:46.575 --> 01:51:49.020
خودت اتوماتیک از مرگش سود میبری

01:51:49.577 --> 01:51:51.886
...یه سری ویدیو داره

01:51:52.280 --> 01:51:54.452
که میتونه به آدمای زیادی ضرر بزنه

01:51:55.249 --> 01:51:56.158
حتی شما

01:51:56.984 --> 01:52:01.090
...من، شما، همه تیمتون

01:52:01.154 --> 01:52:04.430
,منابعتون
و رئیس ارتش فعلی

01:52:05.225 --> 01:52:05.964
بله

01:52:07.393 --> 01:52:10.498
,برای من خیلی وقت میبره تا پیداش کنم
ولی شما نه

01:52:11.130 --> 01:52:13.131
خب چرا باید برات پیداش کنم؟

01:52:15.199 --> 01:52:17.940
آخرین باری که با گوریندر حرف زدی کی بود؟

01:52:44.623 --> 01:52:46.932
کیه؟
کی هستی؟

01:52:50.929 --> 01:52:52.134
چرا داری من رو میبری؟

01:52:52.264 --> 01:52:53.139
ولم کن

01:53:02.305 --> 01:53:03.374
جالبه

01:53:04.941 --> 01:53:07.944
گوریندر جلوی تیمم نمیتونه زیاد تحمل کنه

01:53:08.877 --> 01:53:12.414
زیاد طول نمیکشه تا درباره خودت و کارات مثل بلبل حرف بزنه

01:53:13.948 --> 01:53:15.187
...اگه شما قبول نکنید

01:53:16.150 --> 01:53:19.892
و ما نابوود شیم، مطمئن باش نمیذاریم تنهایی بریم
یه چند نفری رو با خودمون میبریم

01:53:20.987 --> 01:53:22.363
حرفام رو بد برداشت نکن

01:53:22.389 --> 01:53:24.527
خودم شخصا هیچ کینه‌ای نسبت به تو ندارم

01:53:25.592 --> 01:53:27.002
شما یه تاجرین

01:53:27.293 --> 01:53:28.396
اسلحه هم یه محصوله

01:53:29.328 --> 01:53:30.567
شما هم فقط دارین کارتون رو می‌کنید

01:53:31.263 --> 01:53:33.367
سربازا که دست خالی نمیتونن برن مرز، نه؟

01:53:34.432 --> 01:53:38.902
...ولی با آدمت مشکل دارم

01:53:39.369 --> 01:53:42.076
که برای راه انداختن کارت داره کشور رو میفروشه

01:53:44.106 --> 01:53:45.311
ببخشید قربان

01:53:51.246 --> 01:53:53.020
...سربازت، سرگرد جی بخشی

01:53:53.081 --> 01:53:56.152
با افرادی از ام.ای.جی قرار ملاقات داره

01:53:56.317 --> 01:53:58.091
محل ملاقات مکان عمومیه

01:53:58.252 --> 01:54:01.289
,چیزی که به ما میفروخت
.الان داره به اونا میفروشه

01:54:08.361 --> 01:54:10.203
آقای کاپور، این پیشنهاد منه

01:54:11.263 --> 01:54:15.369
می‌خوام تمام اون ویدیو‌ها رو از جی بگیرین

01:54:16.033 --> 01:54:20.208
حالا اونا رو نابود کنی یا نه دست خودته

01:54:20.404 --> 01:54:23.350
تیمم مدارکی که از گوریندر میگیرن رو ضبط می‌کنن

01:54:24.341 --> 01:54:30.416
اگه اطلاعات ما رو درز بدی
ما هم همینکار رو می‌کنیم

01:54:30.979 --> 01:54:33.424
خودت میگی که با گوریندر چیکار کنیم

01:54:34.082 --> 01:54:38.188
دوست ندارم جی و اون دوست دخترش
رو زنده ببینم

01:54:39.286 --> 01:54:40.855
می‌خوام بکشیشون

01:54:44.491 --> 01:54:46.868
از تصمیمت مطمئنی؟

01:54:47.560 --> 01:54:51.837
چون با این درخواستی که کردین
باید تماس بگیرم

01:54:52.197 --> 01:54:56.076
به محض اینکه تماس گرفتم
کار انجام میشه

01:54:56.267 --> 01:54:58.246
...و باعث شروع یه سری اتفاقات میشه

01:54:58.302 --> 01:55:01.339
که تحت هیچ شرایطی نمیشه جلوش رو گرفت

01:55:01.972 --> 01:55:03.848
...پس دوباره ازتون میپرسم

01:55:04.273 --> 01:55:06.878
از تصمیمتون مطمئنید؟

01:55:09.511 --> 01:55:12.821
مطمئن مطمئن هستم آقای کاپور

01:55:17.551 --> 01:55:18.893
کار رو انجام شده بدونین

01:55:20.120 --> 01:55:21.097
...خب آقای کاپور

01:55:22.389 --> 01:55:24.959
اگه تو دهلی کاری داشتین
حتما بهم خبر بدین

01:55:25.325 --> 01:55:27.964
آدمای درستکار به درد کار من نمیخورن

01:55:28.527 --> 01:55:31.939
اگه عادتت رو ترک کردی، بهم خبر بده

01:55:32.497 --> 01:55:34.999
ترک عادت موجب مرضه

01:55:35.967 --> 01:55:36.876
از دیدنتون خوشوقت شدم

01:56:18.035 --> 01:56:18.842
بله طاریق بای

01:56:19.270 --> 01:56:20.771
آبهی، سونیا رو پیدا کردیم

01:56:20.938 --> 01:56:21.847
شماره‌ش رو هم گرفتیم

01:56:21.906 --> 01:56:24.476
شماره‌ش رو به حمل و نقل محلی داده
اطلاعاتش تایید شده

01:56:24.540 --> 01:56:25.847
تو هتل جی دبلیوئه

01:56:27.110 --> 01:56:28.281
بذار بمیرن

01:56:28.877 --> 01:56:29.877
...ولی آبهی

01:56:30.178 --> 01:56:31.815
همونطور که گفتم بذار بمیرن

01:56:53.398 --> 01:56:54.808
کیه؟

01:58:04.859 --> 01:58:05.336
الو

01:58:05.792 --> 01:58:06.735
سونیا، آبهی سینگ هستم

01:58:08.461 --> 01:58:09.905
...اگه می‌خوای جی رو زنده ببینی

01:58:09.963 --> 01:58:12.033
بهش بگو جلسه رو کنسل کنه و فرار کنه

01:58:12.731 --> 01:58:14.471
اگه...می‌خوای دوباره زنده ببینیش

01:58:16.268 --> 01:58:17.473
الو.. الو

01:58:17.836 --> 01:58:18.836
,,لعنت

01:58:39.987 --> 01:58:40.464
الو

01:58:41.089 --> 01:58:42.123
کنسل کن و فرار کن

01:58:42.990 --> 01:58:45.367
,جی تکرار می‌کنم
!خواهش می‌کنم کنسل کن و فرار کنی همین الان

02:00:21.439 --> 02:00:22.246
بله دریافت شد

02:00:22.439 --> 02:00:24.247
قربان، ببخشید باید گزارش بدم

02:00:24.341 --> 02:00:25.944
که پسره فرار کرد

02:00:26.076 --> 02:00:26.780
چی؟

02:00:37.519 --> 02:00:38.223
الو

02:00:38.520 --> 02:00:39.429
...من بیام بالا

02:00:39.954 --> 02:00:41.091
یا خودت میای پایین؟

02:00:41.990 --> 02:00:43.969
تاکسیم بیرون هتل پارکه

02:00:44.158 --> 02:00:46.228
دارم میام قربان

02:00:46.459 --> 02:00:49.928
,به جی زنگ نزن
با همدیگه باهاش حرف میزنیم

02:00:50.931 --> 02:00:52.910
یک دقیقه وقت داری، زود باش-
باشه-

02:01:03.308 --> 02:01:04.513
ببخشید قربان-
چیه؟-

02:01:04.908 --> 02:01:06.147
نمیتونین اینجا پارک کنین

02:01:07.243 --> 02:01:08.915
شماها هم که همش نگران اشتباه پارک کردنین

02:01:08.979 --> 02:01:10.457
...اصلا نمیدونین قراره چه اتفاقی بیوفته

02:01:11.981 --> 02:01:13.288
منتظر اون بودم

02:01:13.516 --> 02:01:14.493
اوناش

02:01:42.173 --> 02:01:43.082
بله آبهی

02:01:43.207 --> 02:01:44.446
زنگ بزن پسره یه قرار بذار

02:01:44.808 --> 02:01:45.308
یه محل قرار می‌خوام

02:01:45.543 --> 02:01:46.543
آدرس برات میفرستم

02:01:51.214 --> 02:01:52.487
...از تو دستور میگیره

02:01:52.547 --> 02:01:54.219
یا تو ازش دستور میگیری؟

02:02:00.388 --> 02:02:01.457
بهش زنگ بزن لطفا

02:02:02.356 --> 02:02:03.834
قربان، لطفا-
بهش زنگ بزن-

02:02:20.738 --> 02:02:22.307
...سونیا، چه-
آبهی سینگ هستم-

02:02:25.142 --> 02:02:26.745
باید از طالعت تشکر کنی که زنده موندی

02:02:27.177 --> 02:02:28.849
آدرس رو میفرستم، بیا اونجا

02:02:30.480 --> 02:02:31.389
باشه

02:02:31.447 --> 02:02:33.858
میای یا این دختره رو هم تنها میذاری؟

02:02:44.325 --> 02:02:45.359
آدرس رو بفرست

02:02:54.233 --> 02:02:56.007
یکی به اسم موکش کاپور داره زنگ میزنه

02:02:56.869 --> 02:02:57.744
یکی؟

02:02:59.938 --> 02:03:00.938
ردش کن

02:03:14.317 --> 02:03:16.193
یه مشکل جدید شروع شد

02:03:40.839 --> 02:03:42.442
قربان، همه اخبارا دارن پخشش می‌کنن

02:03:43.407 --> 02:03:45.477
"...در تیراندازی مهیب در روز روشن"

02:03:45.509 --> 02:03:48.921
"مردی با شلیک گلوله به سر در میدان مرچانت مرکز لندن کشته شد"

02:03:48.979 --> 02:03:51.891
منابع ادعا دارن که فرد کشته شده متعلق به ام آی 6 هست
"ام آی 6: سازمان جاسوسی بریتانیا"

02:03:51.948 --> 02:03:56.089
سازمان اطلاعاتی هنوز هیچ اظهارات رسمی"
"درباره این تیراندازی اعلام نکرده است

02:03:56.318 --> 02:04:01.062
راجر، ببین کی کمک این سرهنگه دوستمون می‌کنه

02:04:01.723 --> 02:04:03.360
چقدر طول میکشه؟

02:04:03.724 --> 02:04:04.758
الساعه قربان

02:04:05.226 --> 02:04:05.896
خوبه

02:05:23.024 --> 02:05:25.025
...قربان-
...قربان، خواهش می‌کنم-

02:05:25.727 --> 02:05:26.830
...قربان، ولش-
گم شو-

02:05:27.360 --> 02:05:28.235
...قربان

02:05:28.762 --> 02:05:29.296
...قربان، تفنگ رو

02:05:29.363 --> 02:05:31.467
...بهت گفته بودم-
قربان خواهش می‌کنم-

02:05:31.732 --> 02:05:33.210
پیدات می‌کنم

02:05:33.866 --> 02:05:35.867
....قربان، من-
به من نگو قربان-

02:05:36.236 --> 02:05:37.339
!نکن

02:05:38.704 --> 02:05:40.705
تا زمانی که زنده‌م شما رو قربان صدا میزنم

02:05:41.039 --> 02:05:42.881
,اگه نمیتونین تحمل کنین
بهم شلیک کنید

02:05:53.283 --> 02:05:54.317
من اشتباه نمی‌کنم قربان

02:05:55.118 --> 02:05:55.857
واقعا؟

02:05:56.352 --> 02:05:57.193
جدی میگم قربان

02:05:59.788 --> 02:06:00.959
...ویدیویی که

02:06:01.156 --> 02:06:04.227
یه نفر سرباز نیروی پلیس رو هل میده، دیدین

02:06:06.027 --> 02:06:07.334
اون موضوع کلی سر و صدا به پا کرد

02:06:07.662 --> 02:06:08.765
نمایش خیلی بزرگی به پا شد

02:06:08.862 --> 02:06:09.862
شما هم دیدین نه؟

02:06:12.065 --> 02:06:13.737
دقیقا همین اتفاق برای من افتاد

02:06:15.768 --> 02:06:17.713
ولی سیستم سیاسی کشور بود
که من رو هل داد

02:06:19.271 --> 02:06:21.216
...وقتی من رو هل دادن اونوقت بود که دیدم

02:06:21.272 --> 02:06:23.410
فساد و دستکاری تو سیستم کشور وجود داره

02:06:25.143 --> 02:06:26.746
همش فقط یه تجارته

02:06:28.679 --> 02:06:29.986
;شما گفتین
...به جی بگو گوش کنه

02:06:30.047 --> 02:06:31.184
و بهم بگو چه خبره

02:06:32.116 --> 02:06:33.253
منم گوش دادم قربان

02:06:34.751 --> 02:06:38.163
,اولش
...یکی بود، بعدش دو، بعدش هم سه تا شد

02:06:38.454 --> 02:06:41.332
,و بعدش همونطور که شما میگین
همش قسمت‌های همون بازیه

02:06:43.825 --> 02:06:45.861
فقط 14 درصد جمعیت مالیات میده

02:06:46.760 --> 02:06:49.069
بقیه فقط از درآمداشون لذت میبرن

02:06:49.430 --> 02:06:52.273
اونایی هم که صداشون در میاد، میمیرن

02:06:52.465 --> 02:06:56.207
کسایی که درستکارن و می‌خوان کارشون رو انجام بدن
...آدمایی مثل شما

02:06:56.703 --> 02:06:58.978
با ماموریت‌های کوچیک سرشون رو گرم می‌کنن

02:06:59.838 --> 02:07:01.145
فرقمون همینه قربان

02:07:02.007 --> 02:07:04.919
,من، سرگرد بخشی
بدون دلیل نمی‌خوام سرم گرم باشه

02:07:06.077 --> 02:07:07.885
...من از مرگ هراسی ندارم

02:07:07.945 --> 02:07:09.150
خودتون هم میدونین

02:07:09.913 --> 02:07:11.186
ولی زندگیم رو باید فدای کی کنم؟

02:07:13.016 --> 02:07:14.289
زمانی یه دزدی بود

02:07:14.818 --> 02:07:16.854
,روزی که دستگیر شد
...شروع کرد جیغ زدن

02:07:16.986 --> 02:07:18.259
ببین...اونم دزده

02:07:18.721 --> 02:07:20.028
اون هم دزده

02:07:20.823 --> 02:07:23.200
"دزدا دور و برمون هستن"

02:07:23.925 --> 02:07:25.130
داستانش اشتباهه قربان

02:07:26.127 --> 02:07:27.434
یه افسر درستکار بود

02:07:28.328 --> 02:07:30.364
یه زمانی تو جنگش خیلی پیش رفت

02:07:31.164 --> 02:07:34.007
ولی وقتی به خودش اومد، دید تو شهر دزداست

02:07:34.400 --> 02:07:35.969
افسر خیلی بهش فکر کرد

02:07:36.135 --> 02:07:37.306
و یونیفرمش رو در آورد

02:07:39.138 --> 02:07:41.014
حالا یا شما میتونین داستان رو اینجا تموم کنید

02:07:41.206 --> 02:07:44.209
یا فرض کنید اون افسر یونیفرمش رو آلوده نکرد

02:07:46.445 --> 02:07:48.287
...نسل شما، جی

02:07:48.412 --> 02:07:50.948
...این نسل لعنتی شما-
ببخشید که تو حرفتون میپرم-

02:07:51.015 --> 02:07:52.152
ولی این انصاف نیست

02:07:53.216 --> 02:07:55.752
...تو این 70 سال، نسل شما فقط فساد رو تشویق کرد

02:07:55.819 --> 02:07:56.728
نه نسل ما

02:07:57.787 --> 02:08:00.232
,شما ارشد من هستین
با تجربه‌تر من از هستین و مورد احترامین

02:08:00.689 --> 02:08:02.224
ولی شما چه چیزی برای ما جا گذاشتین؟

02:08:04.192 --> 02:08:06.398
ما با کمبود صداقت یه نفر مواجه هستیم

02:08:07.194 --> 02:08:08.228
منم شکایتی ندارم

02:08:08.762 --> 02:08:10.069
فقط نمی‌خوام جزوی از این باشم

02:08:10.665 --> 02:08:14.771
...قربان، قربان، قربان
...قربان، لطفا.....تفنگ

02:08:15.001 --> 02:08:15.774
جی

02:08:18.304 --> 02:08:19.782
شما هم حقی دارین قربان

02:08:20.873 --> 02:08:24.046
...باور می‌کنید یا نه
...اینجوری فکر کردن رو

02:08:25.176 --> 02:08:27.177
راستش، اینجوری اشتباه فکر کردن
رو از شما یاد گرفتم

02:08:30.814 --> 02:08:31.757
...قربان، لطفا

02:08:32.816 --> 02:08:34.761
خب نظرت اینه؟

02:08:37.920 --> 02:08:39.125
باشه، بیا یه کاری کنیم

02:08:40.122 --> 02:08:41.156
خب

02:08:42.257 --> 02:08:44.031
می‌خوای تجارت کنی‌ها؟

02:08:47.395 --> 02:08:48.429
چی می‌خوای؟

02:08:49.663 --> 02:08:54.839
,تیممون .منابع مون
می‌خوام اونا ضرری بهشون نرسه

02:08:56.870 --> 02:08:59.748
در عوض تو و این دختر هرجا
که می‌خواین میتونین برین

02:09:01.106 --> 02:09:02.209
از جون دوتاتون میگذرم

02:09:04.977 --> 02:09:08.150
یا این....وگرنه قبل از اینکه بمیرم
شما دو تا رو میکشم

02:09:08.846 --> 02:09:11.951
و خودت هم میدونی که چقدر
به جون خودم اهمیت میدم

02:09:18.353 --> 02:09:19.956
...اینم یکی دیگه از حقه‌هاتونه

02:09:23.392 --> 02:09:26.270
...امروز ازم میگذرین ولی تو آینده

02:09:28.696 --> 02:09:30.197
انگار یهو اعتماد به نفست رو از دست دادی

02:09:32.165 --> 02:09:32.972
...نه، قربان

02:09:33.900 --> 02:09:35.207
باورم به شما یهویی بیشتر شد

02:09:43.308 --> 02:09:44.980
...موکش کاپور

02:09:49.045 --> 02:09:50.990
خودمون کم تو دردسریم اینم از این؟

02:09:52.949 --> 02:09:54.723
با هم یه قرار داشتیم قربان
بدین به من

02:09:59.422 --> 02:10:00.297
...سلام جناب کاپور

02:10:00.856 --> 02:10:01.959
سرگرد جی بخشی هستم

02:10:03.058 --> 02:10:04.092
سلام جی

02:10:05.861 --> 02:10:08.101
فکر کردی میتونی قسر در بری

02:10:08.362 --> 02:10:09.101
بله

02:10:09.797 --> 02:10:10.706
شما هم بهم کمک می‌کنید

02:10:11.799 --> 02:10:15.769
مدارکی که از شما داریم
...روی فلش یا لپ تاپ ذخیره نشده

02:10:16.035 --> 02:10:18.310
که بتونین بعد از کشتن من
از شرش خلاص شین

02:10:20.372 --> 02:10:23.716
اون اطلاعات تو بیش از 12 تا حساب ذخیره شده

02:10:24.142 --> 02:10:28.089
و من فقط میتونم به اون اطلاعات دسترسی داشته باشم
اونم با وای فای رایگان تو کافی شاپ

02:10:28.146 --> 02:10:29.715
و برای هر کی که بخوام بفرستمشون

02:10:32.182 --> 02:10:34.127
...اگه هم اتفاقی برای من بیوفته

02:10:34.685 --> 02:10:37.688
...و نتونم 24 ساعت با دوستم تماس بگیرم

02:10:38.154 --> 02:10:40.895
...اونا هم میتونن از هر جایی به اون اطلاعات دسترسی پیدا کنن

02:10:40.990 --> 02:10:42.059
و پخششون کنن

02:10:44.759 --> 02:10:46.101
متوجه حرفام شدین جناب کاپور؟

02:10:47.896 --> 02:10:48.873
چی می‌خوای؟

02:10:49.830 --> 02:10:51.172
به آدمات بگو عقب بکشن

02:10:52.265 --> 02:10:54.710
فردا برای ملاقات میام دفترت

02:10:55.135 --> 02:10:56.374
بیا با هم یکم کار کنیم

02:10:57.036 --> 02:10:57.945
مشکلی که ندارین؟

02:11:01.340 --> 02:11:02.317
نه

02:11:11.048 --> 02:11:12.651
...رئیس آبهی، حالا بین شما و من

02:11:13.117 --> 02:11:17.394
تو پاهار گنج، هتل سیما اتاق 212
مردی مخفی شده

02:11:18.821 --> 02:11:20.231
اسمش بابورائو شاستریه

02:11:21.156 --> 02:11:23.431
یه داستانی براتون داره
که میتونه خیلی بدردبخور باشه

02:11:24.793 --> 02:11:27.033
...قربان، تو بمبئی، یه زمینی تو کلابا

02:11:27.395 --> 02:11:28.702
.نزدیکه ساختمون قصر دریا

02:11:29.430 --> 02:11:31.807
...یه سگی بود که ازش خوب نگهداری نمیشد

02:11:40.072 --> 02:11:42.051
قربان
راجر، ولش کن-

02:11:42.108 --> 02:11:43.108
اطاعت قربان

02:12:13.367 --> 02:12:14.208
شماره 2

02:12:15.135 --> 02:12:17.056
یادت نره علامت تعجب بذاری

02:12:58.345 --> 02:12:59.288
دیگه چی می‌خوای بدونی؟

02:12:59.612 --> 02:13:02.057
قربان یه زمینی تو کلابای بمبئی هست

02:13:02.381 --> 02:13:03.620
جفت ساختمون قصر دریا

02:13:04.383 --> 02:13:06.623
...سگی بود که خوب ازش نگه داری نمیشد

02:13:06.852 --> 02:13:08.023
!خفه شو

02:13:09.555 --> 02:13:12.160
یه خراش بیشتر نیست
مشکلی برات پیش نمیاد

02:13:14.292 --> 02:13:16.464
میتونی این رو نگه داری-
بله-

02:14:20.586 --> 02:14:21.461
چیه؟

02:14:21.988 --> 02:14:22.590
بابو رائو

02:14:32.364 --> 02:14:34.240
الو-
آبهی سینگ هستم-

02:14:35.167 --> 02:14:36.076
باید همدیگه رو ببینیم

02:15:11.500 --> 02:15:12.341
سلام آبهی

02:15:20.408 --> 02:15:22.444
دستگاه شنود بهم وصل نیست
بهم اعتماد کن

02:15:24.279 --> 02:15:26.383
یه بار این اشتباه رو کردم کامیا

02:15:30.417 --> 02:15:32.123
میدونی دلم برای دوست پسرم تنگ شده

02:15:33.320 --> 02:15:34.593
تو دوست پسر نداری

02:15:35.422 --> 02:15:36.331
دقیقا

02:15:37.624 --> 02:15:39.261
می‌خوای اون داستان رو پخش کنی؟

02:15:43.929 --> 02:15:45.635
,اولین خبر صبح
.خبر فوری

02:15:46.265 --> 02:15:48.210
و تا عصر هم همه چیت لو میره

02:15:50.169 --> 02:15:51.875
شما‌ها هم خیلی زحمت کشیدین

02:15:52.170 --> 02:15:53.580
هنوز دموکراسیه، یادته؟

02:15:53.905 --> 02:15:54.609
بله یادمه

02:15:55.974 --> 02:15:57.850
...بخاطر همین تو میتونی بگی از چی خوشت میاد و

02:15:58.243 --> 02:16:00.085
,من سرباز
.باید گوش بدم

02:16:01.279 --> 02:16:02.348
چرا گفتی بیام اینجا؟

02:16:03.481 --> 02:16:05.016
برات یه داستان دارم

02:16:06.884 --> 02:16:10.092
اگه این داستان رو پخش کردی
بیخیال اون یکی شو

02:16:11.355 --> 02:16:15.860
تصمیمش با خودته که
!کدوم داستان مهمتره

02:16:20.196 --> 02:16:21.230
چی توشه؟

02:16:22.298 --> 02:16:24.038
زندگینامه بابلو

02:16:25.167 --> 02:16:27.339
درصد ببینده‌های شبکه‌تون رو زیاد می‌کنه

02:16:32.341 --> 02:16:35.617
کامیا، دموکراسی به این معنی نیست که
...هر کسی

02:16:37.545 --> 02:16:39.353
راستش، بیخیالش

02:16:41.315 --> 02:16:43.191
میدونی امروز یه سربازم رو از دست دادم

02:16:44.285 --> 02:16:46.491
نه توی جنگ یا مرز

02:16:47.521 --> 02:16:49.261
همینجا تو پایتخت خودمون

02:16:49.891 --> 02:16:51.369
لوتنس دهلی
منطقه‌ای در دهلی

02:16:53.327 --> 02:16:55.567
...قبل از رفتنم سربازم ازم پرسید

02:16:55.896 --> 02:16:58.535
قربان، شما از خودتون چی جای میگذارین؟

02:17:00.199 --> 02:17:02.542
باور کن جوابی نداشتم بهش بدم

02:17:04.404 --> 02:17:05.905
خب، میبینمت

02:17:06.138 --> 02:17:06.911
خداحافظ

02:17:17.316 --> 02:17:18.851
همه چی رو بگو بابو رائو

02:17:20.284 --> 02:17:22.320
تصور کن همه دنیا داره گوش میده

02:17:24.889 --> 02:17:25.593
واقعا؟

02:17:31.027 --> 02:17:36.840
.قربان، تو بمبئی منطقه‌ای به اسم کلابا هست
نزدیک ساختمون قصر دریا

02:17:40.036 --> 02:17:42.242
اونجا کار می‌کردم

02:17:43.139 --> 02:17:47.917
یه سگی بود که همیشه خدا مریض بود

02:17:49.945 --> 02:17:53.482
,از سگا خیلی بدم میاد
بیشتر به مسابقه اسب سواری علاقه دارم

02:17:55.450 --> 02:17:58.953
اینقدر علاقه داشتم که زنم هم ولم کرد

02:18:23.976 --> 02:18:26.421
...قربان، عادت من جوریه که

02:18:27.547 --> 02:18:31.119
چه خوب باشه یا بد
همیشه آزمایشتون می‌کنه

02:18:32.083 --> 02:18:34.187
...روز مسابقه

02:18:34.252 --> 02:18:38.859
...با 500 روپیه تو جیبم می‌خواستتم برم ماهالاکشمی
*ماهالاکشمی: پیست اسب سواری*

02:18:38.990 --> 02:18:39.933
...وقتی دیدم

02:18:40.092 --> 02:18:42.867
سگه خیلی حالش بده

02:18:43.395 --> 02:18:45.533
انگار دم مرگ بود

02:18:49.967 --> 02:18:52.037
نظرم عوض شد

02:18:52.102 --> 02:18:55.878
,از سگا خوشم نمیومد
...و فقط 500 روپیه داشتم

02:18:55.939 --> 02:19:00.978
ولی اون روز تصمیم گرفتم پولم
رو سگ‌ها سرمایه گذاری کنم

02:19:06.550 --> 02:19:08.495
بردمش پیش دامپزشک

02:19:09.018 --> 02:19:10.223
...دکتر بهش 2 تا آمپول زد

02:19:10.285 --> 02:19:12.457
و گفت سر وقت ببرمش

02:19:12.555 --> 02:19:14.124
نجات پیدا کرد

02:19:15.057 --> 02:19:17.036
,بهش دارو داد و
...مرخصش کرد

02:19:17.092 --> 02:19:18.126
خرجش 400 روپیه شد

02:19:18.193 --> 02:19:19.967
چقدر برام مونده بود؟
...فقط 100تا

02:19:22.563 --> 02:19:26.442
سگ رو بردم سر جاش و برگشتم ماهالاکشمی

02:19:28.069 --> 02:19:29.046
!سیصد تا روی قهرمان

02:19:29.103 --> 02:19:30.206
نه، نه، اون مسابقه بعدیه

02:19:30.271 --> 02:19:32.045
!400 تا روی شماره 3

02:19:32.106 --> 02:19:33.584
!صد تا روی بورن فری
*اسامی اسب‌ها*

02:19:34.074 --> 02:19:35.484
!صد تا روی بورن فری

02:19:37.577 --> 02:19:40.819
!برو!بدو!بدو، بدو

02:19:41.214 --> 02:19:42.248
آفرین

02:19:44.351 --> 02:19:45.090
قربان

02:19:46.818 --> 02:19:49.058
...باورتون نمیشه اگه بگم

02:19:49.288 --> 02:19:53.497
اون روز با همون 100 روپیه بازی رو بردم

02:19:56.028 --> 02:19:58.132
!یالا.یالا

02:20:04.502 --> 02:20:06.481
!خدایا!خدایا

02:20:12.042 --> 02:20:13.281
!بردم

02:20:13.443 --> 02:20:16.116
!بردم!بردم!بردم

02:20:19.215 --> 02:20:22.559
اسم سگ رو گذاشتم بابلو

02:20:23.552 --> 02:20:24.996
...قانع شده بودم که

02:20:25.054 --> 02:20:29.900
بخاطر بابلو شرط رو بردم

02:20:30.493 --> 02:20:35.339
بعد از اون، مراقب سگای خیابونی بودم

02:20:35.463 --> 02:20:39.205
همه کاری براشون می‌کردم تا راحت باشن

02:20:53.247 --> 02:20:55.192
...باورتون نمیشه

02:20:55.416 --> 02:20:59.886
همینجوری تو مسابقات برنده میشدم

02:21:00.587 --> 02:21:07.060
,قربان!میدونستم که من فقط یه واسطه ام
...خدا بود که کمک می‌کرد

02:21:07.126 --> 02:21:08.968
تا مراقب سگا باشم

02:21:10.930 --> 02:21:15.400
یه روز کار روی زمین شروع شد

02:21:22.574 --> 02:21:25.247
قرار بود یه ساختمون 6 طبقه باشه

02:21:25.909 --> 02:21:30.914
برای همسرای سربازایی
که تو جنگ کارگیل شهید شدن

02:21:32.249 --> 02:21:34.922
من اولین نفر روی زمین بودم
و اون سگه دومی بود

02:21:35.019 --> 02:21:38.864
بعد یواش یواش ماشین‌های بزرگ
میومدن سر میزدن روزانه

02:21:40.123 --> 02:21:44.434
و اونم ساختمون 6 طبقه
یواش یواش بزرگتر میشد

02:21:47.030 --> 02:21:50.010
...اول 7 ....بعد 8 تا

02:21:50.566 --> 02:21:54.138
,ماشینا هینطور میومدن
ساختمون هم هی بلندتر میشد

02:21:54.236 --> 02:21:59.844
از 6 طبقه شد....31 طبقه

02:22:04.879 --> 02:22:07.882
...میدونستم ...که یه چیزی این وسط مشکوکه

02:22:07.949 --> 02:22:09.985
ولی ساکت موندم میگفتم به من چه مربوط

02:22:10.551 --> 02:22:17.434
بعد یه روز....وقتی داشتم به سگام غذا میدادم

02:22:17.490 --> 02:22:22.268
یه افسر ارتش با یه ماشین بزرگ اومد

02:22:49.987 --> 02:22:52.990
سگای من رو که دید شروع کرد
به انگلیسی داد زدن

02:22:53.056 --> 02:22:55.467
!اینا چیه؟ ببرینشون بیرون
!بندازینشون بیرون

02:22:55.525 --> 02:22:57.367
اینا چین دیگه؟

02:22:59.930 --> 02:23:02.466
مگه گازت گرفتن یا؟

02:23:04.400 --> 02:23:07.812
...فکر می‌کردم که چرا سرش به کار خودش نیست که

02:23:09.839 --> 02:23:11.977
...افرادش

02:23:16.045 --> 02:23:17.455
...شروع کردن

02:23:19.047 --> 02:23:22.186
به زدن سگ‌هام و انداختنشون بیرون

02:23:38.329 --> 02:23:40.433
من رو هم هل دادن
و انداختنم بیرون

02:24:05.852 --> 02:24:10.095
میدونین چیه قربان
!!!! هیچوقت یه مرد بیچاره رو تحریک نکن  -

02:24:14.091 --> 02:24:18.903
...سگ‌هام رو برداشتم و رفتم یه جای دیگه

02:24:19.328 --> 02:24:23.366
و داد زدم اینجا کارشون مشکوکه

02:24:23.932 --> 02:24:25.376
..و همونطور که میدونید وقتی تو بمئبی صدات رو میبری بالا

02:24:25.434 --> 02:24:27.140
مردم دورت جمع میشن

02:24:28.936 --> 02:24:31.211
خدا هم بهم کمک کرد

02:24:31.272 --> 02:24:33.808
وقتی خدا نگه دارت باشه
هیچکس نمیتونه بهت صدمه‌ای بزنه

02:24:34.508 --> 02:24:35.986
بلندتر داد میزدم

02:24:36.042 --> 02:24:37.281
مشکل پول نبود

02:24:37.343 --> 02:24:39.379
از شرط بندی رو اسب‌ها پول خوبی در میوردم

02:24:40.178 --> 02:24:41.349
...تا اونجایی که میتونستم داد میزدم

02:24:41.413 --> 02:24:45.519
رسانه‌ها هم شروع به عکس گرفتن
از زمین در حال ساخت کردن

02:24:46.317 --> 02:24:50.059
از کانالای تلویزیونی هم باهام تماس گرفتن
گفتن می‌خوان باهام مصاحبه کنن

02:24:52.422 --> 02:24:53.991
همه چی مرتبه بابورائو؟

02:24:54.390 --> 02:24:57.131
یادت نره اخبار نگاه کنی‌ها
خودت میفهمی

02:25:00.829 --> 02:25:01.806
بابو رائو

02:25:05.266 --> 02:25:06.403
سرگرد جی بخشی هستم

02:25:07.200 --> 02:25:09.201
...فقط 30 دقیقه قبل از مصاحبه

02:25:09.268 --> 02:25:14.340
سربازت جی بخشی اومد
و بهم گفت جونت در خطره

02:25:16.208 --> 02:25:19.188
و اگه می‌خوام زنده بمونم
باید باهاش به دهلی برم

02:25:24.014 --> 02:25:25.822
میدونین بدترین قسمتش چیه؟

02:25:26.349 --> 02:25:30.023
اون ساختمون برای بیوه‌های شهیدای جنگ بود

02:25:31.919 --> 02:25:35.388
ولی اون سیاست مدارها و نوچه‌هاشون
اونجا رو قاپیدن و مال خودشون کردن

02:25:39.960 --> 02:25:44.032
,توی این اوضاع بهم ریخته
منم از سگ‌هام جدا شدم

02:25:45.864 --> 02:25:47.433
واقعا از کارم پشیمون بودم

02:25:49.100 --> 02:25:50.134
...تو فکر نباش

02:25:51.403 --> 02:25:53.040
بزودی میری پیششون

02:25:54.471 --> 02:25:55.380
بابلو کجاست؟

02:26:14.321 --> 02:26:16.095
حالا چی میشه قربان؟

02:26:17.122 --> 02:26:19.226
بابلو قراره دولت رو نابود کنه

02:26:37.439 --> 02:26:38.314
آبهی

02:26:38.973 --> 02:26:40.212
بله خودمم

02:26:47.047 --> 02:26:52.552
,قربان تو کلابا یه زمینی بود
جفت ساختمون قصر دریا

02:26:52.851 --> 02:26:54.830
'اونجا کار می‌کردم'

02:26:54.953 --> 02:26:58.297
"یه روز کار روی زمین شروع شد"

02:26:58.422 --> 02:27:01.095
"قرار بود یه ساختمون 6 طبقه باشه"

02:27:01.158 --> 02:27:05.936
"برای بیوه‌های شهیدای جنگ کارگیل"

02:27:06.096 --> 02:27:10.100
"بعد یهویی ماشین‌های بزرگ روزانه به اونجا سر میزدن"

02:27:10.265 --> 02:27:14.178
"...و اون ساختون 6 طبقه هی بلندرتر و بلندتر میشد"

02:27:14.235 --> 02:27:16.180
'F...اول 7 طبقه...بعدش 8 تا'

02:27:16.237 --> 02:27:19.479
"ماشین‌ها همینجوری میومدن و ساختمونا بلندتر میشدن"

02:27:19.740 --> 02:27:24.745
از 6 طبقه شد...31 طبقه'

02:27:30.081 --> 02:27:34.460
"بعد یه روز که به سگام غذا میدادم"

02:27:40.256 --> 02:27:43.031
[رژه ارتش]

02:27:43.792 --> 02:27:47.762
[رژه ارتش]

02:27:55.502 --> 02:28:01.746
[رژه ارتش]

02:28:09.713 --> 02:28:13.216
"یک شرکت عمرانی در بمبئی افشا شد"

02:28:13.282 --> 02:28:17.161
"این ساختمون فقط اجازه ساخت 7 طبقه داشت"

02:28:17.219 --> 02:28:22.291
"ولی بدون هیچ مجوز رسمی"
"ساختمون 31 طبقه ساختن"

02:28:22.357 --> 02:28:25.496
ممنون-
...سازندگان این ساختمون نتونستن مدرکی دال بر-

02:28:25.759 --> 02:28:28.932
تایید این مجوز‌های غیرقانونی بدن

02:28:28.994 --> 02:28:30.301
'...به محض انتشار این خبر'

02:28:30.363 --> 02:28:32.808
"مالک این شرکت عمرانی از کشور خارج شد"

02:28:32.865 --> 02:28:36.505
گفته شده  این ساختمون قرار بود"
" برای خانواده‌های نظامی باشه

02:28:36.768 --> 02:28:40.476
ولی خانواده‌های شاخص زیادی"
" در این مکان خانه خریداری کردن

02:28:40.738 --> 02:28:45.049
چطور یه ساختمون 6 طبقه تبدیل "
"به یه ساختمون 31 طبقه شد

02:28:45.108 --> 02:28:47.781
"جواب دادن به این سوال کاملا آسونه"

02:28:47.844 --> 02:28:49.117
'...باید بفهمیم چه کسی'

02:28:49.177 --> 02:28:52.089
"کدوم اداره دستور ساخت این ساختمون رو داده؟"

02:28:52.147 --> 02:28:53.853
ببین بابلو، ببین

02:28:53.948 --> 02:28:56.518
...چه افرادی جزو این فساد هستن

02:28:57.351 --> 02:29:00.160
..و کی از این ساخت و ساز سود میبره

02:29:00.320 --> 02:29:01.923
...ساخت این ساختمون

02:29:01.988 --> 02:29:04.467
در منطقه یک بمبئی به 31 طبقه رسیده

02:29:04.790 --> 02:29:06.132
...همه مسئولین محلی

02:29:06.759 --> 02:29:08.294
هیچ شهروندی سودی از این نبرده

02:29:08.359 --> 02:29:10.269
قربان...ارتش سود بره یا سیاست مدارا؟

02:29:10.328 --> 02:29:11.965
...البته که سود بردن

02:29:12.030 --> 02:29:13.702
ما یه اظهار رسمی می‌خوایم قربان

02:29:14.098 --> 02:29:15.770
ببینید، ما داریم با رئیس ارتش حرف میزنیم

02:29:15.833 --> 02:29:18.073
اداره بازرسی مرکزی این موضوع رو بررسی می‌کنن؟

02:29:52.796 --> 02:29:53.500
بله راجر

02:29:53.829 --> 02:29:55.432
قربان، داره میاد سمت ساختمون

02:30:03.937 --> 02:30:05.415
راجر، مراقبش باش-
اطاعت-

02:30:05.772 --> 02:30:07.341
خوب حواست بهش باشه راجر

02:30:31.193 --> 02:30:32.262
قربان، ایستاد

02:30:34.062 --> 02:30:35.199
...و

02:30:50.275 --> 02:30:51.344
"سر 2 راهی هستین"

02:30:52.476 --> 02:30:53.886
'چپ میرین یا راست؟'

02:30:55.478 --> 02:30:56.820
'چطور تصمیم میگیرین؟'

02:31:01.317 --> 02:31:02.351
'یه سکه پرت می‌کنم هوا'

02:31:16.496 --> 02:31:19.271
قربان، داره یه سکه پرت می‌کنه هوا

02:31:19.831 --> 02:31:20.968
سکه؟

02:31:27.872 --> 02:31:29.475
'...وقتی سکه تو هوائه'

02:31:30.007 --> 02:31:33.818
'یه لحظه همه چی رو واضح میبینی'

02:31:37.813 --> 02:31:39.758
'و مطمئن میشی که چی می‌خوای'

02:31:54.893 --> 02:31:56.894
...قربان
قربان، ناپدید شد

02:31:57.295 --> 02:31:58.170
چی؟

02:32:02.132 --> 02:32:03.303
البته که غیب میشه

02:32:19.913 --> 02:32:21.255
مایا، دیر وقته

02:32:24.750 --> 02:32:26.319
رئیس آبهی، چایی یا قهوه براتون بیارم

02:32:29.387 --> 02:32:31.161
خیلی دیره
یادم رفت بهتون بگم

02:32:31.255 --> 02:32:32.733
شما برین، خداحافظ

02:32:33.791 --> 02:32:34.768
قربان، مطمئنید؟

02:32:34.858 --> 02:32:36.063
بله، شب بخیر

02:32:37.294 --> 02:32:38.363
شب بخیر قربان

02:32:38.461 --> 02:32:39.063
خداحافظ

02:32:40.064 --> 02:32:55.061
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجمین: بینگسا و سمیرا

02:32:56.062 --> 02:33:06.060
:کامل‌ترین آرشیو سینما و تلوزیون هند
Www.Bollycine.org

02:33:29.002 --> 02:33:30.878
"...قلبم تنهاست ولی در جست و جوی شادیم"

02:33:30.936 --> 02:33:33.040
"هر راهی سختی خودش رو داره..."

02:33:33.339 --> 02:33:37.309
"زندگی کردن آُسون نیست، خودش یه هنره"

02:33:37.942 --> 02:33:41.889
"شاید بنظر مثل بقیه باشم ولی هنوز شرف دارم"

02:33:42.145 --> 02:33:44.215
"...یه دلیلش سادگی مردمه"

02:33:44.715 --> 02:33:46.716
"و دلیل دیگه‌ش عیاری منه..."

02:33:47.717 --> 02:33:52.716
<< تاپ مویز اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >>
WwW.TopMoviez.net
