WEBVTT
00:04.458 --> 00:07.416
خطر بازگشت تراون چقدر جدیـه؟
00:07.500 --> 00:09.333
باید برای بدترین اتفاق آماده باشیم
00:09.523 --> 00:11.656
« آنچه در آسوکا گذشت »
00:11.750 --> 00:13.041
اصلاً مضحکه
00:13.125 --> 00:15.250
جدای، جدای دروغین،
00:15.333 --> 00:18.375
نقشه‌ی ستاره‌ای، نهنگ
ستاره‌ای، کهکشان‌های دور
00:18.458 --> 00:20.083
واقعاً باید اینها رو باور کنیم؟
00:20.166 --> 00:22.416
خوش آمدی، فرزند داتومیر
00:22.500 --> 00:24.833
تو مایه‌ی مباهات اجدادمون هستی
00:24.916 --> 00:28.000
بصیرت شما فانوس راه من
بین ستارگان بود
00:30.375 --> 00:31.916
خب، دشمن رو پیدا کردیم
00:32.500 --> 00:35.125
آره، حالا آسوکا کجاست؟ تو راهه؟
00:37.875 --> 00:39.333
ماجراش پیچیده‌ست
00:39.416 --> 00:42.000
ولی می‌دونی، برگشتن به خونه یجورایی مهمـه
00:42.083 --> 00:46.166
هدف اصلی ما فرار از این کهکشانـه
00:46.250 --> 00:51.166
مهم نیست رن و بریجر بمیرن
یا اینجا گیر بیفتن
00:51.250 --> 00:53.166
باید برم اون پایین
00:56.546 --> 00:58.425
خب، همه برگشتن پیش هم
00:58.487 --> 01:00.875
امیدوارم انقدری زنده بمونم
تا آخرش رو ببینم
01:00.958 --> 01:04.250
اینطور که معلومـه،
آسوکا تانو صحیح و سالمـه
01:04.333 --> 01:10.166
مادران اعظم،
به کمک جادوی سیاه‌تون نیاز دارم
01:10.250 --> 01:12.625
در خدمتیم، سرورم
01:39.500 --> 01:45.500
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
01:46.000 --> 01:50.000
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
01:51.958 --> 01:55.291
ارتشبد، محموله به‌طور کامل منتقل شد
01:56.166 --> 01:59.000
خوبه. در واقع عالیـه
02:01.000 --> 02:03.125
چشم سایون رو از مدار مرتفع خارج کنید
02:03.208 --> 02:05.958
تا فرآیند اتصال رو شروع کنیم
02:06.708 --> 02:10.125
بخش رادار معتقده که
موقعیت دقیق شاتل جدای رو پیدا کرده
02:11.754 --> 02:13.506
دوتا جنگنده‌ی دوموتوره رو اعزام کن
02:13.582 --> 02:16.165
بهشون بگو در صورت رؤیت، درگیر بشن
02:22.541 --> 02:25.333
الان جدای‌ها چندان جلودارمون نیستن
02:27.125 --> 02:29.541
خیلی از افسران امپراتوری هم
02:29.625 --> 02:32.458
همین فکر رو در مورد قیام می‌کردن
02:36.958 --> 02:42.000
حتی خودم هم قربانیِ
قهرمان‌بازی یه جدای شدم
02:45.041 --> 02:46.416
ولی دیگه نه
02:48.125 --> 02:49.291
مادران اعظم،
02:51.166 --> 02:55.875
اتحاد ما سودمند واقع شده
02:56.541 --> 02:59.166
ما از شما سپاسگزاریم، ارتشبد
03:00.166 --> 03:02.500
و از تو، مورگان الزبت،
03:03.583 --> 03:07.083
که از آن سوی ستارگان
الهامات ما رو شنیدی
03:08.083 --> 03:09.375
بیا جلو
03:17.625 --> 03:19.916
تو پاداش این کارت رو می‌گیری
03:20.625 --> 03:23.833
هدیه‌ی سایه‌ها
03:26.041 --> 03:28.083
آماده‌ای؟
03:31.166 --> 03:33.333
بله، مادر اعظم
03:34.291 --> 03:38.041
خودت رو به پیروی از خواهران، جادو،
03:38.833 --> 03:43.041
و راه و رسم قدیمی متعهد می‌کنی؟
03:44.541 --> 03:45.541
بله
03:46.916 --> 03:49.958
به‌خاطر زندگی جدیدت
03:51.916 --> 03:53.266
قیدِ زندگی سابقت رو می‌زنی؟
03:54.625 --> 03:55.750
بله
03:56.333 --> 03:59.708
تا پای مرگ وفادار می‌مونی؟
04:00.458 --> 04:01.541
تا پای مرگ
04:03.416 --> 04:04.583
وفادار می‌مونم
05:39.208 --> 05:42.333
شمشیر تلزین
05:45.791 --> 05:46.875
برش دار
05:48.500 --> 05:49.791
خواهر
06:32.590 --> 06:36.608
قسمت هشتم:
« جدای، ساحره و جنگ‌سالار »
06:40.000 --> 06:46.000
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »
:. Ali99 & Cardinal .:
07:15.041 --> 07:16.666
نه، اینطوری نمیشه. ببین
07:16.750 --> 07:19.291
نمیشه؟ چی میگی؟
07:19.375 --> 07:21.791
- ساطع‌کننده خیلی باریکـه
- گوش کن چی میگم
07:21.875 --> 07:24.916
من از قبل تولد تو، ساخت شمشیر نوری رو
07:25.000 --> 07:26.500
به نوآموزها یاد می‌دادم
07:26.583 --> 07:29.583
عالیـه، منتها الان وقت یادگیری ندارم
07:29.666 --> 07:32.166
آسوکا می‌خواد همین‌که آماده شدیم
بریم دنبال تراون
07:32.250 --> 07:35.666
این کار رو نمیشه
سرسری و باعجله انجام داد
07:37.333 --> 07:39.583
بس کن. اینجا همه‌چی مرتب و منظمـه
07:39.666 --> 07:41.133
اصلاً هم نیست
07:41.208 --> 07:42.750
من یه ساختار برای خودم دارم
07:43.791 --> 07:44.791
من هم همینطور
07:44.875 --> 07:46.750
جناب، تو فقط یه شگرد داری
07:46.833 --> 07:49.291
ساختار یا چیزی در حد یه فرآیند نداری
07:50.083 --> 07:52.791
اصلاً کی یادت داده
شمشیر نوری درست کنی؟
07:52.875 --> 07:54.291
کینن جریس
07:55.958 --> 07:57.375
جداً؟
07:57.458 --> 07:59.958
آره. اون استادم بود
08:01.666 --> 08:03.083
همه‌چی رو از اون یاد گرفتم
08:04.000 --> 08:06.458
اون هم ساخت شمشیر نوری رو
از من یاد گرفته
08:07.291 --> 08:08.541
چی؟
08:08.625 --> 08:11.583
معلومـه. الان همه‌چی
با عقل جور درمیاد
08:12.541 --> 08:14.750
آخه تو از کجا می‌شناسیش؟
سابین؟
08:15.875 --> 08:19.125
بهت که گفتم. من تقریباً مربیِ
تمام نوآموزهای معبد جدای بودم،
08:19.208 --> 08:20.500
از جمله استادت
08:20.583 --> 08:24.750
کیلیب پسر باهوش و کنجاوی بود.
شاید یه مقدار هم خجالتی بود.
08:25.583 --> 08:28.875
البته که تقصیری نداشت.
زمونه‌ی بدی بود.
08:30.333 --> 08:31.333
تو چند سالتـه؟
08:32.000 --> 08:35.958
اون‌قدری هست که بدونم
رابطه‌ی بین استاد و شاگردش
08:36.041 --> 08:38.666
در عینِ پُرباری، چالش‌آفرینـه
08:48.208 --> 08:49.416
خودشـه
08:52.000 --> 08:53.416
دوتا ازش داشتم
08:53.500 --> 08:57.333
کینن یکیش رو بُرد، من هم اون یکی رو
برای روز مبادا نگهش داشتم
08:57.416 --> 08:59.375
بهتره به تو برسه
09:01.708 --> 09:02.958
ممنون، هویانگ
09:19.875 --> 09:21.250
آفرین
09:21.333 --> 09:23.666
انگار شاگرد خوبی بودی
09:27.375 --> 09:30.000
سابین، آسوکا بهت یاد نداده شمشیر…
09:39.125 --> 09:40.833
چه اتفاقی بین‌شون افتاد؟
09:41.833 --> 09:42.833
از چی‌ها بی‌خبرم؟
09:44.333 --> 09:45.458
بعد از اتفاقات مندلور
09:45.541 --> 09:48.291
آسوکا نگران این بود که
سابین با انگیزه‌های اشتباهی
09:48.375 --> 09:50.208
برای جدای‌شدن تعلیم می‌بینه
09:50.791 --> 09:51.875
کدوم اتفاق؟
09:52.375 --> 09:53.708
اواخر جنگ،
09:53.791 --> 09:56.833
امپراتوری سطح اون سیاره رو پاکسازی کرد
09:57.708 --> 09:59.375
و صدها هزار نفر رو کُشت
10:01.583 --> 10:03.000
حتی خانواده‌ی سابین؟
10:03.083 --> 10:04.583
متأسفانه اونها هم جان باختن
10:06.000 --> 10:09.583
اون‌موقع، احساس آسوکا این بود که
سابین درصورت دستیابی به پتانسیل کاملش
10:10.375 --> 10:11.958
آدم خطرناکی میشه
10:23.600 --> 10:24.850
حتماً خیلی خوشحالی
10:28.810 --> 10:31.310
بیشتر خیالم راحت شده
10:32.270 --> 10:33.770
ریسکت نتیجه داد
10:36.390 --> 10:37.770
پس خبر داری؟
10:38.850 --> 10:40.220
آره
10:56.270 --> 10:58.060
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش
10:59.020 --> 11:01.810
،اگه تصمیم دیگه‌ای می‌گرفتی
شاید دیگه نمی‌دیدیمش
11:06.720 --> 11:07.720
متأسفم
11:10.350 --> 11:11.430
می‌دونم
11:17.520 --> 11:18.560
عصبانی نیستی؟
11:20.560 --> 11:23.930
طی این سال‌ها خودم هم
تصمیمات سخت زیادی گرفتم
11:27.350 --> 11:29.390
معمولاً هیچکس دلایلم رو درک نمی‌کرد
11:31.100 --> 11:32.640
جز استادم
11:35.640 --> 11:36.640
آناکین؟
11:39.390 --> 11:42.520
اون همیشه پشتم بود
11:46.220 --> 11:47.680
حتی وقتی هیچکس دیگه‌ای نبود
11:52.390 --> 11:55.350
،واسه همین هر اتفاقی هم که بیفته
11:57.640 --> 11:59.350
من بهت کمک می‌کنم
12:06.060 --> 12:07.350
…حالا ببینم
12:08.600 --> 12:10.430
تمریناتت رو انجام میدی؟
12:12.600 --> 12:14.970
سعی می‌کنم
12:18.140 --> 12:21.770
میدم. میدم
12:23.970 --> 12:27.430
تسلطم روی شمشیرم بهتر شده
12:29.930 --> 12:31.270
یه رازی رو بهت میگم
12:34.220 --> 12:38.600
جدای بودن توی استفاده از شمشیر خلاصه نمیشه
12:39.850 --> 12:43.310
کمک که می‌کنه. مخصوصاً توی این وضع
12:44.850 --> 12:47.770
.ذهنت رو تعلیم بده
.جسمت رو تعلیم بده
12:50.020 --> 12:53.140
به نیرو اعتماد داشته باش
12:56.970 --> 12:59.810
…هی! بریم. الان تمومش
13:12.520 --> 13:14.640
!عزرا، دنبالم بیا
13:20.350 --> 13:22.220
تثبیت‌گرها رو از دست دادیم
13:23.770 --> 13:24.810
!نذار بیفته
13:28.770 --> 13:31.310
!از اینجا برو دیگه! برو، برو
13:44.430 --> 13:47.310
اینطوری موتورها فقط
یه انفجار کوچیک انجام میدن
13:47.390 --> 13:48.680
همین کافیـه
13:54.140 --> 13:55.600
با علامت من
13:55.680 --> 13:57.520
!سابین
13:57.600 --> 13:58.680
!الان
14:44.680 --> 14:45.680
دخل‌شون رو آوردم
14:59.100 --> 15:03.100
،ببخشید، می‌دونم گفتن نداره
ولی اینطوری سرعت‌مون کم میشه
15:04.770 --> 15:06.120
مگه اینکه این اجازه رو ندیم
15:13.390 --> 15:14.680
،ارتشبد
15:14.770 --> 15:17.680
جنگنده‌ها دشمن رو پیدا کردن و
باهاشون درگیر شدن
15:17.770 --> 15:18.890
نتیجه‌اش؟
15:18.970 --> 15:21.810
شلیک موفقیت‌آمیزی
به شاتل جدای‌ها گزارش شد و
15:21.890 --> 15:24.100
بعد ارتباط‌مون رو باهاشون از دست دادیم
15:24.720 --> 15:26.390
نتیجه‌ی قابل‌قبولیـه
15:26.470 --> 15:28.403
.فرض رو بر این بگیرید
که تمام جنگنده‌ها نابود شدن
15:28.478 --> 15:30.378
اسم فرمانده‌شون رو برای تقدیر ثبت کنید
15:30.770 --> 15:32.350
چشم، ارتشبد
15:33.060 --> 15:35.470
موقعیت گزارش‌شده از حمله رو نشونم بده
15:38.270 --> 15:40.370
،بر فرض اینکه سفینه‌ی جدای‌ها زمین‌گیر شده
15:41.430 --> 15:43.413
گزینه‌هاشون برای جلوگیری از رفتن‌مون
15:43.489 --> 15:45.625
حتی درصورت وجود، خیلی محدودن
15:46.350 --> 15:49.060
واسه همین باید برای
حمله‌ی زمینی آماده بشیم
15:51.600 --> 15:52.600
الساعه
16:12.560 --> 16:14.020
نیرو پشت و پناه‌تون
16:22.350 --> 16:27.020
دعای مادران اعظم در نبرد با جدای‌ها
از شما حفاظت می‌کنه
16:27.930 --> 16:31.470
حالا برید. نذارید کسی رد بشه
16:34.390 --> 16:36.220
اونا داوطلب‌ها بودن؟
16:38.470 --> 16:39.720
بله، ارتشبد
16:40.350 --> 16:41.810
در جریان قرار گرفتن؟
16:42.520 --> 16:43.560
بله
16:44.430 --> 16:48.270
همه افتخار می‌کردن این فداکاری رو
برای شما بکنن
16:48.810 --> 16:50.270
برای امپراتوریـه
16:52.350 --> 16:54.310
برای امنیت کهکشان‌مون
17:07.310 --> 17:09.270
انگار به موقع رسیدیم
17:09.350 --> 17:11.390
ناوشکن ستاره‌ای رو هم با خودش می‌بره
17:11.470 --> 17:12.640
هویانگ، اوضاع چطوره؟
17:15.560 --> 17:18.720
.دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
.ولی نمی‌تونم قولی بدم
17:19.560 --> 17:22.310
از قبل اینکه من به دنیا بیام
اون سفینه رو سالم نگه داشتی
17:25.310 --> 17:26.810
منتظرم نباشید
17:28.890 --> 17:32.100
خیلی‌خب، عزرا. نظری داری با چی طرفیم؟
17:32.180 --> 17:34.020
ببین، تراون اینجا رو پیدا کرد
17:34.100 --> 17:36.520
،ساحره‌ها رو بیدار کرد
سفینه‌اش رو بازسازی کرد
17:36.600 --> 17:38.390
تنهایی اومدن به اینجا خطرناک بود
17:38.470 --> 17:40.470
خب، دیگه تنها نیستی
17:41.770 --> 17:43.120
بیاید در جلو رو امتحان کنیم
17:55.520 --> 17:58.770
بخش رادار دوتا هدف رو شناسایی کرده که
از شمال نزدیک میشن
17:58.850 --> 17:59.850
خوبـه
18:02.520 --> 18:04.270
بمبارون‌شون کنید
18:07.520 --> 18:11.600
با شاگرد آناکین اسکای‌واکر
نمیشه مذاکره کرد
18:41.310 --> 18:42.810
!عزرا، دروازه
18:46.350 --> 18:47.720
!سابین، کمک کن
19:19.060 --> 19:20.640
سربازان شب رو بفرستید
19:23.350 --> 19:25.020
…به مادران اعظم خبر میدم که
19:27.140 --> 19:28.520
وقتشـه
19:45.770 --> 19:47.850
بیاید عقب. بذارید نزدیک شن
19:53.020 --> 19:54.520
سابین، تفنگ‌ها
21:12.180 --> 21:13.310
عزرا؟
21:17.770 --> 21:19.020
قبلاً هم اینطوری شده بود؟
21:19.600 --> 21:23.020
نه، نشده بود -
از بخت خوب‌مونـه -
21:46.100 --> 21:48.890
!به پا خیزید
22:07.890 --> 22:08.890
!سابین
22:10.890 --> 22:12.470
!مواظب باش! مواظب باش
22:20.060 --> 22:21.220
!درها رو ببندید
22:30.680 --> 22:31.680
قشنگ بود
22:32.720 --> 22:33.720
تمرین داشته
22:34.470 --> 22:35.520
بهونه‌ی تو چیـه؟
22:35.600 --> 22:36.970
دلم براتون تنگ شده بود
22:39.890 --> 22:40.890
یالا
22:56.560 --> 22:58.430
این اطلاعات معتبره؟
22:59.640 --> 23:01.310
آماده‌سازی‌ها دارن انجام میشن
23:01.390 --> 23:03.520
آماده‌ی حرکتیم، ارتشبد
23:04.970 --> 23:06.970
جدای‌ها به سرعت دارن میان
23:07.060 --> 23:09.310
به همین منوال می‌تونن
سوار سفینه بشن که
23:09.390 --> 23:11.930
برامون مشکل‌ساز میشه
23:16.770 --> 23:18.680
یکم دیگه وقت می‌خوایم
23:27.470 --> 23:28.680
متوجهم
23:32.850 --> 23:34.270
برای امپراتوری
23:55.680 --> 23:57.020
برای داتومیر
24:38.470 --> 24:39.930
برید. این با من
24:41.470 --> 24:42.970
با هم می‌مونیم، یادتـه؟
24:43.680 --> 24:44.930
باید جلوی تراون رو بگیرید
24:46.390 --> 24:47.390
حالا برید
26:11.890 --> 26:14.390
مسیرمون مشخص شده، ارتشبد
26:16.850 --> 26:17.890
حرکت کن
27:28.640 --> 27:29.640
زودباش
27:43.180 --> 27:44.180
دیر رسیدیم
28:16.020 --> 28:17.350
نمی‌تونم تا اونجا بپرم
28:18.810 --> 28:20.140
چرا، می‌تونی
28:20.220 --> 28:21.800
…مرسی که انقدر اعتقاد داری ولی
28:21.876 --> 28:24.296
،نه، اول من هُلت میدم
بعد تو من رو می‌کِشی
28:25.220 --> 28:26.390
…سابین -
عزرا -
28:27.770 --> 28:28.770
از پسش برمیام
28:36.470 --> 28:39.640
،عزرا! هر چی بیشتر فکر کنی
!کار سخت‌تر میشه. یالا
28:40.720 --> 28:41.720
باشه
28:44.430 --> 28:45.680
حاضری؟
28:49.060 --> 28:50.060
!الان
29:11.600 --> 29:14.390
خیلی‌خب! یالا، نوبت توئـه
29:18.220 --> 29:20.680
!سابین، وقت نداریم. بجنب
29:23.930 --> 29:24.930
!سابین
30:04.850 --> 30:06.350
کار دوست‌هات تمومـه
30:09.140 --> 30:10.770
تو هم اینجا می‌میری
30:11.970 --> 30:13.180
تنهایی
30:15.520 --> 30:16.720
تنها نیست
30:20.930 --> 30:22.220
!بکُشیدش
31:13.770 --> 31:15.060
مورگان مُرده
31:17.060 --> 31:19.140
کاری که لازم بود رو کرد
31:23.640 --> 31:25.140
،ال‌اس۷۵۷
31:25.220 --> 31:27.850
نیروهای پشتیبانی به موقعیت شما اعزام شدن
31:29.930 --> 31:32.350
۷۵۷ صحبت می‌کنه. دریافت شد
31:35.180 --> 31:36.430
مرسی که خبر دادید
31:43.140 --> 31:44.350
عزرا کجاست؟
31:44.430 --> 31:45.850
میره خونه
31:46.930 --> 31:48.470
می‌خوای از اینجا بریم؟
31:49.100 --> 31:50.270
دنبالت میام
32:00.680 --> 32:01.680
،واحد کنترل
32:03.810 --> 32:06.770
دستور بده توپخونه‌ها قلعه رو
برای بمبارون هدف بگیرن
32:06.850 --> 32:08.520
دریافت شد، ارتشبد
32:09.520 --> 32:10.520
شلیک کنید
32:41.680 --> 32:43.140
سوار شدیم -
دریافت شد -
33:02.020 --> 33:03.390
بهشون می‌رسیم؟
33:03.470 --> 33:06.850
تمام نیرو رو به موتورها منتقل می‌کنم…الان
33:28.470 --> 33:31.350
ارتشبد، شاتل جدای‌ها رو شناسایی کردیم
33:31.430 --> 33:32.470
داره نزدیک میشه
33:32.560 --> 33:33.970
لطفاً راه ارتباطی رو باز کن
33:39.100 --> 33:42.850
،آسوکا تانو
بابت تلاش‌های امروزت تحسینت می‌کنم
33:42.930 --> 33:45.850
رقیب خیلی قَدَری بودی
33:45.930 --> 33:47.640
نمی‌تونی نیروی بیشتری بدی بهم؟
33:48.890 --> 33:52.720
متأسفانه رو در رو همدیگه رو ندیدیم و
احتمالاً دیگه هم نمی‌بینیم
33:54.720 --> 33:55.810
،به هر حال
33:58.100 --> 34:01.720
،تو رو خوب می‌شناسم
چون استادت رو می‌شناختم
34:04.520 --> 34:07.020
فکر می‌کردم استراتژی‌هاتون مشابه باشه
34:08.020 --> 34:13.100
این سؤال پیش میاد که
تا چه حد به هم شبیه میشید
34:14.890 --> 34:15.930
…شاید
34:16.930 --> 34:21.680
جنگجوی خودسری مثل تو جاش همینجاست
34:24.140 --> 34:25.640
امروز پیروزی از آنِ منـه
34:30.810 --> 34:32.140
زنده باد امپراتوری
37:45.430 --> 37:47.390
به داتومیر نزدیک میشیم، ارتشبد
39:23.970 --> 39:24.970
عزرا؟
39:28.850 --> 39:29.930
سلام، هرا
39:31.890 --> 39:32.890
اومدم خونه
40:24.180 --> 40:25.470
تقریباً آماده‌ایم
40:32.020 --> 40:33.140
کارت خوب بود
40:37.640 --> 40:38.770
جدی؟
40:41.930 --> 40:42.970
تراون فرار کرد
40:46.850 --> 40:48.220
…و به لطف تو
40:50.180 --> 40:51.430
عزرا برگشت خونه
40:57.350 --> 40:58.520
امیدوارم همینطور باشه
41:02.390 --> 41:03.430
برگشته
41:09.810 --> 41:11.680
عزرا جاییـه که باید باشه
41:14.060 --> 41:15.220
ما هم همینطور
41:26.640 --> 41:29.890
وقتشـه باهاش کنار بیایم
41:46.470 --> 41:47.520
چی شده؟
41:50.680 --> 41:51.890
…حس کردم
42:00.600 --> 42:01.600
هیچی
42:02.720 --> 42:04.770
فقط سایه‌های زیر نور ستاره‌ها بود
42:41.000 --> 42:47.000
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »
:. Ali99 & Cardinal .:
42:47.500 --> 42:51.500
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]